1
00:00:08,469 --> 00:00:09,769
¿Vive Tate Langdon aquí?

2
00:00:10,117 --> 00:00:11,051
Es mi hijo.

3
00:00:11,118 --> 00:00:13,020
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

4
00:00:13,087 --> 00:00:14,087
Muy bien, entra.

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,025
Para.

6
00:00:28,377 --> 00:00:30,204
Bien.

7
00:00:52,658 --> 00:00:53,824
¿Qué está pasando?

8
00:00:53,892 --> 00:00:55,685
Alguien está disparando en la escuela.

9
00:00:55,805 --> 00:00:57,106
Está disparando a gente.

10
00:00:57,173 --> 00:00:58,295
Espera, ¿estás herido? 
¿Dónde te han herido?

11
00:00:58,415 --> 00:01:00,309
Mierda, no sé, no lo sé.

12
00:01:00,376 --> 00:01:01,343
No es mi sangre.

13
00:01:01,411 --> 00:01:02,578
Estaba al lado de Mark Finstein,

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,680
y el chico le disparó 
en el puto cráneo.

15
00:01:04,748 --> 00:01:05,514
¿Quién está haciendo esto?

16
00:01:05,582 --> 00:01:06,648
No lo sé.

17
00:01:06,716 --> 00:01:07,649
¡Tenemos que salir de aquí!

18
00:01:09,418 --> 00:01:12,153
¡Vamos! ¡Vamos!

19
00:01:47,056 --> 00:01:47,655
¡Bloquea la puerta!

20
00:01:47,723 --> 00:01:48,857
¡Ve a la puerta!

21
00:02:59,693 --> 00:03:00,694
     

22
00:03:10,705 --> 00:03:11,805
No, no.

23
00:03:11,873 --> 00:03:12,740
¡Por favor, no!

24
00:03:37,632 --> 00:03:38,498
Chingado.

25
00:03:38,566 --> 00:03:41,701
Va a ir bien.

26
00:03:41,769 --> 00:03:44,370
Todo va a ir bien.

27
00:03:44,438 --> 00:03:47,074
Va a ir bien.

28
00:03:50,878 --> 00:03:52,279
   

29
00:03:55,150 --> 00:03:56,217
Es suficiente. Vete de aquí.

30
00:03:59,188 --> 00:04:00,689
¡Oh, Dios!

31
00:04:05,227 --> 00:04:06,460
Oh, Dios.

32
00:04:12,800 --> 00:04:13,433
¡Por favor!

33
00:04:18,972 --> 00:04:20,105
¡¿Por qué?!

34
00:04:20,173 --> 00:04:22,374
¿Por qué?

35
00:04:27,246 --> 00:04:28,313
Por favor.

36
00:04:32,185 --> 00:04:33,285
¡Solo déjenme hablar con él!

37
00:04:33,353 --> 00:04:34,787
¡Por favor, solo déjenme hablar con él!

38
00:04:34,854 --> 00:04:36,288
¡Tate!

39
00:04:36,356 --> 00:04:37,789
Tate. No, por favor.

40
00:04:37,857 --> 00:04:40,125
Irá pacíficamente.

41
00:04:40,193 --> 00:04:43,028
¡Solo es un niño! ¡Solo es un niño!

42
00:04:43,096 --> 00:04:44,897
¡Tate! ¡Tate!

43
00:04:44,964 --> 00:04:47,366
¡Oh, Dios, por favor no lo hagan!

44
00:04:47,433 --> 00:04:48,800
¡Solo es un niño!

45
00:04:48,868 --> 00:04:50,101
¡Déjenme hablar con él!

46
00:05:37,066 --> 00:05:51,526


47
00:06:36,834 --> 00:06:39,336
¿Mamá?

48
00:06:39,403 --> 00:06:40,398
¿Mamá?

49
00:06:40,518 --> 00:06:42,138
¿Mami?

50
00:06:46,476 --> 00:06:47,379
No está aquí.

51
00:06:47,499 --> 00:06:48,375
¿Dónde está?

52
00:06:48,495 --> 00:06:49,745
¿La has herido?

53
00:06:51,217 --> 00:06:52,417
Claro que no.

54
00:06:52,485 --> 00:06:54,119
Probablemente esté en el supermercado,

55
00:06:54,187 --> 00:06:56,588
comprando algo de comida congelada 
para preparar tu cena de esta noche.

56
00:06:58,625 --> 00:06:59,859
Has descubierto lo de Tate,

57
00:06:59,926 --> 00:07:01,394
¿verdad?

58
00:07:01,461 --> 00:07:02,696
Sabía que lo harías.

59
00:07:02,763 --> 00:07:04,698
¡Fuera de mi casa!

60
00:07:04,766 --> 00:07:05,999
Esto no está pasando.

61
00:07:06,067 --> 00:07:09,337
Me cuestioné lo cuerda que estaba 
cuando lo descubrí la primera vez...

62
00:07:09,404 --> 00:07:12,273
Pero esta casa...

63
00:07:12,341 --> 00:07:14,175
esta casa te hará creer.

64
00:07:14,243 --> 00:07:16,711
Verás, Violet,

65
00:07:16,779 --> 00:07:21,349
estábamos viviendo aquí 
cuando Tate perdió la cabeza.

66
00:07:23,251 --> 00:07:25,886
Y pienso que la casa le condujo a ello.

67
00:07:25,954 --> 00:07:27,987
¿Qué? No.

68
00:07:28,055 --> 00:07:29,088
Esto no puede ser real.

69
00:07:29,156 --> 00:07:31,224
Eres una chica lista. ¿Cómo puedes ser

70
00:07:31,292 --> 00:07:33,493
tan arrogante de pensar 
que sólo hay una realidad

71
00:07:33,560 --> 00:07:35,828
que eres capaz de ver?

72
00:07:35,895 --> 00:07:37,763
Quiero que conozcas a alguien.

73
00:07:42,268 --> 00:07:44,302
Violet Harmon, te presento 
a Billie Dean Howard.

74
00:07:47,607 --> 00:07:49,141
La chica no tiene modales.

75
00:07:49,208 --> 00:07:51,075
Billie es una médium 
dotada. Puede ayudar.

76
00:07:51,143 --> 00:07:52,810
Estás confusa.

77
00:07:52,878 --> 00:07:54,078
Abrumada.

78
00:07:54,146 --> 00:07:55,380
¿Por qué no lo estarías?

79
00:07:55,447 --> 00:07:56,514
Nunca he pedido nada de esto.

80
00:07:56,582 --> 00:07:58,783
Ninguna de nosotras lo hizo.

81
00:07:58,851 --> 00:08:01,085
Pero nada se puede hacer una 
vez que uno ha sido elegido.

82
00:08:03,622 --> 00:08:05,790
Billie me ha estado 
ayudando durante años.

83
00:08:05,858 --> 00:08:09,027
La encontré en Craigslist.

84
00:08:09,094 --> 00:08:10,961
He pasado por cantidad de farsantes,

85
00:08:11,029 --> 00:08:14,698
pero ella es 100% auténtica.

86
00:08:14,766 --> 00:08:17,034
Acabo de venir de una
reunión en Lifetime.

87
00:08:17,102 --> 00:08:19,002
Están interesados en 
hacer un piloto conmigo.

88
00:08:19,070 --> 00:08:21,171
Una vidente de Craiglist con
un agente en Hollywood.

89
00:08:21,238 --> 00:08:22,973
¿Quién lo habría pensado?

90
00:08:23,041 --> 00:08:24,308
Un médium, querida.

91
00:08:25,676 --> 00:08:27,110
No puedo leer tu futuro.

92
00:08:27,178 --> 00:08:28,178
Ese es un don diferente.

93
00:08:28,245 --> 00:08:29,412
Toma algo de té de camomila.

94
00:08:30,748 --> 00:08:31,848
Te calmará los nervios.

95
00:08:31,916 --> 00:08:33,249
Estoy en un sueño.

96
00:08:33,317 --> 00:08:34,350
Solía ser como tú.

97
00:08:34,418 --> 00:08:35,985
Hasta que tuve 25.

98
00:08:37,754 --> 00:08:39,521
Cuando inesperadamente, 
mi señora de la limpieza

99
00:08:39,589 --> 00:08:41,122
aparece mientras me 
estaba lavando mis dientes.

100
00:08:43,025 --> 00:08:45,126
Excepto que ella no tenía ningún cepillo

101
00:08:45,194 --> 00:08:47,295
ni guantes de goma, estaba 
desnuda y sangrando.

102
00:08:49,598 --> 00:08:51,466
Su marido la asesinó con un picahielos.

103
00:08:51,534 --> 00:08:52,901
Es difícil mantener a 
las buenas ayudantes.

104
00:08:52,969 --> 00:08:54,169
¿Crees que quería un fantasma

105
00:08:54,237 --> 00:08:55,671
mexicano sangriento en mi baño?

106
00:08:55,739 --> 00:08:58,040
Todo lo que quería

107
00:08:58,108 --> 00:08:59,842
era mejorar mi juego de tenis

108
00:08:59,910 --> 00:09:03,347
y derrocar a Charlotte Whitney como 
presidenta de mi club de lectura.

109
00:09:03,414 --> 00:09:04,448
Pero fui elegida.

110
00:09:04,515 --> 00:09:07,384
Y cuando eres elegida,

111
00:09:07,452 --> 00:09:09,920
o sigues el programa o te vuelves loca.

112
00:09:09,988 --> 00:09:13,891
Entender la verdad es tu única elección.

113
00:09:13,958 --> 00:09:15,192
¿Cuál es tu versión de la verdad?

114
00:09:19,030 --> 00:09:20,463
Hay algunos que tienen

115
00:09:20,531 --> 00:09:22,865
una comprensible reacción 
violenta y vengativa

116
00:09:22,933 --> 00:09:24,934
a ser horriblemente asesinados.

117
00:09:25,002 --> 00:09:28,570
Se niegan a avanzar, hasta que 
arrancan su parte de carne.

118
00:09:28,638 --> 00:09:30,773
Entonces hay unas cuantas almas,

119
00:09:30,841 --> 00:09:32,642
como Tate,

120
00:09:32,710 --> 00:09:35,345
que desconocen que están muertas,

121
00:09:35,413 --> 00:09:37,148
que caminan entre los vivos

122
00:09:37,215 --> 00:09:39,150
con un desconcierto infantil.

123
00:09:39,217 --> 00:09:41,686
Eso es por lo que quería 
que viera a tu padre.

124
00:09:41,754 --> 00:09:44,656
Esperaba que tu padre pudiera 
ayudarle logrando alguna

125
00:09:44,724 --> 00:09:46,492
claridad sobre si mismo

126
00:09:46,559 --> 00:09:48,694
así podría ver la verdad sobre él.

127
00:09:50,296 --> 00:09:53,498
Debemos ayudarle a 
pasar al otro lado, Violet.

128
00:09:55,701 --> 00:09:57,268
Esto es una mierda.

129
00:09:57,336 --> 00:09:59,037
Me tendieron una trampa.

130
00:09:59,104 --> 00:10:01,306
Mi computadora fue...
Alguien se metió con mi...

131
00:10:01,373 --> 00:10:03,241
¿Quién es Mary?

132
00:10:03,308 --> 00:10:06,844
Violet, ella quiere hablar contigo.

133
00:10:11,749 --> 00:10:15,218
No te entiendo.

134
00:10:16,921 --> 00:10:20,257
Nunca te entenderé.

135
00:10:21,526 --> 00:10:23,161
¿Significa eso algo para ti?

136
00:10:23,228 --> 00:10:25,530
"¿No te entienden?"

137
00:10:31,405 --> 00:10:33,238
¿Puedo confiar en ella?

138
00:10:33,306 --> 00:10:35,307
No estoy segura.

139
00:11:29,393 --> 00:11:30,794
Ok, he revisado el perímetro

140
00:11:30,861 --> 00:11:32,262
de la propiedad, el 
piso de arriba, el sótano.

141
00:11:32,330 --> 00:11:34,031
Todo está seguro.

142
00:11:34,099 --> 00:11:35,967
No sé. Quizá solo 
estoy escuchando cosas.

143
00:11:36,034 --> 00:11:37,435
Siento haber malgastado tu tiempo.

144
00:11:37,503 --> 00:11:39,104
Oh, no, no es malgastar 
el tiempo. No del todo.

145
00:11:39,171 --> 00:11:40,739
Para eso es para lo que estoy aquí.

146
00:11:40,807 --> 00:11:42,474
Incluso si solo es por 
tranquilizar tu mente.

147
00:11:42,542 --> 00:11:45,945
Gracias. Mi marido se ha 
mudado recientemente, así que...

148
00:11:46,013 --> 00:11:48,047
Tuvo una amante,

149
00:11:48,115 --> 00:11:50,350
y no sé por qué te estoy contando esto.

150
00:11:50,418 --> 00:11:51,718
No. Está bien.

151
00:11:51,786 --> 00:11:54,254
De hecho tenemos 
entrenamiento en sensibilidad.

152
00:11:54,322 --> 00:11:58,493
Tratamos con los peores temores de la 
gente, ya sean reales o imaginarios.

153
00:11:58,560 --> 00:11:59,360
Eso tiene sentido.

154
00:11:59,428 --> 00:12:00,728
Pero, en realidad, con la,

155
00:12:00,796 --> 00:12:04,565
con la infidelidad,

156
00:12:04,633 --> 00:12:06,901
tengo experiencia de 
primera mano con eso.

157
00:12:06,969 --> 00:12:08,436
Yo no. No, mi mujer.

158
00:12:08,503 --> 00:12:09,570
¿Con otro hombre?

159
00:12:09,638 --> 00:12:11,239
Con una mujer. Sí, lo sé. A muchos

160
00:12:11,306 --> 00:12:14,876
chicos les gustaría estar en 
eso, ¿verdad? A mí, no mucho.

161
00:12:17,046 --> 00:12:17,979
¿Qué ha pasado ahora?

162
00:12:18,047 --> 00:12:19,147
Creí oír a alguien.

163
00:12:19,215 --> 00:12:20,449
¿Dónde, fuera o dentro?

164
00:12:20,516 --> 00:12:21,349
Fuera.

165
00:12:21,417 --> 00:12:22,450
Busqué en los alrededores,

166
00:12:22,518 --> 00:12:23,852
comprobé la alarma.

167
00:12:23,920 --> 00:12:26,255
Todo parece funcionar bien.

168
00:12:26,322 --> 00:12:27,690
Gracias por ponerme al corriente.

169
00:12:27,758 --> 00:12:30,426
Por cierto, ¿la mujer que saqué de aquí?

170
00:12:30,494 --> 00:12:32,562
Nunca llegó a la comisaría.

171
00:12:32,630 --> 00:12:33,897
¿Qué? No entiendo.

172
00:12:33,964 --> 00:12:35,532
Debió de saltar de mi vehículo

173
00:12:35,599 --> 00:12:37,367
en un stop o algo así.

174
00:12:37,435 --> 00:12:39,035
Por favor mantén encendida la 
alarma cuando estés en casa.

175
00:12:39,103 --> 00:12:39,736
Gracias.

176
00:12:46,811 --> 00:12:48,678
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo que trabajar, Vivien.

177
00:12:48,746 --> 00:12:49,812
Alquila una oficina.

178
00:12:49,880 --> 00:12:51,347
¡No tenemos dinero Viv!

179
00:12:52,784 --> 00:12:56,119
Te prometo que me iré cuando 
acabe con el último paciente.

180
00:12:56,187 --> 00:12:57,521
No te quiero aquí.

181
00:12:57,589 --> 00:12:59,423
Tú te lo has buscado.

182
00:12:59,491 --> 00:13:01,591
Tienes razón.

183
00:13:01,659 --> 00:13:03,994
Y estás enfadada.

184
00:13:04,061 --> 00:13:06,063
Si violaras nuestro matrimonio

185
00:13:06,130 --> 00:13:07,597
enfrente de mí, estaría furioso.

186
00:13:09,500 --> 00:13:11,367
Pero necesito un lugar 
para trabajar, Vivien.

187
00:13:11,435 --> 00:13:14,004
Necesitamos el dinero.

188
00:13:14,072 --> 00:13:17,808
Encuentro realmente 
difícil mirarte a la cara.

189
00:13:19,777 --> 00:13:21,812
Porque de verdad, de verdad, 
quisiera partírtela.

190
00:13:24,448 --> 00:13:28,818
Te encuentro repugnante...

191
00:13:28,886 --> 00:13:30,720
y decepcionante

192
00:13:30,788 --> 00:13:32,522
como hombre.

193
00:13:32,590 --> 00:13:34,324
Y vamos a terminar este matrimonio

194
00:13:34,392 --> 00:13:36,159
y vamos a vender esta casa

195
00:13:36,227 --> 00:13:38,161
y dejaré que seas el 
padre de nuestros hijos

196
00:13:38,229 --> 00:13:40,163
porque pienso que eres un buen padre.

197
00:13:40,231 --> 00:13:41,498
Pero no voy a ser tu amiga.

198
00:13:41,566 --> 00:13:43,600
Simplemente te toleraré.

199
00:13:43,668 --> 00:13:46,169
Y puedes ver a los pacientes en la casa,

200
00:13:46,237 --> 00:13:48,906
pero quiero que te vayas tras 
la última sesión de cada día.

201
00:14:22,943 --> 00:14:24,243
¿Ahora estás asustada?

202
00:14:31,984 --> 00:14:33,652
¿Leyendas urbanas?

203
00:14:33,719 --> 00:14:36,722
Las leyendas urbanas, me aterrorizan.

204
00:14:36,790 --> 00:14:40,091
Últimamente está siendo tan malo 
que ni siquiera puedo hacer nada.

205
00:14:40,159 --> 00:14:41,893
Cuando dice "leyendas urbanas"...

206
00:14:41,961 --> 00:14:44,628
Todas ellas: la mujer del espejo, 
el hombre del espejo,

207
00:14:44,696 --> 00:14:45,496
la mujer de blanco.

208
00:14:45,564 --> 00:14:46,864
Historias de fantasmas para niños.

209
00:14:46,931 --> 00:14:50,033
Cuando era más joven, mis 
hermanos me las contaron.

210
00:14:50,101 --> 00:14:52,302
Me sujetaban, me forzaban a escucharlas.

211
00:14:52,370 --> 00:14:53,604
Los hermanos mayores 
pueden ser mezquinos.

212
00:14:53,671 --> 00:14:54,938
Eran más jóvenes.

213
00:14:55,006 --> 00:14:56,673
Ya veo.

214
00:14:56,741 --> 00:14:58,141
Nada más me asusta:

215
00:14:58,209 --> 00:15:01,111
terrorismo, enfermedades, 
crímenes violentos,

216
00:15:01,179 --> 00:15:02,079
la crisis de la economía.

217
00:15:02,147 --> 00:15:03,347
Solo estas historias

218
00:15:03,415 --> 00:15:05,816
que sé que son una completa mierda.

219
00:15:05,884 --> 00:15:07,284
Estoy paralizado, Doctor.

220
00:15:07,352 --> 00:15:09,387
No puedo mantener una relación.

221
00:15:09,454 --> 00:15:11,189
¿Qué chica quiere a un hombre adulto

222
00:15:11,257 --> 00:15:12,958
que tiene que dormir con 
las luces encendidas?

223
00:15:13,025 --> 00:15:16,095
Hablando de dormir, no puedo. 
No. Me atasco de comida.

224
00:15:16,163 --> 00:15:17,530
Fumo como un pez.

225
00:15:17,598 --> 00:15:18,865
Últimamente, ha ido a peor.

226
00:15:18,933 --> 00:15:20,734
Debo mirarme terrible.

227
00:15:20,802 --> 00:15:23,637
No he tenido el coraje 
de mirarme en un espejo

228
00:15:23,705 --> 00:15:25,072
- en la última semana.
- ¿Por qué?

229
00:15:27,576 --> 00:15:28,476
El hombre cerdo.

230
00:15:28,544 --> 00:15:30,612
¿El hombre cerdo?

231
00:15:32,548 --> 00:15:34,282
No creo haber oído eso antes.

232
00:15:34,350 --> 00:15:37,585
Oh, Dios. Es terrorífico.

233
00:15:39,655 --> 00:15:44,058
Ok, allá va... él 
era carnicero en Chicago

234
00:15:44,126 --> 00:15:46,794
durante la Feria del Mundo del 1893.

235
00:15:46,862 --> 00:15:50,697
Y antes de entrar en 
el corral de matanza,

236
00:15:50,765 --> 00:15:54,667
se ponía esa máscara, 
la máscara de cerdo

237
00:15:54,702 --> 00:15:58,270
que hizo para una de 
sus matanzas anteriores,

238
00:15:58,338 --> 00:15:59,471
y resoplaba...

239
00:15:59,539 --> 00:16:01,139
ya sabe, como un cerdo...

240
00:16:01,207 --> 00:16:03,008
haciendo creer que era uno de ellos.

241
00:16:03,076 --> 00:16:04,776
Entonces un día, se resbaló

242
00:16:04,843 --> 00:16:09,280
y se cayó. Los cerdos lo despedazaron.

243
00:16:09,348 --> 00:16:12,384
Y no encontraron ni un trozo 
de él en ningún sitio.

244
00:16:12,451 --> 00:16:15,387
Así que todo el mundo lo asumió.

245
00:16:15,454 --> 00:16:19,090
Porque no mucho más 
tarde, sus antiguos clientes,

246
00:16:19,158 --> 00:16:21,626
comenzaron a aparecer muertos;

247
00:16:21,694 --> 00:16:25,030
destripados, despellejados 
y colgados boca abajo

248
00:16:25,098 --> 00:16:27,566
en la tina de drenaje, como 
los cerdos en su tienda.

249
00:16:27,633 --> 00:16:32,871
Y dicen que si te paras 
delante de un espejo y dices...

250
00:16:32,939 --> 00:16:35,875
Aquí, cerdito cerdo, cerdo.

251
00:16:35,942 --> 00:16:40,347
"Aquí, cerdito cerdo, cerdo",

252
00:16:40,414 --> 00:16:41,715
él volverá para hacer una matanza.

253
00:16:41,783 --> 00:16:43,584
¿Y ha probado eso?

254
00:16:45,887 --> 00:16:48,889
Aquí, cerdito cerdo...

255
00:16:54,095 --> 00:16:57,398
No. Pero hay algo dentro de mí

256
00:16:57,466 --> 00:17:00,134
que teme que lo haga.

257
00:17:02,304 --> 00:17:04,339
Y eso me asusta que te cagas.

258
00:17:04,406 --> 00:17:08,109
Vamos a encontrar la raíz 
de esto, se lo prometo.

259
00:17:08,177 --> 00:17:09,978
Vale.

260
00:17:10,045 --> 00:17:13,314
Quiero verle de nuevo el miércoles,

261
00:17:13,382 --> 00:17:14,682
a las 3:00, ¿Parece bien?

262
00:17:14,750 --> 00:17:16,784
- Claro.
- De momento, quiero que se afeite.

263
00:17:16,852 --> 00:17:18,419
- ¿En un espejo?
- ¿Puede intentarlo, Derek?

264
00:17:18,487 --> 00:17:20,154
Sí.

265
00:17:20,222 --> 00:17:21,289
Bien.

266
00:17:23,759 --> 00:17:25,026
Llámeme si necesita algo.

267
00:17:25,094 --> 00:17:26,661
Muy bien. Muchisimas gracias.

268
00:17:30,932 --> 00:17:32,700
¿Papá?

269
00:17:32,768 --> 00:17:33,534
Hola, cariño.

270
00:17:33,602 --> 00:17:35,035
Lo siento, papá.

271
00:17:36,371 --> 00:17:37,671
Es todo mi culpa.

272
00:17:37,739 --> 00:17:39,206
¿Qué?

273
00:17:39,274 --> 00:17:40,908
No. No, nena.

274
00:17:40,976 --> 00:17:43,110
No, no, no.

275
00:17:43,178 --> 00:17:45,513
Tu madre y yo te queremos mucho.

276
00:17:45,580 --> 00:17:46,881
Eso no va a cambiar nunca.

277
00:17:46,948 --> 00:17:48,115
Es la oscuridad.

278
00:17:48,183 --> 00:17:50,250
- Me tiene.
- Te tengo.

279
00:17:50,318 --> 00:17:54,331
Nena, te tengo. Te tengo.

280
00:17:57,083 --> 00:17:59,075
Es una enfermera de tu departamento.

281
00:17:59,195 --> 00:18:01,126
¿Creo que su nombre es Angie algo?

282
00:18:01,246 --> 00:18:03,114
Se desmayó durante una ecografía.

283
00:18:03,182 --> 00:18:05,283
Correcto. Ella es técnica en ecografías.

284
00:18:05,350 --> 00:18:06,819
¿Así que se fue?

285
00:18:07,170 --> 00:18:09,019
¿Le podría decir que me llamara?

286
00:18:09,087 --> 00:18:10,921
Vivien Harmon.

287
00:18:13,991 --> 00:18:14,857
Bien, gracias, gracias.

288
00:18:14,925 --> 00:18:16,692
Hola, Constance.

289
00:18:16,760 --> 00:18:18,194
Siento mucho

290
00:18:18,262 --> 00:18:19,395
lo de Adelaide.

291
00:18:19,463 --> 00:18:21,597
He estado queriendo llamarte 
para darte el pésame,

292
00:18:21,665 --> 00:18:23,799
y solo he estado...

293
00:18:23,867 --> 00:18:27,069
Moira me ha dicho que has 
estado sufriendo terriblemente.

294
00:18:27,137 --> 00:18:29,839
Que cada vez que sales de 
casa, estás atormentada

295
00:18:29,906 --> 00:18:31,073
con ¿náuseas matinales violentas?

296
00:18:31,141 --> 00:18:32,741
Sí.

297
00:18:32,809 --> 00:18:36,578
Bueno, mi madre siempre recomendaba

298
00:18:36,646 --> 00:18:38,647
un gran plato de despojos

299
00:18:38,715 --> 00:18:41,049
durante el primer trimestre de embarazo.

300
00:18:41,117 --> 00:18:44,319
Ella prefería carne de cerdo.

301
00:18:44,386 --> 00:18:46,321
Vaya, que bonito por tu parte

302
00:18:46,388 --> 00:18:48,322
pensar en mí durante este...

303
00:18:48,390 --> 00:18:52,360
Yo creo que la vida es para
vivirla, ¿no?

304
00:18:53,328 --> 00:18:54,662
Mollejas.

305
00:18:54,730 --> 00:18:57,497
Estas dos son glándulas del timo,
una del corazón,

306
00:18:57,565 --> 00:18:59,566
otra de la garganta.

307
00:18:59,634 --> 00:19:01,835
Y esto es el páncreas.

308
00:19:01,902 --> 00:19:03,502
Es tan bueno para la madre y el hijo.

309
00:19:03,570 --> 00:19:06,139
Lleno de proteínas, vitamina C,

310
00:19:06,207 --> 00:19:09,577
todas las vitaminas B y hierro.

311
00:19:09,644 --> 00:19:12,146
Y hablando de ello...

312
00:19:13,482 --> 00:19:14,749
¿Cómo está tu otra niña?

313
00:19:14,816 --> 00:19:17,519
Fue una chica tan dulce

314
00:19:17,586 --> 00:19:21,657
y de tanto consuelo para mí
cuando Addie falleció.

315
00:19:21,724 --> 00:19:23,526
Pues ha estado muy disgustada.

316
00:19:23,593 --> 00:19:25,527
Pasando mucho tiempo en su habitación.

317
00:19:25,595 --> 00:19:27,730
Algunas veces, los chicos 
que pasan por cambios

318
00:19:27,797 --> 00:19:29,431
solo necesitan tiempo a solas.

319
00:19:29,499 --> 00:19:35,470
Bien, no puedo agradecerte lo
bastante por la casquería.

320
00:19:35,538 --> 00:19:37,572
Casquería.

321
00:19:37,640 --> 00:19:43,777
Moira, ¿por qué no salteas esto
para la comida de la sra. Harmon?

322
00:19:43,845 --> 00:19:46,948
Házselo igual que me lo solías
hacer a mí, ¿te acuerdas?

323
00:19:47,015 --> 00:19:48,716
Con mantequilla dulce.

324
00:19:48,784 --> 00:19:51,319
Me encantará hacerlo 
para la señora Harmon.

325
00:19:53,356 --> 00:19:55,357
Necesitamos a ese bebé.

326
00:19:56,960 --> 00:20:01,296
Necesitamos a otro...

327
00:20:01,364 --> 00:20:03,065
niñito dulce por aquí.

328
00:20:10,540 --> 00:20:13,175
¿Puedo decir algo que podría
considerarse fuera de lugar,

329
00:20:13,243 --> 00:20:15,444
pero que es sincero de corazón?

330
00:20:15,512 --> 00:20:16,512
Supongo.

331
00:20:16,580 --> 00:20:18,614
Engañar a una mujer embarazada

332
00:20:18,682 --> 00:20:22,685
se califica como un acto 
criminal indescriptible.

333
00:20:22,753 --> 00:20:24,954
Está a la par del asesinato.

334
00:20:25,021 --> 00:20:26,756
Y le diré una cosa que sé,

335
00:20:26,823 --> 00:20:28,425
si es que sé algo...

336
00:20:28,492 --> 00:20:30,560
El doctor Harmon la volverá a engañar

337
00:20:30,628 --> 00:20:32,862
si tiene la mínima oportunidad.

338
00:20:36,232 --> 00:20:38,066
Espero no haberla preocupado,
hablando de forma tan directa.

339
00:20:41,938 --> 00:20:44,807
Sólo una pizca de sal de mar,

340
00:20:44,875 --> 00:20:48,978
una exprimidita de limón, si te gusta.

341
00:20:49,046 --> 00:20:52,515
Aunque preferiría sin. Y señora,

342
00:20:52,582 --> 00:20:56,052
he dejado el páncreas sin cocinar.

343
00:20:56,120 --> 00:20:57,921
Dicen que es el órgano 
más delicado de todos,

344
00:20:57,988 --> 00:20:59,055
especialmente si se come crudo.

345
00:20:59,123 --> 00:21:02,059
No.

346
00:21:02,126 --> 00:21:03,727
Creo que no, Moira.

347
00:21:03,795 --> 00:21:05,896
Piense en el bebé.

348
00:21:14,808 --> 00:21:16,542
  

349
00:21:16,610 --> 00:21:18,111
  

350
00:21:38,398 --> 00:21:39,698
- Creo que no.
- Puedo hacerlo.

351
00:21:39,766 --> 00:21:41,166
¿Ha estado haciendo los ejercicios

352
00:21:41,234 --> 00:21:42,300
de los que hablamos...

353
00:21:42,368 --> 00:21:44,502
frente al espejo del baño de casa?

354
00:21:44,570 --> 00:21:45,971
Sí, pero hice trampa.

355
00:21:46,038 --> 00:21:48,173
Usé el tostador... tiene una 
superficie muy reflectante.

356
00:21:48,241 --> 00:21:50,842
Bueno, vale, es un comienzo.

357
00:21:50,910 --> 00:21:52,110
Y ahora está en mi casa.

358
00:21:52,178 --> 00:21:55,247
Y está a salvo.

359
00:21:55,315 --> 00:21:56,515
Está a salvo.

360
00:21:56,582 --> 00:21:59,651
Voy a permanecer justo fuera
de esta puerta.

361
00:21:59,719 --> 00:22:01,086
No puedo hacerlo.

362
00:22:01,153 --> 00:22:03,489
Aquí.

363
00:22:03,557 --> 00:22:04,957
Use esto.

364
00:22:05,025 --> 00:22:08,461
Pero sólo si tiene que hacerlo.

365
00:22:08,529 --> 00:22:11,164
Respire...

366
00:22:11,232 --> 00:22:13,401
Voy a apagar la luz.

367
00:22:13,468 --> 00:22:17,104
Voy a cerrar la puerta y 
voy a estar justo afuera.

368
00:22:17,172 --> 00:22:19,640
Respire, respire.

369
00:22:19,708 --> 00:22:21,309
Eso es.

370
00:22:23,645 --> 00:22:24,745
Apago la luz.

371
00:22:28,783 --> 00:22:31,552
Y voy a cerrar la puerta.

372
00:22:37,391 --> 00:22:39,091
¡Creo que estoy teniendo
un ataque al corazón!

373
00:22:39,159 --> 00:22:40,559
Estoy justo aquí, Derek.

374
00:22:40,627 --> 00:22:43,329
Sólo a cinco pasos de 
distancia. Diga las palabras.

375
00:22:43,397 --> 00:22:45,732
No va a pasar nada.

376
00:22:51,439 --> 00:22:55,877
Aquí, cerdito, cerdo, cerdo.

377
00:23:02,853 --> 00:23:07,122
Aquí... cerdito... cerdo.

378
00:23:19,235 --> 00:23:22,805
¡Derek! Derek, está bien. Está bien.

379
00:23:22,872 --> 00:23:24,640
¡Hay... hay algo ahí!

380
00:23:24,707 --> 00:23:26,441
Está bien.

381
00:23:26,509 --> 00:23:28,743
Está bien.

382
00:23:32,482 --> 00:23:35,284
Ahí dentro no hay nadie. ¿Lo ve?

383
00:23:36,319 --> 00:23:39,021
Jamás va a parar.

384
00:23:39,089 --> 00:23:41,324
- ¡Estoy arruinado!
- No, no, no, no...

385
00:23:44,027 --> 00:23:46,362
No conseguí llegar al último cerdo.

386
00:23:46,429 --> 00:23:50,132
Por encima de 5000 amnios, y ni
una simple pérdida,

387
00:23:50,200 --> 00:23:51,533
pero ¿quién las cuenta?

388
00:23:51,601 --> 00:23:54,904
Y entonces...¿lo del síndrome de Down?

389
00:23:54,971 --> 00:23:57,807
Síndrome de Down, fibrosis 
quística, espina bífida.

390
00:23:57,874 --> 00:24:00,475
La amniocentesis debería tranquilizarte.

391
00:24:00,543 --> 00:24:02,444
Siento llegar tarde.

392
00:24:02,512 --> 00:24:04,279
El tráfico era una locura.

393
00:24:04,347 --> 00:24:06,181
No tenías que dejar de 
trabajar por venir aquí.

394
00:24:06,249 --> 00:24:07,950
Por supuesto que sí.

395
00:24:08,018 --> 00:24:09,686
- Él es el padre.
- Eso es verdad, soy el padre.

396
00:24:09,753 --> 00:24:13,156
Hoy tenemos que ser amables con mamá.

397
00:24:13,224 --> 00:24:14,558
Y dejarla reposando.

398
00:24:14,625 --> 00:24:16,961
Lo haré.

399
00:24:17,028 --> 00:24:19,897
Regina va a encontrar

400
00:24:19,965 --> 00:24:23,067
el punto perfecto para no
hacer daño al bebé.

401
00:24:23,135 --> 00:24:25,436
Justo aquí.

402
00:24:27,772 --> 00:24:30,073
Vas a sentir un pequeño pinchazo.

403
00:24:37,882 --> 00:24:39,783
Te debo una disculpa.

404
00:24:42,152 --> 00:24:44,053
Te atacó a ti también, ¿verdad?

405
00:24:44,121 --> 00:24:45,287
No.

406
00:24:45,355 --> 00:24:48,324
Pero ya no sé qué es real.

407
00:24:48,391 --> 00:24:49,892
Siento como si estuviera 
perdiendo el juicio.

408
00:24:54,464 --> 00:24:56,632
El diablo es real.

409
00:24:56,700 --> 00:24:59,301
Y no es un hombre pequeño

410
00:24:59,369 --> 00:25:01,670
con cuernos y rabo.

411
00:25:01,738 --> 00:25:03,538
Puede ser guapo.

412
00:25:03,606 --> 00:25:05,807
Porque es un ángel caído,

413
00:25:05,875 --> 00:25:07,576
y antes solía ser el favorito de Dios.

414
00:25:07,643 --> 00:25:10,111
¿Has leído el Apocalipsis?

415
00:25:10,179 --> 00:25:11,513
No.

416
00:25:11,580 --> 00:25:15,516
En el cielo, hay una mujer pariendo

417
00:25:15,584 --> 00:25:16,917
aullando de dolor.

418
00:25:16,985 --> 00:25:20,854
Y hay un dragón rojo con
siete cabezas esperando

419
00:25:20,921 --> 00:25:22,922
a poder comerse a su bebé.

420
00:25:22,990 --> 00:25:25,291
Pero el Arcángel Miguel

421
00:25:25,359 --> 00:25:27,694
arroja al dragón a la Tierra.

422
00:25:27,762 --> 00:25:29,663
A partir de ese momento,

423
00:25:29,731 --> 00:25:32,967
el dragón rojo odia a la mujer

424
00:25:33,035 --> 00:25:37,339
y le declara la guerra a 
ella y a todos sus hijos.

425
00:25:37,406 --> 00:25:39,574
Esos somos nosotros.

426
00:25:43,180 --> 00:25:46,615
Sí, las cosas se han vuelto
un poco raras para mí.

427
00:25:46,683 --> 00:25:48,417
Para mí también.

428
00:25:48,484 --> 00:25:51,653
No puedo comer, no puedo dormir.

429
00:25:51,721 --> 00:25:54,022
Las noches son lo peor.

430
00:25:54,089 --> 00:25:57,592
Duermo cuatro horas, si tengo suerte.

431
00:25:57,660 --> 00:26:01,029
Y eso sólo con pastillas.

432
00:26:01,097 --> 00:26:03,998
¿Qué tipo de pastillas?

433
00:26:14,342 --> 00:26:15,892
¿Puedo tomar una?

434
00:26:41,167 --> 00:26:43,668
Estaban por el sofá.

435
00:26:43,736 --> 00:26:45,771
Solían estar en una fila de mesas.

436
00:26:45,838 --> 00:26:48,258
Tengo cuatro o cinco de 
ustedes psicópatas al año.

437
00:26:48,378 --> 00:26:50,676
Normalmente chicos nuevo.
¿Eres la transferida?

438
00:26:52,041 --> 00:26:53,879
Usted es ese profesor.

439
00:26:53,947 --> 00:26:55,314
Es como un héroe.

440
00:26:55,382 --> 00:26:57,484
Ahora, ya sabes cómo son los héroes.

441
00:26:59,650 --> 00:27:01,655
Espera, lo siento.

442
00:27:01,723 --> 00:27:02,721
No soy como esos chicos.

443
00:27:02,841 --> 00:27:04,559
Conozco a Tate.

444
00:27:04,626 --> 00:27:06,928
Es decir, conozco a su madre. Nos 
mudamos a la casa de al lado.

445
00:27:08,964 --> 00:27:12,067
¿Le conociste? ¿Antes de 
que hiciera esto?

446
00:27:12,134 --> 00:27:14,235
Conocía su cara.

447
00:27:14,303 --> 00:27:16,137
De hecho, no parecía un mal chico.

448
00:27:16,204 --> 00:27:18,472
Estaba aquí muchas veces.

449
00:27:18,540 --> 00:27:20,708
Era bastante pensativo, le gustaba leer.

450
00:27:20,776 --> 00:27:22,940
Byron, libros sobre aves, cosas al azar.

451
00:27:23,060 --> 00:27:25,506
¿Estaba siendo acosado o algo así?

452
00:27:25,626 --> 00:27:27,414
¿Conocía siquiera a los 
chicos a los que disparó?

453
00:27:29,584 --> 00:27:32,919
- Solo quiero saber por qué lo hizo.
- Yo también.

454
00:27:32,987 --> 00:27:35,756
¿Por qué me tomas el pelo?

455
00:27:42,263 --> 00:27:45,432
Si la bala hubiese sido un 
centímetro más a la derecha,

456
00:27:45,500 --> 00:27:47,000
habría errado mi columna vertebral

457
00:27:47,068 --> 00:27:48,348
y habría salido andando de aquí.

458
00:27:48,468 --> 00:27:50,337
Podría haber sido capaz de detenerlo.

459
00:27:50,405 --> 00:27:52,406
Un centímetro más arriba,
me habría matado.

460
00:27:52,474 --> 00:27:55,910
A veces la mierda simplemente sucede.

461
00:27:55,977 --> 00:27:58,011
Las buenas personas no tienen un mal día

462
00:27:58,079 --> 00:27:59,413
y se ponen a disparar a la gente.

463
00:27:59,481 --> 00:28:01,882
Tal vez no era una buena persona.

464
00:28:08,924 --> 00:28:10,424
Moira.

465
00:28:10,492 --> 00:28:12,959
Me temo que tengo malas noticias.

466
00:28:13,027 --> 00:28:14,727
Ha perdido el bebé.

467
00:28:14,795 --> 00:28:15,862
No, no, no, no.

468
00:28:15,930 --> 00:28:18,365
 

469
00:28:18,433 --> 00:28:20,133
Para. Para de limpiar y siéntate.

470
00:28:20,201 --> 00:28:22,436
Siéntate.

471
00:28:22,503 --> 00:28:25,472
Me temo que vamos a 
tener que despedirte.

472
00:28:25,540 --> 00:28:28,008
No lo entiendo. La 
casa está impecable.

473
00:28:28,076 --> 00:28:30,743
No tiene nada que ver contigo, créeme.

474
00:28:30,811 --> 00:28:32,913
Sra. Harmond, esto no es un trabajo.

475
00:28:32,980 --> 00:28:35,048
Para mí, venir aquí es un alivio.

476
00:28:35,116 --> 00:28:37,584
Lo entiendo, es solo que 
no nos lo podemos permitir.

477
00:28:37,652 --> 00:28:40,153
Entonces trabajaré gratis,
hasta que venda.

478
00:28:40,221 --> 00:28:42,122
Dejaré la casa reluciente y
brillante para los nuevos dueños.

479
00:28:42,189 --> 00:28:44,424
Entonces, tal vez, me contraten.

480
00:28:44,491 --> 00:28:46,959
Señora Harmon, tengo un buen puñado 
de cosas por las que arrepentirme.

481
00:28:47,027 --> 00:28:49,995
Pero dejar a una madre embarazada 
en el momento de necesidad

482
00:28:50,063 --> 00:28:51,463
no será una de ellas.

483
00:28:51,531 --> 00:28:53,231
Me quedo.

484
00:28:54,166 --> 00:28:55,167
Estás siendo tan dramática.

485
00:28:55,234 --> 00:28:56,669
No estoy indefensa, Moira.

486
00:28:56,736 --> 00:28:58,604
Bueno, no soy de las que le 
dan mil vueltas a las cosas,

487
00:28:58,672 --> 00:29:00,139
pero, ¿dónde se ha ido el tiempo?

488
00:29:00,207 --> 00:29:01,374
Debe estar hambrienta.

489
00:29:01,441 --> 00:29:02,542
Pues sí, estoy hambrienta.

490
00:29:02,609 --> 00:29:05,845
Constance se pasó por aquí temprano

491
00:29:05,913 --> 00:29:07,480
con otro delicioso manjar.

492
00:29:07,548 --> 00:29:08,915
No.

493
00:29:08,983 --> 00:29:10,284
No quiero que cocines para mí.

494
00:29:10,351 --> 00:29:11,785
Por favor, no te tomes 
la molestia. Vamos.

495
00:29:11,853 --> 00:29:14,055
No es ninguna molestia.
Se sirve cruda.

496
00:29:14,123 --> 00:29:17,058
Así, usted y el bebé reciben el 
aporte completo de vitaminas.

497
00:29:17,126 --> 00:29:19,394
Es el órgano más nutritivo de todos.

498
00:29:19,462 --> 00:29:21,364
Venía de una granja orgánica.

499
00:29:21,431 --> 00:29:26,937
Oí que el movimiento de comer alimentos
crudos se está popularizando.

500
00:29:27,005 --> 00:29:29,640
Por el bebé.

501
00:30:39,645 --> 00:30:41,112
¿Tate?

502
00:31:09,171 --> 00:31:11,006
¿Tate?

503
00:31:11,073 --> 00:31:12,708
No estoy jugando al escondite, Tate.

504
00:31:12,776 --> 00:31:14,877
¡Te tienes que ir ya!

505
00:31:18,048 --> 00:31:19,048
¡Vete de mi casa!

506
00:31:21,452 --> 00:31:24,188
Mira lo que me ha hecho.

507
00:31:26,157 --> 00:31:27,992
Disculpe, señora. No quería molestarla,

508
00:31:28,060 --> 00:31:29,894
pero estoy herido y necesito ayuda.

509
00:31:29,962 --> 00:31:33,230
¿Te ha medicado mi esposa? 
¿Estás aquí para la intervención?

510
00:33:01,822 --> 00:33:04,124
¡No te me mueras, Violet!

511
00:33:04,191 --> 00:33:06,026
No. ¡No mueras!

512
00:33:07,962 --> 00:33:09,462
No te me mueras.

513
00:33:11,331 --> 00:33:13,165
¡Violet!

514
00:33:14,401 --> 00:33:15,334
Quédate conmigo.

515
00:33:33,652 --> 00:33:35,186
Está bien.

516
00:33:43,193 --> 00:33:45,663
¿Ha estado haciendo 
los ejercicios cognitivos

517
00:33:45,783 --> 00:33:46,544
que hablamos?

518
00:33:46,767 --> 00:33:47,964
Sí. Nada ayuda.

519
00:33:48,032 --> 00:33:50,522
No puedo soportar esta ansiedad.

520
00:33:51,001 --> 00:33:52,136
La otra noche conocí a una chica.

521
00:33:52,256 --> 00:33:53,893
Allyson... trabaja en contabilidad.

522
00:33:54,013 --> 00:33:55,218
Hay una verdadera 
química entre nosotros.

523
00:33:55,338 --> 00:33:56,659
Derek, es genial.

524
00:33:57,128 --> 00:33:59,071
Pídale una cita. Sáqueselo de la cabeza.

525
00:33:59,270 --> 00:34:00,770
Me encantaría.

526
00:34:00,838 --> 00:34:03,739
¿Pero qué pasa si quiere venir 
conmigo a casa alguna noche?

527
00:34:03,807 --> 00:34:06,375
¿Cómo puedo explicar que todos
los espejos estén cubiertos?

528
00:34:06,443 --> 00:34:09,678
Derek, se lo está 
haciendo a usted mismo.

529
00:34:09,745 --> 00:34:12,147
Piense en ello como la ley 
psicológica de la física.

530
00:34:12,214 --> 00:34:15,883
Cuanto más miedo tenga 
a algo, más energía le da.

531
00:34:15,951 --> 00:34:17,652
Necesita conquistar esa cosa, Derek.

532
00:34:17,719 --> 00:34:18,920
Va a ir a casa,

533
00:34:18,988 --> 00:34:20,055
va a mirarse en el espejo,

534
00:34:20,122 --> 00:34:21,123
y va a decir estas palabras.

535
00:34:21,190 --> 00:34:22,357
No son palabras mágicas.

536
00:34:22,425 --> 00:34:23,892
No hay un hombre-cerdo.

537
00:34:23,960 --> 00:34:25,060
Una vez afronte esto,

538
00:34:25,128 --> 00:34:26,529
por fin podrá empezar a lidiar

539
00:34:26,596 --> 00:34:28,097
con los problemas reales de su vida.

540
00:34:30,033 --> 00:34:31,900
Quiero decir, tiene toda la razón.

541
00:34:33,637 --> 00:34:35,437
Quiero hacerlo.

542
00:34:35,505 --> 00:34:37,072
Puedo hacerlo.

543
00:34:37,140 --> 00:34:40,642
En el momento en que lo haga...

544
00:34:40,710 --> 00:34:42,811
será libre.

545
00:34:53,688 --> 00:34:54,989
¿Ángela?

546
00:34:56,124 --> 00:34:57,124
Vivien.

547
00:35:03,266 --> 00:35:05,567
Muchas gracias por aceptar verme.

548
00:35:06,802 --> 00:35:08,003
Por supuesto.

549
00:35:08,071 --> 00:35:09,771
Es suficientemente cerca.

550
00:35:12,675 --> 00:35:14,076
Cuando me diste la dirección,

551
00:35:14,144 --> 00:35:15,511
no me di cuenta de que era una iglesia.

552
00:35:15,579 --> 00:35:16,712
Es donde me siento segura.

553
00:35:16,780 --> 00:35:19,181
En el hospital dijeron 
que habías dejado el trabajo,

554
00:35:19,249 --> 00:35:20,682
pero no dijeron por qué.

555
00:35:20,750 --> 00:35:22,984
He estado preocupada por la ecografía

556
00:35:23,052 --> 00:35:25,153
y...

557
00:35:25,221 --> 00:35:27,756
Dijeron que la máquina 
había fallado, pero...

558
00:35:27,824 --> 00:35:30,725
me pareció que viste
algo que te asustó.

559
00:35:30,793 --> 00:35:32,627
Sí y he estado rezando 
por eso desde entonces.

560
00:35:34,664 --> 00:35:37,833
Vi esa sucia cosa, lo 
que llevas en tu útero.

561
00:35:37,900 --> 00:35:40,202
La plaga de las naciones, la bestia.

562
00:35:42,539 --> 00:35:44,006
Vale, así que no viste nada.

563
00:35:44,074 --> 00:35:46,375
Así que... la máquina no 
funciona correctamente.

564
00:35:46,443 --> 00:35:48,077
No lo hizo.

565
00:35:48,145 --> 00:35:49,712
Vi las pequeñas patas.

566
00:35:51,314 --> 00:35:53,148
Necesitas ayuda.

567
00:35:55,319 --> 00:35:58,688
"¡Y la mujer estaba llena de la 
inmundicia de su fornicación!

568
00:35:58,756 --> 00:36:00,290
"¡La madre de las putas

569
00:36:00,357 --> 00:36:01,624
y las abominaciones de la Tierra!"

570
00:36:21,880 --> 00:36:24,048
Aquí, cerdito, cerdito, cerdo.

571
00:36:26,886 --> 00:36:31,923
Aquí, cerdito, cerdito, cerdo.

572
00:36:31,991 --> 00:36:33,926
Cerdo.

573
00:36:43,537 --> 00:36:46,873
Aquí, cerdito, cerdito, cerdo.

574
00:36:46,941 --> 00:36:48,208
¿A quién llamas cerdo?

575
00:36:51,579 --> 00:36:52,846
¿Qué demonios has hecho?

576
00:36:52,914 --> 00:36:54,314
Se suponía que esto era un robo.

577
00:36:54,382 --> 00:36:55,716
Ahora es un asesinato, idiota.

578
00:36:55,784 --> 00:36:57,050
Me llamó cerdo.

579
00:36:57,118 --> 00:36:58,985
Tenemos que salir de aquí.

580
00:37:00,655 --> 00:37:02,455
Estoy empezando a pensar
que eres un fraude.

581
00:37:02,523 --> 00:37:04,925
Y ese esmalte de uñas es vulgar.

582
00:37:04,992 --> 00:37:06,827
No la tomes conmigo solo porque

583
00:37:06,895 --> 00:37:08,895
tu hija muerta esté cabreada contigo.

584
00:37:08,963 --> 00:37:11,064
¿Por qué demonios me dices eso?

585
00:37:11,131 --> 00:37:12,765
Porque eres capaz de soportar la verdad.

586
00:37:17,138 --> 00:37:19,172
Lo veo todo el tiempo.

587
00:37:19,240 --> 00:37:21,108
Los muertos pueden ser rencorosos,

588
00:37:21,176 --> 00:37:22,944
más que la mayoría de los escorpio.

589
00:37:25,948 --> 00:37:27,649
Quiero hablar con ella, Billie.

590
00:37:29,552 --> 00:37:32,722
Tengo una última cosa...

591
00:37:32,790 --> 00:37:35,291
que decirle.

592
00:37:40,263 --> 00:37:42,097
La echo tanto de menos.

593
00:37:45,068 --> 00:37:47,336
Ella era mi razón para vivir.

594
00:37:47,403 --> 00:37:50,138
Ella dice que deberías 
haberle dicho eso cuando vivía.

595
00:37:52,841 --> 00:37:54,108
Es muy luchadora.

596
00:37:58,814 --> 00:38:00,314
Habla con ella.

597
00:38:01,617 --> 00:38:03,084
Está aquí.

598
00:38:03,152 --> 00:38:04,987
Vamos.

599
00:38:19,469 --> 00:38:22,137
Cariño...

600
00:38:22,205 --> 00:38:24,172
Lo siento tanto.

601
00:38:26,411 --> 00:38:30,410
Lo siento porque...

602
00:38:30,478 --> 00:38:34,080
la mayor parte del tiempo 
que estuve contigo,

603
00:38:34,148 --> 00:38:35,865
especialmente cuando eras más joven,

604
00:38:35,985 --> 00:38:38,385
estaba tan abrumada.

605
00:38:40,221 --> 00:38:43,190
No fue fácil ser madre soltera,

606
00:38:43,258 --> 00:38:47,395
y tú eras tan problemática.

607
00:38:47,463 --> 00:38:49,665
Supongo que se me olvidó decir

608
00:38:49,732 --> 00:38:51,224
las cosas que debería haber dicho,

609
00:38:51,236 --> 00:38:53,568
pero que honestamente

610
00:38:53,688 --> 00:38:55,571
siempre sentí en mi corazón.

611
00:38:59,648 --> 00:39:03,645
Estoy tan orgullosa de ti Addie.

612
00:39:05,402 --> 00:39:09,218
Te admiro tanto...

613
00:39:09,285 --> 00:39:11,887
por lo que fuiste capaz de superar.

614
00:39:15,191 --> 00:39:17,025
Y pienso que eres preciosa.

615
00:39:18,928 --> 00:39:22,031
Addie, pienso que eres

616
00:39:22,099 --> 00:39:24,866
la chica más preciosa...

617
00:39:26,803 --> 00:39:28,103
que nunca conocí.

618
00:39:34,211 --> 00:39:35,711
Ella dice gracias.

619
00:39:38,093 --> 00:39:41,183
Y que lo sabe.

620
00:39:41,251 --> 00:39:43,185
Y que donde está ahora,

621
00:39:43,253 --> 00:39:45,588
en el otro lado...

622
00:39:47,424 --> 00:39:49,359
por fin es una chica guapa.

623
00:39:53,664 --> 00:39:56,266
También quiere que sepas 
que está agradecida.

624
00:39:59,303 --> 00:40:00,470
Por no llevarla

625
00:40:00,538 --> 00:40:02,505
al césped de la vieja casa.

626
00:40:02,573 --> 00:40:03,906
No quiere estar con Tate.

627
00:40:03,974 --> 00:40:05,574
Le tiene miedo

628
00:40:05,642 --> 00:40:08,277
ahora que sabe la verdad.

629
00:40:09,879 --> 00:40:11,746
¡Por favor no le hagan daño!

630
00:40:11,814 --> 00:40:13,581
¡Tate, Tate!

631
00:40:13,649 --> 00:40:15,516
¡Esperen, déjenme que hable con él!

632
00:40:15,584 --> 00:40:17,519
¿Por favor, me dejarán hablar con él?

633
00:40:17,586 --> 00:40:19,254
¡Tate!

634
00:40:19,322 --> 00:40:20,622
¡Tate! No, por favor.

635
00:40:20,689 --> 00:40:22,090
Se irá pacíficamente.

636
00:40:22,158 --> 00:40:23,925
¡Solo es un niño!

637
00:40:23,993 --> 00:40:27,162
¡Solo es un niño! Por favor 
no hagan daño a mi hijo.

638
00:40:59,227 --> 00:41:00,294
¿Por qué lo hiciste?

639
00:41:28,457 --> 00:41:30,258
Me gustan los pájaros, también.

640
00:41:35,098 --> 00:41:36,799
¿Por qué te gustan?

641
00:41:36,867 --> 00:41:38,067
Porque pueden irse volando

642
00:41:38,135 --> 00:41:39,368
cuando las cosas se ponen 
muy locas, supongo.

643
00:41:40,707 --> 00:41:43,306
¿Se lo vas a decir a tus padres?

644
00:41:43,374 --> 00:41:45,376
¿Lo de las pastillas?

645
00:41:45,444 --> 00:41:47,679
No.

646
00:41:47,746 --> 00:41:49,314
He estado durmiendo mucho.

647
00:41:49,381 --> 00:41:50,615
Creen que estoy deprimida.

648
00:41:50,683 --> 00:41:51,683
- ¿Lo estás?
- Estoy triste.

649
00:41:52,885 --> 00:41:54,119
Yo también.

650
00:41:56,789 --> 00:41:58,089
Violet.

651
00:42:00,927 --> 00:42:03,127
Algo ha cambiado en ti.

652
00:42:03,195 --> 00:42:04,462
Conmigo.

653
00:42:05,629 --> 00:42:08,432
Estás distante, fría.

654
00:42:09,168 --> 00:42:11,935
No sé lo que he hecho,

655
00:42:12,003 --> 00:42:13,903
pero te dejaré en paz a partir de ahora,

656
00:42:13,971 --> 00:42:15,271
si eso es lo que quieres.

657
00:42:17,642 --> 00:42:18,709
¿Es eso lo que quieres?

658
00:42:20,445 --> 00:42:23,014
¿Sabes por qué te dejo en paz?

659
00:42:23,082 --> 00:42:25,718
Porque me preocupo por tus sentimientos
más que de los míos.

660
00:42:27,921 --> 00:42:29,655
Te quiero.

661
00:42:31,984 --> 00:42:34,961
Ahí tienes, lo he dicho...
no solo sobre una pizarra.

662
00:42:38,498 --> 00:42:40,580
Nunca dejaría que nadie

663
00:42:40,700 --> 00:42:42,595
ni nada te hiciera daño.

664
00:42:42,715 --> 00:42:45,044
Nunca me he sentido así por nadie.

665
00:42:53,496 --> 00:42:55,452
Ven aquí.

666
00:43:09,657 --> 00:43:12,801
Estoy cansado.

667
00:43:13,779 --> 00:43:17,341
Yo también.

668
00:43:17,461 --> 00:43:28,656