:רב מכר בקלטת מציגים ,"סיפורים מבריארקליף"
.מאת לאנה וינטרס .הקראה ע"י הסופרת
,פרק 6 ".הסופה המתאספת"
,מאחורי קירות האבן של בריארקליף .הזמן איבד מחשיבותו
היה נדמה שהימים התקיימו .בשעת דמדומים נצחית
החיים היו סדרה של התאכזרות קהת חושים והשפלה
.במסווה של דבר אחר
.לא נוצרת מאהבה אלא משנאה .רק חיכיתי למסור אותך
.אתה תועבה
.לא היית צריך להיוולד
הייתי בשבוע השלישי להיריון .כשהסופה היכתה
'סופת הצפון של שנת 64 ,שהביאה עמה כל-כך הרבה הרס
.ולי היא הביאה משהו אחר .משהו פראי אפילו יותר מהטבע
בעיני כולם, אוליבר תרדסון .היה דמות חביבה בעלת אופי אבהי
,הפנים שהוא הציג לעולם ,פנים של שפיות ושל נדיבות
.היו המסכה האמיתית שלו
מתחת למסכה ארב ,אוליבר תרדסון האמיתי
.מפלצת שלא ניתן לתאר במילים
אהבתי אותך גם כשעוד .היית ברחם אמך
הייתי נותן הכול כדי להיות לך .אב אמיתי, אבל היא הפרידה בינינו
הייתה לי אהבה רבה .לתת לך, בן
.היא גנבה את זה ממך
.משנינו
"ארבעה חודשים לפני כן"
הכנסייה הקתולית קנתה את הנכס בשנת 1962 והפכה אותו למוסד
.לחולי רוח קרימינלים
לפי האגדות, ברגע שאתה .מתאשפז בבריארקליף, זה לנצח
המאושפז המפורסם ביותר ...שלהם היה רוצח סדרתי בשם
.פני דם
."תגידי "פני דם .פני דם-
?מה זה
.אולי זה פני דם .אולי אלה סתם צינורות חלודים-
.אני לא יכולה לראות .תירגעי-
?מה? אתה מפחד, נמושה
?מה קרה .אתה כזה שמוק
...אפרופו שמוקים .לא, אני רוצה לדעת מה יש שם-
.תעשה את זה שוב וארד לך
.תני לי את הטלפון שלך
"זקארי קווינטו"
"ג'וזף פיינס"
"שרה פולסון"
"איוון פיטרס"
סיפור אימה אמריקני 2 -פרק 13-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
?ומי צייר את הדיוקן הזה שלך .בונו-
הוא היה קצת שיכור במטוס חזרה מסומליה
.והוא צייר את זה על מפית נייר
?הוא די טוב, לא .תדאג לצלם את זה, פיט-
אז כתבת שישה רבי מכר
ויש לך מוניטין של האישה ,היחידה שגברים נפתחים בפניה
,מנהיגי עולם, כוכבים .פוליטיקאים שסרחו
?מי חמק ממך
?יש מישהו שחשקת בו ופספסת .זה קל, מאו וריאל האנטר-
.'והיא עדיין חושקת בג'וליאן אסאנג
תראי, סירבתי בשידור לך אבל .אהבתי את היין. מאוד קז'ואל. אהבתי
?מה דעתך שנלך על זה .אני אפריל, אגב. -מריאן
.נעים להכיר .ראיתי את האופרה שלך במטרופוליטן
.זה היה עילוי .היא מעלה אותה בבולוניה בקיץ-
,תודה. יש לי חזרה .אני מוכרחה ללכת
.אחזור בשעה חמש
.יש לנו ארוחת ערב חגיגית הערב
?נכון שיש לי מזל גדול
.גבוה יותר. יפה
.יותר גבוה
מה מלמדים אותם ?בבית הספר לקולנוע
אלוהים יודע שלא מלמדים .איך לגרום לזקנות להיראות נפלא
.אין בך שום דבר זקן, לאנה הודות למנתח מוכשר בפריז-
.ולרופא עור נהדר
?אז מה נדבר היום ,כיוון שזה פרס מפעל חיים-
.הייתי אומרת שנדבר על הרבה דברים .אני מקווה שזה לא ישמע כמו הספד-
מובן שאשאל אותך על ראיון הכלא .הצולב שלך עם מיידוף
אבל לפני כן ארצה .לחזור ולהתחיל בשנים המוקדמות
.הסאגה הנוראית שלך עם פני דם
.אמרתי שלא אדבר על זה .אנשים רוצים לשמוע-
.זה מה שהפך אותך למפורסמת .בדיוק-
.הוא הפך לשם בכל בית .כמו נבל הוליוודי כדוגמת הית לדג'ר
הוא היה מפלצת מרושעת שנעזר ברצח ובעינויים
.כדי לא להרגיש מסורס .סוף פסוק
אני מסרבת לתת לו .עוד שניה אחת של זמן שידור
אז נדבר על המאורע שהפך ,אותך לצלבנית השינוי
?חשיפת בריארקליף. כולם מוכנים .מוכנים-
,תני לי את המראה .אני מסדרת לעצמי את הגבות
?איך אני נראית
.כמו מיליון דולר
אבל עדיין לא יתנו .לנו להיכנס עם מצלמה
.אני יודעת איך להיכנס
?איך מצאת את המקום הזה ,כשניכנס, לא משנה מה יקרה-
,לא משנה מה יגידו .תמשיכו לצלם
צריך לתעד את התנאים, את הטינופת .שבה האנשים מאולצים לחיות
אני רוצה שהצילום ?יזעזע את הציבור לחלוטין, מובן
.אני רוצה שערורייה מוסרית .אני רוצה להכניס את אמריקה למוסד
העובדה שחזרת מרצונך למקום שבו כמעט מתת
היא הסיבה שיש לך חשיבות רבה .בעיני אמריקה ובעיני עמיתייך
?תמיד היה בך את הצורך הזה לצדק
.זה המיתוס .לאנה וינטרס, הצלבנית
,זה סיפור שעזרתי להנציח .אבל אני צריכה להתוודות
לא חזרתי לבריארקליף בשביל צדק .אלא בשביל השאיפה
.ידעתי שהעתיד שלי אינו בדפוס .עשית שינוי חד בקריירה-
.ידעתי שטלוויזיה היא העתיד ,אז התחלתי בחדשות מקומיות
ואז בשלוחה של אן.בי.סי .לפני קיבלתי תכנית חקירות משלי
."אמריקה מתחת למסכה" .בטלוויזיה המילים חשובות פחות-
,צריך משהו שהאנשים יוכלו לראות ,גירוי ויזואלי
ותאמיני לי, אין משהו מעורר .יותר מאנשים משוגעים
.אבל צריך יותר מכך .צריך כיוון, קרס
.ולי היה כיוון יוצא מן הכלל
חשיפת בריארקליף" "מאת לאנה וינטרס
שמעתי ממקורות ,אמינים שהאחות ג'וד
,האחות שכלאה אותי בבריארקליף .עדיין חיה
,למעשה .היא הפכה למטופלת במקום
חזרתי לקן הנחשים כדי להציל אותה .מהמקום שבו היא אשפזה אותי
.מילו, אמרתי לך להמשיך לצלם .תרים את המצלמה ותכוון אליי
באחוזת בריארקליף, לא נדיר .לראות מטופלים מסתובבים לבדם
.ללא השגחה וללא גירויים .במשך שעות רבות
הזוהמה, הטינופת, הרקבון במוסד הזה הוא עדות מזעזעת
לנטישת חסרי האונים .במדינת מסצ'וסטס
הכנסייה מכרה את בריארקליף .למדינה בסתיו של שנת 1965
.מאז התנאים הוחמרו
...המראות והצלילים יותר
?מוכנים? צריכים מדידת אור
.אתם ישנים? קדימה
.שלוש, שתיים, אחת
הכנסייה מכרה את בריארקליף .למדינה בסתיו של שנת 1965
.מאז התנאים הוחמרו
המראות והצלילים חזקים יותר .מכל מילה רועמת
אבל איך אוכל ?לתאר לכם את הריח
.יש פה צחנת לכלוך, מחלות .צחנת מוות
?מי אתם
?יש לכם רשות לצלם פה .אתה האח הראשון שראינו מאז הגיענו-
האם המדיניות שלכם היא להשאיר מטופלים ללא בגדים
?ומלוכלכים .חלקים מלוכלכים בצואה שלהם
...אני מצטער, יש
.הם רבים מדי בעבורנו .כרגע, מטופלת אחת מעניינת אותי-
.אני דורשת לראות את ג'ודי מרטין
.תאיר פה
?האחות ג'וד
?ג'ודי מרטין
?את זוכרת אותי
אושפזת כאן כדי לטייח את הניצול .של הכנסייה ושל המדע במטופלים פה
.השאירו אותך כאן כדי למות .לבדך. נטושה
.חזרתי לעזור לך
.אני אחלץ אותך מפה, האחות ג'וד
.לאנה בננה
.תיארת סצינה חזקה
אני מתביישת לומר .שאני לא זוכרת אותה
.כי היא לא התרחשה
,כשהגעתי לבריארקליף .ג'וד לא הייתה שם
.הייתי צריכה לחזור לפני כן
.עדיין גרמת לסגירתו של בריארקליף .אבל זה לא הסוף שרציתי-
,זה היה חתיכת סיום .אבל לא הסיום שרציתי
זה הקדימון שלך. בואי נעשה .הפסקה, אני צריכה להתרענן
.גברת וינטרס צריכה הפסקה .נחזור בעוד חמש דקות
?תראי משהו לשתות .אני אשמח למי סודה-
.תביא לגברת וינטרס סודה, בבקשה
.תודה, אתה חמוד
.העונג שלי, גברת וינטרס
.קית .אלוהים. לאנה-
.בדיוק צפיתי בחדשות .עשית את זה
,באמת עשית את זה .סגרת את בריארקליף
?מה זה, לעזאזל
.רציתי לצלם את האיחוד בינינו .אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.שאלות? -כן ?מי זאת בטי דרייק
?האם היא נמצאת כאן
,אדבר אתך, לאנה .אבל לא מול המצלמה שלך
?איפה מצאת את זה .עדיין ניסיתי למצוא את ג'וד-
אבל מובן שג'וד לא קיימת זה .שנים רבות. אב המנזר דאג לכך
.אפשר להתחיל .כבר לא ידעתי את מי אני מחפשת-
.ואז מצאתי את זה
בטי דרייק שוחררה לחזקתו .של קית ווקר ב-27 במרץ, 1970
חודשים ספורים לאחר שנפגשת .איתי באירוע חתימת הספרים
?זו ג'וד, נכון
?למה אכפת לך עכשיו, לאנה
?כולנו חלק מהסיפור שלך ,זה לא רק הסיפור שלי-
.אלא גם שלך ושלה .חזרת לשחרר אותה
?למה
.כי זה היה משהו שיכולתי לעשות
לא יכולתי לסגור את המוסד ,או לשחרר את כולם כמו משה
,אבל ג'וד, או מה שהיא לא הייתה .לא הייתה שייכת לשם בדיוק כמונו
.לא יכולתי להשאיר אותה שם
,אחרי שעלמה מתה .התחלתי לבקר אותה שם
.לפחות פעם בשבוע .לפעמים פעמיים
,עוד היו חיים בתוכה .היה מישהו קבור בתוכה
אבל ידעתי שזה לא יחזיק מעמד .אם היא תישאר שם
.לא שאלו הרבה שאלות
הם פשוט שמחו .להיפטר מעוד מטופל
.הבאת אותה לביתך
?למה עשית את זה ?אחרי כל העוולות שהיא גרמה לך
.לא עשיתי את זה למענה .אפילו לא למעני
.עשיתי את זה למען הילדים
.הייתי צריך להיות זמין להם
הדרך היחידה שבה יכולתי להשתחרר מבריארקליף אחת ולתמיד
.הייתה הדרך לסלוח
.לסלוח למישהו
?היא מתה .לכו-
הדבר הראשון שהיה עלינו .לעשות הוא ניקוי רעלים
.מיץ גזר מהגינה שלנו
במשך תקופה היה נדמה .שהמצב מתקדם היטב יחסית למצב
.החלטתי להתמיד במטרה
.הם אהבו אותה
,לא משנה כמה היא נבחה עליהם .הם תמיד הבינו בה משהו
.אז היא חזרה לשפיותה
המצב נעשה חמור .לפני שהוא השתפר
!אמרתי לך להתחיל בפינה ?חשבת שלא אשים לב
!חזור הנה, חתיכת חרא קטן !אכה אותך במקל
את לא בבריארקליף !ואת לא תכי את הילדים שלי
?רגע! מה הולך פה !לא, אין לנו מחלקת ילדים
!אמרתי את זה לאמך .הייתי ברורה מאוד! -ג'וד
."אתה תפנה אליי בתואר "האחות ג'וד .אתה לא משטה בי, קית ווקר
.אני יודעת מי אתה .אני יודעת מה עשית
.רוצח נשים !תתרחק. אל תתקרב אליי
!לא אחזור לצינוק .לא, אתם לא תכריחו אותי! -תומאס
.קח את אחותך וצאו החוצה
!לא תכריחו אותי .זה בסדר, אבא-
,אני עדיין לא יודע מה קרה ביער
,אבל כשהם חזרו .משהו היה שונה
.גרייס צדקה .הילדים מיוחדים
.טוב, אלמד אותך צעד חדש ?מוכן
.אצבעות, עקב, צעד לאחור
.נתחיל שוב, שים לב אליי .אתה בשמאל, אני בימין
.(כי הנשים תמיד צודקות (גם: ימין
.חמש, שש, שבע, שמונה
.עכשיו תסובב אותי
אל תגיד שמעולם לא .לימדתי אותך משהו
.אבא, תרקוד איתי .בואי הנה-
.תומאס, בוא הנה
.אני אלמד אותך
במשך שישה חודשים היא לימדה .אותם לרקוד סווינג ולקלל כמו מלח
היא לימדה את תומאס לתפור
והחליפה את הבובות של ג'וליה .במשאיות כדי שתהיה קשוחה
אני לא יודע אם חצי השנה הזאת ,פיצתה על חיי אימה שלמים
.אבל היא נראתה מאושרת
.בואו. בוא הנה, שניכם
.בואו
.יש לי כמה דברים לומר לכם
...ג'וליה
...לעולם
לעולם אל תרשי לגבר לומר לך מי את ואל תרשי לו לתת לך הרגשה
.שאת פחותה ממנו
השנה היא 1971 ואת יכולה .לעשות כל מה שתרצי
?טוב? את מבינה
...ותומאס
.אל תחטט באף
ואל תסכים לעבודה .רק בגלל הכסף
.תמצא משהו שאתה אוהב
.תעשה מה שאתה רוצה לעשות
?בסדר, ילד
.אני לא זקוקה לזה
.זה מרק פטריות .את צריכה לאכול משהו
.לא
.ילדים, לכו לגרוף את העלים .אני נשארת עם סבתא-
.לא, כדאי שתלכו לשחק בחוץ
.קית ווקר, אתה בר מזל
.אל תהרוס אותם
.אני פה
.לא אשאיר אותך לבד
.אני לא לבד
.היא באה בשבילי
.אני לא יודע על מי היא דיברה
.אני יודעת
ג'וד, עברנו את זה .הרבה מאוד שנים
?בטוח שאת מוכנה הפעם
.אני בטוחה
.אני מוכנה עכשיו
.נשקי אותי
יש לי הרגשה שאנחנו עומדים .להגיע לחלק הקשה של הראיון
?העט הסגירה אותי, נכון .אין צורך בהערות בשאלות קלות-
.עלית עליי .אבל אשאל בכל אופן
אם סגירת בריארקליף ,הייתה ניצחון אדיר
החשיפה הבאה שלך הייתה .שנויה במחלוקת, בלשון המעטה
אני חושבת שחצי מניו יורק ,'רצו לעשות בי לינץ
.והחצי השני היו מגרשים אותי מהמדינה נוכל לדבר על מה שקרה-
?עם החשמן האוורד ,בזמנו הוא היה איש גדול
.כוכב עולה בכנסייה .הוא התחמק ממני במשך שבועות-
עברתי בכל הצינורות הרשמיים .אבל הוא דחה כל בקשה לראיון
בסופו של דבר התעמתתי איתו .כשהוא היה בדרכו למיסת חג הפסחא
החשמן האוורד. -אין לי .מה לומר לך, גברת וינטרס
עם או בלי תגובתך, אשדר מחר ,תחקיר על ד"ר ארתור ארדן
האיש ששכרת לניהול .המחלקה הרפואית בבריארקליף
,סוף סוף קיבלנו גישה לקבציו ?ידעת שהוא ערך ניסויים בבני אדם
.מצאנו הוכחות מטרידות
...חשמן .תכבי את זה, בבקשה-
.מספר מטופלים נעלמו בהשגחתו ?אתה יודע מה קרה להם
,זה קרה לפני יותר משבע שנים
את לא יכולה לצפות ממני לזכור .מטופלים שלא היו באחריותי
.חוששתני שאתה כן אחראי
כל מה שקרה .בבריארקליף קרה בסמכותך
,אין חוק התיישנות על רצח .החשמן האוורד
,המשטרה מצאה שאריות .עצמות אדם, ביער מחוץ לבריארקליף
.הם ישאלו שאלות קשות ,כיוון שד"ר ארדן הנודע לשמצה נעלם
.הם יחפשו תשובות אצלך .זוזו-
?ממה אתה בורח, החשמן האוורד !זוזי, גברת וינטרס-
?ממה אתה בורח .חג פסחא שמח-
!ענה על השאלה
עד היום, אנשים מאשימים .אותך במה שקרה לו
,יש לי כתפיים רחבות אבל אני לא יכולה לקבל אחריות
על מעשה שהוא .עשה מתוך רגשות אשם
.האיש הזה היה שקרן מסוג מסוים
.הוא שיקר לעצמו בנוגע להיותו שקרן הוא היה כה מושחת ואכול אשליות
.עד שהוא האמין בשקריו
.השקרים הם כמו צלקות בנשמה
.הם הורסים
יש לי הרגשה שאנחנו כבר .לא מדברים רק על החשמן האוורד
האם יש משהו ?שתרצי לחלוק איתנו
אני רוצה להתוודות בנוגע .לשקר שסיפרתי כבר 40 שנה
,"בספרי "טירוף .כתבתי על ההתעללות
.האונס, ההיריון
.אמרתי שהתינוק מת בלידה
,אפילו כתבתי שזהו צדק פואטי .שהתינוק לא חי
.אבל הילד חי
,לא גידלתי אותו .אבל מישהו אחר כן
אל תבקשי .ממני לעשות את זה שוב
.הוא יצטרך ללמוד לחיות בלעדיי
התפללתי שמישהו אחר יוכל .לתת לו את האימא שהוא זקוק לה
.לא יכולתי לעשות את זה בעצמי .ניסיתי, אך לא יכולתי
.זה חתיכת סוד, לאנה .החידה שיודעת היא מריאן-
אכפת לך שאשאל ?אם היה קשר ביניכם מאז
בתקופה מסוימת בשנות ה-70 .התחרטתי מאוד שמסרתי אותו
,השתמשתי בכל כישורי הבילוש שלי .מריאן מכירה אותם, כדי למצוא אותו
.הייתי צריכה לראות אותו .לא הייתה לי תכנית
?מה יש לך פה ?אתה אוהב דינוזאורים
?אתה רוצה למצוץ זין של דינזאור .שתוק, אידיוט-
?למי אתה קורא אידיוט, הומו
חתיכת חרא, לך מפה לפני שאכאיב .לך ברמה שאתה לא מכיר בכלל
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?אתה יודע שהוא האידיוט, נכון .אני יודע-
.כדאי שתדווח עליו
זו הייתה הפעם .האחרונה שראיתי אותו
.לא הייתי אימא שלו .לא באופן שהיה משמעותי
.זה היה רק מבלבל אותו
.אבל חשבתי עליו לעתים קרובות
.תהיתי איפה הוא .איך הוא גדל
?שקלת ללדת לאחר מכן
זו הייתה תקופה .שונה בעבור לסביות
.רובנו החלטנו לא ללדת ילדים
.אבל הייתי קרובה לילדיו של ידידי
,למעשה קית, קית ווקר .ביקש שאהיה סנדקית לילדיו
.קית התחתן שוב
הוא הכיר בחורה נהדרת .בשם אליסון
,אני לא יודעת מי אהב אותה יותר .קית או הילדים
קית תמיד האמין .שלילדים צפוי גורל מזהיר
הם גדלו עם המסר הזה .והם עמדו בציפיות
תומאס הוא מרצה למשפטים .באוני' הארוורד
ג'וליה היא מנתחת מובילה .בביה"ח סנט הופקינס
.קית היה גאה בהם כל-כך ?הוא כבר לא בין החיים-
בסביבות גיל ה-40 .התפתח אצלו סרטן בלבלב
,עד שגילו את הסרטן .הוא כבר שלח גרורות לכבד
...הוא עבר טיפולי כימותרפיה, אבל
.זה היה רק עניין של זמן
שני הילדים הציעו לטפל בו .אבל הוא לא היה מוכן לשמוע
בחודשים האחרונים הוא נראה .שלו כפי שלא ראיתי אותו מעולם
.ואז קרה דבר מוזר מאוד
.הוא נעלם. -אני לא מבינה .איש לא הבין-
איש לא יכול היה להסביר .מה קרה בדיוק
.בלי פתק, בלי עקבות, בלי רמזים
.ובלי לוויה
ילדיו של קית התעקשו .שאין סיבה להתאבל
גברת וינטרס, אין לי מילים .להביע איזה כבוד זה היה בעבורי
.נסי לא להביע, יקירתי .אני מקווה שהשגת את מה שרצית
את רצינית? הייתי בטוחה שסתם ,נעבור על התחקירים הגדולים שלך
,אבל החומר האישי היה נהדר .בלתי צפוי ומרגש מאוד
.ניפגש בטקס הענקת הפרס
?אפשר למזוג לך משקה
.צא ממחבואך
.אין סיבה להסתתר
.לא עוד
?בוא נסיים עם זה, טוב
?אז היו לך חיים נהדרים, מה .הם היו מלאי אירועים-
.הם עומדים להסתיים
?את יודעת את זה, נכון .ידעתי ברגע שראיתי אותך-
?אכפת לך אם אשאל אותך משהו .לא-
.לא אכפת לי
?איך הצלחת להסתנן לצוות
.זה היה קל ,חיכיתי מחוץ לבניין
.התיידדתי עם השוער .הוא סיפר לי על הראיון
,כשהבחור הראשון הגיע עם שחר ,זה שהביא סופגניות
.שיספתי את גרונו
.הוא בפח האשפה
.לא דמיינתי את זה כך ?באמת-
.כי אני דמיינתי את זה בדיוק כך
.תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע
.לא חשבתי שתזהי אותי
?איך זיהית ...ג'וני-
?איך לא אזהה את ילדי שלי
.לא ראיתי אותו מעולם .שמו ג'וני מורגן-
.בן 48, רווק .נכנס ויצא מהכלא מאז שנות נעוריו
.שום דבר רציני עד עכשיו
אנחנו סבורים שהוא אחראי .למותם של חמישה אנשים
כולל זוג הזקנים שגרו בבית .שפעם היה שייך לאוליבר תרדסון
המקום שבו נכלאת ועברת עינויים .בשנת 1964, גברת וינטרס
?בטוח שאת לא מזהה אותו .בטוח-
?אתה דומה לו, אתה יודע .לאביך
.קל לי לשכוח כמה נאה הוא היה
.עד שירית בראשו .כן, יריתי בראשו-
?איך גילית? -שרצחת את אבי ?איך גילית מי אתה-
?מי סיפר לך
.את סיפרת לי
באותו יום במגרש המשחקים .הרגשתי משהו
.ואז ראיתי אותך בטלוויזיה ,אמרתי לאנשים שזאת אימא שלי
,והם היו צוחקים עליי .אבל ידעתי
.חלמתי שיום אחד תחזרי
ואז שמעתי את הקלטת .וידעתי שלא תחזרי לעולם
?איזו קלטת ."מצאתי אותה ב"אי ביי-
אני נפטרת מהמפלצת ששתלת ,בתוכי, וכיוון שאני תקועה פה
.אצטרך להיות יצירתית עם הקולב הזה .לאנה, לא, בבקשה-
זו המתת חסד. שום ילד לא צריך .לגדול בידיעה שאביו היה פני דם
.אבי אהב אותי
.שמעתי את זה בקולו ...ואז התחלתי לאהוב אותו
.ולשנוא אותך
.הוא לא אהב אותך, ג'וני .ואת כן? -לא, לא אהבתי אותך-
.לא יכולתי
,זו הסיבה שמסרתי אותך .כדי שיהיה לך סיכוי לחיים נורמלים
,כדי שלך יהיה סיכוי לחיים נורמליים !כוונתך. החיים המגונדרים האלה
!בלעדיי
?אז איך זה יתנהל, ג'וני
אני מתארת לעצמי שבגילי .לא תהיה מעוניין בעור שלי
.חשבתי על כך
.חשבתי על כך רבות
.האקדח שלי. לא ציפיתי לזה
אביך אמר לי .שהוא לא האמין באקדחים
.מובן שגם זה היה שקר .אין לך זכות לדבר עליו-
?ממה אתה מפחד, ג'וני ?מהאמת שלו או מהאמת שלך
.אני רק רוצה שהוא יתגאה בי
.אני לא עומד בתקן שלו ...ג'וני, יקירי-
.הוא היה מפלצת .לא. -כן-
.לא נכון .כן נכון, מותק-
.אבל זה לא אתה .לעולם לא תוכל להיות כמוהו
לא הילד הקטן והמתוק .שהכרתי במגרש המשחקים
.גם אז ידעתי שאתה טוב ממנו
.לא רק הוא נמצא בתוכך
.גם אני חלק בך
.פגעתי באנשים
.אתה לא אשם, מותק
.אני האשמה
.היא מדברת על המטורף, פני דם
.שמעתי שהוא יאושפז פה היום ?האם אוכל לפגוש אותו
.זה גדול עלייך, לאנה בננה .את רוצה סיפור? תכתבי
.נערה כמוך חולמת בגדול
אני בטוח שבריארקליף .כבר נמצא מאחורייך
.מפיך נשמע ששאיפה היא חטא .לא, אבל היא מסוכנת-
?מה לגבייך
הצלת נשמות של מטורפים ורוצחים ?זו שאיפה גדולה, לא
ואין לך מושג מה נדרש .כדי להגיע למקום הזה
אשמח לשמוע את הסיפור שלך .ביום מן הימים. -לא
אני חושבת שגורל שתינו ,הוא לא להיפגש עוד לעולם
אבל אני מקווה .שאת יודע למה את נכנסת
,הבדידות, שברון הלב
הקרבן שתיאלצי לשאת .כאישה עם חלום עצמאי
.אין לך מושג למה אני מסוגלת ...אם כך-
.תסתכלי על עצמך, גברת לאנה בננה
,רק תזכרי
.אם תביטי בפני הרוע
.הרוע יביט בך בחזרה
.בבקשה, אחרייך
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia