- Her şeyi aldın mı? - Sanırım.
- Hazır mısın? - Evet.
İyi misin canım?
Babacığım?
Harry.
- Hasiktir. - Ne oldu?
- Bilgisayarım nerede? - Bilmiyorum.
Arkada galiba.
- Ne yapıyorsun sen? - Bilgisayarımı bulmalıyım.
- Yazmam gerek. - Şu anda mı?
Görebiliyorum.
Hepsini görüyorum. Bütün olay nihayet kafamda netleşti.
Harry, Harry!
- Anne? - Bir şey yok.
Bir şey yok canım, geçti.
Çok zor.
Hayır, pratik yapmaya devam edersen, istediğin şekilde çalarsın tatlım.
- Hep yaptığın şey. - Peki çalamazsam?
Ya asla istediğim gibi olmazsa?
Buradan ne zaman gidiyoruz?
Bilmiyorum. Baban etkilenmiş gibi görünüyor.
- Bizim de onu desteklememiz gerek. - Onu bir şey alırken gördüm.
Ne demek istiyorsun?
Babamı hap alırken gördüm.
Adderall'dır belki.
Bazı çocukların odaklanmak için aldıklarını görmüştüm.
- Ben de alabilirim belki. - Hayır, olmaz.
Sen pratik yapmaya devam et.
Harry.
Tatlım.
- Bir saniye, bitirmek üzereyim. - Neyi?
- Bütün bölümü. - Bu imkansız ama.
- Ne kadardır yazıyorsun, dört saat filan mı? - Biliyorum.
Harry, Alma dedi ki...
Seni bir şeyler alırken görmüş. Uyarıcı mı aldın?
Ne? Tabii ki hayır.
- Uyarıcı filan almadım. - Ne aldın o zaman?
Bir şeyler almışsındır çünkü.
Uyuşturucu almadığım sürece bunu bitiremeyecek kadar yeteneksiz miyim?
Böyle mi düşünüyorsun?
Böyle düşünmüyorum ama bu çok uç bir şey Harry.
Seni bir şey alırken gördüm baba.
Ben ilham buldum ama sen sikik bir paganiniyi bile çalamıyorsun diye kıskanma!
Özür dilerim hayatım.
Canım, canım çok özür dilerim. Öyle demek istemedim.
- Öyle... - Ne yapıyorsun sen Harry?
Özür dilerim, yaptığım delilikti. Kendimde değilim.
O sayfalar beynimi ele geçirdi resmen.
Ve çok da iyiler amına koyayım!
- Senin için sevindim, artık gidebilir miyiz? - Henüz değil.
İkinci bölüm için de bir fikrim var ve bu gece taslağını çıkarmak istiyorum.
Güneşlenme odamızda birini öldürdün!
Şerif de bunun kasabada yıllardan sonra yaşanan ilk şiddet suçu olduğunu söyledi.
- Tehlikeyi ortadan kaldırdım ben. - Ne?
Duygular şahlandığı için bunu söylemiyorum...
...ama biliyorsun ki bu işten çıkarsan...
...başka bir iş bulman senin için çok zor olacak.
Sahip olduğun son işe sırtını dönüp gittikten sonra olmaz.
Yapma ama ilham alamamıştım.
Berbat bir zevke sahip, ısrarcı müşterilerdi.
Minimalizmden bir bok anladıkları da yoktu!
Veya tek renkli pembe renk şemasından...
...çok teşekkür ederim, hem de bayağı şu anda.
Bu seferkini bitirmemek için şu an gayet de iyi bir bahanem var bence!
Hayatım lütfen, bana bir ya da iki gün daha ver sadece.
Ya da iki mi? Ya da iki mi?
Beni bir kere desteklesen ölür müsün Doris?
çeviri: miskinkedi. İyi seyirler. twitter: sizoidkedi - instagram: bengicelebi
Daha önce yaptıklarım için özür dilerim.
Sen...
Benden çok daha yeteneklisin.
- Gel sandviçlerini ye. - Aç değilim, teşekkürler.
Yemen gerek ama. Senin de küçük hanım.
İyi misin?
Ne oldu?
- Neydi o, hindi miydi? - Evet.
Tadında midemi bulandıran bir şeyler vardı.
Bence güzel kokuyor.
Burası bana kalabilir mi lütfen? Henüz bitirmedim.
Hadi gel, yukarı götüreyim. Gidelim.
- Bu gerçekten çok iyi. - Teşekkürler, biliyorum.
- Kalanını da görebilir miyim? - Evet, tabii. Bitirdim sayılır.
Hepsini mi?
Neler oluyor ama? Bu normal değil.
Bilmiyorum, bu ev beni etkiledi galiba. İlham perim oldu.
İlham perin bendim hani?
Her zaman.
Özür dilerim.
Özür dilerim, çok kötü davrandım.
Ana karakter biraz...
...anti kahraman tarzında ve sanırım ben de...
...onun ruh haline biraz fazla büründüm.
En azından bir şeyler yer misin?
- Açlıktan düşüp bayılacaksın. - Aç değilim.
Yalancısın.
Yalancısın sen.
Uyarıcı türünde bir şeyler aldın.
Bu şekilde yazıyorsun.
Göt gibi davranıyorsun, iştahın da yok.
Tamam, yemek yememi istiyorsan...
...gidip marketten bir şeyler alırım.
Olur mu? Parmaklarım da yorulmuştu zaten.
Bir şey ister misin?
Benden uzak durun! Benden uzak durun!
Kasabadan gideceğini zannediyordum.
Evet...
Planlarında bir değişiklik olmuş sanırım.
Keto diyet mi yapıyorsun?
Hayır, canım bir şeyler istiyor sadece.
Tabii.
Birden bire yazma işi iyi gitmeye mi başladı?
Evet aslında. Nereden bildin?
Almışsın!
Eminim o yumuşak sikine kan gitmiştir de taş gibi olmuştur!
Neden yaptın bunu?
Bunu yapmamalıydın orospu çocuğu!
Ne oldu, susadın mı?
Şu andan evvel susamanın ne olduğunu bile bilmiyordun!
Sik suratlı!
Çok iyi ya.
Çok iyi.
- Artık burada mı kalacağız? - Bilmiyorum.
Babanla yarın bu konuda konuşmam gerek.
Gitmek istiyor musun?
- Evet. - Evet, ben de istiyorum.
Şöyle bir şey var, babanı uzun zamandır tanıyorum ve kendisi gerçekten iyi bir yazar.
Hakkının daha çok teslim edilmesi gerekiyor bu konuda.
Ve onu şimdiki kadar ilham almış bir şekilde görmemiştim hiç.
Genellikle iki ya da üç gün...
...beş sayfa yazabilmek için acı çeker.
Burada olmak istemiyorum ama aynı zamanda...
...onun içine ne girdiyse, buna engel olmak da istemiyorum.
Bana hiç kaba davranmaz.
Biliyorum, bu konuda berbat hissediyor.
Ona bir kaç gün götü kalkık bir sanatçı olması için...
...biraz fırsat verelim, eminim bu hevesi yakında geçecektir.
- Anne? - Efendim?
Sence ben de babamın aldığı haplardan alsam...
...herkesten daha iyi paganini çalabilir miyim?
Muhteşemlik için alınabilecek sihirli bir hap yok tatlım.
Buraya gel.
Tamam, sence...
...bununla kanepe...
...bununla da duvar nasıl olur?
Aynı renk gibi görünüyor.
Ne? Hayır. Hafif bir fark var.
Buna tonsürton deniyor.
Instagram'daki bir sürü tasarım hesabı o tarzda işler yapıyor.
Bunun hissiyatı kaktüs gibi.
Bu da üzerinden hemen kayabilirmişsin gibi.
Peki, teşekkürler.
Yatağa hadi.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
İyi geceler.
İlham perisiyle geçirilen ilk bir kaç gece gibisi yoktur.
Aslında bizim, esas buna ilham perisi dememiz gerek.
Bu şekilde hissetmek istiyorsa, diyetini güncellemesi gerekecek.
Hazır lafı açılmışken, balo güzelim...
Ben acıktım.
Buruna gidip atıştırmalık bulalım.
Uyudun mu?
Yok.
Çok harika oldu be.
Seni hiç bu kadar ukala görmemiştim.
Harika bir yazı gördüğüm zaman hep merak ederdim...
...bu nereden geldi, diye.
Yani Tarantino ve Sorkin nasıl olur da...
...diğer yazarlarla aynı şeyleri...
...daha iyi bir şekilde söyleyebilirdi? - Şimdi anladın mı peki?
Zihnimde bir şeyler açıldı.
Sanki evinde gizli bir kapı bulmuşsun...
...ve o kapı da kelimeler, fikirler ve hayal gücünden...
...inşa edilen bir saraya açılıyormuş gibi.
Eskiden iki odalı bir dairede yaşıyordum...
...şimdi ise Versailles'dayım sanki.
Her şeyi Ursula'ya gönderdim.
Güzel. Yani gidebilir miyiz artık?
Belki bir ya da iki güne. Kesinlikle haftanın sonunda.
Tanrım, Harry.
Alma'nın ödü kopuyor buradan.
Açıkçası benim de öyle.
Seni bu işte desteklemek istiyorum.
Ama bir hafta mı? Bizden çok şey istemiş oluyorsun artık.
Doris, elektronik alet arayan uyuşturucu bağımlılarıydı onlar sadece, tamam mı?
Bir haftadır bizi rahatsız eden kimse olmadı.
- Ben kalmak istiyor muyum? Hayır ama... - Ama, ama, ama ne?
- Siz gidin, ben kalayım. - Hayır, olmaz.
Burada kalırsan yazarak öldürürsün kendini.
Siktir!
Harry, dur. Dur!
Ne yapıyorsun? Çekil üzerimden, canımı yakıyorsun!
Harry! Hayret bir şeysin!
Harry!
Tam zamanında!
Ördek avlıyorum ben de.
Ya da bıldırcın.
Bilmiyorum, tüfeğin patlamasını ellerimde hissetmeyi seviyorum sadece.
Bana ne verdin? O hapların içinde ne vardı?
Kimyageri dışında kimse bilmiyor.
- Kimyager kim? - Bir içki alacağım ben.
Cin martini, detay vermem gerekirse. Sen de ister misin? Hadi!
10 veya 15 yıl önce...
...bu bölge, eşi benzeri görülmemiş bir bağımlılık furyasıyla tepetaklak oldu.
Büyük çöküşten sonra, bir çok insan işten çıktı...
...ve acıkıp kafayı bulmaktan başka yapacak bir şeyleri de yoktu.
İlk önce eroin vardı, sonra kristal met geldi...
...sonra opioid, ki o da eroini gölgede bırakıyor.
Ama insanların hâlâ kristale ihtiyacı vardı.
Doğru malzemelerin varsa ve kendini havaya uçurmazsan, burada met pişirmek kolaydır.
Neyse, biri vardı...
...kimse de kim olduğunu bilmiyordu...
...farklı tariflerle deneyler yapmaya başladı.
Kazara mı yaratıldı yani?
Hikaye böyle. En iyi kısmını öğrenmek ister misin?
Gerçekten yeteneğin varsa işe yarıyor.
Kasabayı rahatsız edip duran tipler var ya hani?
Onlar da hapı aldı ama beş para etmez insanlardı.
Özentiler, hayalperestler.
Anlayacağın, hapı alırsan ve zihnine yaratıcılık tohumları ekilmezse...
...hap seni mahvediyor, etten kemikten bir hayalete çeviriyor.
Her zaman susuz oluyorsun, asla tatmin veya iş sahibi olamıyorsun...
...ve yeteneğin nereden geleceğini kim bilebilir? Hiç kimse!
Ama şimdi sırf suyunu emebilmek için paketlerce çiğ biftek öğütüyorum...
...ve eşimin parmağındaki kanı emiyorum.
Neden?
Metaforik olarak...
Bilmiyorum.
Belki sanatçıların, eserlerine ilham olması için...
...diğer insanların can suyunu çalmalarıyla bir ilgisi vardır.
Bilimsel olarak, ilaç kanımızdaki dört ana minerali ciddi bir şekilde tüketiyor.
Yani Harry, o mineralleri büyük miktarlarda...
...yerine koymazsan haplarla hayatta kalamazsın.
Paketlerce inek eti de seni kesmez abi.
Baş parmakları olan bir şeyden...
...o sıcak ve taze şeyi içmen gerekecek.
Sikerler, ben böyle yapamam.
Sorun yok öyleyse.
Hapları almayı bırak yeter.
Ama bir daha yazabilme konusunda iyi şanslar.
Novocain'le dolu bir sikle sikişmek gibi bir şey bu.
Hapları aldığın zaman, o olmadan sertleşemezsin.
Umurumda değil. Delilik bunların hepsi!
Biraz bile deli olmayan başarılı bir insan söylesene bana.
- Siktir lan! - Sen siktir lan!
Umarım Hollyweirdland'de senaryolarını beğenirler.
Eminim beğenirler.
Sonra da...
...bu minnoşlar için geri geleceksin.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Yarın sabah gidebiliriz, tamam mı?
Gerçekten mi?
Tamam.
Bu öğleden sonra yazacak birkaç sayfam daha var...
...sonra da...
...dışarı çıkıp kaçırdığımız akşam yemeği randevusuna devam edebiliriz.
Ben de odaların fotoğrafını çekip, tasarım planımı görsel olarak bitirmeyi düşünüyordum.
Olur tabii, sen ne istersen.
Ne oldu?
Biliyorsun, benim işim de önemli.
O kazandığım Instagram yarışması, gerçek bir başarıydı.
Yarışmada neredeyse 100 hesap vardı.
Biliyorum. Biz iki gelirli bir aileyiz.
Bazen yeterli olmadığımı düşüneceksin diye endişe ediyorum.
Bunun sadece bir hobi filan olduğunu.
Pardon, bekle biraz.
Ursula arıyor.
- Alo? - Bubelah, senden nefret ediyorum.
Bu yeteneklerini neden benden gizledin lan yıllarca?
Altın gibi metinler yazan, yazar elflerin mi var yoksa...
...dolabında? - Söylemiştim...
...burası çok ilham verici oldu. - Oldu tabii amına koyayım.
Az önce yeşil ışık yandı sana orospu çocuğu!
Yapımcılar görür görmez...
...direkt Joaquin Phoenix'e gönderdiler.
Joaquin Phoenix.
Harika bir haber bu. Beğenmiş mi peki?
Anında evet demiş.
Bedavaya bile çekeceğini söylemiş hatta.
Bu inanılmaz!
Ondan bunu yapmasını asla istemem tabii...
...ama teklif etmiş olması bile çok hoş.
Ayrıca, oralarda ev bakmaya başlayabilirsin...
...çünkü Netflix'ten baştan sonra bir dizi yazman için teklif aldım az önce.
Doris'e sevgilerimi ilet, görüşürüz.
Netflix bana anlaşma teklif etmiş. Zengin olacağız!
Bebeğim!
Pardon bebeğim, bebeğim.
Zengin olacağız! Zengin olacağız!
Devam et.
Aklıma ufak bir fikir geldi.
Ben gideyim de...
...sen de şu kârlı yazma işini bitir.
Tamam.
Joaquin Phoenix anasını satayım!
Ona bayılıyorum!
Harry.
Nabersin? İyi görünüyorsun.
Hayır.
Massachusetts'de yasal artık, bebeğim.
Ot için gelmedi buraya. İlham perisi için gelmiş.
- Yoksunluk krizi geçiriyor. - Üzerinde çalıştığım diziyi bitirmek için...
...biraz daha gerek sadece.
Hepsi de öyle der zaten.
Bir kitap daha, bir film daha...
...bir hit şarkı daha, sonra tamamen bırakacağım.
İşler o şekilde yürümüyor güzelim.
Başarıdan daha fazla bağımlılık yapan hiçbir şey yok.
Şimdi tadını aldığına göre, o olmadan yaşayamayacaksın.
Biliyorum.
Ne yapmam gerektiğini söyleyin.
Öncelikle, kendine acıma olayına bir nokta koymamız gerek.
İkinci olarak, bunu al.
Güzel.
Montun üzerinde kalsın.
Yemeğe çıkıyoruz.
Biliyorum hayatım. Çok özür dilerim.
En kısa zamanda telafi edeceğim.
Sadece bir yazar grubuna davet edildim...
...üstelik Belle Noir ve Austin Summers var. Böyle bir şansı ne zaman yakalarım bir daha?
Seni seviyorum.
- Sinirlenmiş. - Beni terk edecek.
İşler yoluna girecektir Harry.
Oscar konuşmanı yaparken ona teşekkür ettiğin zaman bayağı affedici olacaktır.
Burada kaç kişi bizim gibi? Kaç kişi bu haplardan aldı?
Biraz ama son zamanlarda arttı.
- Neden arttı peki? - Yayıncılar yüzünden.
Haberin olsun, onları bütün sene kullanmıyoruz.
Kışın birkaç ay sadece.
Buradaki sessiz yerlere geliyoruz.
Biraz hap atıp, yaratıcılık saçıyoruz...
...yazları da mola veriyoruz.
Peki ne sıklıkla...
Beslenmemiz mi gerek? Haftada bir yeter...
...o da iyi beslenirsen.
Ben öğünler arasında atıştırmayı severim.
Görüştüğüm insanlardan, bana seve seve...
...birkaç yudum vermeyi kabul edenler de var tabi..
İyi beslenmeden kastınız nedir?
İnsan vücudunda beş, altı litre civarında kan vardır...
...Belle ben de genelde bunu aramızda bölüşürüz.
Aman Tanrım.
Biliyorum canım. Kulağa korkunç geliyor.
Kanlarını içmek için insanları öldürmek mi?
Evet, kulağa tabii ki korkunç geliyor anasını satayım!
Biz de doktorlardan...
...mühendislerden veya bilim insanlarından besleniyor değiliz ki.
Kimsenin aramayacağı kişileri buluyoruz.
Toplumu aşağı çekenleri.
Kamu hizmeti yapıyoruz bir bakıma.
Eskiden doğru tipleri bulmak daha zordu...
...ama buralara opioid salgını geldiğinden beri, resmen çocuk oyuncağı.
Craigslist.
Ne aradığını bilmen gerek tabii.
Fazlaca rastgele eşya satan biri var mesela...
...bisiklet, müzik seti, gitar ve birkaç saat.
Bu eşya kombinasyonlarını kim satar, diye soruyor insan kendine.
Bir eve giren ve onları çalan biri satar.
Bağımlılar, ezikler ve suçlular.
Polislerin, bir satıcı veya başka bir bağımlı tarafından öldürüldüğünü düşüneceği insanlar.
Unutma, sadece iki kural var.
P-Town'da yaşayan kimseden beslenme.
Diğer şerif görmezden gelirdi...
...ama yeni gelen kız, sanatçıların yaşadığı güçlükleri anlamayan, meraklı bir orospu.
Bir de...
Eldivenlerini asla çıkarma.
Borular geçen hafta dondu, o yüzden tuvalet çalışmıyor.
Kapının yanında tuvalet kağıdı var.
Kuma işeyebilirsin ama eğer büyükse...
...kovaya yap, sonra da göm.
Tatlısın.
Ani bastıran soğuklarda senden başka kimse evinde kalmama izin vermiyor.
Bulaşıcı olduğumu düşünüyorlar.
- Öyle misin? - Hayır!
Yani tabii...
...öpüşürsek veya sevişirsek, o ayrı.
Öksürük de alerjilerimden bence.
Uçmak ister misin?
Şunu söylemeye çalışıyorum, ya köpek balığı...
...hikayedeki iyi adamsa?
Quint yıllardır köpek balıklarını avlıyordu, değil mi?
Belki de Jaws'ın abisini ya da en yakın arkadaşını filan öldürmüştür.
Çaktın mı? Ve belki de bu yüzden...
...Jaws o kadını ve çocuğu yemiştir.
Quint sulara dönsün de onu avlayıp öldüreyim demiştir.
Köpek balığının ismi Jaws mı sahiden?
Sahil sahnelerinde figüran olan biriyle tanışmıştım.
- Jaws 2'ydi belki de. - Jaws 2'yi sikeyim.
- O saçmalığı Florida'da çektiler. - Çok akıllısın anasını satayım.
Filmler hakkında bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?
Filmlere bayılırım. Bütün hayatım onlar resmen.
- Beş senaryo filan yazarak başladım aslında. - Bunu bilmiyordum.
- Bir tanesini okuyabilir miyim? - Beş taneyle başladım.
Ama sıfırla bittim. Bir şeyi tamamlamakla ilgili sorunlar yaşıyorum...
...ama onları bitirdiğim zaman şahane olacaklarını biliyorum.
Biz de o haplardan almalıyız aslında. Bak bunu Belle'den çalmıştım.
Ona yeterli zevki verirsem, hemen sonrasında erkek gibi devrilip yatıyor.
Olmaz.
- Bunun insanlara ne yaptığını biliyorsun. - Evet, zengin ve ünlü yapıyor işte.
Seni kan emici yapıyor bunlar. Katil yapıyor.
Gerçek başarı istiyorsan, biraz taviz vermen gerekir.
Herkes hayatta bir yerlere gelmek için Darth Vader'a bağlar bazen, değil mi?
Dur, o solgun zombilerden biri olacağımı düşünüyorsun.
Hiç yetenekli olduğumu düşünmüyorsun, değil mi?
Ben öyle demedim.
Sokaklarda yatıyorum. Çöpten yemek yiyorum.
15 senedir bana dokunan bir adam olmadı bile...
...senin kovana sıçmak benim için büyük bir ilerleme yani.
Ama Belle gibi olmaktan iyidir.
Yaptığı şeyler yok mu?
Bana kendisi için yaptırdığı şeyler...
Şuna bak.
Bu benim tablom.
Bu da benim tablom!
Onu nereden aldın?
İkinci elciden almıştım. Bir sürü aldım bunlardan.
- Tanesi beş dolar falandı. - Sattıklarını bilmiyordum.
Güzel sanatlar merkezinden bedava resim kursu almıştım.
Kurs bittiği zaman...
...hepsini bir kenara attıklarını düşünmüştüm.
Attılar zaten.
Ama bunları atmadılar çünkü...
Gerçekten çok iyiler.
Sen sanat uzmanı mısın?
Sanatla ilgili bazı televizyon programları izlemiştim.
Pbs gibi şeyler işte.
Sanatın, sende bir hissiyat uyandırmasıyla ilgili olduğunu söylüyordu hepsi.
Bunun gibi mesela, baktığımda okyanusun kokusunu alıyorum resmen.
Yeteneklisin.
O hapları aldığın zaman nasıl olabileceğini bir düşün.
Picasso gibi olurdun resmen.
Bunu istiyorum. Hem de çok istiyorum.
Aslında belki...
O şerefsizler var ya...
...marketteki veya bardaki o piçler...
...onun yerine benim kıçımı yalar.
Orospu çocukları!
Süpermarketi satın alır ve yakıp kül ederim.
- Amcık kafalı kırık sik bamyaları! - Evet!
Ben de piyasadaki en pahalı evi satın alabilirim.
Havalı kokteyl partileri verebilirim.
Ve Belle Noir dışındaki bütün ünlüleri de davet ederim.
Ama yapamam. Bunu yapamam.
Onlar gibi olmak istemiyorum.
Ben istiyorum ama.
Ama ya yetenekli değilsen?
Ya sonun o kötüler gibi olursa?
Etrafına bir baksana. Her şey bundan iyidir.
Selam. Dağ bisikleti ve kilitli Ipad için aramıştık.
Evet. Nakit var mı?
Benim Venmo askıya alındı da.
Berbat bir yermiş burası.
Evet, sağ ol. Ben de tadilat yaptırmayı...
...düşünüyordum ama para lazım işte.
Bu kilitli Ipad.
Eldivenler ne için?
Konuştuğun yeter. Anneciğin acıktı.
Nasıl gidiyor yakışıklı?
Daha iyiyim. Suçluluk ve utanç yüzünden kendimi öldürmek istiyorum ama...
Daha iyiyim.
Dünyaya bahşettiğin sanat, insanlara ilham verecek.
Sen o mankafaya bunun küçük bir parçası olması için fırsat verdin sadece...
...bu gece bizimle karşılaşmasa, insanlığa bu kadarını bile sunamayacaktı.
Geleceğim bu mu yani?
Mantığa bürümekle geçen bir hayat mı olacak?
Sonuçlarla geçen bir hayat olacak.
- Bir şey hissettim... - Heyecanlı mı?
Bu kanındaki kristal metten dolayı.
Sabaha bir şeyin kalmaz ama bu keşlerle beslendikten sonra gelen kafaya bayılıyorum.
Ben de.
Ama böyle yarım yamalak beslenirsen olmaz.
O dişlerin icabına bakması için seni Dr. Feldman'a götürmemiz gerekecek.
Yardımcı olabilir miyim?
Dr. Feldman için bu adres verildi bana.
- Doğru evet. - Kendisi burada mı?
- Seksist misin? - Dr. Feldman sen misin?
Adımı Lark olarak değiştirdim. Yasal bir şey değil tabii.
...o konu bayağı baş belası.
Ama adın Leslie Feldman'sa, bu camiada ciddiye alınman biraz zor oluyor.
Vintage ürünler satarak ve dövme yaparak diş hekimliğini bitirdim.
Benim gerçek yeteneğim bu. Dişçilik okuluna ailemi mutlu etmek için girdim...
...ama dövmeler benim tutkum.
O küçük siyah hapları yuttuğum zaman...
..mürekkebi nakşetmekte o kadar iyi oldum ki dişçiliği saldım.
Hadi arkaya gel. Belle geleceğini söylemişti.
Hapların sadece yazarlarda işe yaradığını sanıyordum.
Hayır. Sanatsal yeteneği olan herkeste işe yarar.
Otursana.
Çalışmalarımı vücuduna kazıtmak için dünyanın her yerinden insan geliyor.
İstersen arkada işimiz bitince...
...sana bedava yaparım. - Kalsın, teşekkürler.
Eşimle, asla dövme yaptırmayacağımız konusunda anlaşmıştık.
Evlilik yeminlerimizde bile var.
İnsanları öldürüp, kanlarını içme konusunda da anlaştınız mı peki?
Olur böyle şeyler.
Ne yaptığımızı biliyorsun ama değil mi?
Dişlerine mi?
Bu boku ben icat ettim zaten.
Sıradan dişlerle güzel, tatmin edici...
...ve doyurucu bir şekilde beslenilemediğini fark ettim.
Pişmemiş, taze etleri parçalayarak beslenen hayvanlara bak mesela.
Vahşi kediler, ayılar, köpek balıkları...
...hepsinin kocaman dişleri var.
Şu şekilde bak olaya, bunu yapmak daha az insan yemeni sağlayacak.
Tamam.
Bana süreçten bahset.
Önce kaplama için dişlerinin kalıbını alacağız.
Sonra da törpüleme var.
Bunun için gaza ihtiyacın olacak.
Evet, benim için önemli bir mesele.
Biliyorum, anlamıyorsun.
Bütün evi yapmamı istiyorlar. Evet, hepsini.
Alma, Alma.
Tatlım, tatlım.
Alma.
Saatlerdir durmadan çalıyorsun. Başım ağrıdı artık.
Hamilelikten mi...
...yoksa bütün gün farklı grej tonlarına bakmaktan mı, bilmiyorum.
- Canım lütfen bir mola ver. - Hayır, pratik yapmam gerek.
Bu şımarıklık hiç hoşuma gitmiyor, küçük hanım.
Muhteşemliği anlamıyorsun.
Senin için hava hoş, çünkü sadece iyi olmak sana yetiyor.
Babam ve benim gibiler ise sadece iyi olmak başarısızlıktır.
Neden bu kadar zalimce davranıyorsun? Hiç kendin gibi değilsin.
Bu sürecin senin için zor olduğunu biliyorum.
Yeni bebek de geleceği için çok farklı hisler duyuyor olabilirsin...
...bunlar da gayet normal.
Buradaki deneyimlerimiz ise oldukça travmatik oldu.
Baban ve ben, her şeyi sindirmene yardım etmek için...
...yeterince zaman ayırmadığımız için özür dilerim.
- Söz veriyorum, eve gider gitmez... - Gitmek istemiyorum, buraya bayıldım.
Hatta başka hiç bir yerde bu kadar mutlu ve evimde gibi hissetmedim.
Kıskandığın için gitmemizi istiyorsun.
Söylemiştim, sanattan anlamıyorsun.
İlhamdan anlamıyorsun.
Muhteşem olmanın ne kadar zor olduğunu anlamıyorsun.
Babam ve ben burada muhteşem olmamıza yardımcı...
...olabilecek bir şey bulduk ve gitmek istemiyoruz.
Benim muhteşem bir anne olduğumu düşünmüyor musun?
Ben neysem oyum. Beni aşırı derecede sıradan...
...başka bir kadın yetiştirseydi, hangi parçamı değiştirebilirdi ki?
Cezalısın, odana git.
Odana git, odana git!
Eşyalarını da topla, hadi!
Odana! Yarın gidiyoruz.
Tartışma filan yok.
- Sik rıhtımına hoş geldin. - Sik rıhtımı mı?
Temmuz ayında burası gayler için açık sik büfesi gibi olur resmen.
Büyükler, küçükler.
Üst mü arıyorsun, alt mı?
İkisi de değil.
- Harry? - Bir saniye.
Çenende kan mı var?
Tıraş olurken kendimi kesmeyi bırakmalıyım.
- Alma'yı gördün mü? - Evet, yürüyüşe çıktı.
- Ne? - Biraz hava alacakmış.
Kızımızın tek başına dışarı çıkmasına izin mi verdi?
Bir şey olmaz.
New York'da olduğumuz sürece, Deli'deki gazeteyi almaya gitmesine izin veriyorduk.
New York'da bizi kovalayan bu sikikler yoktu ama.
Aklını mı kaçırdın amına koyayım?
Biliyor musun, buraya geldiğimizden beri her konuda histerik davranıyorsun.
- Kontrolcü bir ebeveyn olmayı reddediyorum. - Birini öldürdün!
Siktiğimin işinden başka hiçbir şey umurunda değil artık!
Ben bu aile için kendimi öldürüyorum!
Çok mantıksız davranıyorsun! Ne zaman hamile kalsan böyle oluyor.
Deli misin nesin?
Son birkaç gündür saldırıya uğruyoruz, kızımızın dışarıda...
...yalnız olmasına endişelenmek mantıksızlık mı oluyor!
Alma'yı bulacağım ve buradan sensiz gideceğiz.
Sensiz!
Alma?
Alma!
Alma.
Alma?
Alma!
Alma bebeğim.
Gitmemiz gerek.