... 550. Vous êtes en direct.
- Robin ? - Oui.
Je suis Robbie. J'adore votre émission.
Merci beaucoup.
Une question pour le danseur.
- Oui. - Salut.
Comment ça va ?
- Tu as fait un film ? - Oui.
Celui où habillé en chien, tu lèches les fesses sales d'un gamin ?
Le titre est Sadie ?
- Non, pas du tout. - Non ? Pardon.
Merci d'avoir appelé. Donc...
Neuf rangées, 28 centimètres. C'est bien.
Non, pas encore.
APPELEZ MAINTENANT ! 99 $/HEURE
C'est très chaud. Pourquoi je stérilise les aiguilles ?
Une vieille habitude.
Je vais lever ton bras pour déboîter ton épaule.
Tu vas le sentir. Les Viêt-Cong y excellaient.
Ne bouge pas. Je ne veux pas de fluide sur ce tapis.
Je vois à ton visage que tu es en colère,
effrayé,
et tu souffres.
Comme les autres.
Nous recelons beaucoup de douleur. Je veux la rendre lisible.
J'ai fait des erreurs en enlevant des choses aux autres.
C'étaient des corps. Je dois leur donner des gens.
Les homosexuels sont essentiels à l'ordre naturel des choses,
et tu en seras le symbole.
Ils croient qu'on saigne autrement.
On est pareils,
et ils verront le sang.
Une guerre se profile.
Elle va régler des choses.
Non. Ça ne va pas du tout.
Un frère d'armes.
Tu serviras pas deux fois.
Je vais t'endormir.
Tu te réveilleras.
Tu peux le raconter à la police, elle ne fera rien.
Elle ne le veut pas. Elle ne m'a pas encore coincé.
Merci pour votre service.
Tout va bien ?
LE PLUS GRAND CHOIX À NEW YORK
LE SEX-SHOP TOP
RÉSERVÉ AUX ADULTES
À l'aide.
Vous avez ce qu'on appelle un cryptospridium.
Peu importe, je veux un médicament.
Celui du généraliste était à chier. Ce que je fais depuis trois semaines.
- D'où ma visite. - C'est une amibe
sexuellement transmissible et incroyablement rare.
Quatre patients l'ont eue le mois dernier.
Le système immunitaire devrait l'éliminer.
Ces médicaments le feront.
Restez au lit pendant trois jours.
Les lits sont mes endroits préférés.
Et pas d'activité sexuelle, cela va sans dire.
Mais vous l'avez dit.
Merci, doc.
Elle m'a donné un nouveau médoc, de la zimélidine.
Ça aide les niveaux de sérotonine.
- Pourquoi tu déprimes ? - Je sais pas.
Le monde est parfait pour les queers.
Je suis trop en colère pour déprimer.
Je me demande pourquoi je suis tout le temps fatiguée.
J'ai cette urticaire bizarre. Personne sait ce que c'est.
Dr Wells saura, j'espère.
Et toi ?
Je sais que tu écoutes.
Le secret médical existe. Il est protégé par la loi.
Je pourrais te faire un procès.
Je plaisante. Je suis là pour une petite égratignure.
Le chat m'a mordu, petit diable.
Je te dirais bien de l'adopter, mais il est mignon.
M. Whitely ?
Vous êtes prête pour moi ?
- Oui, M. Whitby. - C'est Whitely,
et j'ai une rougeur.
Qui ne part pas.
C'est mon ami Sully.
John Sutherland.
Si vous pouviez publier quelque chose, une annonce.
La police n'est pas pressée de le trouver.
- Votre nom ? - Adam.
J'en suis bien conscient.
KENNEDY PRÉSIDENT
Votre main a quoi ?
"Savez-vous ce que ça fait
"d'avoir des aiguilles brûlantes piquées dans vos ongles ?
"On dirait l'injection d'une flamme,
"l'incinération de chaque nerf du corps,
"partant du bout de vos doigts."
"On m'a enlevé hier.
"Quelqu'un m'a drogué, ligoté, torturé,
"a mis une lame sur mon cœur."
"Ma captivité a duré des heures.
"J'ignore qui m'a fait ça, mais je suis sûr que la police sait
"qu'un tueur attaque des gays et les massacre
"à Manhattan.
"J'ai été épargné, Dieu sait pourquoi.
"De bonnes âmes m'ont sauvé quand je n'attendais plus personne.
"J'ai survécu.
"Qui sera le suivant ?"
Il y en aura plus ?
J'observe une augmentation de 30 % de la violence depuis deux ans.
On a eu 17 coups et blessures en trois semaines,
au Village seulement.
Et devinez qui n'y va pas ? Le putain de NYPD.
Ils nous haïssent. La police nous hait.
La ville nous hait.
Et je connais des gens à la mairie et à la NYPD.
Des hommes gays, et j'en connais certains très bien.
Si j'étais mort,
auraient-ils enquêté sur mon décès ?
Risqué de se déclarer en exigeant des réponses
ou fait comme si de rien n'était ?
"Ce gay a été pris dans un truc qui a causé sa mort."
Je me suis réveillé.
Je suis vivant, et je ferai tout ce que je peux.
Je resterai assis devant cette machine à écrire de merde,
et dirai aux six douzaines d'homos du même avis qui lisent ça
qu'ils nous pourchassent.
C'est déjà ça.
Votre ami ne reviendra pas.
Il est sûrement mort...
et il vous faudra bien réfléchir
à ce que vous allez faire.
Un numéro à appeler ?
Quelqu'un qui nous écouterait.
- Noterait tout. - Un genre de hotline ?
Non. Une manière de rassembler, je suppose.
Des conseils et un rapport.
Tout enregistrer.
Un numéro à appeler pour dire ce qu'ils ont vu.
On enregistre, on partage.
- On ? - J'ai la rage aussi.
J'ai eu la rage. Je ne savais pas quoi en faire.
- Je veux frapper fort. - Vous serez une cible.
Je le suis déjà.
Je sais pas. Je...
On dirait un entretien d'embauche.
En effet.
IMPRIMER QUANTITÉ SÉLECTION
LA POLICE NOUS VEUT MORTS
VU QUELQUE CHOSE ? PARLEZ ! APPELEZ
ILS ONT ESSAYÉ DE ME TUER
Mon Dieu. Je veux pas les voir.
- Je peux vous aider ? - On veut lui parler.
Il est au taquet. Un message ?
Oui. On a lu son article. Du niveau du Pulitzer.
C'est émouvant, et son épreuve nous désole.
Mon Dieu.
Quelqu'un a besoin d'une manucure.
Va te faire foutre.
Va te faire ! Vous êtes venues me tuer.
Allez, c'est parti.
Donne, tu vas te blesser.
On veut ce qu'on t'a déjà dit.
Transforme ce journal gay, le seul qui est légitime,
en ce qu'il était au début, mais ne fait plus que le prétendre.
Rien dans ce torchon sur les lesbiennes ou les gens sans bite.
Pas un putain de mot !
Tu es un mâle gay misogyne.
T'écris pas comme un nul. Mais que supposer d'autre ?
On peut trouver un moment pour en discuter,
mais là, il y a un tueur en liberté.
Ici et maintenant.
Il harcèle, il torture, peut-être même qu'on le connaît.
Vous nous rejoignez ? On a besoin d'aide.
Excusez-moi. Il veut la meilleure qualité pour la couverture.
C'est une page entière et il vous rappelle de "la faire sexy".
"La faire sexy".
Ennuyeux.
Putain de queen.
Non.
Elle me fait rire.
Pas de femme dans ses photos.
Elle ne compte pas, hein ?
J'ai une idée.
Je dois faire un numéro double pour la Pride, ça rapporte, mais je veux pas.
Alors voilà.
Vous trois, prenez ce petit bureau poussiéreux et faites votre truc.
Plaignez-vous de l'ERA bloqué, des frottis vaginaux,
des bars réservés aux gays. Je m'en fous.
Tout ce qui vous enrage. Mais, foutez-moi la paix.
Partez.
Je peux avoir un Coca ?
Ça fait quatre heures qu'on est là. Je veux aller aux toilettes.
Pourquoi avoir fait cette interview avec ce journaliste pédé ?
T'as quoi contre les flics ? Tu veux nous dénigrer ?
Pris une fois de trop à sucer des bites aux Rambles ?
J'ai pris ta déclaration sur ton ami.
Ça veut dire que les flics s'en fichent ?
Tu as dit, dans l'article aussi,
que ton ami a été attaqué par un homme en cuir.
C'est insensé.
Les hommes de la communauté sont inoffensifs.
Tout ce qu'on supporte pour vous protéger.
J'ai le droit de m'exprimer sans être harcelé ou détenu.
Il a raison. Nous sommes des officiers assermentés.
Nous sommes tenus par les textes de loi.
Rappelle ce journaliste et dis-lui que tu avais tort.
Enfoiré !
T'as menti pour attirer l'attention.
Je vous emmerde.
Bien.
Enfermez-le.
Je vais rester longtemps ?
Le chef voulait te laisser pourrir ici.
Je te ferai sortir.
Moi et mon RC
Quelqu'un sait pour vous ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Bien sûr.
Tu as encore ma carte ?
Oui ?
Si tu entends ou vois quelque chose, appelle-moi.
Je travaille sur un truc ici.
Et évite les rues. Je veux pas apprendre
qu'on t'a tiré dessus car tu fuyais la police.
Salut, Gino. Je dois te parler de quelque chose d'important.
Pourquoi je te parlerai ? T'as fait de sa vie un enfer.
Désolée si je m'énerve parfois.
Vivre avec un fieffé menteur
peut déstabiliser une femme.
Tu veux quoi ?
Il t'est arrivé quoi ? Tu as eu un accident ?
J'ai lu ton article.
- Tu lis Le Native ? - Je vis dans le Village.
Il y a un tueur qui rode ?
J'en suis sûr.
T'inquiète. Il tue les mecs.
Pour l'instant.
J'ai trié les affaires de Patrick.
On peut entreposer des choses au sous-sol
et j'ai trouvé cette boîte cachée.
C'est vos activités préférées ?
C'est ce que tu veux ?
Me pousser à parler de notre vie sexuelle ?
Non, pas du tout. D'accord ? Ces trucs m'ont fait peur.
Je t'ai dit que Patrick est un bon menteur.
S'il m'a menti, il peut te mentir aussi. À n'importe qui.
Ta jalousie... Elle te rend paranoïaque.
Tu ne le savais pas, hein ?
Je dois filer.
Merci d'être venu.
Je voulais un témoin de ma détention.
J'ai cru que je devais payer.
Non, je suis pas accusé de quoi que ce soit.
Ces flics débiles m'ont malmené, car j'ai blessé leur ego.
La ville est folle. Les flics sont comme les criminels.
C'est pas nouveau. Tu es trop blanc pour le voir.
Assez de négativité. C'est l'été.
Détends-toi. Tu devrais sortir avec moi ce soir.
Il y a une fête qui va te faire halluciner.
Dans un quartier délabré.
Pourquoi tu veux aller là-bas ?
Cette queen riche a acheté un vieil entrepôt
où on stockait des trucs pour les charger sur les navires.
Il fait des fêtes délirantes. Tout le monde est déguisé,
il y a des candélabres et des lectures de poésie.
Un truc trop parisien.
Il aime le contraste décadence sordide.
Il a l'air d'être con.
Il l'est. Et alors ?
Tous les artistes y seront.
Daniel Kanowicz, Hans Henkes et moi, bien sûr.
Tu dois venir. Tu baiseras peut-être.
Pour la monogamie, fallait être hétéro.
Jésus était charpentier.
Il vous sauvera pas de la bombe.
Peut-être. Je sais pas. Il a même pas pu s'occuper de...
Quelque chose va arriver.
Un truc diabolique à l'horizon. Quelque chose va arriver.
Quelque chose va arriver ! Quelque chose vous attend.
Comment tu vas ?
Je peux t'acheter du Doliprane ou un truc plus fort,
du Mandrax, ou de l'herbe du mec de la rue Bleecker.
Il sait que t'es flic.
Tu me regardes comme si je l'avais fait.
Quand je suis allé au commissariat,
ils se comportaient comme si j'avais tout inventé.
J'ai montré mes plaies et mes hématomes. Ils n'ont même pas pris de photos.
Tu as parlé à qui ?
Un certain Mulcahey.
Mulcahey est un homme des cavernes. Je te trouverai quelqu'un. Je te le jure.
Tu sais ce que ce dingue m'a dit avant de me libérer ?
"Tu peux le raconter à la police, mais elle ne fera rien.
"Elle ne le veut pas."
Un putain de psychopathe en sait plus sur les flics que toi.
- C'est injuste. - Oui ?
- Non. - Parle.
Tu fais quoi ?
Tu connais les faits.
- L'enquête avance ? - Ça prend du temps.
J'ai donné une description parfaite
et il était dans l'armée. Tu peux rien faire avec ça ?
Et Le Brownstone ? Quelqu'un y est allé ?
Peut-être, je lance des idées, pour interroger le personnel ?
Tu leur diras quand, que tu es gay ?
Parce que ça va aider ? Hein ?
C'est mauvais de vivre dans le mensonge.
Surtout aussi gros.
Je viens de quitter ma femme.
D'accord.
Très bien.
On va pas rester le cul sur une chaise
à attendre la cavalerie.
D'accord. On va où ?
On sait que c'est un sadique.
Dans combien de bars il aimerait chasser ?
Il pourrait aller dans n'importe lequel.
- Il est allé au Brownstone. - Oui.
Il sait pour les bandanas,
donc il va aussi dans des bars à cuir.
Oui.
Choisis un bar, et on y va.
Qu'est-ce que tu as ? Ce genre de bar n'est pas ton truc ?
Tu le sais bien.
Alors...
ce soir, ça le sera.
Pardon ?
- J'ai pas commandé ça. - Un nouvel ami. Au bout du bar.
Il a perdu confiance.
Une bière, merci.
Allô ?
- Salut. Qui est-ce ? - Le maître d'hôtel.
Voulez-vous réserver ? 21 h est libre,
si vous portez une veste.
Tu es marrant. Tu veux t'amuser avec moi ?
C'est une blague ?
Non, c'est une invitation à une fête. Juste toi et moi.
Comment tu sais ce que j'aime ?
Je sais dans quel bar tu es.
Viens me rejoindre.
Non. Viens chez moi. J'ai tout ce qui nous faut pour qu'on s'éclate.
D'accord. Où ?
17, rue Great Jones. Appartement 11.
Il est au sous-sol. La porte sera ouverte.
D'accord.
Au fait, je suis Stewart. Stu.
À tout de suite, Stu.
Plus de lait de maman Maman est asséchée
Plus de lait de maman Maman a dit au revoir
Le lait de papa est fou Le lait de papa est bizarre
Le lait de papa est flou Le lait de papa est redouté
C'est génial.
Prends le lait de sœur Clarence Prends le lait gratuit
Prends le lait de sœur Clarence Prends le lait pour moi
Le lait de papa est dégueu Le lait de papa est beurk
Le lait de papa est boueux Le lait de papa est dégueu
Plus de lait de maman Maman est asséchée
C'est fou, non ?
Plus de lait de maman
C'est pas une fête, c'est de l'art.
On vient d'entrer dans l'art.
Je suis le bébé Je bois le lait
Je suis le bébé Je chie dans ma soie
Ouin Ouin
Je chie dans ma soie
Et les chats ?
Mesdames et salauds. Courtisanes et suceurs.
Dominants et dominés.
Pécheurs et pythons. Bienvenue à la fin des temps.
Tout, d'abord, une annonce "pubique".
Soyez gentils avec toute ma famille féline et mes amis qui vagabondent.
Chacun a vécu huit de ses vies
et la dernière m'appartient.
Je les ai tous sauvés des camps de concentration qu'on appelle la SPA.
Des quais et bâtiments abandonnés de la Nouvelle Sodome.
Ils ont tous la gale et des puces. La plupart d'entre vous aussi.
Maintenant, la portion culturelle de notre soirée.
Avant de lire mon poème, que mes artistes me rejoignent.
Morris, que fais-tu avec les parasites de la cour ?
Viens avec Hans, Daniel et moi.
On emmerde les flics.
On emmerde les normes.
La mort va dîner avec nous.
Qui d'autre souhaite dîner avec nous ?
Écoutez les oracles. Écoutez les hors-la-loi.
Ils nous disent que quelque chose va se passer.
Une chose diabolique.
Quelque chose vous attend.
Pardon.
- Ça va ? - Tu t'en tapes combien par semaine ?
C'est quoi cette question ? Je sais pas.
- Pourquoi avoir un copain ? - C'est juste le sexe. Juste...
C'est une combinaison de biologie et d'ego.
Rien à voir avec... avec l'amour.
Et tu aimes ton mec ?
Parfois.
On pourrait faire mieux, non ?
Une autre façon
de se connecter et ne pas finir avec une gonorrhée dans la gorge ?
Peut-être.
Tu penses à quoi ?
Ce soir ?
On pourrait...
boire un verre et manger.
Parler.
Bien, au travail.
Choisis ta préférence.
Au-delà de l'arc-en-ciel.
Et si je veux juste me moucher ?
Tu vas aux toilettes et tu prends du papier.
Séparons-nous.
- Alana. Salut. - Gino.
Je sais pourquoi je suis déprimé.
Je t'ai pas vu depuis un bail.
- Affreux ce qui t'est arrivé. - Ça ira. C'est Patrick.
- Salut. - Enchanté de te voir.
Alors, tu travailles sur quoi ?
Tu vas faire la lumière sur qui ?
J'écris sur les meurtres.
J'y pense toujours. C'est horrible.
Ça me retourne l'estomac.
Mais si tu es là pour ça, je te suggère d'aller
- ailleurs. - Pourquoi ?
Je veux pas qu'on associe cet endroit à ça.
Mes chefs paient pas d'impôts et règlent tout à Jersey
- si tu me suis. - Je fais juste un tour.
- Je prends la température. - Elle grimpe vite.
Je ne parlerai pas du Ditch. Promis.
Je le promets.
D'accord.
Respecte ta promesse.
T'aimeras pas Jersey, surtout pas dans un baril.
Enchanté.
De même.
Deux, merci.
Salut, beauté.
Tu seras quoi ce soir ? Gardien ou prisonnier ?
Aucun.
Indécis. Je t'inscris comme détenu et je te mets à l'isolement.
Je suis là pour éviter la pluie.
Il pleut pas, connard.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Quoi ? Barney Fife est là ? C'est pas notre homme.
C'est pas un endroit que j'aime.
Ça doit craindre.
- Quoi ? - Vivre dans le déni.
Tu te demandes jamais où les conneries s'arrêtent et la réalité commence ?
De quoi tu parles, bordel ?
Tu es déjà venu ici.
Et dans d'autres clubs.
C'est quoi ?
- De la part d'un mec. - Qui ?
Je le vois plus.
C'est quoi ? Drôle de boisson pour cet endroit.
Barb est venu me voir.
Elle m'a apporté ta boîte, qu'elle a trouvée.
Il y a assez de cuir dedans pour ouvrir un magasin.
Pourquoi elle te l'apporterait ?
Tu mens très bien,
on sait pas quand tu dis la vérité.
C'était bon ?
Non. Ne te retourne pas. Pas encore.
C'était pas mauvais du tout.
J'en avais jamais bu. Ça s'appelle comment ?
Un Mai Tai.
Inventé par Trader Vic,
si apprécié vers 1940, qu'il y a eu une pénurie de rhum.
J'y crois pas.
Normalement je supporte pas le rhum. Mais là ça va.
Pourquoi tu simules ? Tu caches quoi ?
- Appelez une ambulance ! - Dégagez.
- Qui a vu quoi ? - Il était assis au bar,
- et après... - Fais bloquer les sorties.
Personne n'entre ni ne sort. Allez. Bougez de là !
Brunhilde, ma minette
Oui, ma chérie.
Il y a un grand bol de crème de cacao bien chaud pour toi, chez moi.
Elle est du genre à préférer le whisky.
Pourquoi tu la ramènes ?
J'ai un penchant pour les âmes perdues.
Il y en a des milliers ici qui comptent leurs puces.
J'en suis sûrement infesté.
On t'achètera des colliers antipuces et une muselière.
Fais-moi un procès.
Toi aussi, pour vouloir que quelqu'un m'attende.
Tu as un problème ?
Elle a dû sentir un chien.
Et pour cause.
Le patient, virgule, M. Whitely,
affirme qu'il a remarqué une lésion au pied il y a une semaine. Point.
J'ai fait un prélèvement pour analyse,
mais je crois que c'est encore une tumeur Kaposi. Point.
Avant cette année, les Kaposi touchaient les hommes italiens de 70 ans, virgule,
mais soudain, j'en vois...
Allô ?
Vous êtes le Dr Hannah Wells ?
Oui, qui est à l'appareil ?
Je sais ce qui se passe avec vos patients.
Et avec les cerfs sur Fire Island.
Dites-moi votre nom.
On se voit à la statue équestre de Central Park.
- Du calme. - J'ai cru voir quelqu'un.
Il était là-bas.
- Vous m'avez appelée ? - Oui. Je suis Fran.
Dites-moi ce qui se passe.
Ça concerne un groupe de gens ici.
Des gens vulnérables. Ils sont attaqués.
Attaqués par qui ?
Par le gouvernement américain.
Fais-moi sortir d'ici !
Continue à crier et je vais trancher ta jolie gorge.
Je te l'ai dit une fois, et une dizaine de fois,
ça fait mal si tu résistes.
Tu étais passé où ? Comment peux-tu me laisser ici ?
Réponse à la question un, c'est pas tes oignons.
Réponse à la question deux...
- je devais te laisser comment ? - Dégénéré.
Tu as adoré tout ce que je t'ai fait.
- On le sait. - J'arrête.
Tu arrêtes quand je le dis.
Non, Stewie, chéri. Tu ne fais que commencer.
Laisse-moi sortir !
Au secours !
Que quelqu'un m'aide ! À l'aide !
S'il te plaît. Je voulais pas ça. Ça me plaît pas du tout.
Tu n'as pas répondu à un téléphone dans la rue en face d'un club cuir ?
Tu savais exactement où tu mettais les pieds.
Et tu as adoré chaque instant, pas vrai, petit pervers ?
T'es super sexy quand t'as peur.
Amusons-nous un peu.
- Je peux pas dormir. - Moi non plus.
Pourquoi ? À cause du bruit ?
Le bruit ? Quand on grandit dans une ville, on n'entend pas de bruit.
Non. C'est le silence. Il est partout.
Merde, Patrick. Un autre assassinat, à deux mètres de nous.
Les flics arrivent, et ne font rien.
Un mini parasol en papier par terre ne nous donne pas de piste.
En plus, aucune drogue dans son verre. Contrairement à ce que tu as subi...
Merci de le dire à voix haute.
J'en ai pas encore vraiment parlé.
Encore plus de silence. Comme si ça n'était jamais arrivé.
Je suis terrifié.
Tu sais ce que ce silence veut dire ?
Des secrets.
Tu es le plus silencieux.
Oui.
J'arrive tout de suite.
Ils ont trouvé un truc.
Oui, ça semble logique. Merci.
Il se passe quoi ?
Tu avais sans doute raison.
Ton tueur pédé nous a laissé un truc.
Où est le corps ?
On n'a pas un corps entier, mais un assortiment.
Nom de Dieu.
C'est de victimes différentes.
ENTRÉE
Sous-titres : Christine Gardon