1
00:00:03,221 --> 00:00:05,390
Bunu görmen lazım tatlım.

2
00:00:12,772 --> 00:00:14,941
DOKUZ AY ÖNCE

3
00:00:15,692 --> 00:00:16,734
Gideceğim.

4
00:00:17,485 --> 00:00:19,779
Violet'ı de alıp Jo'nun yanına gidiyorum.

5
00:00:19,863 --> 00:00:21,072
Florida'ya mı?

6
00:00:21,156 --> 00:00:23,241
Okullar açılmadan gitmek istiyorum.

7
00:00:23,324 --> 00:00:25,410
Anlayamıyorum.

8
00:00:25,493 --> 00:00:26,911
Los Angeles'a ne olacak?

9
00:00:26,995 --> 00:00:28,912
Yeni bir başlangıç
yapacağımızı sanıyordum.

10
00:00:30,706 --> 00:00:32,541
Yapamam işte.

11
00:00:32,624 --> 00:00:34,877
- Gerçekten çabaladık.
- Çabalamadık.

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,170
Artık yapamıyorum.

13
00:00:36,253 --> 00:00:37,713
Terapi, çabalamak değil.

14
00:00:37,796 --> 00:00:40,340
Bir şeyler yapabilmek için
sorunumuzu arıyorduk.

15
00:00:40,424 --> 00:00:41,508
Çabaladım.

16
00:00:42,593 --> 00:00:45,721
Seni tekrar kabul etmek için
ne kadar çabalasam da,

17
00:00:45,804 --> 00:00:48,474
sürekli bir engel çıkıyor

18
00:00:48,557 --> 00:00:51,143
ve bunu aşamıyorum.

19
00:00:51,226 --> 00:00:52,686
Sadece şu eve bir bak.

20
00:00:53,854 --> 00:00:55,354
Şu bulduğum eve bir bak.

21
00:00:55,438 --> 00:00:58,107
Hancock Park'ında,
1920'lerden kalma malikânelerin orada.

22
00:00:58,191 --> 00:01:00,359
Hep böyle, kişiliği olan bir evde yaşamayı

23
00:01:00,443 --> 00:01:02,820
çok istediğini söylerdin. Al işte.

24
00:01:02,904 --> 00:01:03,946
Dinlemiyorsun.

25
00:01:05,615 --> 00:01:07,283
Ev, sorunlarımızı çözmeyecek Ben.

26
00:01:07,366 --> 00:01:09,494
Alt tarafı bir ev Viv. Haydi ama.

27
00:01:09,577 --> 00:01:10,786
Bir bak sadece.

28
00:01:12,413 --> 00:01:14,081
Çok güzel, değil mi?

29
00:01:14,165 --> 00:01:16,083
Tiffany lambaları falan olsun.

30
00:01:16,167 --> 00:01:17,919
Bilemiyorum. Belki perili falandır.

31
00:01:18,002 --> 00:01:20,171
Demek istediğim, fiyat hâlâ çok yüksek

32
00:01:20,254 --> 00:01:23,215
ama epeydir piyasada olduğundan
belki biraz daha düşerler.

33
00:01:23,298 --> 00:01:26,801
Hastalarımı evde görebilmem için
bir ofisi bile var.

34
00:01:26,885 --> 00:01:28,803
Mükemmel bir yer.

35
00:01:28,887 --> 00:01:29,971
Hayır.

36
00:01:31,890 --> 00:01:33,225
Tatlım...

37
00:01:33,308 --> 00:01:35,894
Tatlım, ayrılmak istememenin sebebi,

38
00:01:35,977 --> 00:01:38,063
asıl istediğin şeyin, bu olmaması.

39
00:01:38,146 --> 00:01:40,357
Aylardır ev arıyordum,

40
00:01:40,440 --> 00:01:43,151
bu evi bulduğumda, yemin ederim...

41
00:01:43,235 --> 00:01:45,612
Beynimden vurulmuşa döndüm.

42
00:01:45,695 --> 00:01:47,405
Her şeyi çok net görebiliyordum.

43
00:01:48,322 --> 00:01:49,990
Sanki kafamda bir film oynuyordu.

44
00:01:50,074 --> 00:01:52,868
Birlikteydik. Sen, ben ve Violet
ateşin etrafındaydık.

45
00:01:52,952 --> 00:01:55,788
Violet, iç karartıcı
bir Rus romanını okuyordu,

46
00:01:55,871 --> 00:02:01,794
ben ateşi körüklüyordum,
sen de kanepede bir bebeği sallıyordun.

47
00:02:01,877 --> 00:02:03,754
Tatlım...

48
00:02:03,837 --> 00:02:05,548
Hayatımızdaki birçok tercihi

49
00:02:05,631 --> 00:02:08,842
içgüdülerimize güvenerek yaptık ve şu an

50
00:02:08,926 --> 00:02:11,971
benim içgüdülerim, bu yerin,

51
00:02:12,054 --> 00:02:14,098
bu evin...

52
00:02:14,181 --> 00:02:16,015
Aklındaki engeli yıkacağını söylüyor.

53
00:02:19,394 --> 00:02:21,771
Eminim, güzel bir evdir.

54
00:02:22,897 --> 00:02:25,108
Seni çok seviyorum.

55
00:02:25,900 --> 00:02:27,318
Yalvarırım.

56
00:02:29,112 --> 00:02:30,863
Gel, eve bir bak.

57
00:02:30,947 --> 00:02:32,865
Üçümüz uçup gidelim.

58
00:02:33,866 --> 00:02:35,702
Gel de bak.

59
00:02:35,785 --> 00:02:38,329
Bu eve baktığımda,

60
00:02:38,413 --> 00:02:42,583
ilk defa,
bir umut varmış gibi hissediyorum.

61
00:02:45,711 --> 00:02:46,837
Vivien?

62
00:02:53,176 --> 00:02:54,261
Vivien!

63
00:02:55,637 --> 00:02:57,222
Violet!

64
00:02:57,889 --> 00:02:59,224
Vivien!

65
00:03:00,559 --> 00:03:02,102
Neredesin Vivien?

66
00:03:02,185 --> 00:03:03,312
Violet!

67
00:03:13,571 --> 00:03:15,323
Neredesin?

68
00:04:18,425 --> 00:04:21,095
Yarına kadar seni beklemiyorduk.

69
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
Cenazeden sonra.

70
00:04:22,930 --> 00:04:25,933
Biliyorum ama sana böyle
yük olamam Constance.

71
00:04:26,016 --> 00:04:29,102
Saçmalama. Bu küçük melekle ilgilenmek

72
00:04:29,185 --> 00:04:31,396
külfet falan olamaz.

73
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Yaşadığın bu tarifsiz trajedinin ardından,

74
00:04:34,023 --> 00:04:36,776
yeni doğmuş bir bebeğin bakımını

75
00:04:36,859 --> 00:04:38,611
senin üstüne atmayı düşünemem bile.

76
00:04:38,695 --> 00:04:42,699
Teşekkür ederim
ama Vivien'ın kız kardeşi geldi, yani...

77
00:04:43,741 --> 00:04:45,368
Anlıyorum.

78
00:04:46,828 --> 00:04:51,666
Böyle zamanlarda,
uzak akrabalarının olması ne güzel.

79
00:04:51,749 --> 00:04:53,083
Eşyalarını alabilirsem...

80
00:04:53,166 --> 00:04:55,127
Tabii ki...

81
00:04:55,210 --> 00:04:57,629
Ama öğle yemeği vakti geldi.

82
00:04:57,713 --> 00:05:00,173
Buldum. Neden onu ben beslemiyorum?

83
00:05:00,257 --> 00:05:02,384
Hemen uykuya dalar,

84
00:05:02,467 --> 00:05:04,720
onu almak için
birkaç saat sonra gelebilirsin.

85
00:05:04,803 --> 00:05:07,347
- Onu besleyebilirim.
- Gerçekten, hiç dert olmaz bana.

86
00:05:07,431 --> 00:05:09,683
Oğlumu almaya geldim Constance.

87
00:05:09,766 --> 00:05:11,101
Oğlun, elbette.

88
00:05:11,810 --> 00:05:13,937
Eşyalarını toparlayayım.

89
00:05:16,231 --> 00:05:17,774
Bu mamanın ısıtılması gerek.

90
00:05:17,858 --> 00:05:19,859
Tek yapman gereken
sıcak su musluğuna tutmak.

91
00:05:19,942 --> 00:05:21,026
İyi olacağım.

92
00:05:21,110 --> 00:05:23,529
Hayır. İyi olacağını sanmıyorum.
O eve götürürsen

93
00:05:23,612 --> 00:05:25,614
o çocuğun da iyi olacağını sanmıyorum.

94
00:05:25,698 --> 00:05:26,824
Bana eşyalarını ver.

95
00:05:26,907 --> 00:05:28,743
Beni dinleyin Doktor Harmon.

96
00:05:28,826 --> 00:05:31,370
O evde, bu çocuğa

97
00:05:31,454 --> 00:05:34,623
ciddi zararlar vermek isteyen güçler var.

98
00:05:34,707 --> 00:05:36,584
Doğru olduğunu ikimiz de biliyoruz.

99
00:05:36,667 --> 00:05:39,336
O güzel eşini öldüren de aynı güçler.

100
00:05:40,087 --> 00:05:41,672
Peki ya kızınıza ne demeli?

101
00:05:42,840 --> 00:05:46,593
Söylesenize Doktor Harmon,
Violet'a de bir tabut aldınız mı?

102
00:05:48,470 --> 00:05:51,264
O ev, onun ruhunu alabiliyorsa

103
00:05:51,347 --> 00:05:53,600
bu çocuğa ne olacak sanıyorsun?

104
00:05:53,683 --> 00:05:55,602
- Bebeğe bir şey olmaz.
- Aptalın tekisin!

105
00:05:55,685 --> 00:05:57,645
Gördüğün onca şeyin ardından...

106
00:05:59,189 --> 00:06:01,691
Yaşanan onca şeyden sonra

107
00:06:01,775 --> 00:06:03,902
nasıl hâlâ böylesine kör olabiliyorsun?

108
00:06:09,199 --> 00:06:11,409
- Alo?
- Ben Harmon, Tate'in terapisti.

109
00:06:11,493 --> 00:06:14,244
Evet. Oğlunuzu tedavi edemeyeceğimi
söylemek için aradım.

110
00:06:14,661 --> 00:06:16,997
Yardımcı olabilecek
başka bir psikiyatristin

111
00:06:17,080 --> 00:06:18,332
numarasını vereceğim.

112
00:06:18,415 --> 00:06:19,458
Hayır. Neden Doktor?

113
00:06:19,541 --> 00:06:22,961
Çünkü oğlunuz kızımla çizgiyi aştı.

114
00:06:23,045 --> 00:06:25,047
- Ama...
- Çok üzgünüm.

115
00:06:27,633 --> 00:06:28,675
Nerede o?

116
00:06:29,218 --> 00:06:30,719
Mezarında.

117
00:06:32,971 --> 00:06:35,766
Dünya'da yaşadığından
daha uzun bir süredir orada.

118
00:06:35,849 --> 00:06:39,435
Ailemi mahvettin. Sen!

119
00:06:39,519 --> 00:06:44,565
Kendi günahlarınızın bedelini ödüyorsunuz
Doktor Harmon.

120
00:06:44,649 --> 00:06:46,025
Sana bir tavsiye vereyim.

121
00:06:46,108 --> 00:06:48,986
Buradan gittiğimde, kapını kilitle

122
00:06:49,070 --> 00:06:50,863
ve dua et de geri dönmeyeyim.

123
00:06:59,539 --> 00:07:01,749
Merak ettim. Alışma olayı nasıl gidiyor?

124
00:07:01,833 --> 00:07:03,459
Sanırım en zor olanlarından biri,

125
00:07:03,543 --> 00:07:04,584
Ben'i izlemek.

126
00:07:04,668 --> 00:07:06,336
Kahrolmuş durumda.

127
00:07:06,419 --> 00:07:09,214
Evet. Yaşayanlar işleri hep zorlaştırır.

128
00:07:11,716 --> 00:07:13,176
Kaçmana gerek yok canım.

129
00:07:13,260 --> 00:07:15,303
İstemediğin sürece seni göremez.

130
00:07:16,429 --> 00:07:18,557
Doğru. Hep unutuyorum.

131
00:07:22,686 --> 00:07:24,396
Onu emzirmeyi çok istiyorum.

132
00:07:27,858 --> 00:07:29,901
Hayır Ben. Mikrodalga olmaz.

133
00:07:36,490 --> 00:07:38,534
Etrafında geziniyorsun. Bu kötü bir fikir.

134
00:07:39,201 --> 00:07:41,120
Bak. Hatırladı.

135
00:07:41,203 --> 00:07:42,830
Hep iyi bir babaydı.

136
00:07:42,913 --> 00:07:45,040
Onaylamadığını biliyorum Moira

137
00:07:45,124 --> 00:07:47,668
ama tüm o kusurlarına rağmen,

138
00:07:48,836 --> 00:07:50,087
iyi bir babadır.

139
00:07:50,170 --> 00:07:53,132
Neden hep onu koruma ihtiyacı
hissettiğini anlamayacağım.

140
00:07:54,800 --> 00:07:56,844
Al bakalım.

141
00:07:56,927 --> 00:07:58,845
Seni görsün mü istiyorsun? Olay bu mu?

142
00:07:58,928 --> 00:08:00,722
Ona görünme arzunla mı savaşıyorsun?

143
00:08:00,805 --> 00:08:02,515
Hayır. Beni görmesini istemiyorum.

144
00:08:02,599 --> 00:08:04,642
Beni veya Violet'ı görmesini istemiyorum.

145
00:08:04,726 --> 00:08:06,185
Ona da söz verdirdim.

146
00:08:06,269 --> 00:08:09,147
Çünkü bizi görürse
burada kalmak isteyecek.

147
00:08:09,230 --> 00:08:12,275
- Sorun yok evlat.
- Bu evden gitmesi

148
00:08:13,902 --> 00:08:15,403
ve bebeğimizi büyütmesi gerek.

149
00:08:15,486 --> 00:08:18,907
O zaman otur ve mesafeni koru.
Oyunun sonunu unutma.

150
00:08:18,990 --> 00:08:20,575
Her şey yoluna girecek.

151
00:08:36,798 --> 00:08:38,508
Ben'de farklı bir şeyler var.

152
00:08:38,592 --> 00:08:40,218
Çok iyimser.

153
00:08:41,136 --> 00:08:44,932
Belki de, ilişki yaşayabileceği
kadınları düşünüyordur.

154
00:08:45,015 --> 00:08:47,351
Kusura bakma. Sanırım uygun kaçmadı.

155
00:08:51,395 --> 00:08:53,481
Bana bir bardak çay yapar mısın Moira?

156
00:08:53,564 --> 00:08:54,565
Olmaz.

157
00:08:55,650 --> 00:08:58,653
İnkârınız etkileyici.
Artık hayaletsiniz Bayan Harmon.

158
00:08:58,736 --> 00:09:00,196
Ben hayaletlerden emir almam.

159
00:09:00,279 --> 00:09:02,531
Bu dünyada sizinle eşitim.

160
00:09:02,615 --> 00:09:04,033
Öylesin elbette.

161
00:09:04,116 --> 00:09:06,202
Sana bir özür borçluyum.

162
00:09:06,285 --> 00:09:08,371
Bana Vivien demelisin bence.

163
00:09:08,454 --> 00:09:09,914
Bu hoşuma gider.

164
00:09:13,542 --> 00:09:15,044
İzin verirsen Vivien...

165
00:09:16,045 --> 00:09:19,255
Onu kendi hâline bırak.
Kendine işkence etme.

166
00:09:19,839 --> 00:09:21,216
Bu senin suçun değil.

167
00:09:24,010 --> 00:09:25,637
Hem de hiçbiri.

168
00:09:31,977 --> 00:09:33,895
Jo teyzen yakında burada olacak.

169
00:10:08,803 --> 00:10:12,265
EV - KİRALIK KASA - KİLİTLİ KUTU
ARABA - OFİSTEKİ DOSYA DOLABI - GARAJ

170
00:10:13,433 --> 00:10:15,153
ŞARTLAR VE KOŞULLAR
HAYAT SİGORTASI POLİÇESİ

171
00:11:16,869 --> 00:11:19,121
- Bunu yapamazsın.
- Vivien.

172
00:11:19,205 --> 00:11:22,291
Burada olduğunu biliyordum.
Bana neden gelmedin?

173
00:11:22,374 --> 00:11:23,959
İşleri daha da kötüleştirirdi.

174
00:11:25,961 --> 00:11:27,588
Bebeği de alıp gitmeni istiyorum.

175
00:11:27,671 --> 00:11:29,839
Bırak da yapayım.
Böylece birlikte olabiliriz.

176
00:11:29,923 --> 00:11:31,174
Hayır.

177
00:11:31,883 --> 00:11:33,676
Bebeğe bir baba lazım Ben.

178
00:11:33,760 --> 00:11:35,303
Babası ben değilim.

179
00:11:35,386 --> 00:11:37,639
Bunu sen de, ben de biliyoruz.

180
00:11:37,722 --> 00:11:40,558
O benim bebeğim
ve senin sigara içmemen gerek.

181
00:11:44,312 --> 00:11:46,231
Kimden olduğu umurumda değil.

182
00:11:46,314 --> 00:11:48,024
İlgilenebilsem her şeyimi verirdim.

183
00:11:48,108 --> 00:11:50,527
Vivien. Ben...

184
00:11:52,529 --> 00:11:56,073
Sana yaşattığım her şey için çok üzgünüm.

185
00:11:56,198 --> 00:11:58,450
Beni dinlemeni istiyorum.

186
00:11:58,534 --> 00:11:59,993
Seni affediyorum.

187
00:12:00,077 --> 00:12:03,163
Yani artık bu drama ve trajediye
bir son ver.

188
00:12:03,247 --> 00:12:05,624
Bu aile yeterince şey yaşadı. Artık yeter.

189
00:12:05,707 --> 00:12:09,044
Var olan tek umut ışığı,

190
00:12:09,128 --> 00:12:11,547
üst katta uyuyan o bebek.

191
00:12:11,630 --> 00:12:14,550
Bu senin farklı bir şey yapma fırsatın.

192
00:12:14,633 --> 00:12:17,845
O bebeği almanı, bu evden gitmeni

193
00:12:17,928 --> 00:12:19,555
ve bir daha dönmemeni istiyorum.

194
00:12:19,638 --> 00:12:23,349
Kardeşin ona bakacağını söyledi.
O iyi bir anne.

195
00:12:23,432 --> 00:12:25,852
- Hayır. Bunu istemiyorum.
- Ne istiyorsun peki?

196
00:12:25,935 --> 00:12:30,022
Omuzlarında o oğlanla, Newbury Sokağı'nda

197
00:12:30,106 --> 00:12:32,483
yürüdüğünü hayal etmek istiyorum.

198
00:12:34,861 --> 00:12:36,362
Violet ne olacak?

199
00:12:36,445 --> 00:12:38,573
Violet'a ne olmuş?

200
00:12:40,074 --> 00:12:42,743
Ben genç bir kızım. Kolay lokma değilim.

201
00:12:45,454 --> 00:12:46,873
Violet.

202
00:12:48,081 --> 00:12:50,083
Nasıl bir baba oldum?

203
00:12:50,167 --> 00:12:52,460
Yemek yemiyordun. Okula gitmiyordun.

204
00:12:52,544 --> 00:12:55,922
Çoktan ölmüştün ama ben bunu anlayamadım.

205
00:12:56,006 --> 00:12:57,757
Seni dışladım.

206
00:12:57,841 --> 00:12:59,426
Seni yıkmasından korktum.

207
00:13:00,218 --> 00:13:01,678
Seni o kadar çok özlüyorum ki.

208
00:13:02,971 --> 00:13:04,556
Harvard'a hiç giremeyecektim.

209
00:13:06,516 --> 00:13:08,226
Ama seni yığınla paradan kurtardım.

210
00:13:08,310 --> 00:13:09,728
Evet. Kurtardın.

211
00:13:12,939 --> 00:13:15,316
Gitmelisin baba.

212
00:13:15,399 --> 00:13:17,067
Bu evde geçirdiğin her an,

213
00:13:17,151 --> 00:13:19,570
tehlikedesin, o bebek de tehlikede.

214
00:13:32,291 --> 00:13:34,835
Lütfen. Bunu bizim için yap.

215
00:14:02,028 --> 00:14:03,488
Nereye gidiyorsun Ben?

216
00:14:03,571 --> 00:14:05,615
Öylece gitmene izin verir miyim sandın?

217
00:14:05,698 --> 00:14:08,283
Çekil Hayden.
Saçmalıklarına ayıracak vaktim yok.

218
00:14:45,486 --> 00:14:47,697
Artık dünya kadar vaktimiz var.

219
00:15:04,713 --> 00:15:07,340
Hoş geldiniz!
Siz, Ramos ailesi olmalısınız.

220
00:15:07,424 --> 00:15:08,800
Evet. Ben Stacy.

221
00:15:08,883 --> 00:15:10,468
- Bu da kocam Miguel.
- Merhaba.

222
00:15:10,552 --> 00:15:12,595
Miguel. Ne egzotik bir isimmiş.

223
00:15:12,679 --> 00:15:15,974
Sınırın güneyinde kalan şeylere
hayranlık duyduğumu söylemeliyim.

224
00:15:16,057 --> 00:15:18,268
- Aslında, ailem İspanya'dan gelmiş.
- Evet.

225
00:15:18,351 --> 00:15:21,855
Daha da iyi.
Avrupalı Latinleri çok asil buluyorum.

226
00:15:22,397 --> 00:15:24,858
Klasik, Los Angeles,
Viktorya dönemi evlerinden.

227
00:15:24,983 --> 00:15:28,068
1920'li yıllarda,
dönemin ünlülerinin doktoru yaptırmış.

228
00:15:28,152 --> 00:15:30,654
Gördüğünüz üzere, müthiş bir yer.

229
00:15:30,738 --> 00:15:32,823
Bunlar gerçek Tiffany demirbaşları.

230
00:15:32,906 --> 00:15:36,243
Evdeki diğer her şey yenilendi.

231
00:15:36,327 --> 00:15:38,078
Gabriel. Biraz bekleyin.

232
00:15:39,204 --> 00:15:40,831
Oğlum adına özür dilerim.

233
00:15:40,914 --> 00:15:43,584
Anlaşılan, kaykayı vücuduna
cerrahi olarak yapışık.

234
00:15:43,667 --> 00:15:45,294
O olmadan hiçbir yere gitmiyor.

235
00:15:45,377 --> 00:15:46,837
Sorun yok Bay Ramos.

236
00:15:46,920 --> 00:15:49,506
Zeminde iz bırakmadığı sürece.

237
00:15:50,132 --> 00:15:51,716
Bir kardeş bekliyor muyuz?

238
00:15:51,799 --> 00:15:54,302
Hayır. Sadece bir tane. Sağ olun.

239
00:15:54,969 --> 00:15:57,805
Evdeki eşyalar,
evin önceki sahiplerinden kalma

240
00:15:57,889 --> 00:15:59,932
ama sevdiğiniz bir şey olursa

241
00:16:00,016 --> 00:16:04,187
uygun bir fiyata satılabileceğine eminim.

242
00:16:04,604 --> 00:16:07,023
Burası harika bebeğim.

243
00:16:07,106 --> 00:16:09,150
Şu eve bir baksana.

244
00:16:09,233 --> 00:16:13,529
Paradan bahsetmişken Marcy,
ekonominin çöktüğünü biliyorum

245
00:16:13,613 --> 00:16:16,407
ama neden fiyatı,
piyasanın bu kadar altında?

246
00:16:16,491 --> 00:16:19,159
Küf ya da radon sorunu falan yok,
değil mi?

247
00:16:19,242 --> 00:16:21,328
Hayır. Öyle basit sorunları yok.

248
00:16:21,411 --> 00:16:23,246
Şeffaf olmak adına,

249
00:16:23,330 --> 00:16:27,918
eski sahiplerinin evde vefat ettikleri
konusunda sizi bilgilendirmeliyim.

250
00:16:28,001 --> 00:16:30,045
Nasıl?

251
00:16:30,629 --> 00:16:32,589
Kadın, doğum sırasında öldü,

252
00:16:32,672 --> 00:16:36,468
kocası da kederinden dolayı intihar etti.

253
00:16:36,551 --> 00:16:39,930
İkinci katın balkonundan kendini astı.

254
00:16:40,555 --> 00:16:43,517
Trajik ve romantik bir aşk hikâyesi.

255
00:16:44,142 --> 00:16:45,726
Bu da onların köpeği Hallie.

256
00:16:45,810 --> 00:16:48,854
Harmon ailesinin yaşayan tek üyesi.

257
00:16:48,938 --> 00:16:50,356
Onu ben aldım.

258
00:16:52,191 --> 00:16:53,692
En azından öldürülmemişler.

259
00:16:55,653 --> 00:16:57,446
- Bayan Ramos.
- Evet?

260
00:16:57,530 --> 00:16:59,156
Size başka bir ev gösterebilirim.

261
00:16:59,240 --> 00:17:02,535
Ama nereye giderseniz gidin
başka birinin geçmişine taşınacaksınız.

262
00:17:02,618 --> 00:17:04,703
Tek farkı, bu evi en son satışımdan

263
00:17:04,787 --> 00:17:08,624
200 bin dolar daha ucuza alacaksınız.

264
00:17:12,377 --> 00:17:13,795
Sen ne diyorsun Gabe?

265
00:17:13,878 --> 00:17:15,505
Ben hayaletlere inanmam.

266
00:17:16,840 --> 00:17:18,758
Elbette böyle diyecek.

267
00:17:18,842 --> 00:17:20,552
Tura devam edelim mi?

268
00:17:21,386 --> 00:17:22,512
Evet. Elbette.

269
00:17:23,513 --> 00:17:26,182
Mutfağa bayılacağınızdan eminim.

270
00:17:26,266 --> 00:17:29,269
Mermer tezgâhı, kahvaltı köşesi var.

271
00:17:29,352 --> 00:17:31,438
Hiç makarna kolu görmüş müydünüz?

272
00:17:31,521 --> 00:17:32,939
Hayır.

273
00:17:33,022 --> 00:17:35,024
Şahsen ben de görmedim. Yalnız yaşıyorum

274
00:17:35,108 --> 00:17:38,861
ama Bayan Harmon gurme gibiydi.

275
00:17:38,944 --> 00:17:41,113
Arka bahçedeki çardağı gördünüz mü?

276
00:18:21,152 --> 00:18:22,403
İyi misin?

277
00:18:24,739 --> 00:18:25,907
Evet.

278
00:18:28,075 --> 00:18:30,827
Ayağım kaydı. Annem nerede?

279
00:18:30,911 --> 00:18:33,830
Mutfağa adımını atar atmaz oyun bitti.

280
00:18:33,914 --> 00:18:35,916
Sanırım yeni bir evimiz oldu.

281
00:18:35,999 --> 00:18:38,126
Haydi. Evin diğer yerlerine de
göz atmalısın.

282
00:18:38,210 --> 00:18:40,128
Bilardo masası için yer var.

283
00:18:42,214 --> 00:18:46,343
Sıcak bir yaz gününde,
mojitonuzu yudumladığınızı düşünün.

284
00:18:46,426 --> 00:18:49,221
Sanırım sıcağa,
biz gringos'lardan daha alışkınsınızdır.

285
00:18:49,304 --> 00:18:50,680
Haksız mıyım?

286
00:18:59,980 --> 00:19:01,774
SATILDI

287
00:19:11,534 --> 00:19:14,286
Görünüşe göre,
yandaki eve yeni bir aile taşınıyor.

288
00:19:14,370 --> 00:19:18,541
Evet. Fark ettim. Umarım iyi bir ailedir.

289
00:19:20,334 --> 00:19:23,419
Oraya gidip
bizzat hoş geldiniz demek isterdim

290
00:19:23,503 --> 00:19:27,966
ama tahmin edebileceğiniz gibi
o eve geri dönmek bana zor geliyor.

291
00:19:28,258 --> 00:19:29,968
O gördüklerimden sonra.

292
00:19:31,928 --> 00:19:34,764
Seni aptal herif.

293
00:19:39,310 --> 00:19:43,356
Lütfen bana yine kötü haberleriniz
olduğunu söylemeyin.

294
00:19:43,439 --> 00:19:45,441
Aslında gerçek bir haberimiz yok.

295
00:19:45,525 --> 00:19:47,610
Hâlâ o güzelim bebeği bulamadınız mı?

296
00:19:47,694 --> 00:19:50,487
- Hiçbir iz yok.
- Bu çok üzücü.

297
00:19:50,571 --> 00:19:52,406
İfadenizi tekrar dinlemek istiyorduk.

298
00:19:53,448 --> 00:19:54,950
Bir şeyleri es geçmemek için.

299
00:19:55,033 --> 00:19:56,033
Elbette.

300
00:19:56,076 --> 00:19:59,830
Harmon ailesinin evine saat 19.30 gibi
gittiğinizi söylemiştiniz.

301
00:19:59,913 --> 00:20:02,874
Doktor Harmon ve kızına bakmak için.

302
00:20:02,958 --> 00:20:04,960
Zili çaldıktan sonra ses gelmeyince,

303
00:20:05,043 --> 00:20:06,795
mülke girmeye karar verdiniz.

304
00:20:06,878 --> 00:20:10,257
Trajedilere aşina olduğumdan

305
00:20:10,340 --> 00:20:12,301
haklı olarak endişelenmiştim.

306
00:20:13,385 --> 00:20:15,595
Anlaşılan haklıymışım.

307
00:20:15,678 --> 00:20:18,931
Seni aptal herif.

308
00:20:20,558 --> 00:20:21,976
Beni öldürdüğüne inanamıyorum.

309
00:20:22,059 --> 00:20:25,104
Ettiğini bulmuşsun.

310
00:20:25,187 --> 00:20:28,190
İlk içgüdüm kaçmaktı.

311
00:20:28,274 --> 00:20:30,109
Çığlık çığlığa koşup bir daha dönmemekti.

312
00:20:30,192 --> 00:20:31,861
Ama sonra aklıma bebek geldi.

313
00:20:33,112 --> 00:20:34,280
Lanet olsun!

314
00:20:42,579 --> 00:20:43,913
Baba?

315
00:20:47,459 --> 00:20:49,085
Bu çok duygusal.

316
00:20:50,462 --> 00:20:52,088
Ama bebek nerede?

317
00:20:52,172 --> 00:20:56,051
Ben de Harmon'ların kızını
aramaya başladım.

318
00:20:57,385 --> 00:20:59,888
Onun da gittiğini keşfedince

319
00:21:00,722 --> 00:21:02,724
neyin olmuş olabileceğini anladım.

320
00:21:09,355 --> 00:21:11,106
Bebeğimi görmeye mi geldin?

321
00:21:12,066 --> 00:21:13,776
Torunumu almaya geldim.

322
00:21:13,859 --> 00:21:15,110
Öyle mi?

323
00:21:15,194 --> 00:21:17,780
Bayan Harmon benimle aynı fikirde.

324
00:21:17,863 --> 00:21:20,741
Ölülerin evi, bir çocuğu
büyütmek için uygun bir yer değil.

325
00:21:20,824 --> 00:21:24,328
- Bu bebek için uygun. O özel.
- O benim.

326
00:21:24,411 --> 00:21:26,080
Cesedimi çiğnemen gerek.

327
00:21:26,163 --> 00:21:27,790
O raddeyi çoktan geçtik.

328
00:21:30,793 --> 00:21:31,960
Lanet olsun.

329
00:21:36,422 --> 00:21:39,759
Violet o çocuğu aldı ve kaçtı.

330
00:21:40,468 --> 00:21:42,637
Nerede olduklarını Tanrı bilir.

331
00:21:42,720 --> 00:21:46,265
Ama her gece, ikisine de dua ediyorum.

332
00:21:48,393 --> 00:21:50,061
Evet...

333
00:21:55,400 --> 00:21:58,319
Aklınıza Violet'ın size söylediği,
nereye gittiğini

334
00:21:58,403 --> 00:22:02,614
işaret edebilecek bir şey gelirse
haber verirsiniz, değil mi?

335
00:22:02,698 --> 00:22:04,991
Bir an bile düşünmeden.

336
00:22:06,952 --> 00:22:08,829
Zamanınızı ayırdığınız için sağ olun.

337
00:22:27,138 --> 00:22:29,765
Kimmiş benim küçük meleğim?

338
00:22:30,474 --> 00:22:32,685
Kimmiş benim küçük meleğim?

339
00:22:35,104 --> 00:22:38,941
İşte benim küçük meleğim.

340
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
Kimsin sen?

341
00:22:48,200 --> 00:22:50,703
Müzik zevkin berbat.

342
00:22:50,786 --> 00:22:52,705
Butthole Surfers mı?

343
00:22:52,788 --> 00:22:54,247
Merhaba? Haneye tecavüz bu.

344
00:22:54,330 --> 00:22:57,250
- Kimsin sen?
- Eski benliğimin hayaletiyim.

345
00:22:58,710 --> 00:23:00,712
Violet. Bu mahallede yaşıyorum.

346
00:23:02,922 --> 00:23:04,382
Elin soğuk.

347
00:23:05,049 --> 00:23:07,552
Ne derler bilirsin.
Eli soğuk olanın, gönlü sıcak olur.

348
00:23:10,305 --> 00:23:13,433
Ramones'in albümü yok mu?
Animal Boy ya da Too Tough To Die?

349
00:23:13,516 --> 00:23:15,769
Odamdan çık.

350
00:23:15,852 --> 00:23:18,188
Yalnız kalmak istediğine emin misin?

351
00:23:18,271 --> 00:23:20,481
Bu evin perili olduğunu söylerler.

352
00:23:21,940 --> 00:23:23,901
Biraz kaçıksın, değil mi?

353
00:23:23,984 --> 00:23:25,527
Tahmin bile edemezsin.

354
00:23:40,083 --> 00:23:42,294
- Yuh.
- İyi misin?

355
00:23:42,377 --> 00:23:44,463
Evet. Zemin eğrilmiş.

356
00:23:44,546 --> 00:23:47,507
Eğrik duran kim, biliyor musun?
Şu emlakçı Marcy.

357
00:23:47,590 --> 00:23:49,509
Öyle mi dersin? Bence bayağı seksi.

358
00:23:50,343 --> 00:23:51,385
Seksi kızıl.

359
00:23:51,469 --> 00:23:53,846
Afet gibi.

360
00:23:53,930 --> 00:23:55,264
Gerçekten mi?

361
00:23:55,348 --> 00:23:58,059
O zaman, o sürtüğü gebertmem gerekecek.

362
00:23:58,142 --> 00:24:00,603
Ben ikinize de yeterim.

363
00:24:00,686 --> 00:24:04,106
Paylaşmaya niyetim yok.

364
00:24:07,151 --> 00:24:09,779
Bu gece evdeki ilk turumuzu atacak mıyız?

365
00:24:14,866 --> 00:24:16,576
Soruna cevap oluyor mu bu?

366
00:24:19,079 --> 00:24:20,121
Oldu.

367
00:24:25,919 --> 00:24:28,588
Bebeğim. Gabe üst katta.

368
00:24:37,389 --> 00:24:40,266
Bizim bu hâlimizi hatırladım.

369
00:24:40,349 --> 00:24:41,976
Başlangıçta.

370
00:24:52,027 --> 00:24:53,571
Devam edecek.

371
00:24:56,615 --> 00:24:58,826
- Hatırlatırım.
- Evet.

372
00:25:00,327 --> 00:25:02,037
Gabe bu sene mezun oluyor.

373
00:25:02,746 --> 00:25:04,665
Bu ev çok büyük.

374
00:25:04,748 --> 00:25:06,541
Yalnızlık çeker miyiz dersin?

375
00:25:08,459 --> 00:25:10,003
Bir bebek mi?

376
00:25:11,838 --> 00:25:14,090
- Sence de çok yaşlı değil miyim?
- Neredeyse.

377
00:25:14,173 --> 00:25:16,426
Neredeyse. Bu yüzden hemen başlamalıyız.

378
00:25:22,265 --> 00:25:24,475
Bu evde iki bebek yitirdim.

379
00:25:24,559 --> 00:25:27,020
Biri soluk bile alamadan öldü,

380
00:25:27,103 --> 00:25:29,314
diğerini de Constance çaldı.

381
00:25:29,397 --> 00:25:31,316
En azından, bebek bu evde değil.

382
00:25:31,398 --> 00:25:33,275
Hoş bir çifte benziyorlar.

383
00:25:33,358 --> 00:25:35,777
Bu evde bebek yapamazlar.

384
00:25:36,320 --> 00:25:37,946
Haklısın.

385
00:25:38,030 --> 00:25:39,531
Bir şey yapmalıyız.

386
00:25:41,700 --> 00:25:43,160
Yardıma ihtiyacınız olacak.

387
00:25:44,578 --> 00:25:47,289
Bu evdeki bazı ruhlar öfkeli, kinci

388
00:25:47,372 --> 00:25:50,542
ve kendi kaderlerini
başkalarına da yaşatmayı istiyorlar.

389
00:25:50,626 --> 00:25:56,173
Ama bir çoğumuz masum ve nazik.
Diğerlerinin kurbanı olan suçsuz kişiler.

390
00:25:57,299 --> 00:25:59,967
Artık bu evde, acı çekildiğini
görmek istemiyoruz.

391
00:27:14,540 --> 00:27:16,667
Rüyanda ne görüyordun?

392
00:27:16,750 --> 00:27:18,876
- Lanet olsun!
- Bildiğime eminim.

393
00:27:21,546 --> 00:27:23,715
Rüya görebilsem ben de onu görürdüm.

394
00:27:24,590 --> 00:27:26,801
Artık rüya görebildiğimi sanmıyorum.

395
00:27:26,884 --> 00:27:28,970
Ne oluyor be? Sen de kimsin?

396
00:27:29,053 --> 00:27:30,596
Odamda ne arıyorsun?

397
00:27:30,680 --> 00:27:33,641
Burası eskiden benim odamdı.
Ondan sonra da o kızın.

398
00:27:33,725 --> 00:27:35,601
Neden bahsediyorsun?

399
00:27:37,061 --> 00:27:38,271
Violet.

400
00:27:39,647 --> 00:27:41,691
O benim sevgilimdi.

401
00:27:41,774 --> 00:27:43,567
Geçen gelen garip fıstık mı?

402
00:27:43,650 --> 00:27:45,819
Garipten kastın ne?

403
00:27:45,902 --> 00:27:47,696
İyi birine benziyordu.
Hiçbir şey yaşanmadı.

404
00:27:48,572 --> 00:27:50,907
Sevgilisi olduğunu söylemedi.

405
00:27:51,658 --> 00:27:53,368
Ayrıldık sayılır.

406
00:27:54,619 --> 00:27:55,954
Doğru.

407
00:27:56,913 --> 00:27:59,875
Yani kesinlikle elimi sürmem
dostum. Anladım.

408
00:27:59,958 --> 00:28:03,420
Hayır. Süreceğini sanmıyorum.

409
00:28:08,133 --> 00:28:09,925
Lanet olsun! Anne?

410
00:28:12,887 --> 00:28:15,014
Aman Tanrım!

411
00:28:18,184 --> 00:28:19,894
Miguel!

412
00:28:31,989 --> 00:28:34,075
Miguel!

413
00:28:34,158 --> 00:28:36,701
Benden uzak dur.

414
00:28:39,162 --> 00:28:40,747
Benden uzak dur!

415
00:28:41,623 --> 00:28:44,167
Benden uzak dur.

416
00:28:44,667 --> 00:28:45,877
Uzak dur!

417
00:28:45,960 --> 00:28:48,213
Hayır! Burada kalacaksın! Ne istiyorsun?

418
00:28:50,298 --> 00:28:52,383
Gabe?

419
00:28:54,260 --> 00:28:55,970
- Gabe!
- Neden?

420
00:28:58,181 --> 00:29:00,141
- Neden?
- Hayır!

421
00:29:02,559 --> 00:29:06,146
Onun mutlu olmasını istiyorum.
Senden hoşlandı. Ben anlarım.

422
00:29:06,230 --> 00:29:07,898
- Sen iyi birisin, değil mi?
- Ne?

423
00:29:07,981 --> 00:29:10,984
Bir sürü dostun var ve spor yapıyorsun.

424
00:29:11,068 --> 00:29:13,153
- Notların da iyi, değil mi?
- Ortalama.

425
00:29:13,237 --> 00:29:16,365
Ortalama iyidir. Normal olmak iyidir.

426
00:29:16,448 --> 00:29:18,033
O normal birini hak ediyor.

427
00:29:18,117 --> 00:29:19,535
Yolumdan çekil!

428
00:29:22,246 --> 00:29:23,539
Zarar vermek istemiyorum!

429
00:29:27,126 --> 00:29:29,418
Ama yine de seni öldürmem gerek.

430
00:29:33,714 --> 00:29:35,299
Miguel.

431
00:29:36,425 --> 00:29:38,469
Gözlerini açmanın zamanı geldi.

432
00:29:38,553 --> 00:29:41,389
Bu yerin ne olduğunu,
neler yapabileceğini görmelisin.

433
00:29:41,472 --> 00:29:44,225
Birinin acımı hissetmesi lazım.

434
00:29:48,771 --> 00:29:50,481
Sana yol göstereyim.

435
00:30:02,742 --> 00:30:05,787
Bana ne yaptığına bir bak.

436
00:30:07,289 --> 00:30:08,582
KAÇ

437
00:30:08,665 --> 00:30:10,125
Bunu neden yapıyorsun?

438
00:30:11,501 --> 00:30:15,380
Lütfen. Dedim ya dostum.
Hiçbir şey yaşanmadı!

439
00:30:22,344 --> 00:30:23,804
Bana bakmasan olur mu?

440
00:30:24,138 --> 00:30:25,389
Ne?

441
00:30:25,472 --> 00:30:28,392
Yani sen... Ayağa kalksan ya da...

442
00:30:28,475 --> 00:30:30,269
Bilmem. Arkanı dönsen falan olur mu?

443
00:30:34,899 --> 00:30:38,110
Lütfen beni öldürme.

444
00:30:38,527 --> 00:30:40,362
Kişisel bir şey değil.

445
00:30:40,446 --> 00:30:42,448
O tek başına kaldı.

446
00:30:42,531 --> 00:30:44,742
Bu haksızlık!

447
00:30:44,825 --> 00:30:46,493
Ayağa kalk!

448
00:30:46,577 --> 00:30:48,953
Kes şunu.

449
00:30:49,037 --> 00:30:50,663
Haydi.

450
00:30:50,747 --> 00:30:51,873
Arkanı dön.

451
00:30:53,750 --> 00:30:55,126
Seni yaramaz çocuk.

452
00:31:02,008 --> 00:31:03,551
Stacy ne der sence?

453
00:31:05,053 --> 00:31:06,930
Tanrım. Rüya görüyorum.

454
00:31:15,812 --> 00:31:17,356
Gayet uyanıksın.

455
00:31:18,190 --> 00:31:20,067
Aman Tanrım!

456
00:31:29,368 --> 00:31:30,577
Aman Tanrım!

457
00:31:43,297 --> 00:31:44,548
Miguel!

458
00:31:44,966 --> 00:31:46,050
Stacey!

459
00:31:49,512 --> 00:31:50,638
Stacey?

460
00:31:50,721 --> 00:31:52,265
Miguel!

461
00:31:52,348 --> 00:31:54,100
Stacey!

462
00:31:57,353 --> 00:31:58,854
Onu rahat bırak!

463
00:31:58,938 --> 00:32:01,190
Ben!

464
00:32:02,483 --> 00:32:05,319
Seni hasta, sapık pislik.
Daha yeni taşındılar.

465
00:32:05,403 --> 00:32:07,028
Hemen taze etin peşine mi düştün?

466
00:32:07,153 --> 00:32:08,697
Siz de kimsiniz?

467
00:32:09,489 --> 00:32:11,449
Eskiden kocamdı.

468
00:32:19,082 --> 00:32:21,793
Bunu ne zamandır yapmak
istiyordum, bilemezsiniz.

469
00:32:25,005 --> 00:32:28,300
Ben de bunu ne zamandır
yapmak istiyordum, bilemezsin.

470
00:32:39,643 --> 00:32:41,228
İşte size bunu yapar.

471
00:32:42,396 --> 00:32:43,814
Bu ev.

472
00:32:45,065 --> 00:32:46,442
Kaçın.

473
00:32:56,285 --> 00:32:59,371
Tate. Hayır. Bıçağı yere bırak Tate.

474
00:32:59,455 --> 00:33:02,665
Yapamam. Bunu senin için yapıyorum.

475
00:33:03,583 --> 00:33:05,585
Seni kurtaramadım.

476
00:33:05,668 --> 00:33:07,670
Yalnız kalmanın suçlusu benim.

477
00:33:07,754 --> 00:33:10,465
Ama yalnız değilim ki.
Artık ailem de burada.

478
00:33:10,548 --> 00:33:12,550
Bu yetmez. Birine ihtiyacın var.

479
00:33:12,633 --> 00:33:13,843
Ona değil.

480
00:33:13,926 --> 00:33:15,136
O zaman ne istiyorsun?

481
00:33:16,304 --> 00:33:17,764
İstediğim sendin.

482
00:33:27,314 --> 00:33:28,815
Bana gitmemi söyledin.

483
00:33:30,692 --> 00:33:31,943
Evet.

484
00:33:32,778 --> 00:33:34,363
Ama hiç veda etmedim.

485
00:33:35,489 --> 00:33:37,574
Gel de veda edeyim.

486
00:34:04,266 --> 00:34:06,185
Elveda Tate.

487
00:34:28,540 --> 00:34:31,209
Gabe! Haydi!

488
00:34:33,461 --> 00:34:34,546
Haydi Gabe!

489
00:34:36,881 --> 00:34:38,341
Haydi!

490
00:34:44,347 --> 00:34:46,682
Buraya zavallı bir aile daha taşınacak.

491
00:34:53,063 --> 00:34:55,566
Başlarına geleceklerden
haberleri bile olmayan ezikler.

492
00:34:56,775 --> 00:34:59,695
Tam da yapılması gereken şeyi biliyoruz.

493
00:35:11,123 --> 00:35:13,708
İNDİRİMLİ

494
00:35:13,791 --> 00:35:15,209
Turumuz, Melekler Şehri'ndeki

495
00:35:15,293 --> 00:35:17,628
en ünlü, korkunç evlerden
biriyle son buluyor.

496
00:35:17,712 --> 00:35:18,713
SONSUZ KARANLIK TURU

497
00:35:18,796 --> 00:35:22,508
Yakınlarda gerçekleşen,
Harmon ailesinin kanlı trajedisi...

498
00:35:22,592 --> 00:35:23,968
Hayır. Burada görecek bir şey yok.

499
00:35:24,051 --> 00:35:27,180
Cinayet Evi'nin kötü şöhretine
şöhret katıyor!

500
00:35:27,263 --> 00:35:28,806
Bu evi satmam gerekiyor.

501
00:35:28,890 --> 00:35:31,642
Gidin buradan! Yeter artık!

502
00:35:31,726 --> 00:35:34,020
Bu evi satmalıyım!

503
00:35:34,770 --> 00:35:36,272
Vaktin var mı?

504
00:35:38,064 --> 00:35:41,067
Biliyorum. Şu an görmek istediğin
en son kişi benim.

505
00:35:41,610 --> 00:35:45,197
Sen bir kişi değilsin. Sen canavarsın.

506
00:35:45,614 --> 00:35:47,991
Sohbetlerimizi özledim Ben.

507
00:35:48,074 --> 00:35:49,367
Gerçekten yararı oluyordu.

508
00:35:49,451 --> 00:35:51,495
Palavra.

509
00:35:51,578 --> 00:35:53,705
Sen bir psikopatsın Tate.

510
00:35:53,788 --> 00:35:56,166
Bu bir akıl hastalığı,
terapiyle tedavi edilemez.

511
00:35:56,249 --> 00:35:58,627
Teşhisiniz bu mu yani? Psikopat mıyım?

512
00:35:58,710 --> 00:35:59,836
Evet. En beterlerinden.

513
00:35:59,920 --> 00:36:03,381
Karizmatiksin, ısrarcısın
ve patolojik bir yalancısın.

514
00:36:03,465 --> 00:36:05,299
Beni dinleme. Ben tam bir düzenbazım.

515
00:36:05,382 --> 00:36:08,427
Bu arada, terapi hiçbir işe yaramıyor.

516
00:36:08,511 --> 00:36:10,179
İşe yaramıyor mu? İnsanlar niye geliyor?

517
00:36:10,262 --> 00:36:14,600
Çünkü dandik hayatlarının sorumlusunun
kendileri olduğunu kabullenemiyorlar!

518
00:36:14,683 --> 00:36:17,311
Saçmalıklarını dinlemek için
terapiste para veriyorlar

519
00:36:17,394 --> 00:36:20,356
ve kendilerini özel hissediyorlar.

520
00:36:21,440 --> 00:36:23,067
Yolunda gitmeyen her şey için

521
00:36:23,150 --> 00:36:24,902
deli annelerini suçlayabiliyorlar.

522
00:36:25,819 --> 00:36:27,363
Tanıdık geldi mi?

523
00:36:28,405 --> 00:36:30,406
Hem de sağlam bir dümen.

524
00:36:30,490 --> 00:36:33,618
Haftalar boyu, aylar boyu, yıllar boyu

525
00:36:33,701 --> 00:36:37,872
para alıyoruz
ama içten içe işe yaramadığını biliyoruz.

526
00:36:37,956 --> 00:36:39,207
Seni orospu çocuğu.

527
00:36:39,916 --> 00:36:42,043
O kadar farklı değiliz Tate.

528
00:36:44,420 --> 00:36:45,797
Ben de kötü biriyim.

529
00:36:47,006 --> 00:36:50,760
En çok sevmem gereken insanları incittim.

530
00:36:50,843 --> 00:36:52,887
Ama seni affettiler, değil mi?

531
00:36:52,971 --> 00:36:55,306
- Belki Violet da beni affeder.
- Affedemez.

532
00:36:55,390 --> 00:36:58,976
Yalnızca, direkt sana zararı dokunan
insanları affedebilirsin.

533
00:37:00,936 --> 00:37:03,730
O öldürdüğün insanlar var ya,

534
00:37:03,814 --> 00:37:05,649
seni bir tek onlar affedebilir.

535
00:37:06,233 --> 00:37:08,485
Sen ise o şansı ellerinden aldın.

536
00:37:09,444 --> 00:37:11,530
Bu kadar mı yani?

537
00:37:11,613 --> 00:37:14,992
Yani... Yapabileceğim bir şey yok mu?

538
00:37:15,075 --> 00:37:16,660
Merhamet göremeyecek miyim?

539
00:37:22,040 --> 00:37:24,959
Harika bir performanstı Tate.

540
00:37:26,210 --> 00:37:28,879
Şu yanlış anlaşılmış çocuk numarası.

541
00:37:28,963 --> 00:37:32,008
Ben yedim. Violet da yedi.

542
00:37:32,091 --> 00:37:36,971
Fakat bir psikopat, tanım gereği,
pişmanlıktan yoksundur.

543
00:37:37,054 --> 00:37:41,892
Haydi. Tekrar deneyelim
ama bu sefer kendin ol.

544
00:37:41,976 --> 00:37:48,566
Sen en çok önemsediğim şeyleri yok ettin.

545
00:37:48,649 --> 00:37:51,860
Şimdi benden daha ne istiyor olabilirsin?

546
00:37:53,862 --> 00:37:55,530
Tanım falan bilmiyorum

547
00:37:55,614 --> 00:37:57,949
ama gerçekten özür dilerim Ben.

548
00:37:58,033 --> 00:38:00,201
- En çok da senden.
- Özür dilemek kolay.

549
00:38:00,285 --> 00:38:03,288
Yaptığın şeylerin sorumluluğunu
üstlenme konusu ne olacak?

550
00:38:07,375 --> 00:38:08,960
Tanrım.

551
00:38:09,961 --> 00:38:11,796
Kelimelere dökemiyorsun bile.

552
00:38:15,883 --> 00:38:17,593
1994 yılında,

553
00:38:19,345 --> 00:38:21,180
annemin sevgilisini ateşe verdim,

554
00:38:22,723 --> 00:38:26,143
sonra da Westfield Lisesi'ndeki 15 çocuğu
vurarak öldürdüm.

555
00:38:26,226 --> 00:38:28,687
Sizden önce burada yaşayan
eş cinsel çifti öldürdüm

556
00:38:30,814 --> 00:38:32,316
ve karına tecavüz ettim.

557
00:38:33,692 --> 00:38:36,195
Başka şeyler,
incittiğim başka kişiler de var.

558
00:38:37,154 --> 00:38:38,280
Her şeyi anlatacağım.

559
00:38:42,117 --> 00:38:43,534
Senin rahibin değilim Tate.

560
00:38:44,035 --> 00:38:46,496
Bunların hiçbirini bağışlayamam.

561
00:38:47,246 --> 00:38:49,874
Doğru. Bunu anlıyorum.

562
00:38:51,000 --> 00:38:52,752
Ama arada bir,

563
00:38:55,588 --> 00:38:57,090
benimle takılır mısın?

564
00:39:32,749 --> 00:39:34,917
Merhaba?

565
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
Merhaba?

566
00:39:36,085 --> 00:39:37,962
Şükürler olsun. Buradasın.

567
00:39:38,838 --> 00:39:42,383
Çok yoruldum. Yeni dadı sen misin?

568
00:39:42,466 --> 00:39:43,718
Merhaba?

569
00:39:46,637 --> 00:39:48,681
- Nora?
- Bayan Montgomery de lütfen.

570
00:39:48,764 --> 00:39:49,974
Annem öğretti bu kuralı.

571
00:39:50,057 --> 00:39:52,977
Yardımcılarının adınla seslenmesine
izin verme ki...

572
00:39:53,602 --> 00:39:55,771
O benim bebeğim mi?

573
00:39:59,817 --> 00:40:03,486
Affedersiniz Bayan Montgomery.

574
00:40:03,570 --> 00:40:05,822
Daha erken gelecektim ama...

575
00:40:05,905 --> 00:40:08,074
Başaramadığını, ölü doğduğunu sanıyordum.

576
00:40:08,158 --> 00:40:13,246
Neredeyse. Minik bir çığlık attı ve öldü.

577
00:40:13,329 --> 00:40:14,956
Anlaşılan tek gören benim.

578
00:40:15,039 --> 00:40:16,791
Charles görmedi. Dahi şey.

579
00:40:19,627 --> 00:40:22,213
Mutsuz bir çocuk, orasını söyleyebilirim.

580
00:40:24,924 --> 00:40:27,177
Sensin. Biyolojik annesisin.

581
00:40:27,260 --> 00:40:29,094
Belki de, kötü beslenmen

582
00:40:29,178 --> 00:40:31,013
ya da genetik kalitesizliğin yüzündendi.

583
00:40:31,096 --> 00:40:33,432
Her türlü, hiç memnun kalmadım. Çok cılız.

584
00:40:35,142 --> 00:40:37,811
Ciğerleri kuvvetli,
onu üst kattan duyabildim.

585
00:40:38,187 --> 00:40:40,481
- Alabilir miyim?
- Elini sürme.

586
00:40:40,856 --> 00:40:44,818
Siz yok musunuz, birden ortaya çıkıp
doğum hakkınızın olduğunu söylüyorsunuz

587
00:40:44,902 --> 00:40:47,029
ama anlaşmalar yapıldı.

588
00:40:47,112 --> 00:40:49,156
Bu bebek benim.

589
00:40:49,239 --> 00:40:50,282
Anlıyorum.

590
00:40:52,117 --> 00:40:55,536
Ama onu susturabilecek bazı yararlı...

591
00:40:56,829 --> 00:40:58,414
Numaralar biliyorum.

592
00:41:18,518 --> 00:41:21,686
- Ona nasıl sesleniyorsun?
- Küçük Gürültücü Canavar.

593
00:41:26,983 --> 00:41:30,362
Sus küçük bebeğim, tek kelime etme

594
00:41:30,445 --> 00:41:35,116
Annen sana bir alaycı kuş alacak

595
00:41:36,034 --> 00:41:40,455
O kuş ötmez ise

596
00:41:40,539 --> 00:41:44,459
Baban sana elmas yüzük alacak

597
00:41:46,336 --> 00:41:48,087
Şükürler olsun.

598
00:41:49,380 --> 00:41:52,842
Susmazsa ona zarar vermekten korkuyordum.

599
00:41:52,925 --> 00:41:56,387
Günlerdir susturamadım.

600
00:41:56,470 --> 00:41:58,430
Çok yoruldum.

601
00:41:59,640 --> 00:42:02,476
Sanırım biraz dinlenmem

602
00:42:04,019 --> 00:42:05,563
gerekecek tatlım.

603
00:42:08,148 --> 00:42:09,984
Belki bu gece, onu sen alabilirsin.

604
00:42:10,067 --> 00:42:11,819
Siz dinlenin Bayan Montgomery.

605
00:42:11,902 --> 00:42:13,444
İyice bir dinlenin.

606
00:42:14,153 --> 00:42:15,738
Biz başımızın çaresine bakarız.

607
00:42:27,792 --> 00:42:30,628
Anne olmak için gerekli sabra
sahip miyim, emin değilim.

608
00:42:32,088 --> 00:42:34,507
Muhtemelen o rezil dadılar yüzünden oldu.

609
00:42:34,591 --> 00:42:38,469
Doğruya doğru, annemin de
pek iyi olduğu söylenemezdi.

610
00:42:43,348 --> 00:42:45,517
Adın Nicholas mı olacak?

611
00:42:46,059 --> 00:42:47,769
Yoksa Jonah mı?

612
00:42:49,479 --> 00:42:51,523
Yoksa Jeffrey mi?

613
00:42:53,191 --> 00:42:55,694
Minik bir Jeffrey mi olacaksın?

614
00:42:56,778 --> 00:42:59,364
Kim olacaksın küçük bey?

615
00:43:01,700 --> 00:43:02,951
Ne yapıyorsun Moira?

616
00:43:03,035 --> 00:43:05,412
Dolapları sirkeyle ovuyorum Bayan Harmon.

617
00:43:05,495 --> 00:43:08,915
Yeni aile taşındığında,
yapış yapış olduklarını fark ettim.

618
00:43:08,998 --> 00:43:11,417
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

619
00:43:11,500 --> 00:43:13,836
Temizlik konusunda iyiyim,
bu yüzden devam edeceğim.

620
00:43:13,920 --> 00:43:15,713
Üzgünüm Moira.

621
00:43:15,796 --> 00:43:18,549
Bak kimi buldum.

622
00:43:18,633 --> 00:43:21,010
Bodrumdaydı.

623
00:43:21,093 --> 00:43:22,845
Nora'nın yanındaydı, ağlamayı kesmedi.

624
00:43:22,929 --> 00:43:25,181
Ona bakamayacağını biliyordum.

625
00:43:25,264 --> 00:43:27,224
Gerçekten bir bebek istemiyor aslında.

626
00:43:27,308 --> 00:43:29,393
Sadece bu fikre takılıp kalmış.

627
00:43:29,477 --> 00:43:32,021
Vücudunda anne olabilecek
tek bir hücre bile yok.

628
00:43:33,021 --> 00:43:35,148
Onu tutmak ister misin?

629
00:43:41,696 --> 00:43:43,448
Al bakalım.

630
00:43:50,455 --> 00:43:52,123
Çelimsiz, küçük bir bebek.

631
00:43:52,207 --> 00:43:54,334
Cildi şeftali gibi.

632
00:43:54,417 --> 00:43:56,378
Böylesine bir sürtük olmasaydım,

633
00:43:56,461 --> 00:43:58,545
iyi bir anne olabilirdim.

634
00:43:59,838 --> 00:44:04,051
Affedin beni. Kendine acıyan,
ihtiyar bir hizmetçiden kötüsü yoktur.

635
00:44:06,345 --> 00:44:09,932
Ona bakma konusunda
yardıma ihtiyacım olacak.

636
00:44:10,015 --> 00:44:11,850
Böyle bir pozisyonu kabul edemem.

637
00:44:11,934 --> 00:44:13,477
Dadılık eğitimi almadım.

638
00:44:13,560 --> 00:44:16,563
Bizim için çalışmanı
istemeyi düşünmüyordum.

639
00:44:17,314 --> 00:44:20,526
Senden onun vaftiz annesi
olmanı istiyorum.

640
00:44:27,448 --> 00:44:29,367
Daha güvende hissettirecekse...

641
00:44:33,371 --> 00:44:35,665
Ailemize dâhil olman harika olur bence.

642
00:44:43,006 --> 00:44:44,465
Bunları tavan arasında buldum.

643
00:44:47,301 --> 00:44:48,970
Bu süsler tarihi eser.

644
00:44:49,053 --> 00:44:51,180
Galiba öyleler.

645
00:44:51,263 --> 00:44:52,848
Yakında anlayacaksın Violet.

646
00:44:52,931 --> 00:44:55,017
Tüm varlığın, uzun bir günden
ibaret olunca

647
00:44:55,100 --> 00:44:57,936
"antika" kelimesi
bütün anlamını yitirecek.

648
00:44:58,854 --> 00:45:01,523
Tamam. Herkes hazır mı?

649
00:45:04,526 --> 00:45:06,570
Şuna bakın.

650
00:45:06,653 --> 00:45:09,948
Gururla söyleyebilirim,
ağacı bizzat ben kestim.

651
00:45:11,908 --> 00:45:15,162
Hiç böylesine güzel bir şey
görmüş müydünüz?

652
00:45:16,121 --> 00:45:17,913
Ben gördüm.

653
00:45:18,956 --> 00:45:21,083
Şuna bir bak. O kadar güzel ki.

654
00:45:21,167 --> 00:45:23,169
Çok iyi huylu.

655
00:45:23,252 --> 00:45:24,920
Neredeyse hiç ağlamıyor.

656
00:45:25,004 --> 00:45:26,338
Tıpkı babasına benziyor.

657
00:45:29,842 --> 00:45:32,261
Tutmak ister misin?

658
00:45:43,898 --> 00:45:46,608
Mümkün olduğunu sanmıyordum Vivien.

659
00:45:48,818 --> 00:45:49,944
Ama mutluyum.

660
00:46:05,794 --> 00:46:07,754
Erkek ol biraz Rimbaud.

661
00:46:07,837 --> 00:46:09,380
Kız senden hoşlanmıyor.

662
00:46:09,464 --> 00:46:11,423
Ona geri dönmeyeceksin.

663
00:46:11,507 --> 00:46:13,467
Seninle bir daha konuşmayacak.

664
00:46:14,134 --> 00:46:15,344
Bekleyeceğim.

665
00:46:16,929 --> 00:46:18,764
Gerekirse, sonsuza dek beklerim.

666
00:46:20,641 --> 00:46:23,852
ÜÇ YIL SONRA

667
00:46:25,979 --> 00:46:29,316
Bugün bir mucize yaratmaya
ne dersin Helen?

668
00:46:29,399 --> 00:46:32,486
Otur bakalım şu koltuğa Constance!

669
00:46:32,569 --> 00:46:34,363
Sen nerelerdeydin kızım?

670
00:46:34,446 --> 00:46:36,532
Başka bir kuaför bulduğunu
düşünmeye başlamıştım.

671
00:46:36,615 --> 00:46:39,367
Olur mu öyle şey! Hayır.

672
00:46:39,450 --> 00:46:43,079
Hayır. Son günlerde,
pek evden çıkamaz oldum.

673
00:46:43,162 --> 00:46:45,957
Bu fuları çıkardığımda çığlık atayım deme.

674
00:46:46,040 --> 00:46:50,586
Saç boyası modellerine benzedim resmen.

675
00:46:50,670 --> 00:46:53,172
- Evden çıkamadın mı? Kaza mı geçirdin?
- Hayır.

676
00:46:54,715 --> 00:46:56,259
Bir bebeğim oldu.

677
00:46:56,342 --> 00:46:57,885
Bebek mi?

678
00:46:57,969 --> 00:46:58,970
Bir oğlan.

679
00:46:59,971 --> 00:47:01,764
Erkek evlat.

680
00:47:01,848 --> 00:47:05,392
Hayır. Elbette ben doğurmadım.

681
00:47:05,475 --> 00:47:11,189
Hayır. Anne tarafından uzaktan
kuzenlerimden birinin çocuğu.

682
00:47:11,273 --> 00:47:14,860
Virginia'lı DeLongpre ailesi.
Evaline ve Steve.

683
00:47:14,943 --> 00:47:18,655
Richmond'ın hemen dışında, otoyolda
bir araba kazasına kurban gittiler

684
00:47:18,738 --> 00:47:20,991
ve zavallı küçük meleğimi
yetim bıraktılar.

685
00:47:21,074 --> 00:47:22,784
- Çok kötüymüş.
- Evet.

686
00:47:22,868 --> 00:47:26,329
Evet ama küçük Michael'la birlikte olmak
kaderimizde vardı.

687
00:47:26,413 --> 00:47:28,206
Oğlum olması kaderimde varmış.

688
00:47:28,290 --> 00:47:30,583
Benim de, onun annesi.

689
00:47:31,167 --> 00:47:33,711
Ben de onun ninesi gibi görünmekten
bıktım artık.

690
00:47:33,794 --> 00:47:35,629
İşte. Al bakalım.

691
00:47:35,713 --> 00:47:37,715
Hünerini göster.

692
00:47:45,181 --> 00:47:47,266
Helen!

693
00:47:47,349 --> 00:47:49,310
Gerçek bir sanatçısın!

694
00:47:49,393 --> 00:47:52,563
Bir sanatçı bile,
iyi bir malzemeye ihtiyaç duyar.

695
00:47:52,646 --> 00:47:54,732
Constance,

696
00:47:54,815 --> 00:47:56,441
seni tanıdığım bunca yıl boyunca,

697
00:47:56,524 --> 00:48:00,361
hiç bu kadar genç ya da neşeli
gördüğümü sanmıyorum.

698
00:48:00,445 --> 00:48:02,864
Gerçekten öyle, değil mi?

699
00:48:02,947 --> 00:48:04,407
Sana bir sırrımı verebilir miyim?

700
00:48:04,657 --> 00:48:06,159
Evet.

701
00:48:06,242 --> 00:48:09,329
Küçüklüğümden beri,

702
00:48:09,412 --> 00:48:13,124
kaderimde harika şeyler
olduğunu biliyordum.

703
00:48:13,750 --> 00:48:16,169
Önemli biri olacaktım.

704
00:48:16,252 --> 00:48:21,257
Büyük biri.

705
00:48:21,341 --> 00:48:24,509
Bir keresinde,
beyaz perdenin yıldızı olacağımı sandım.

706
00:48:28,305 --> 00:48:33,393
Ama rüyalarım, kâbusa döndü.

707
00:48:34,353 --> 00:48:36,813
Şan şöhret yerine,

708
00:48:37,731 --> 00:48:39,691
cenaze çelengi geldi.

709
00:48:40,317 --> 00:48:47,074
Ün yerine, acı bir hayal kırıklığı.

710
00:48:47,157 --> 00:48:48,824
Acımasız dertler.

711
00:48:49,825 --> 00:48:51,661
Artık anlıyorum.

712
00:48:52,411 --> 00:48:56,415
Trajediler, beni

713
00:48:57,541 --> 00:48:59,377
daha büyük bir şeye hazırlıyordu.

714
00:49:03,464 --> 00:49:07,218
Her kayıp bir dersti.

715
00:49:07,510 --> 00:49:10,012
Hazırlanıyordum.

716
00:49:12,223 --> 00:49:14,433
Artık neye hazırlandığımı anladım.

717
00:49:17,894 --> 00:49:19,479
Bu çocuğa...

718
00:49:21,231 --> 00:49:24,067
Bu olağanüstü erkek çocuğu.

719
00:49:26,486 --> 00:49:28,488
Kaderinde muhteşemlik var.

720
00:49:31,866 --> 00:49:34,953
Olağanüstü bir anneye ihtiyacı vardı.

721
00:49:35,036 --> 00:49:38,164
Zorlukların ateşinde dövülmüş biri...

722
00:49:40,834 --> 00:49:42,626
Ona kılavuzluk edecek biri.

723
00:49:45,921 --> 00:49:47,798
Bilgeliğiyle.

724
00:49:48,549 --> 00:49:50,467
Metanetiyle.

725
00:49:53,637 --> 00:49:55,306
Sevgisiyle.

726
00:49:57,266 --> 00:50:01,103
Bu kadar geciktiğim için üzgünüm Flora.

727
00:50:01,186 --> 00:50:03,814
Ama Helen, yeğeninin Bat Mitzvah'ının

728
00:50:03,897 --> 00:50:07,234
her sıkıcı anını
anlatma ihtiyacı hissetti.

729
00:50:07,318 --> 00:50:12,655
O insanların, 13 yaşındaki bir çocuk için
savurduğu para...

730
00:50:27,170 --> 00:50:28,713
Flora?

731
00:50:41,600 --> 00:50:43,268
Tanrım.

732
00:51:13,422 --> 00:51:15,341
Seninle ne yapacağım ben şimdi?

733
00:51:57,506 --> 00:51:59,508
Çeviren: Yagmur Uygun