1
00:00:15,016 --> 00:00:16,103
Aiutami.

2
00:00:16,214 --> 00:00:17,214
No!

3
00:01:02,149 --> 00:01:06,158
Dobbiamo andarcene da qui. Dobbiamo
tornare alla macchina. Forza amore, alzati.

4
00:01:06,628 --> 00:01:07,628
Ce la fai?

5
00:01:07,805 --> 00:01:09,613
Ecco fatto. Forza.

6
00:01:10,419 --> 00:01:12,236
Andiamo... andiamo.

7
00:01:14,548 --> 00:01:16,314
911, qual è la sua emergenza?

8
00:01:16,983 --> 00:01:20,394
- Cosa? Non può essere. No, no.
- 911. C'è nessuno?

9
00:01:25,874 --> 00:01:28,922
Erano spari? Signora, dove si trova?
Riesce a sentirmi?

10
00:01:28,929 --> 00:01:31,951
- Gli hai sparato, amico.
- La prego signora, mi risponda.

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,629
E' stato... spettacoloso.

12
00:01:40,133 --> 00:01:41,746
Merda. Mer...

13
00:01:42,901 --> 00:01:44,472
Hai visto come sono andati giù?

14
00:01:44,680 --> 00:01:46,200
Come dei sacchi di patate.

15
00:01:46,656 --> 00:01:49,200
Cioè... bang! Giù il sipario!

16
00:01:49,348 --> 00:01:51,076
Così imparate ad accoltellare Joe.

17
00:01:51,104 --> 00:01:53,077
Non è divertente, amico.
Questa bravata è andata troppo oltre.

18
00:01:53,092 --> 00:01:55,476
Andiamo, amico.
E' andata fin dove poteva andare.

19
00:01:55,483 --> 00:01:57,961
- Ora non fartela sotto, Cooper!
- Devon...

20
00:01:58,656 --> 00:02:01,403
guarda. Gli hanno strappato il braccio.

21
00:02:01,922 --> 00:02:03,710
Insomma, cosa può essere stato?

22
00:02:27,417 --> 00:02:29,417
Subsfactory presenta:

23
00:02:29,512 --> 00:02:32,512
American Horror Story Asylum
2x03- "Nor'easter"

24
00:02:35,600 --> 00:02:39,600
Traduzione: Ziomele, Arden, Fragaetano,
Malkav, Superbiagi.

25
00:02:43,444 --> 00:02:45,444
Revisione: Superbiagi.

26
00:03:32,687 --> 00:03:33,965
La posta di oggi.

27
00:03:35,809 --> 00:03:38,125
Si sta avvicinando una tempesta, suor Jude.

28
00:03:38,326 --> 00:03:39,474
Una tempesta enorme.

29
00:03:44,898 --> 00:03:47,177
La polizia di Framingham ottimista
per la ragazza scomparsa.

30
00:03:49,538 --> 00:03:51,138
Questo da dove salta fuori?

31
00:03:51,942 --> 00:03:53,319
Dalla cassetta delle lettere.

32
00:03:53,592 --> 00:03:56,007
No, sciocca, intendevo, chi l'ha portato?

33
00:03:56,118 --> 00:03:57,128
Il postino.

34
00:03:57,244 --> 00:03:58,737
Ragazza di Framingham scomparsa...

35
00:03:58,744 --> 00:03:59,744
da sei giorni.

36
00:04:02,736 --> 00:04:04,607
28 giugno 1949

37
00:04:06,497 --> 00:04:09,901
Interrompiamo il Requiem di Fauré
per lanciare un'allerta maltempo.

38
00:04:09,922 --> 00:04:13,187
C'è un ciclone Noreaster che sta
per abbattersi su tutta la costa orientale.

39
00:04:13,196 --> 00:04:15,935
Il culmine del ciclone
è previsto per venerdì sera.

40
00:04:15,955 --> 00:04:18,922
Molte zone sono state evacuate,
ma se siete ancora nelle vostre case...

41
00:04:18,925 --> 00:04:22,349
fate scorta di acqua potabile e non uscite.

42
00:04:22,361 --> 00:04:24,667
Nuovi aggiornamenti fra un'ora.

43
00:04:42,290 --> 00:04:43,656
Va tutto bene, sorella?

44
00:04:46,381 --> 00:04:48,039
Il maltempo...

45
00:04:48,350 --> 00:04:51,259
turba sempre i nostri ospiti.
Sono anime fragili.

46
00:04:51,262 --> 00:04:53,742
Proprio per questo dovrebbe bandire
le punizioni corporali.

47
00:04:53,750 --> 00:04:56,991
Insomma, ieri, al nostro incontro,
il signor Walker non riusciva a sedersi.

48
00:04:57,098 --> 00:05:00,070
Mi rendo conto che molto probabilmente
non conosce il lavoro di B.F. Skinner,

49
00:05:00,105 --> 00:05:03,563
ma il rinforzo positivo si è dimostrato
di gran lunga più efficace.

50
00:05:03,575 --> 00:05:06,903
In parole povere, sorella,
un po' di compassione aiuterebbe molto.

51
00:05:06,916 --> 00:05:07,916
Io?

52
00:05:08,339 --> 00:05:10,305
Io sono la compassione in persona.

53
00:05:10,454 --> 00:05:13,715
Infatti ho passato la mattinata
al telefono con la parrocchia di Sant'Angela,

54
00:05:13,727 --> 00:05:15,439
per avere in prestito il loro proiettore.

55
00:05:15,462 --> 00:05:19,581
Ho pensato che un film potrebbe
distrarre dalla tempesta i nostri ospiti.

56
00:05:19,593 --> 00:05:21,433
Non avrei mai detto fosse
un'appassionata di cinema.

57
00:05:21,448 --> 00:05:27,043
Persino io posso ammettere che ci sono alcune
eccezioni nel mare di spazzatura Hollywoodiana.

58
00:05:27,604 --> 00:05:31,293
L'Arcidiocesi ci darà in prestito
una copia de "Il segno della croce".

59
00:05:31,301 --> 00:05:34,738
Sono stupito. Se posso essere d'aiuto
in qualche modo, la prego...

60
00:05:35,194 --> 00:05:36,786
non esiti a chiedere.

61
00:05:37,667 --> 00:05:38,667
Dimenticavo.

62
00:05:38,782 --> 00:05:42,652
In quanto medico che ha seguito Jed Potter,
devo archiviare la sua autopsia.

63
00:05:42,673 --> 00:05:44,385
Sono molto occupata, dottore.

64
00:05:45,670 --> 00:05:48,689
Ma cercherò di trovarglielo.

65
00:05:49,647 --> 00:05:52,254
Sono sicuro che attesti
la morte per cause naturali.

66
00:05:52,305 --> 00:05:56,697
Se ritiene naturale morire d'infarto
a diciassette anni.

67
00:05:57,353 --> 00:06:01,000
Ha una mente incline al sospetto, sorella.
Al limite del paranoico.

68
00:06:01,528 --> 00:06:03,928
O, magari, è solo una forma di proiezione.

69
00:06:04,644 --> 00:06:08,146
Una difesa per schermare
il suo senso di colpa.

70
00:06:12,256 --> 00:06:13,772
E' stato lei, vero?

71
00:06:15,712 --> 00:06:17,705
Il giornale, dove l'ha preso?

72
00:06:19,251 --> 00:06:20,528
Quale giornale?

73
00:06:30,810 --> 00:06:33,609
L'ufficio che le abbiamo dato, mi serve.

74
00:06:33,621 --> 00:06:36,725
Ha avuto tempo più che sufficiente
per fornire una raccomandazione al tribunale.

75
00:06:36,809 --> 00:06:38,511
Le do altre due settimane...

76
00:06:38,652 --> 00:06:40,075
e poi dovrà andarsene.

77
00:07:06,900 --> 00:07:08,988
Suor Jude mi ha chiesto di fare un annuncio.

78
00:07:09,015 --> 00:07:12,386
C'è una grossa tempesta diretta verso di noi.
Quando colpirà...

79
00:07:12,500 --> 00:07:15,124
metà di voi sarà
troppo spaventata per muoversi.

80
00:07:15,138 --> 00:07:19,178
E l'altra metà non riuscirà
a stare ferma. Sarà il caos.

81
00:07:19,474 --> 00:07:20,643
E non va bene.

82
00:07:20,846 --> 00:07:23,546
Perciò suor Jude ha organizzato uno svago.

83
00:07:23,568 --> 00:07:26,978
Un film, per venerdì sera,
quando la tempesta sarà al suo culmine.

84
00:07:26,982 --> 00:07:29,189
Saremo tutti insieme, nell'oscurità...

85
00:07:29,421 --> 00:07:31,622
e guarderemo "Il segno della croce".

86
00:07:31,990 --> 00:07:35,493
Un film pieno di fuoco, sesso...

87
00:07:36,361 --> 00:07:38,128
e morte di cristiani.

88
00:07:39,830 --> 00:07:40,997
Che spasso.

89
00:07:44,298 --> 00:07:45,798
Sta' lontano da me...

90
00:07:46,099 --> 00:07:47,299
Satana!

91
00:07:55,312 --> 00:07:58,580
Venerdì sera non ci metteranno in isolamento
se saremo tutti a vedere un film.

92
00:07:58,617 --> 00:08:00,218
Ci hanno da poco beccato
a cercare di fuggire.

93
00:08:00,286 --> 00:08:03,219
Quindi non si aspetteranno
che risucceda tanto presto.

94
00:08:07,292 --> 00:08:09,260
Hai fatto naufragare
la nostra possibilità di fuga.

95
00:08:09,261 --> 00:08:11,461
Lo rifarei, se significasse
impedirgli di uccidere ancora.

96
00:08:11,462 --> 00:08:14,562
Non posso biasimarti. Avrei fatto lo stesso
se credessi quello che credi tu.

97
00:08:14,564 --> 00:08:16,264
- Ma sono innocente.
- Walker.

98
00:08:16,868 --> 00:08:18,603
Il dottor Arden vuole vederti.

99
00:08:24,243 --> 00:08:25,644
Ha pranzato in ufficio.

100
00:08:25,645 --> 00:08:29,045
Panino al tonno, tra parentesi,
e biscotti alla farina d'avena.

101
00:08:29,046 --> 00:08:31,746
Poi ha chiamato l'ufficio del dottore
riguardo la rimozione di un neo.

102
00:08:31,747 --> 00:08:34,247
- Niente di sospetto, Frank?
- Niente, sorella.

103
00:08:34,319 --> 00:08:37,987
- Il dottor Thredson sembra onesto.
- Questo lo deciderò io.

104
00:08:38,057 --> 00:08:41,891
- Non crederà...
- Si trattenga, sorella. Devo finire una cosa.

105
00:08:41,892 --> 00:08:44,792
Continua a osservare, Frank.
Presumi il peggio.

106
00:08:45,563 --> 00:08:46,898
Ricevuto, sorella.

107
00:08:49,935 --> 00:08:51,003
Che stai facendo?

108
00:08:51,370 --> 00:08:53,706
Qualcuno ha bevuto il vino della comunione.

109
00:08:54,173 --> 00:08:57,541
Penso potrebbe essere Spivey.
L'ho visto sgattaiolare via dalla cappella.

110
00:08:57,544 --> 00:08:58,912
Lo assaggi, sorella.

111
00:08:59,280 --> 00:09:01,780
- Sono sicura che è stato annacquato.
- Lo sai che non bevo.

112
00:09:01,848 --> 00:09:03,715
Certo. Come ho potuto dimenticarlo?

113
00:09:03,783 --> 00:09:07,818
Dal 1949, quando ha ricevuto la chiamata
di Gesù Cristo nostro Signore,

114
00:09:07,819 --> 00:09:12,719
che l'ha ispirata a rinunciare agli alcolici e
a voltare le spalle a tutti i piaceri terreni.

115
00:09:12,958 --> 00:09:14,025
L'assaggerò io.

116
00:09:16,728 --> 00:09:18,595
Cos'hai sul viso?

117
00:09:19,063 --> 00:09:20,931
Sulla bocca, per essere esatti?

118
00:09:22,833 --> 00:09:24,635
Forse mi sbagliavo.

119
00:09:25,103 --> 00:09:27,551
- Ha un sapore intenso.
- Metti giù il vino.

120
00:09:27,672 --> 00:09:29,215
Sembri una prostituta.

121
00:09:29,507 --> 00:09:31,307
Hai messo il rossetto?

122
00:09:31,876 --> 00:09:35,444
Si chiama "Ravish Me Red". Si sposa
con la mia carnagione color porcellana,

123
00:09:35,445 --> 00:09:36,745
- non pensa?
- Dammelo.

124
00:09:37,313 --> 00:09:38,848
In realtà è per lei.

125
00:09:39,316 --> 00:09:41,453
Spero non le dispiaccia se l'ho provato.

126
00:09:41,918 --> 00:09:44,552
Noi non ci trucchiamo.

127
00:09:45,020 --> 00:09:46,120
E gliel'ho detto.

128
00:09:46,389 --> 00:09:48,289
Ma il dottor Arden ha insistito. Ha detto...

129
00:09:48,290 --> 00:09:52,790
"Il rosso è il colore preferito di suor Jude
e capirà perché voglio che lo abbia".

130
00:09:56,932 --> 00:10:01,133
Lo riconosce, signor Walker?
Di certo sembra riconoscere lei.

131
00:10:01,369 --> 00:10:04,338
E' quel che è uscito da lei
durante la sua ultima visita.

132
00:10:05,006 --> 00:10:07,808
E che tanto disperatamente
vuole tornare dentro.

133
00:10:11,479 --> 00:10:12,481
Che sta facendo?

134
00:10:12,582 --> 00:10:16,182
Suppongono funzioni sulla base
di un qualche principio magnetico.

135
00:10:16,420 --> 00:10:19,021
Ha notato altri bozzi o protuberanze?

136
00:10:19,589 --> 00:10:21,923
- No.
- Per chi lavora?

137
00:10:22,527 --> 00:10:23,594
Cosa?

138
00:10:24,662 --> 00:10:26,296
Suvvia, suvvia, signor Walker.

139
00:10:26,664 --> 00:10:28,331
Non facciamo giochetti.

140
00:10:28,399 --> 00:10:31,202
Non è il primo tentativo
di infiltrarsi nel mio laboratorio.

141
00:10:31,270 --> 00:10:34,270
- Non so di cosa parli!
- Qualcuno l'ha avvicinata.

142
00:10:34,273 --> 00:10:36,876
Qualcuno che sapeva
che sarebbe stato mandato qui.

143
00:10:37,243 --> 00:10:40,910
Le hanno impiantato questa tecnologia
per potermi spiare.

144
00:10:40,913 --> 00:10:43,748
- No, si sbaglia.
- E' stata la Stasi?

145
00:10:44,016 --> 00:10:48,317
Quelli della Germania dell'Est hanno un
talento particolare per la sorveglianza. KGB?

146
00:10:49,721 --> 00:10:53,855
So che ci sono persino degli individui
nel governo degli Stati Uniti.

147
00:10:54,056 --> 00:10:55,056
Oh, sì.

148
00:10:55,528 --> 00:10:58,496
Ebrei e simpatizzanti del partito comunista.

149
00:10:58,564 --> 00:10:59,631
Chi è stato?

150
00:10:59,899 --> 00:11:01,832
Non è stato nessuno, lo giuro!

151
00:11:04,836 --> 00:11:07,238
Può giurare quanto vuole, signor Walker...

152
00:11:07,706 --> 00:11:09,473
ma arriverò alla verità.

153
00:11:09,741 --> 00:11:10,780
Qui dentro...

154
00:11:11,314 --> 00:11:13,577
abbiamo tutto il tempo del mondo.

155
00:11:18,478 --> 00:11:23,000
Padre Nostro che sei nei cieli,
sia santificato il nome.

156
00:11:23,101 --> 00:11:24,601
Venga il tuo regno.

157
00:11:24,602 --> 00:11:28,902
Sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.

158
00:11:35,735 --> 00:11:38,003
Perché sei così spaventata, piccola mia?

159
00:11:38,804 --> 00:11:41,104
Vattene via, Satana!

160
00:11:41,605 --> 00:11:42,905
Vattene via!

161
00:11:47,552 --> 00:11:49,204
Non riesco a immaginare
cosa ti spaventi così.

162
00:11:49,205 --> 00:11:50,820
Inginocchiati e pregheremo affinché sparisca.

163
00:11:50,821 --> 00:11:51,821
No... no.

164
00:11:54,360 --> 00:11:55,460
In ginocchio!

165
00:11:57,461 --> 00:11:58,624
Il diavolo!

166
00:12:00,362 --> 00:12:01,562
Risparmiami!

167
00:12:03,970 --> 00:12:06,330
Lasciami andare, ti prego! Lasciami andare!

168
00:12:10,120 --> 00:12:11,327
Ripeti dopo di me.

169
00:12:11,781 --> 00:12:15,197
Padre che sei nei cieli,
fonte eterna di tutto ciò che è buono...

170
00:12:21,039 --> 00:12:22,052
Mantienici...

171
00:12:22,811 --> 00:12:23,814
fedeli...

172
00:12:25,012 --> 00:12:26,412
al tuo servizio.

173
00:13:26,678 --> 00:13:27,711
Chi è?

174
00:13:30,081 --> 00:13:31,482
Voleva vedermi?

175
00:13:31,850 --> 00:13:33,184
Piccola sorella.

176
00:13:33,652 --> 00:13:35,520
Il mio raggio di sole.

177
00:13:36,088 --> 00:13:37,121
Entri.

178
00:13:41,293 --> 00:13:42,293
Si accomodi.

179
00:13:44,429 --> 00:13:46,332
Allora, mi dica...

180
00:13:47,200 --> 00:13:48,233
come sta?

181
00:13:48,334 --> 00:13:51,734
Ieri sera ho dato loro da mangiare.
Le creature diventano sempre più affamate.

182
00:13:51,776 --> 00:13:53,272
Sono preoccupata, dottore.

183
00:13:53,869 --> 00:13:56,114
Cos'accadrà quando andrà sotto zero?

184
00:13:56,565 --> 00:14:00,560
- E ora con questa tempesta?
- Dobbiamo solo fargli superare l'inverno.

185
00:14:03,041 --> 00:14:07,118
Non so dirle quanto significhi per me
la sua compassione per queste creature.

186
00:14:08,112 --> 00:14:09,596
Oh, mi faccia il favore.

187
00:14:09,999 --> 00:14:13,258
Sa bene che mi ha fatta venire qui
solo per potermi spogliare con gli occhi.

188
00:14:13,451 --> 00:14:17,050
Immagini di succhiare i miei capezzoli.

189
00:14:17,169 --> 00:14:18,489
Non parli così.

190
00:14:19,585 --> 00:14:22,034
Andiamo, ragazzone. Mostrami cosa sai fare.

191
00:14:22,596 --> 00:14:25,151
Una piccola sposa di Cristo
ha aperto gli occhi.

192
00:14:26,031 --> 00:14:27,204
Non sul Signore...

193
00:14:27,553 --> 00:14:29,360
ma sul potere del sesso...

194
00:14:29,644 --> 00:14:31,580
della lussuria... del desiderio.

195
00:14:31,720 --> 00:14:34,733
- La smetta.
- Metti la bocca dove vuoi.

196
00:14:35,946 --> 00:14:39,400
Non sprechi quest'occasione, doc.
Sono tutta bagnata.

197
00:14:42,922 --> 00:14:45,157
Chiuda quella lurida boccaccia.

198
00:14:52,558 --> 00:14:54,585
Non sapevo fossi uno squallido
effeminato del genere.

199
00:14:54,586 --> 00:14:56,164
Fuori dal mio ufficio!

200
00:15:10,737 --> 00:15:12,331
Un po' più in basso a destra.

201
00:15:13,262 --> 00:15:14,669
Perfetto. Grazie, signori.

202
00:15:23,206 --> 00:15:24,391
Dottor Thredson?

203
00:15:25,014 --> 00:15:26,555
Mi chiamo Lana Winters.

204
00:15:27,318 --> 00:15:28,665
Posso parlarle un attimo?

205
00:15:29,456 --> 00:15:30,565
In privato?

206
00:15:35,467 --> 00:15:37,853
Potrebbe scusarci un momento, per favore?

207
00:15:40,353 --> 00:15:41,401
Grazie.

208
00:15:44,870 --> 00:15:46,491
Signorina Winters, so qualcosa del suo caso,

209
00:15:46,492 --> 00:15:48,633
ma non sono autorizzato
a discutere della sua cura.

210
00:15:48,634 --> 00:15:52,372
Sfortunatamente, sono qui ufficialmente
per valutare un solo paziente.

211
00:15:52,373 --> 00:15:54,793
No, non si tratta di me.

212
00:15:54,870 --> 00:15:58,848
Correrò il rischio,
ma l'ho osservata, e so...

213
00:15:59,538 --> 00:16:00,864
che non è uno di loro.

214
00:16:01,176 --> 00:16:02,331
Sono disperata.

215
00:16:02,409 --> 00:16:07,030
Ho bisogno di far avere un messaggio
a una mia amica... Wendy Peyser.

216
00:16:07,386 --> 00:16:10,826
La sua amica... è la ragione
per cui è qui dentro?

217
00:16:12,320 --> 00:16:15,374
Non mi scrive e non mi chiama.

218
00:16:16,356 --> 00:16:18,884
So che suor Jude
la sta tenendo alla larga da me.

219
00:16:19,040 --> 00:16:22,253
Se solo potessi vederla...
potrei chiarire tutto.

220
00:16:24,486 --> 00:16:25,845
Dottor Thredson...

221
00:16:26,746 --> 00:16:28,338
lei è la mia ultima speranza.

222
00:16:28,588 --> 00:16:33,193
- Mi aiuterà a farle avere questo messaggio?
- Mi sta chiedendo di tradire suor Jude...

223
00:16:34,078 --> 00:16:36,906
che è l'amministratrice di questo sanatorio.

224
00:17:08,044 --> 00:17:11,541
Vi ho visti cospirare di sopra.
State progettando una nuova fuga.

225
00:17:11,757 --> 00:17:13,455
Non so di cosa tu stia parlando.

226
00:17:13,683 --> 00:17:15,190
Stiamo parlando con te?

227
00:17:16,439 --> 00:17:18,497
Posso farvi comodo. Sono intelligente.

228
00:17:18,685 --> 00:17:21,221
Più intelligente di quella stronza
piena di sé di una giornalista.

229
00:17:21,228 --> 00:17:23,259
Andiamo, Grace. Devo andarmene di qui.

230
00:17:24,254 --> 00:17:26,579
Perché? Per poterti scopare altri uomini?

231
00:17:28,264 --> 00:17:30,904
Pensi che da piccola sognassi
di sprecare la mia vita in un manicomio?

232
00:17:30,905 --> 00:17:34,802
Voglio andare a Parigi, in Francia.
Sono vent'anni avanti a noi.

233
00:17:35,083 --> 00:17:37,520
Qui, sono un mostro. Lì sarei famosa.

234
00:17:37,940 --> 00:17:39,642
Non hai mai letto "Il delta di Venere"?

235
00:17:39,643 --> 00:17:42,493
Anais Nin ha accettato
la sua sessualità senza scusarsi.

236
00:17:42,494 --> 00:17:44,942
Tu vieni da lì...
dovresti sapere di cosa sto parlando.

237
00:17:45,293 --> 00:17:46,909
Ce ne siamo andati quando avevo nove anni.

238
00:17:47,015 --> 00:17:49,767
Ma mia madre e mia sorella
parlano francese in casa.

239
00:17:49,856 --> 00:17:53,617
Me ne andrò di qui, con o senza di voi.
Potremmo aiutarci a vicenda.

240
00:17:54,509 --> 00:17:55,567
Per favore?

241
00:18:10,411 --> 00:18:12,176
Decora il suo nido d'amore?

242
00:18:14,457 --> 00:18:18,211
Alla radio hanno detto che c'è pericolo
che il ponte venga sommerso.

243
00:18:18,234 --> 00:18:20,957
Ho ritenuto fosse più prudente
passare la notte qui.

244
00:18:24,102 --> 00:18:28,453
Suor Jude, è stata una giornata
molto lunga e particolarmente bizzarra.

245
00:18:29,167 --> 00:18:32,690
Qualsiasi cosa voglia, sono sicuro
che può aspettare fino a domani.

246
00:18:33,846 --> 00:18:36,191
"Ravish me red"?
(ndt: rosso che incanta o rosso violentami)

247
00:18:39,184 --> 00:18:41,652
Suor Mary Eunice mi ha detto tutto.

248
00:18:53,975 --> 00:18:55,661
Ammiravo la sua purezza.

249
00:18:55,957 --> 00:18:57,342
La sua innocenza.

250
00:18:59,299 --> 00:19:00,578
Io non ne ho mai avuta.

251
00:19:01,149 --> 00:19:02,443
Nemmeno da ragazzo.

252
00:19:02,765 --> 00:19:04,012
Ora non c'è più.

253
00:19:04,814 --> 00:19:06,218
Gliel'hanno portata via.

254
00:19:06,487 --> 00:19:07,835
Sono lacrime quelle?

255
00:19:10,290 --> 00:19:12,587
Suor Mary Eunice è stata corrotta.

256
00:19:12,709 --> 00:19:15,191
E' questo posto. Questi pazienti.

257
00:19:15,674 --> 00:19:17,515
Quella disgustosa Shelley.

258
00:19:17,812 --> 00:19:21,551
- E' una pessima influenza.
- Se è stata corrotta, è tutta colpa sua.

259
00:19:21,575 --> 00:19:24,959
I suoi sguardi maliziosi
sono piuttosto palesi.

260
00:19:25,146 --> 00:19:27,950
E' una bambina sensibile.
La sua perversione...

261
00:19:28,171 --> 00:19:31,413
le ha risvegliato dentro qualcosa
che non può nemmeno iniziare a capire.

262
00:19:31,443 --> 00:19:34,860
I miei sentimenti per lei
non sono altro che puri.

263
00:19:34,886 --> 00:19:37,320
E' lei che è venuta qui
e mi ha fatto delle avance.

264
00:19:37,361 --> 00:19:39,254
Mettendosi in mostra, come una puttana.

265
00:19:39,284 --> 00:19:44,244
Ho capito il suo gioco. Sta cercando
di allontanarmi dalla mia posizione...

266
00:19:44,270 --> 00:19:45,786
per prendere il mio posto.

267
00:19:45,917 --> 00:19:47,997
Prima il giornale...

268
00:19:48,406 --> 00:19:51,002
e adesso il rossetto?

269
00:19:52,439 --> 00:19:56,937
Ma non funzionerà perché
lei non sa quel che pensa di sapere.

270
00:19:57,682 --> 00:20:00,026
Sta perdendo completamente
il controllo, sorella!

271
00:20:00,849 --> 00:20:03,890
Forse sarebbe meglio
prendesse un periodo di aspettativa.

272
00:20:09,922 --> 00:20:11,258
La tengo d'occhio.

273
00:20:17,075 --> 00:20:19,717
Benedetta sei tu,
benedetta sei tu tra le donne...

274
00:20:31,710 --> 00:20:33,178
Briarcliff Manor.

275
00:20:34,975 --> 00:20:35,975
Pronto?

276
00:20:38,340 --> 00:20:40,087
Pronto? Chi è?

277
00:20:40,805 --> 00:20:42,296
Mi hai lasciata lì.

278
00:20:46,889 --> 00:20:47,889
Chi...

279
00:20:51,234 --> 00:20:52,434
Chi parla?

280
00:20:53,630 --> 00:20:56,492
Non ti sei nemmeno degnata
di scendere dalla macchina.

281
00:21:08,172 --> 00:21:09,460
Mi dispiace.

282
00:21:11,075 --> 00:21:12,407
Mi dispiace tanto.

283
00:21:24,148 --> 00:21:25,148
No...

284
00:22:33,943 --> 00:22:37,176
Continua lo stato di allerta
per le contee di Freemont e Braintree.

285
00:22:37,203 --> 00:22:41,318
Sono previste inondazioni a Miranda e
in alcune zone di Cape Cod. Restate in casa.

286
00:22:41,342 --> 00:22:43,133
Abbiamo un aggiornamento sulle strane luci

287
00:22:43,134 --> 00:22:45,091
avvistate dalle parti
della contea di Wasagee.

288
00:22:45,107 --> 00:22:48,097
I residenti continuano a insistere
che non si tratta di fulmini.

289
00:22:48,128 --> 00:22:50,208
La paura per un possibile disastro aereo

290
00:22:50,209 --> 00:22:53,329
ha messo in stato di allerta
i soccorritori del posto.

291
00:22:53,355 --> 00:22:56,843
Per ora, le cause di questo strano fenomeno,
restano un mistero.

292
00:23:19,339 --> 00:23:20,974
Ai vostri posti.

293
00:23:21,316 --> 00:23:24,894
Ai vostri posti! Basta tentennare. Sedetevi!

294
00:23:26,240 --> 00:23:27,555
Sedetevi!

295
00:23:31,764 --> 00:23:33,441
Ci sono tutti?

296
00:23:33,604 --> 00:23:36,349
La messicana non era nella sua stanza,
volevo andare a cercarla.

297
00:23:36,390 --> 00:23:38,197
No, voglio che resti qui.

298
00:23:38,428 --> 00:23:41,728
Andrò io, dopo aver presentato il film.

299
00:23:42,135 --> 00:23:43,135
D'accordo.

300
00:23:46,718 --> 00:23:49,265
Vi do il benvenuto...

301
00:23:49,541 --> 00:23:53,527
alla prima "serata cinema"
del Briarcliff Manor.

302
00:23:55,455 --> 00:23:57,413
Se questa sera sarà...

303
00:23:57,555 --> 00:23:59,261
l'inizio di una...

304
00:23:59,605 --> 00:24:03,989
di una tendenza, di una tradizione, o...

305
00:24:04,241 --> 00:24:07,490
solo un'altra amara delusione...

306
00:24:07,683 --> 00:24:09,591
dipende solo da voi.

307
00:24:14,746 --> 00:24:15,746
Ora...

308
00:24:16,417 --> 00:24:17,650
sedete...

309
00:24:18,020 --> 00:24:21,690
rilassatevi... e tornate con me...

310
00:24:22,189 --> 00:24:23,960
nell'antica Roma...

311
00:24:24,206 --> 00:24:30,714
mentre presentiamo
il classico del 1932 di Cecil B. DeMille...

312
00:24:31,086 --> 00:24:32,802
"Il segno della croce"...

313
00:24:33,414 --> 00:24:39,171
con la signorina Claudette Colbert
nel ruolo dell'Imperatrice Pòppea...

314
00:24:39,478 --> 00:24:40,961
o Poppèa...

315
00:24:41,198 --> 00:24:43,266
e nel ruolo dell'Imperatore Nerone...

316
00:24:43,608 --> 00:24:45,243
l'incomparabile...

317
00:24:45,672 --> 00:24:48,730
signor Charles Laughton...

318
00:24:49,173 --> 00:24:51,979
che mi par di capire
sia una gigantesca checca.

319
00:24:53,052 --> 00:24:56,398
Non è niente! Non è niente! Non è niente!

320
00:24:56,413 --> 00:24:58,887
Coraggio! Coraggio! Ehi!

321
00:25:02,130 --> 00:25:04,358
Non abbiate paura del buio.

322
00:25:07,427 --> 00:25:08,760
Alla fine...

323
00:25:10,152 --> 00:25:11,860
della tempesta...

324
00:25:13,063 --> 00:25:15,294
c'è un cielo dorato.

325
00:25:15,599 --> 00:25:16,924
Il canto...

326
00:25:17,393 --> 00:25:19,151
vivace e argenteo...

327
00:25:19,981 --> 00:25:21,405
di un'allodola.

328
00:25:22,792 --> 00:25:25,817
Camminate nel vento.

329
00:25:26,789 --> 00:25:29,001
Camminate sotto la pioggia.

330
00:25:30,897 --> 00:25:34,411
Anche se i vostri sogni
verranno scossi...

331
00:25:34,600 --> 00:25:36,150
e soffiati via...

332
00:25:36,419 --> 00:25:37,716
camminate...

333
00:25:38,219 --> 00:25:39,794
camminate...

334
00:25:40,863 --> 00:25:41,863
con la speranza...

335
00:25:44,601 --> 00:25:45,863
nel cuore.

336
00:25:49,189 --> 00:25:50,699
E non camminerete mai soli.

337
00:25:51,567 --> 00:25:53,515
Non camminerete mai sol...

338
00:25:54,161 --> 00:25:55,851
Ma lei era sola.

339
00:25:57,692 --> 00:26:02,248
Una minuscola cosetta fragile, tutta sola...

340
00:26:03,144 --> 00:26:04,493
all'imbrunire.

341
00:26:06,860 --> 00:26:08,878
E la tempesta che arrivò...

342
00:26:10,543 --> 00:26:15,497
non era né pioggia né vento.

343
00:26:16,801 --> 00:26:18,051
Era qualcosa...

344
00:26:20,235 --> 00:26:22,596
di completamente diverso.

345
00:26:36,017 --> 00:26:37,017
Luci.

346
00:26:37,715 --> 00:26:39,468
Vado a cercare la messicana.

347
00:26:48,686 --> 00:26:51,893
- Ma che cavolo le è preso?
- E' pazza, non l'ha notato?

348
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
Brucia!

349
00:26:57,089 --> 00:26:58,613
Ha parlato con Wendy?

350
00:26:59,610 --> 00:27:00,610
Che c'è?

351
00:27:00,931 --> 00:27:02,425
Ho provato a telefonarle...

352
00:27:03,141 --> 00:27:05,626
ma non rispondeva,
così sono andato a casa sua.

353
00:27:07,956 --> 00:27:08,715
"C'è nessuno?"

354
00:27:08,716 --> 00:27:12,338
Ho suonato il campanello,
ma la porta era aperta, così sono entrato.

355
00:27:22,432 --> 00:27:23,826
Salve, c'è nessuno?

356
00:27:25,912 --> 00:27:27,161
Signorina Peyser?

357
00:27:32,234 --> 00:27:33,264
Wendy?

358
00:27:38,311 --> 00:27:40,058
Signorina Winters,
so che le suonerà allarmante,

359
00:27:40,093 --> 00:27:43,012
ma temo possa essere successo
qualcosa alla sua amica.

360
00:27:43,263 --> 00:27:44,362
Che intende?

361
00:27:49,212 --> 00:27:51,956
C'erano certe somiglianze...

362
00:27:52,501 --> 00:27:56,955
tra la scomparsa della signorina Peyser
e la scomparsa di alcune delle altre vittime.

363
00:27:58,163 --> 00:27:59,596
Altre vittime?

364
00:28:00,295 --> 00:28:01,393
Cosa sta dicendo?

365
00:28:01,394 --> 00:28:06,259
Sì, Divino Cesare, queste voci che girano
sul fatto che abbia dato fuoco alla città...

366
00:28:07,413 --> 00:28:08,771
Che ci sono alcune...

367
00:28:12,156 --> 00:28:16,572
- Non potremmo dar la colpa a...?
- Ai cristiani?

368
00:28:27,273 --> 00:28:30,049
Che ci sono alcune cose che mi preoccupano
e che ho riferito alla polizia.

369
00:28:30,050 --> 00:28:31,436
Ma sfortunatamente...

370
00:28:32,552 --> 00:28:35,246
sono convintissimi di aver
già catturato il loro maniaco

371
00:28:35,248 --> 00:28:37,803
che non sono neppure disposti
a prendere in considerazione l'idea.

372
00:28:37,838 --> 00:28:39,544
Ma forse non l'hanno catturato.

373
00:28:41,137 --> 00:28:42,497
Siediti e guarda il film!

374
00:28:49,992 --> 00:28:52,552
Ma l'hanno catturato, non è così?

375
00:28:52,867 --> 00:28:55,677
Crede che potrei andare un attimo in bagno?

376
00:28:55,807 --> 00:28:57,660
Ma che avete che non va voialtri?

377
00:28:59,317 --> 00:29:00,456
Non è così?

378
00:29:02,021 --> 00:29:04,438
A essere onesto,
non ne sono più tanto sicuro.

379
00:29:05,780 --> 00:29:07,215
Ho il ciclo.

380
00:29:08,060 --> 00:29:10,951
- Non costringermi a venire con te, okay?
- Sì, grazie.

381
00:29:15,410 --> 00:29:17,185
Che profumo volete, imperatrice?

382
00:29:17,577 --> 00:29:19,200
Quello al gelsomino e acacia.

383
00:29:25,351 --> 00:29:28,113
Ci sono così tante belle donne a Roma.

384
00:29:28,471 --> 00:29:31,175
Credo sia fuori luogo
che guardi questo film...

385
00:29:31,435 --> 00:29:34,458
considerata la mia malattia.
Suor Jude capirebbe.

386
00:29:34,489 --> 00:29:36,023
Vado al bagno delle signore.

387
00:29:36,399 --> 00:29:39,454
Dacia, sei una farfalla con
il pungiglione di una vespa.

388
00:29:39,701 --> 00:29:41,104
Togliti i vestiti.

389
00:29:41,727 --> 00:29:43,273
Entra e raccontami tutto.

390
00:29:46,583 --> 00:29:47,657
C'è qualcuno?

391
00:29:55,204 --> 00:29:57,010
Dov'è quella dannata messicana?

392
00:30:03,561 --> 00:30:04,606
Chi c'è?

393
00:30:11,162 --> 00:30:12,179
Chi c'è?

394
00:30:21,216 --> 00:30:23,028
Abbiamo scelto
una bella seratina per scappare.

395
00:30:23,063 --> 00:30:26,438
Sì, è ottima, anzi perfetta.
La tempesta coprirà le nostre tracce.

396
00:30:27,186 --> 00:30:31,102
Dobbiamo solo superare quelle porte, dopo
la sala del personale e il locale caldaia.

397
00:30:31,103 --> 00:30:33,129
E dove ci porterà? A Narnia?

398
00:30:33,130 --> 00:30:36,759
C'è un vecchio tunnel che porta nel bosco,
sempre che esista per davvero.

399
00:30:36,760 --> 00:30:40,038
Esiste. E' da dove mi ha fatto entrare
quella suora un po' toccata di testa.

400
00:30:40,039 --> 00:30:42,222
Posso mostrarvelo, se mi portate con voi.

401
00:30:42,829 --> 00:30:45,167
Vaffanculo. Hai avuto la tua occasione.

402
00:30:46,560 --> 00:30:48,906
Mi sbagliavo su di te. Mi dispiace.

403
00:30:48,967 --> 00:30:51,287
Ma qualcuno che amo
potrebbe essere in pericolo.

404
00:30:51,442 --> 00:30:53,017
So che puoi capirmi.

405
00:30:53,306 --> 00:30:55,458
Dobbiamo metterla K.O. Darà l'allarme.

406
00:30:55,493 --> 00:30:57,139
No, non lo farà, verrà con noi.

407
00:30:57,288 --> 00:30:58,313
Cosa?!

408
00:30:58,487 --> 00:31:00,710
Non abbiamo tempo per discutere, andiamo.

409
00:31:02,216 --> 00:31:03,271
Merda.

410
00:31:04,237 --> 00:31:05,737
- C'è Carl.
- Che facciamo?

411
00:31:05,896 --> 00:31:06,938
Tutto il necessario.

412
00:31:07,007 --> 00:31:09,273
Potrebbe non ricapitarci un'altra occasione.
Attraverseremo quella porta.

413
00:31:09,274 --> 00:31:12,653
Non riuscirete a sbarazzarvi di Carl.
Era un marine, ha combattuto in Corea.

414
00:31:14,364 --> 00:31:15,732
Vi farò superare quella porta.

415
00:31:15,733 --> 00:31:18,667
- Voi provate ad aspettarmi.
- Aspettarti?

416
00:31:19,946 --> 00:31:22,498
Se non poteste aspettarmi,
se non dovessi andarmene da questo posto...

417
00:31:22,740 --> 00:31:25,549
vedi di scrivere un articolo
che farà spalancare le poste di questo posto.

418
00:31:25,874 --> 00:31:27,249
Non dimenticatevi di me.

419
00:31:30,915 --> 00:31:33,253
- Shelley, che ci fai qui?
- Mi annoiavo.

420
00:31:33,626 --> 00:31:34,976
Già, tu ti annoi sempre.

421
00:31:35,203 --> 00:31:37,760
Devi tornare a vedere
il film con gli altri, su vai.

422
00:31:37,856 --> 00:31:39,085
L'ho già visto.

423
00:31:39,807 --> 00:31:41,488
I cristiani vengono mangiati.

424
00:31:41,740 --> 00:31:45,095
- Io preferirei mangiare qualcos'altro.
- Shelley, non ho tempo.

425
00:31:45,358 --> 00:31:48,079
La messicana è scomparsa.
Anche Jude è in giro a cercarla.

426
00:31:48,135 --> 00:31:50,190
- Hai guardato nella stanza dell'idroterapia?
- Cosa?

427
00:31:50,191 --> 00:31:52,559
Andiamo, Carl... ti aiuto a cercarla.

428
00:31:53,112 --> 00:31:55,939
Non si può mai sapere
dove potrebbe essersi nascosta.

429
00:31:57,067 --> 00:31:58,456
Merda, Shelley.

430
00:32:00,526 --> 00:32:01,596
Andiamo.

431
00:32:07,762 --> 00:32:08,818
Fermati!

432
00:32:11,433 --> 00:32:13,482
Dannazione, ti ho detto di fermarti!

433
00:32:27,964 --> 00:32:29,122
Eccoti...

434
00:32:30,532 --> 00:32:31,580
puttana.

435
00:32:47,794 --> 00:32:49,588
- Non vedo nessuna porta.
- E' qui.

436
00:32:53,676 --> 00:32:54,722
Andiamo.

437
00:33:03,987 --> 00:33:05,040
Puttana.

438
00:33:06,797 --> 00:33:07,842
Puttana.

439
00:33:14,038 --> 00:33:15,301
Puttana!

440
00:33:23,902 --> 00:33:25,891
Ehi, perché ti sei fermata?

441
00:33:27,143 --> 00:33:28,297
Mi dispiace, Carl.

442
00:33:28,991 --> 00:33:30,575
Devo andarmene di qui.

443
00:33:39,671 --> 00:33:41,184
Dove credi di andare...

444
00:33:43,929 --> 00:33:45,017
puttana?

445
00:34:01,995 --> 00:34:05,127
Abbiamo aspettato il più possibile.
Dev'esserle successo qualcosa.

446
00:34:05,159 --> 00:34:06,859
Si accorgeranno della nostra assenza
da un momento all'altro,

447
00:34:06,894 --> 00:34:08,067
sempre che non se siano già accorti.

448
00:34:08,155 --> 00:34:09,791
La tireremo fuori.
E anche tutti gli altri.

449
00:34:09,792 --> 00:34:12,833
Farò sapere al mondo tutte
le cose perverse che accadono qui dentro.

450
00:34:18,467 --> 00:34:19,525
Andiamo.

451
00:34:31,112 --> 00:34:35,419
Non credevo sarei riuscita a sentirmi
di nuovo così bene... e io odio la pioggia.

452
00:34:39,143 --> 00:34:42,045
Su, dobbiamo andarcene il più lontano
possibile da qui, finché possiamo.

453
00:34:42,080 --> 00:34:44,748
Da quel che ricordo, la strada
è a un paio di chilometri a nord da qui.

454
00:34:44,749 --> 00:34:46,911
- Da quella parte, attraverso gli alberi.
- Non mi fido di te.

455
00:34:46,946 --> 00:34:49,845
Una volta che raggiungiamo la strada,
te ne vai per conto tuo.

456
00:35:02,999 --> 00:35:05,462
E' la nostra ora! E' la nostra ora!

457
00:35:05,982 --> 00:35:07,428
Non abbiamo paura.

458
00:35:07,730 --> 00:35:08,914
Andate a testa alta!

459
00:35:09,850 --> 00:35:12,220
Andate con orgoglio! Cantando!

460
00:35:12,300 --> 00:35:16,237
La morte non esiste,
andremo nel regno di Nostro Signore.

461
00:35:20,334 --> 00:35:21,958
- Mi scusi.
- Che c'è?

462
00:35:22,094 --> 00:35:24,951
Mi pare manchino dei pazienti.
Se n'era accorto?

463
00:35:27,918 --> 00:35:29,064
Oh, merda.

464
00:35:29,162 --> 00:35:30,542
Pepper pipì.

465
00:35:31,194 --> 00:35:32,242
Sì, vai.

466
00:35:38,161 --> 00:35:40,488
Mi scusi, sorella.
Forse abbiamo un problema.

467
00:35:40,844 --> 00:35:41,884
Adesso?

468
00:35:42,857 --> 00:35:45,290
Ma i cristiani stanno per essere mangiati.

469
00:35:58,537 --> 00:36:00,443
Stavo solo andando in infermeria.

470
00:36:04,032 --> 00:36:06,622
- Mi sa che sto per vomitare.
- Non è un problema.

471
00:36:07,335 --> 00:36:08,528
Vomita pure.

472
00:36:08,761 --> 00:36:10,618
Possiamo giocare al dottore anche qui.

473
00:36:10,850 --> 00:36:12,342
No, ora non mi va.

474
00:36:13,217 --> 00:36:14,682
A te va sempre.

475
00:36:14,963 --> 00:36:17,389
Devo essere l'unico uomo in questo posto
che ancora non ti ha scopato.

476
00:36:17,450 --> 00:36:18,603
Non è vero.

477
00:36:19,800 --> 00:36:23,077
- E soprattutto, sono io quella che sceglie.
- Non stasera.

478
00:36:23,887 --> 00:36:26,698
Girati e apri le chiappe.

479
00:36:26,699 --> 00:36:29,566
- Pensavo di disgustarla.
- In tempo di tempesta ogni buco è porto.

480
00:36:30,018 --> 00:36:31,392
Ora piegati!

481
00:36:32,889 --> 00:36:35,690
Non voglio. Voglio tornare a vedere il film.

482
00:36:38,149 --> 00:36:39,669
No! No!

483
00:36:41,108 --> 00:36:43,851
No! Aiuto!

484
00:36:45,212 --> 00:36:46,366
Mi stuprano!

485
00:36:46,801 --> 00:36:49,982
Stupro. Questa è proprio bella, detta da te.

486
00:36:51,426 --> 00:36:52,513
Urla con quanto fiato hai in gola.

487
00:36:52,514 --> 00:36:55,396
- Qui dentro non ti sentirà nessuno.
- Aiuto!

488
00:37:01,014 --> 00:37:02,669
Non osare ridere di me.

489
00:37:04,876 --> 00:37:06,376
- Cos'è successo?
- Taci!

490
00:37:06,411 --> 00:37:07,876
Ha avuto un incidente?

491
00:37:08,083 --> 00:37:10,932
E' alto due metri,
pensavo avrebbe avuto un bel...

492
00:37:10,968 --> 00:37:11,963
Taci!

493
00:37:24,478 --> 00:37:26,576
Mi sa che abbiamo trovato la messicana!

494
00:37:34,706 --> 00:37:36,494
Oh, merda! Merda!

495
00:37:38,330 --> 00:37:41,247
Scappate! Scappate!

496
00:37:45,689 --> 00:37:46,904
Muovete il culo!

497
00:37:48,451 --> 00:37:50,330
Cosa sono? Cosa ci sta inseguendo?

498
00:37:51,539 --> 00:37:53,434
Non guardate indietro, correte!

499
00:37:54,398 --> 00:37:55,475
Forza!

500
00:37:56,154 --> 00:37:57,991
Non ti vedo!

501
00:37:58,310 --> 00:38:00,868
Correte, correte, nel tunnel!

502
00:38:14,644 --> 00:38:15,740
Suor Jude?

503
00:38:16,687 --> 00:38:17,847
Suor Jude?

504
00:38:18,920 --> 00:38:20,014
Sorella...

505
00:38:20,438 --> 00:38:21,494
deve svegliarsi.

506
00:38:25,570 --> 00:38:27,693
- Che succede?
- Mi ha mandato a chiamarla Frank.

507
00:38:27,694 --> 00:38:29,622
C'è un grosso problema.
Sono tutti molto preoccupati.

508
00:38:29,874 --> 00:38:31,269
Oh, buon Dio del Cielo.

509
00:38:31,405 --> 00:38:32,799
L'hanno visto anche loro.

510
00:38:33,403 --> 00:38:35,008
Visto cosa, sorella?

511
00:38:38,189 --> 00:38:39,236
Cosa...?

512
00:38:44,054 --> 00:38:46,688
Mi spieghi com'è possibile che tre pazienti

513
00:38:46,689 --> 00:38:50,818
sia siano alzati e se ne siano
andati proprio sotto il tuo naso?

514
00:38:51,112 --> 00:38:53,339
- E' che stavo guardando il film.
- Già.

515
00:38:53,387 --> 00:38:57,704
Se volete salva la vita, vi basta fare
una cosa, rinunciare alla vostra fede.

516
00:38:58,795 --> 00:39:00,501
La serata cinema è finita.

517
00:39:00,749 --> 00:39:02,610
Ma il film non è ancora finito.

518
00:39:02,647 --> 00:39:06,033
Già, beh, muoiono tutti. Soddisfatto?
Ora statemi a sentire.

519
00:39:06,378 --> 00:39:08,722
Non ci saranno altre serate cinema...

520
00:39:08,951 --> 00:39:13,085
né altri privilegi speciali
nel prossimo futuro.

521
00:39:13,086 --> 00:39:17,020
E per questo, potete ringraziare
le tre canaglie

522
00:39:17,111 --> 00:39:19,700
che si sono approfittate
della mia buona volontà.

523
00:39:24,210 --> 00:39:27,227
Una deviata sessuale, una messicana,

524
00:39:27,285 --> 00:39:30,785
e una testina di rapa che non andrà
molto lontano con questa tempesta.

525
00:39:30,995 --> 00:39:32,748
Spero affoghino tutti là fuori.

526
00:39:32,962 --> 00:39:34,632
Luci spente tra dieci minuti.

527
00:39:35,256 --> 00:39:37,068
Forza, andiamo.

528
00:39:51,175 --> 00:39:52,388
La prego...

529
00:39:53,029 --> 00:39:54,055
mi lasci andare.

530
00:39:58,143 --> 00:39:59,928
Suor Jude verrà a cercarmi.

531
00:40:00,082 --> 00:40:01,889
Oh, ti stanno già cercando.

532
00:40:02,856 --> 00:40:04,117
Nel bosco.

533
00:40:04,774 --> 00:40:07,442
Vedi, pensano tutti che ieri sera
tu sia scappata...

534
00:40:07,635 --> 00:40:09,740
insieme a diversi altri pazienti.

535
00:40:09,885 --> 00:40:13,952
Anzi, suor Jude pensa
che tu sia la capobanda.

536
00:40:16,574 --> 00:40:17,672
La prego...

537
00:40:19,210 --> 00:40:20,860
se mi lascia andare...

538
00:40:22,050 --> 00:40:23,504
non gli dirò niente.

539
00:40:23,716 --> 00:40:26,459
- Glielo prometto!
- Temo sia impossibile.

540
00:40:26,623 --> 00:40:28,566
Ieri sera sei stata
una bambina proprio cattiva.

541
00:40:28,567 --> 00:40:33,172
Hai cercato di volare via, così ho dovuto
tarparti le ali. Ma non preoccuparti.

542
00:40:33,315 --> 00:40:36,068
Ho ricevuto una preparazione
chirurgica impeccabile.

543
00:40:53,518 --> 00:40:58,933
www.subsfactory.it