Tujuh.
Indah sekali.
Berapa kali kau akan mengatakan itu?
- Itu terus menyerangku. - Ya?
Jika kau mengatakannya lagi, ada hal lain akan menyerangmu.
Delapan.
- Menurutku itu agak menakutkan. - Baik.
Kau tahu, menakutkan bisa indah.
Bicara seperti penulis sejati.
Sembilan.
Apa yang terus kau hitung, Sayang?
Hewan terlindas.
Apa?
Mereka ada di sepanjang jalan.
Aku melihat rakun,...
...oposum, dan satu yang kurasa kucing.
Anehnya itu lebih menyedihkan...
...saat kucing yang tertabrak daripada rakun.
Sepuluh.
Astaga!
Astaga.
Tunggu di sini sebentar.
- Aku ingin lihat. - Tidak, Sayang.
Apa sudah mati?
Benar-benar mati.
Jangan menyentuhnya!
Jangan sampai terkena Lyme.
Bab 10
American Horror Story, Red Tide
Memasuki Provincetown, Sejak 1686
Baik.
Astaga.
Baik, kita akan mengambilnya.
Kau bersemangat?
Hei, kalian pasti keluarga Gardener.
- Hai. - Benar.
Selamat datang di Provincetown,...
...atau biasa kami sebut kota P.
Peziarah singgah di sini...
...sebelum ke Plymouth.
- Aku Martha. - Hai.
Aku yang mengurus rumah untuk keluarga Browne.
Masuklah.
Tampak berhantu.
Semua rumah di Provincetown berhantu, Sayang.
Itu hantu dari semua paus tua yang tenggelam di laut.
Sepi sekali.
Populasi musim panas 60.000.
Tahun ini...
...itu berkurang jadi kurang dari 30.000.
Sebenarnya aku lebih suka seperti ini.
Aku menyewakan rumahku di musim panas.
Pergi ke Berkshires...
...terutama selama Bear Week.
Tangki septik di kota banyak membantu Bear Week.
Jadi, kau penulis naskah.
- Ya. - Ada yang pernah kulihat?
Aku pernah menulis di beberapa acara TV.
Kebanyakan acara jaringan.
Dia menulis episode pilot selama kami di sini.
Kuharap kau tak berencana...
...terlalu banyak mengubah tempat ini.
Keluarga Browne membebaskanku mengubah apa pun yang kuingin...
- Begini... - Sesuai anggaran.
Benar. Itu pekerjaan besar pertamanya.
Ya. Semacam karier kedua bagiku.
Aku seorang guru untuk waktu yang lama.
Keluarga Browne, mereka lihat akun Instagram-ku...
...dan menawarkan kami tiga bulan gratis di rumah ini...
...dengan mendekorasi ulang sebagai gantinya.
Astaga!
Pemain biola kecil.
Ada orkestra kecil yang bagus di SMP.
Dia sekolah di rumah.
Yang perlu kalian tahu...
...simpanlah banyak minuman keras.
Baik.
Pastikan jendelanya tertutup rapat...
...agar badai nor'easter tidak masuk.
Jangan berenang dekat anjing laut.
Bukan berarti kau ingin. Airnya hampir beku.
Dan jangan coba meniru aksen Boston.
Mengerti?
Baiklah.
Monumen Pilgrim
- Terima kasih, Martha. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku akan mencari kamarku.
Apa mereka semua akan aneh?
- Astaga. Kuharap begitu. - Tidak.
Aku perlu semua inspirasi yang bisa kudapat.
Kurasa aku akan turunkan barang nanti...
...dan aku akan pergi ke pasar membeli persediaan sekarang.
Maksudmu pasar itu.
- Benar. Pasar itu. - Pasar itu.
Diam. Dia mendengar.
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Aku tidak pernah mengira akan membawamu keluar dari kota.
Aku tahu.
Aku sangat bangga pada kita.
Ini tempat yang sempurna agar kau bisa...
...bekerja tanpa gangguan...
...dan agar aku dapat pengalaman nyata.
- Kurasa akan menyenangkan. - Menurutku juga begitu.
Seperti bulan madu saat hamil.
- Baik. - Sampai jumpa.
Pergi dari sini, Berengsek!
Pergi dari kota ini!
Mereka akan memakan testismu!
Baiklah, Karen!
Sudah cukup gila untuk satu hari.
Keluar dan berteriak pada pohon, teluk, atau semacamnya.
Astaga, Karen.
Keluar, mengerti? Kau tak boleh mati di sini.
Persetan denganmu, Berengsek.
Pergi dari kota ini!
Pergi!
Beri tahu dia, Mikey.
Kami menjulukinya Tuberkulosis Karen.
Kurasa dia tidak mengidap TB sungguhan.
Dia merokok tiga bungkus sehari.
Dia gila, tapi tak berbahaya.
Aku dari Kota New York.
Perlu lebih gila dari itu untuk menggangguku.
Aku Mikey. Ini tempatku.
Hai. Harry Gardener.
Aku tahu. Tuan Hollywood.
Kakakku pengurus rumah Keluarga Browne.
Astaga.
Beri tahu aku jika kau ingin pesan sesuatu yang spesial.
Buah atau kale, atau susu gandum organik.
Ide
Alma!
Sayang,...
...ayah suka permainanmu, tapi bisa bantu ayah?
Waktu ayah hanya tiga bulan untuk menyelesaikan proyek ini.
Kupikir musik seharusnya membantu membuka pikiran kreatif.
Ayah yakin kau benar soal itu.
Tapi masalahnya,...
...saat kau bermain,...
...ayah hanya bisa memikirkan betapa besar cinta ayah padamu...
...dan betapa bangganya ayah padamu.
Dan itu membuat ayah tidak semangat bekerja...
...karena apa lagi yang harus ayah buktikan...
...saat ayah punya dirimu sebagai putri ayah?
Dan itu sangat menyebalkan.
Itu juga.
Aku harus lebih baik.
Aku harus sempurna.
Aku ingin bermain di baris depan New York Philharmonic...
...saat usiaku 18 tahun.
Delapan belas.
Waktumu tak banyak, Sayang.
Tik tok, tik tok, tik tok.
Kupikir semua orang suka naskahnya.
Kenapa mereka membelinya jika Ayah harus banyak perbaiki?
Baiklah, Almandine.
Mari keluar dan menjelajah dan biarkan Ayah menulis.
Ayo, Sayang.
Terima kasih.
Kita harus belikan Ayah penyuara telinga peredam suara.
Itu ide bagus.
Aku ingin tahu apa Peziarah dikubur di sini?
Aku ingin tahu apa yang membunuh mereka.
Mungkin penyakit keren dan kuno seperti disentri atau wabah.
Atau kutu rusa.
Ada penyakit Lyme di seluruh area ini.
Ibu temanmu Rashida,...
...dia menghabiskan musim panas di Hamptons dan terkena itu.
Sekarang, dia hampir tidak bisa bertahan sampai siang...
...sebelum pingsan kelelahan.
Jika terus menutupi tubuhmu, kau akan baik-baik saja.
Ibu suka di sini?
Ini indah sekali.
Kau mengenal ibu. Ibu suka energi kota ini,...
...selalu ada yang mengejutkan...
...di setiap sudut, entah itu orang gila...
...yang berteriak soal Tuhan atau grup drum,...
...atau teman lama atau etalase jendela yang rapi.
Senang bisa istirahat.
Bahkan dari hal-hal yang dicintai.
Ayo.
Harry!
- Apa yang terjadi? - Seorang pria! Dia...
Dia mengejar kami!
Apa yang terjadi?
- Astaga! - Diam.
Ruang berjemurnya!
Harry!
Delapan puluh lima persen kejahatan...
...di Cape terkait opioid.
Tak banyak yang bisa dilakukan di musim dingin...
...selain mengeluh dan teler.
Kebanyakan tidak berbahaya.
Pembobolan, pengutilan.
Kudengar ada penusukan dari atas sepeda...
...beberapa musim panas lalu,...
...tapi itu benar-benar orang asing aneh.
Tapi ini terasa berbahaya.
Dia mengejarku dan putriku seperti predator liar.
Maaf dia membuatmu takut.
Kurasa hanya itu yang dia coba lakukan.
Kau tahu, aku membaca bahwa penyakit Lyme...
...bisa menyebabkan gejala neurologis yang sangat aneh.
Aku bekerja di Kepolisian Oakland selama 15 tahun.
Berhenti musim semi lalu. Mengambil pekerjaan ini.
Kau tahu kenapa?
Itu membosankan.
Anak-anak yang bermasalah adalah buruh harian.
Juga kru kapal nelayan di musim panas,...
...mereka habiskan terlalu banyak gaji musim panas mereka...
...dan terjebak di sini sepanjang musim dingin, kecanduan narkoba.
Mereka aneh,...
...tapi biasanya terlalu teler untuk menyebabkan masalah serius.
Aku akan kirim beberapa deputi untuk menyisir bukit pasir,...
...untuk mengusir para pecandu dari tanjung.
Bagaimana dengan keluarga yang dibunuh...
...di Truro musim dingin lalu?
Lima orang di ranjang mereka sendiri.
Aku mencari kejahatan di Cape Cod,...
...dan itu hal pertama yang muncul.
Kau tak cari di Google sebelum kemari?
Yang kudengar hanyalah betapa amannya tempat ini.
Benar. Antara kita saja,...
...kami cukup yakin sang ayah terlibat...
...kejahatan terorganisasi di Rhode Island.
Jadi, pelakunya belum tertangkap?
Bu, aku tahu ini sangat menjengkelkan,...
...tapi aku berjanji.
Di sini aman.
Kau ingin pulang?
Tidak.
Tidak, ini... Ini kesempatan besar bagiku.
Bagi kita berdua.
Baik.
Pembunuhan Truro
Penduduk Cemas Setelah Tersebar Berita Pembunuhan Kejam Truro
Laporan Koroner Luka Parah di Pembantaian Truro
Pendapat, Tenggorokan Terkoyak di Cape...
Untuk Menghentikan Arus Turis Musiman yang Mengerikan?
Penyidik Pembunuhan Truro Tidak Menemukan Tersangka...
Setelah Pencarian Mendalam
Apa yang terjadi?
Dia bilang pria yang mengejar kami ada di luar.
Tidak ada orang di sana.
Aku melihatnya. Ada tiga orang.
Yakin itu bukan mimpi buruk, Sayang?
Kurasa tidak.
Baik, Sayang.
Kau tidur dengan ibu malam ini, mengerti?
Ayo. Bawa Teddy.
Haruskah aku menelepon kepala polisi?
Karena dia sangat membantu kali terakhir?
Cape Cod
Di militer, mereka menembakmu karena tidur saat bertugas jaga.
- Kau ingin kopi? - Ya, tolong.
Kurasa aku akan pergi lari.
Astaga.
Mayat pertama yang pernah kau lihat?
Ya, kurasa begitu.
Apa penyebab luka pada orang-orang itu?
Tebakan pertamaku...
...hiu putih.
Kupikir hiu putih pindah ke air hangat saat musim dingin.
Aku akan tahu lebih banyak setelah autopsi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei.
Mari keluar malam ini.
Hanya ada satu restoran yang buka di kota,...
...entah itu enak atau tidak, tapi...
Buruk sekali.
Aku hanya ingin merayakan kehidupan.
Kehidupan kita.
Kedengarannya bagus.
- Ini kencan. - Baik.
Apa dia pernah menjaga anak sebelumnya?
Ayah sudah telepon referensinya?
Alma, kau sudah bertemu dia.
Dia wanita baik yang mengurus rumah ini.
Ayah rasa dia tak biasa bekerja menjaga anak,...
...tapi dia bersedia membantu kita.
Kau cemas berada di sini tanpa kami?
Tidak.
Semua akan baik-baik saja, mengerti?
Kami ada di ujung jalan,...
...hanya berjarak dua menit.
Mengerti?
Bagaimana kalau kau mengeluarkan bahan-bahan...
...untuk makaroni kejumu?
Baik.
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku muntah.
Apa karena bayinya?
Kurasa tidak.
Sudah terlalu besar untuk mual karena hamil.
Aku...
Mungkin hanya karena stres.
- Ayo. - Tidak apa.
Tarik aku!
Ya.
Baik.
Seringan bulu.
Baik, mari berbaring. Ayo.
Ayo.
- Tidak, Sayang. - Kurasa begitu.
Tidak.
Aku tak ingin merusak malam kita.
Pergilah.
Pergilah. Minumlah.
-Tidak. -Ya, kau perlu...
...stimulasi untuk tulisanmu.
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Kami baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, bisakah kau...
Bisakah kau membawa pulang...
Steik atau burger?
Tiba-tiba aku ingin makan daging merah.
Bagaimana jika para orang aneh itu kembali?
Sayang.
Kau akan pergi selama satu jam. Pergilah.
- Kau yakin? - Ya.
- Pergilah. - Baik.
Baik, aku akan cepat.
Ingin belikan aku minuman?
Tidak, terima kasih. Aku...
Aku menikahi seorang wanita.
Begitu juga semua pelangganku.
Kau tampak sangat marah.
Aku bersih,...
...tapi kau harus berhati-hati...
...kecuali kau ingin melakukan frottage.
Frottage?
Bahasa Prancis untuk gesekan penis.
Baik. Permisi.
Aku memesan meja untuk dua orang atas nama Gardener,...
...tapi istriku tidak enak badan,...
...jadi, hanya aku.
Atau aku bisa bergabung denganmu.
- Pergilah, Mickey. - Baiklah.
- Lewat sini, Pak. - Terima kasih.
Hei.
Telepon aku.
Sayang, saat aku bertemu denganmu Ada kedamaian yang tak kuketahui
Aku ingin mendapatkanmu Dengan sisir gigi halus
Hatiku lembut
Ada sesuatu yang terjadi
Kau melakukan sesuatu yang tak bisa kujelaskan
Peluk aku lebih erat Dan rasa sakitku hilang
Setiap detak jantungku
Ada sesuatu di antara kita
Cinta yang lembut itu buta
Itu memerlukan dedikasi
Semua cinta yang kita rasakan Tak perlu dibicarakan
Kita mengendarainya bersama
Bercinta satu sama lain
Pulau di sungai
Itulah kita
Tidak ada yang memisahkan
Bagaimana kita bisa salah
Berlayarlah bersamaku
Ke dunia lain
Penyakit Lyme, yang Perlu Kau Ketahui
Hai, Sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Agak lebih baik.
Alma sudah tidur. Kau bersenang-senang?
Tidak tanpamu.
Tapi senang bisa keluar. Kau benar.
Masih ingin burger itu?
Tidak, kurasa aku... Aku juga akan tidur.
Aku mencintaimu.
Dari satu kekasih ke kekasih lain
Maaf. Aku tidak memesannya.
Mereka yang pesan.
Hai.
Aku Harry Gardener.
Apa yang kulakukan sampai pantas menerima ini?
Raut wajahmu mengatakan itu.
Mengatakan aku perlu minum?
Mengatakan kau perlu ulasan positif.
Kita sesama pelancong.
Pejuang kata-kata. Prajurit sintaksis.
Petarung prosa.
Penulis.
Kau tahu aku penulis hanya dengan melihatku?
Tidak, tapi siapa lagi yang pindah ke sini selama tiga bulan?
Aku Austin Sommers, penulis drama di atas rata-rata.
Jangan berengsek dan pura-pura rendah hati.
Kau rendah hati seperti Narcissus.
Austin dapat tiga Tony dan satu Peabody.
Namaku Sarah Cunningham,...
...tapi aku memakai nama samaran Belle Noir.
Astaga. Kau Belle Noir?
Jangan bilang kau suka novel romansa.
Biasanya tidak. Tapi novelmu jauh lebih baik...
...daripada novel murahan lainnya.
Itu dalam dan mengharukan.
Saduran baru dari...
...My Sister Is An Only Child bersama Sandra Bullock itu...
Astaga. Itu sangat menyedihkan.
Minumlah bersama kami.
Astaga. Kurasa aku tak pantas.
Aku hanya seorang...
Aku penulis naskah buruk dengan banyak penulisan ulang...
...dan pilot-pilot gagal.
Omong kosong. Kau sama dengan kami. Duduklah.
Baiklah.
Dengar.
Aku kemari untuk menulis di musim dingin...
...selama beberapa tahun sekarang.
Belle sudah menghabiskan lebih dari itu.
Tempat ini benar-benar...
...menginspirasi kami.
Kupikir kalian lebih suka di sini saat musim panas.
Astaga, tidak.
Dengan semua turis dan sinar matahari itu?
Vitamin D yang kusuka tak berasal dari matahari.
Aku tiba di bulan November...
...hanya dengan sekotak brendi yang enak...
...dan beberapa baju serta mantel bulu...
...dan saat May datang,...
...aku punya buku terlaris di New York Times.
Dan aku datang dengan setumpuk majalah porno...
...dan kibor Casio.
Dan saat musim semi mencair...
Dapat posisi terjamin di New York Times.
Aku tak ingin pergi. Di sini sangat menyenangkan dan kreatif.
Bukankah kau suka Aperol Spritz...
...di musim dingin?
Ini melanggar semua aturan, dan aku di sini untuk itu.
Astaga, aku perlu inspirasi...
...yang sepertinya kalian dapat.
Aku...
Sejujurnya aku sedang buntu menulis.
Itu tidak akan bertahan lama.
Percayalah.
Karen.
Aku hanya ingin tulang rawan dan lemak, Jalang.
Sampah yang akan kau buang untuk belatung.
Apa aku harus jadi belatung untuk mendapatkan sisa makananmu?
Astaga.
Di sana seperti Les Mis versi modern.
Sudah kubilang jangan kemari lagi, Karen.
Jangan ganggu dia.
Wanita malang itu harus makan, Inspektur Javert.
Kasihanilah dia.
Sudah kubilang pergi dari tempat ini.
Menjauhlah dari mereka berdua.
Menjauhlah dari semua pengisap darah ini.
- Pergi. - Kuperingatkan kau!
- Ayo. - Kuperingatkan kau!
Lepaskan aku!
Sungguh manusia yang buruk.
Jika itu tak menginspirasimu,...
...entah apa yang bisa.
Kau ingin aku tinggal malam ini?
Hanya perlu tambahan 40 dolar.
Omong kosong.
Kau yang seharusnya membayarku.
Aku sudah lihat gubuk yang kalian tinggali.
Aku punya kehangatan dan aroma lilin Rigaud.
Kalau begitu 50 dolar untuk seks, karena aku harus pergi.
Aku akan memberimu 200 dolar untuk mencoba.
Tidak, kau hampir membunuhku kali terakhir.
Kau sudah kelewatan, Belle.
Itu sabu-sabu yang kau konsumsi.
Itu... Itu membuatku terlalu bersemangat.
- Ayo. - Hanya saja...
- Aku akan memberimu 300 dolar. - Tidak.
Kuisap kau atau kau tak dapat apa-apa!
Setuju dengan itu?
Baik.
Hanya saja... Lakukan dengan cepat.
Aku tidak bisa. Aku tak bisa, kumohon.
Kumohon. Aku mohon.
Waktumu tiga jam.
Kau harus datang ke kantor...
...untuk memberi pernyataan resmi besok.
Kami harus menyewa pengacara?
Tidak. Pria itu menerobos masuk ke rumahmu dan menyerangmu.
Massachusetts bukan Texas, tapi bahkan di sini,...
...kau boleh membela diri di rumahmu.
Tak akan ada yang merindukan pecandu...
...yang ingin mencuri stereo untuk teler.
Dia tak hanya ingin mencuri. Dia mencoba...
Apa? Dia mencoba apa?
Dia mencoba menggigit tenggorokanku.
Rasanya seolah...
...itu tujuannya kemari.
Datanglah ke kantorku setelah pukul 14.00 besok.
Kurasa tak akan ada masalah lagi malam ini.
Bagaimana Alma?
Dia di atas.
Kusuruh dia tetap di sana.
Dia tidak tahu apa yang terjadi.
Bagus. Mari tetap seperti itu.
Terima kasih sudah melindungi kami.
Akan kulakukan lebih besok.
Kita akan pergi.
Ada banyak tempat di Maine,...
...Nantucket, atau Hamptons...
...untuk aku menulis dengan tenang...
...tanpa pantomim gila bergigi tajam...
...yang mencoba membunuh kita.
Apa?
Tidak, hanya saja kau...
Kau lupa aku juga harus bekerja di sini.
Tidak, aku tidak lupa. Aku...
Kukira kau ingin pergi.
Aku ingin.
Tidak, aku ingin. Kita harus pergi.
Masuklah, Jiwa Menyedihkan.
Di sini hangat.
Dari mana kau mendapatkannya?
Wellfleet.
Aku akan masuk neraka karena ini.
Kebanyakan orang akan menjual jiwa mereka untuk kehebatan.
Aku begitu.
Namun, diperlukan manusia tak berguna cukup menyedihkan...
...untuk dijual demi mendapatkan kehebatan.
Aku tidak melakukan ini untuk mendekatimu.
Tentu saja tidak. Itu akan terlalu puitis.
Kau melakukannya untuk ini.
Aku melakukannya...
...karena kau berjanji akan melindungiku dari yang lain.
Apa pun yang membantumu tidur di malam hari, Sayang.
Sekarang serahkan tasnya!
Sekarang enyahlah!
Aku tak ingin kembali ke New York.
Sayang, hanya sampai kita bisa menyewa tempat lain.
Ada banyak tempat seperti ini.
Coba cari foto rumah di Nantucket.
Itu indah.
Kurasa rumah ini berhantu sekarang.
Nomor Tidak Dikenal
- Halo. - Harry!
Ini Austin Sommers.
Aku...
Dengar, aku ingin kau segera datang...
...ke tempatku, apa bisa?
Aku di Miller Hill.
Astaga.
Austin, terima kasih, aku ingin,...
...tapi sekarang bukan waktu yang tepat.
Sebenarnya kami akan pergi.
Jangan lakukan itu.
Aku harus menemuimu.
Aku punya sesuatu untukmu...
...yang akan menyembuhkan kebuntuan menulismu.
Aku akan segera ke sana.
Yakin kau tak ingin?
Tidak, terima kasih. Aku tak suka mabuk di siang hari.
Kuncinya adalah sering mabuk,...
...sampai tak bisa membedakan antara mabuk dan sadar.
Kau antara mabuk...
...atau lebih mabuk.
Aku harus mengemudi. Kami akan pergi sore ini.
Apa yang kau pakai saat menulis?
Aku lebih suka piama.
Aku membeli ini di Charvet, Paris.
Harganya mahal,...
...tapi aku pernah baca bahwa orang lebih menikmati...
..saat membayar mahal, jadi...
Jadi, itu rahasiamu menyembuhkan kebuntuan menulis?
Piama mahal?
Tentu saja bukan.
Aku hanya berbincang untuk menenangkan diriku.
Tapi jika kau ingin langsung saja...
...tanpa pemanasan,...
...tak masalah.
Itu tak masalah.
Apa ini?
Itu tak punya nama.
Lucu bagaimana pil ditemukan untuk seniman dan penulis...
...tapi tak satu pun dari kita pernah menamainya.
Apa ini? Speed?
Dosis kecil dari LSD?
Aku pernah coba menulis soal psilocybin, tapi semua kacau.
Dahulu aku sepertimu.
Aku berpikir sempit. Aku menulis hal kecil.
Drama kecil soal hal-hal kecil yang menghasilkan sedikit uang...
...dan menarik sedikit perhatian.
Tapi aku punya teman.
Dia menulis untuk televisi. Kau tahu namanya.
Sangat produktif, sangat kaya.
Tak bisa menulis ucapan terima kasih...
...tanpa ada yang memberinya trofi.
Lalu aku berpikir,...
..."Bagaimana dia melakukannya?"
Aku hanya tahu dia menghabiskan musim dinginnya di sini,...
...dan saat dia kembali ke kota,...
...dia punya setumpuk bahan baru sepanjang penisku.
Suatu musim dingin dia mengundangku ke sini,...
...dan saat aku tiba, dia memberiku itu.
Pil hitam kecil tragis ajaib.
Dalam satu jam,...
...aku lancar mengetik di kibor...
...seperti Amadeus di harpsichord-nya.
Kau mempermainkanku.
Jika aku mempermainkanmu,...
...aku akan menyuruhmu meminumnya langsung.
Tapi kuberi tahu, pil itulah kuncinya.
Menurutmu bagaimana Belle menulis dua buku dalam setahun?
Siapa yang membuatnya? Apa kandungannya?
Siapa yang peduli? Itu bekerja.
- Bagaimana efek sampingnya? - Banyak.
Seperti tiba-tiba berurusan dengan jutaan penggemar,...
...mencari cara untuk habiskan semua uang baru itu.
Ada efek negatifnya. Selalu ada efek negatif.
Sekali lagi, "Siapa yang peduli? Kau yang memilih kehidupan ini."
Kau bisa saja jadi guru bahasa Inggris...
...orang iklan,...
...atau membantu mengurus toko olahraga ayahmu.
Ayahku pengacara.
Ya, tapi kau memilih jadi penulis...
...karena kau tak benar-benar hidup di dunia ini.
Kau mengamatinya.
Kau menafsirkannya. Kau menyerapnya.
Lalu kau duduk dan merangkai kata...
...agar orang-orang malang yang tinggal di dunia...
...bisa melihat wujud mereka, diri mereka, alasan terluka.
Dan kau memilihnya...
...karena kau menginginkan cinta dan perhatian...
...juga satu tong penuh uang.
Itu gila, tapi hanya itu...
...yang bisa mengisi lubang dalam jiwamu.
Lubang di jiwamu.
Lubang di jiwamu!
Lubang di jiwamu.
Aku tak suka pilihan yang tak bisa diulang.
Apa kau penulis sungguhan?
Aku ingin berpikir begitu.
Kurasa tidak.
Karena jika benar,...
...kau tak akan peduli harga yang kau bayar...
...untuk membuka pikiranmu.
Kau lebih baik mati...
...daripada menyimpan semua kata-kata indah itu...
...terperangkap di dalam dirimu.
Minum pilnya, Harry.
Atau setidaknya cobalah.
Harry, kau tak akan menyesal.
- Hai, Ursula. - Hei, Harry.
Bagaimana kota P? Kau makan sup krim di parkiran?
Sejujurnya, agak aneh di sini.
Sebenarnya kami akan pergi.
Tunggu, apa? Kenapa? Kau akan ke mana?
Kembali ke kota sampai aku menemukan...
...tempat lain untuk menulis.
Baik, Harry, itu tak mungkin.
Kau harus tetap di sana dan selesaikan pilotmu kemarin.
Aku tahu. Aku hanya...
Aku belum merasakannya.
Baik, Harry, aku akan terus terang padamu.
Aku tidak peduli.
"Tak merasakannya"? Penyanyi rap boleh tidak merasakan.
Teman wanita yang mengomentari baju...
...yang dicoba teman mereka boleh tidak merasakan.
Kau penulis profesional,...
...dan kau merasakannya setiap waktu kerja dimulai.
Apa bedanya pilotnya selesai sekarang...
...atau enam bulan dari sekarang?
Baik, Harry, aku akan lebih terus terang padamu.
Apa kau tahu pekerjaanmu dahulu...
...sudah tidak ada lagi?
Maksudku, rekan penulis acara jaringan?
Acara itu seperti dinosaurus.
Jika kau ingin terus jadi penulis profesional,...
...kau harus membuat karyamu sendiri sekarang, hari ini.
Dengar, Kawan. Kau tahu aku mencintaimu, bukan?
Tapi jika kau mengacaukan ini,...
...akan perlu bertahun-tahun untuk pulih jika bisa pulih.
Sampai jumpa. Tulis pilotmu.
Terjemahan subtitle oleh Tisa A