Oye, Tony, ¿a dónde te diriges?
He oído que hay bancos de perca blanca.
Y quizás busque caballas al este del canal.
Ten cuidado cuando salgas, ¿vale?
Hay otra gran tormenta que se dirige hacia el sur.
Está alterando las mareas. Nos vemos.
Gracias.
Creo que le hemos dado a algo.
Mierda.
Siguiente punto del día: La casa en el 29 de Commercial
solicita permiso para cambiar sus guijarros
de nuestro tradicional «simplemente blanco»,
a «pico blanco de montaña».
¿Podemos ver las muestras?
¿Has perdido el juicio?
Incluso es un escándalo que lo preguntes.
¿Por qué no los pintas de naranja?
Moción denegada.
Siguiente punto:
Jim Levy, el propietario de McHenry's,
solicita una vía de paso de 40 cm dentro de la zona verde del vecino
para poder ampliar el comedor al aire libre.
Creo que el Sr. Levy está presente para presentar su caso.
Gracias, señora.
Como muchos sabéis, abrí McHenry's como restaurante hermano
de mi insigne McHenry's de Davis Square, en Somerville.
Cállate, Levy. Estás perdiendo el tiempo.
- ¿Disculpa? - Bueno,
en primer lugar, te llamas Levy.
No sé cómo has conseguido ser dueño no de uno sino de dos pubs irlandeses.
A eso se le llama apropiación cultural, querido.
En segundo lugar, tienes un gusto horrible.
Y no solo en tu calzado.
Mi amigo Mitch Wilson vive en la casa junto a tu restaurante.
Tiene un gusto exquisito.
Y lo último que necesitamos son tus mesas y sillas de plástico baratas
contaminando sus hortensias.
Moción denegada.
- Pero... - Denegada.
- Vamos, él... - Denegada.
Finalmente, a la agente Remy de la policía estatal
le gustaría un momento para hablar con el grupo.
Presidenta, consejo, soy la agente Jan Remy.
La policía estatal me envió para investigar el asesinato de su jefa de policía.
Creía que la jefa había desaparecido.
En efecto,
hasta que un pescador encontró su cuerpo en el puerto.
Y puede que no sepan que la jefa estaba investigando una serie de asesinatos.
Todos siguen el mismo modus operandi...
Garganta rajada con graves heridas desiguales,
y el drenaje de casi toda la sangre de las víctimas.
He examinado el cadáver de la jefa
y he observado el mismo patrón en las heridas.
La hélice de un barco podría haberla destrozado.
Hay muchos tiburones en el agua en esta época.
Por eso debemos dejar de proteger a las focas.
No me molestan los tiburones
siempre y cuando solo maten aficionados de los Yankees.
Lo siento, pero no es gracioso.
Una agente del orden fue asesinada
por lo que parece ser un asesino en serie.
¿Tiene pruebas de que estos casos están relacionados?
¿Sí? ¿ADN?
Aún no.
No sé por qué montamos tanto lío cuando ni siquiera sabemos si hay un problema.
Su jefa fue asesinada brutalmente y arrojada al puerto.
Yo diría que sí es un problema.
Bueno, ¿acaso sabemos si fue asesinada?
Tal vez fue a darse un baño nocturno.
¿Con el uniforme puesto?
Y muchos de esos asesinatos ocurrieron a millas del océano.
¿Creen que los tiburones y las hélices
han podido llegar a tierra para matar a toda esa gente?
Mire, agente.
Agradecemos mucho lo que intenta hacer aquí.
La policía del estado es una organización maravillosa
llena de hombres y mujeres excelentes.
- Totalmente. - Bien dicho.
Pero estos son problemas del invierno.
- ¿Qué significa eso? - Significa que suceden cosas raras
en el cabo en invierno.
Todo el mundo lo sabe.
Los residentes permanentes lo aceptamos
como el precio de vivir en un lugar tan especial.
Pero en cuanto llegue la primavera,
comprobará que todo se detiene mágicamente.
¿Y el peor problema que tendremos?
El tráfico en la ruta 6, una quemadura grave por el sol
y demasiada mantequilla en la langosta.
¿Entonces está diciendo que debería olvidarlo?
Decimos que todos en esta sala dependemos del verano para pagar en invierno.
Decimos que si empieza a hacer ruido con este asunto,
puede que los periódicos en Boston se hagan eco,
y después las revistas de Nueva York y, de repente, toda esa gente de la ciudad,
que viene a pasar los fines de semana en julio
a gastar todo ese encantador dinero de la ciudad
se espanten y decidan que quizás los Berkshire, o Newport
o, Dios no lo quiera, los Hamptons son estupendos.
Pero no merece la pena las molestias y la preocupación.
Los gays podrían dejar de venir.
Ustedes esconden algo.
Saben algo.
Sabemos lo que es mejor para esta comunidad.
Sabemos lo que es mejor para usted.
Me ha enviado aquí el estado de Massachusetts
para averiguar qué ha estado pasando,
y eso es lo que voy a hacer.
Obstruir una investigación es un delito.
Y no sirven langostas en la prisión estatal de Walpole.
No te preocupes.
Yo me encargo.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
American Horror Story 10x06 - Winter Kills
Mira,
hemos sido extremadamente pacientes y comprensivos
con todo este asunto de las pastillas y de beber sangre.
Es decir, los pálidos se retiran al bosque durante el verano,
y vosotros no os alimentáis de nadie que de verdad importe en este pueblo.
Y no nos alimentamos pasado el Día de los Caídos.
Sí. El sistema se sostenía. Es una simbiosis.
Vosotros tenéis la libertad y tranquilidad
para escribir y matar, y nosotros podemos presumir
de tener a artistas que residen aquí en invierno. Contribuye al encanto.
Pero este invierno se ha desmadrado totalmente.
Bueno, matasteis a la jefa.
Si eso no es el mejor ejemplo de cagar donde comes, no sé lo que es.
No fuimos nosotros. Fue la gente de Hollywood.
- Lo arruinan todo. - Es verdad.
Belle y yo somos gente de letras.
La literatura y el teatro son formas de arte que exigen
un grado de decoro y distanciamiento de la chusma.
Esta puta gente de Hollywood no tiene decencia.
Ni autocontrol.
Ese bestia le dio las pastillas a su hija.
Te hace pensar que tal vez parte del QAnon sobre
asesinos satánicos de niños está basado en algún hecho.
Lo que sé es que os dije que os deshicierais de él hace días.
He estado muy ocupada. Tengo que cumplir un plazo.
Sí, bueno, y todos.
El Consejo me ha pedido que transmita un mensaje:
«Deshaceos de los problemáticos, o todos vosotros vais a encontraros de repente
metidos en fastidiosas cuestiones de urbanismo,
incluyendo el pintado de rojo de todos los bordillos delante de vuestras casas
y declarando vuestros domicilios como monumentos históricos.
Lo que significa que incluso cambiar una bombilla
llevará un proceso de aprobación de seis semanas».
¿Sabéis? Yo impedí que abriera un Burger King en este pueblo.
También puedo hacerlo con vosotros.
¿Cuál es el plan?
¿Qué piensas?
Bueno...
Creo que deberías suicidarte.
Porque nunca escribirás algo tan bueno...
ni nadie lo hará. Nadie lo ha hecho.
Bien, me alegro de que te guste.
- Estoy orgulloso de ello. - Es auténtico, Harry.
Es decir, esta es tu obra maestra.
Es tu «Moby Dick», tu «Romeo y Julieta», tu «Padrino».
Gracias, lo sé.
Por eso necesito hacer un anuncio familiar.
Ahora que llega la primavera,
y que prácticamente he escrito el trabajo de cinco años desde que estamos aquí...
Hemos acabado.
¿Acabado con qué?
Con las pastillas.
Ha sido un viaje divertido, pero es hora de bajar de este tren de locura.
Quieres decir hasta el próximo invierno, ¿no?
Quiero decir para siempre.
Entonces, ¿ahora que tú has acabado tu obra maestra, todos tenemos que parar?
- No es así. - Es exactamente así.
- Estás siendo egoísta. - Estoy siendo un padre.
- ¿Así de repente? - No digas eso.
Después de todo lo que he hecho por ti este invierno...
trayéndote termos con sangre, sin castigarte de por vida
por darle a tu madre una pastilla y condenarla al sufrimiento de esos pálidos.
No fue solo por mí. ¡También lo hiciste por ti!
Dile que se equivoca.
Dile que no podemos parar, que no debemos parar.
Que somos mejores que todos los demás. Que solo importa la gente como nosotros.
Bueno, hay cierta verdad en eso, cariño. Hay mucha verdad.
Harry, no quitas el pie del acelerador
justo cuando te colocas en cabeza.
No quiero tener que matar a nadie más.
Quiero educarte y recoger los frutos
de lo que hemos logrado este año y quizás recuperar mi alma.
Ya, eso no funciona así, en cuanto vendes tu alma, desaparece.
No quiero creerlo.
Porque lo estás enmarcando como algo malo, pero no lo es. Es libertad.
¿Por qué tener ya conciencia o un código moral?
Estás por encima de todo eso.
Eso es lo que se siente con el éxito, Harry, se siente superioridad.
Alma, yo creo en ti.
Eres mejor tocando el violín de lo que la mayoría lo seremos alguna vez en algo.
Y ahora puedo estar en casa todo el tiempo sin distracciones para apoyar tus sueños.
Puedo ser un padre para ti y tu hermano.
Podemos hacerlo bien.
Tienes que confiar en mí.
Vale.
Te quiero muchísimo, cielo.
Yo también te quiero, papi.
Compuesto para estimular la memoria «zerebral».
Se supone que es tecnología punta.
Supongo que es porque «zerebro» está escrito con zeta
en vez de con ce.
Ya noto el estímulo.
¿De verdad crees que las vitaminas van a compensar
- a las pastillas negras? - No he dicho eso.
Creo que la transición va a ser difícil,
y no puede hacer daño ser tan saludable...
- ¿Qué? - Creo que la he visto.
Papá, tienes que olvidarla.
No es un gato callejero que aparece en tu puerta.
Estás hablando de tu madre.
- La que está fuera es tu madre. - Ya no es nada.
Ni siquiera es una persona.
Fuera quien fuera ha desaparecido.
¿Papá?
¿Ha entrado alguien?
Kay, o me das otra cifra o voy a ir allí y atizarte en la puta cara.
- ¡Ursula! - Espera. ¿Qué?
La puerta de la cocina, parece que la han forzado.
¿Forzado? Francis, luego te vuelvo a llamar.
Sé que es difícil encontrar buenos empleados,
pero deberías empezar a buscar una niñera nueva.
Mientras tanto, yo misma he asumido cuidar del pequeño diablillo.
No te preocupes, estará sano y salvo como pez en el agua.
Pero si no apareces en mi casa al atardecer, eso cambiará.
P. D.: Asegúrate de traer a la aporrea cuerdas.
Esto debe ser una reunión familiar.
Sinceramente, Belle.
Eli ha desaparecido.
- Se lo ha llevado. - ¿Quién se lo ha llevado?
Belle. ¿No has oído nada?
Bueno, oí un golpe o dos, pero supuse que era él desplazándose en la cuna.
Los recién nacidos no se desplazan en su cuna.
¿Qué quieres que te diga?
No he parado con el teléfono.
Ya sabes, Fincher, Cuarón, Nolan, todos quieren trabajar contigo.
¿Por qué le haría esto a Eli?
Solo se me ocurre una razón.
Belle nos la tiene jurada desde que averiguó que estabas tomando las pastillas.
De eso va esto. Cree que hemos cruzado la línea.
¿Quieres decir que quiere matarnos?
No estará sola.
Austin estará allí.
Dios sabe quién más.
No saldremos vivos de allí.
No podemos llamar a la policía o...
Todo saldrá a la luz.
Tenemos que ir a por Eli, papá.
No puedo perderte también.
Has leído la nota. Nos quiere a los dos o le matará.
No tengo miedo.
Me cargué a la jefa de policía, ¿te acuerdas?
Además, tenemos a Ursula.
Tiene razón.
Tenéis que ir a casa de Belle y enfrentaros a ellos.
Pero conmigo no. No voy con vosotros.
Zorrita cobarde.
Estoy profundizando en mi alma
para encontrar la pequeña porción de bondad
que me permita ignorar lo que acabas de decir.
Escúchame.
¿Hola?
¡Sé que estáis aquí!
¡Sé que podéis oírme!
Espero que les queden suficientes neuronas para entender.
¿Hola?
A ver, sé que es un putada, ¿vale?
Sé que os habéis llevado la peor parte.
Pero no sois monstruos.
Sois un puñado de Laurence Fishburne.
Fishburne rechazó «Pulp Fiction»
porque su agente le dijo que trabajaría con John Travolta, un artista acabado.
Mirad, todos hicisteis una mala elección, pero no es el final de la historia.
Fishburne superó a Sam Jackson para «Matrix».
La moraleja de la historia es que a veces
hay segundas oportunidades.
Y es lo que yo voy a ofreceros... Una segunda oportunidad.
Hay una pastilla nueva con una fórmula nueva.
No solo es más potente que la pastilla anterior,
además no tiene efectos secundarios.
De hecho podría deshacer lo que os ha pasado.
Tenéis que entender...
que podéis curaros.
Ya no tenéis que vivir de este modo.
No soy vuestra enemiga.
¿Vale? La gente que se tomó esa pastilla
y no acabaron como vosotros son el enemigo.
Todos se ríen de vosotros.
Cada éxito que tienen
es un bofetón en vuestra cara.
¿Quieres embutido de bebé? He oído que es delicioso.
¡Para el carro, papi!
Vamos. Venga.
Vale, vale, vale.
Muy bien. Muy agradecida.
¿Qué quieres?
¡Harry!
Belle, a pesar de lo que tengas pensado hacer,
deja que coja a mis hijos y me marche del pueblo.
Te juro que jamás volverás a vernos.
Hasta que se os acaben las pastillas.
No, hemos dejado las pastillas.
Nunca volveremos a tomarlas.
Solo quiero recuperar mi anterior vida.
Seguro.
Mirad, acabo de terminar de escribir algo
que va a ser la bomba.
Ya no necesito las pastillas. Es la verdad.
Olvidas que estás hablando con una colega escritora.
Rectifico: Los novelistas son escritores.
Los guionistas son más bien mecanógrafos creativos.
De verdad,
todos somos mentirosos profesionales.
Y la verdad es la que decidamos que sea.
Pero afortunadamente para nosotros,
la fiesta de degustación acaba de comenzar.
¡No le hagas daño!
Te prometo que no sufrirá.
Pero vosotros, en cambio, vais a sentirlo profundamente.
No puedes decir que no te dimos una oportunidad, Harry.
Intentamos ser acogedores.
P-town es un sitio acogedor.
Pero tú lo has jodido todo.
Papá.
En realidad es culpa mía.
Debí darme cuenta de lo que iba a pasar.
Es decir, ¿hay algo
que Hollywood no haya jodido al final?
La mayoría de las veces, todo lo que sale de allí
acaba en un charco de sus propios meados.
Ya sea Marilyn o incluso Fitzgerald.
Incluso a principios de 1900
cuando surgieron las películas mudas
y los cineastas se mudaron a Hollywood, los lugareños no les querían allí.
Llamaron a los cineastas «peliculeros»
porque siempre andaban montando jaleo.
Era un término despectivo.
Aquella gente tenía razón y nosotros también.
Pero, a diferencia de ellos, ¡vamos a limpiar este pueblo!
¡Vamos, venga!
Vamos.
¡Mierda!
Mierda.
Bueno,
ha salido mejor de lo que me esperaba.
Por un momento lo he visto muy chungo.
No tenía claro que pudiera convencerles.
Pero al final se han tragado el cebo con anzuelo y todo.
Gracias.
¿Cómo coño lo has conseguido?
A veces es mejor no saber qué lleva la salchicha.
Solo quiero que sepas que haría cualquier cosa por mi cliente favorito.
Cuánto talento desperdiciado.
Déjame, ya lo cojo yo. Está bien. Está bien.
¿Ves?
Joder, creo que este niño me está sacando el instinto maternal.
Espero que tengas una pastilla para eso.
¿Estás bien?
Sí.
- Has sido muy valiente. - Tú también, papá.
Todo irá bien.
Superaremos esto, recuperaremos nuestra antigua vida
y seremos felices, los tres.
Lo siento, papá,
pero solo seremos dos.
- ¿Qué? - Tengo que ser la mejor.
No puedo permitir que lo impidas.
Creo que nunca me acostumbraré a eso.
Es una gran pérdida.
Podría haber sido el próximo Sorkin. Es una puta tragedia.
Pues parece que la pastilla nueva funciona muy bien.
En realidad, eran pastillas viejas desechadas
porque provocaban comportamientos extraños.
Hacían que los consumidores se atacaran entre ellos.
A estos pobres desgraciados les hizo atacar a cualquiera que las tomara y tuviera talento.
Eso explica por qué no me atacaron.
¿De verdad crees que esa policía se va a tragar la historia?
¿Que él los mató a todos?
Bueno, habrá que adornarlo un poco
y pulir algunos detalles, pero...
¿Un guionista drogadicto de Hollywood
presionado y drogado que se pone en plan Manson?
Creo que podré vender la historia.
Pero eso puede esperar.
Primero, te instalamos en La La Land para que puedas empezar a vender tus pastillas.
Hay toda una ciudad repleta de talento
esperando a pagar un pastón por cualquier ayuda.
¿Os importa?
No me gusta que la gente me mire cuando como.
HOLLYWOOD 3 MESES DESPUÉS
¿Sí?
¡Oiga!
¡Eh!
¡Enséñame las manos!
- ¡Atrás! - ¡Manos arriba!
Es el quinto agente de policía muerto a manos de sus compañeros
después de atacar, lo que parecen ser,
víctimas aleatorias en la calle.
Hemos sabido que todos los agentes muertos
son miembros conocidos de lo que los activistas reformistas de la Policía
llaman la lista de manzanas podridas,
que es una base de datos no oficial
de policías de Los Ángeles con varias denuncias por racismo.
Gracias, Miranda. Les contaremos más a las diez.
No deberías meterte con la Policía.
Perdona, ¿no mataste y te comiste a un poli?
Eso fue por necesidad.
Lo que yo hago también es necesario.
Ninguno de esos capullos quería proteger y servir.
Basura sádica y racista.
¿Y si descubren que todos tomaban tus pastillas?
No lo harán, y si lo hacen...
no sabrán lo que es.
Es una formula exclusiva,
eso quiere decir que los únicos que la conocen
somos yo y la chusma militar que me pagó por desarrollarla.
Y no van a dar autorización de máxima seguridad para ayudar a unos detectives
a descubrir qué les ha pasado a un puñado de polis de mierda.
Mira.
Ya no necesito más dinero.
Ursula se ocupa de eso con su inmensa lista de clientes.
No me queda nada que demostrar como científica.
Creo que es hora de ayudar a mi comunidad.
Hacer algo de interés público.
Para mí, eso es identificar a los peores polis de la ciudad,
colarles un poco de mi medicina mágica
y sentarme a esperar sonriendo
mientras se les va la pinza y reciben su merecido.
No seas impertinente y practica con el violín.
Tienes cinco años y pretendes decirme cómo debo vivir.
- Tengo nueve. - ¿Quieres cumplir diez?
Ya sé que es una autora novel.
Y que hace un mes trabajaba para Uber Eats.
Pero yo me dedico a esto, Kevin.
Encuentro genios y los genios no son baratos.
Así que, o aumentas mucho tu oferta o, si lo prefieres, puedes comerme la polla.
¿Dónde está Eli?
Con la niñera. ¿Qué tal tu día?
Dios, estoy destrozada.
Me he pasado el día dando pastillas en Starbucks
a cualquiera con un portátil y un guion.
¿Esa es la manera más eficiente de emplear tu tiempo?
¿Quién tiene tiempo de leer propuestas y hablar con agentes
sobre quién creen que tiene talento?
Nos gusta este tren de vida.
Si queremos mantenerlo, tenemos que aumentar el volumen de negocio.
Estás creando muchos pálidos.
Especialmente si repartes pastillas en Starbucks.
Ningún guionista que se precie escribiría en un Starbucks.
¿Y qué? Si son mediocres, no tienen utilidad.
Esa es mi chica.
No me puedo creer que hayas salido tan bien
siendo criada por Harry y ese vaso de leche caliente de avena.
¿Qué tal los ensayos?
Bien, ya estoy preparada.
Sé que lo conseguirás, cielo.
Aunque me vendría bien comer algo antes.
He recogido a un chapero
de esa tienda de dónuts en Santa Mónica y Highland.
Está en la caseta de la piscina.
Estás adorable.
Estoy orgullosa de ti.
- ¿Has traído dónuts? - Pues claro.
No eres lo que me esperaba.
Yo tampoco, pero me vale.
Tome asiento.
Muy bien, está entre ustedes.
Así que, aguarden a que el equipo hable.
No tardarán mucho.
Aunque, siendo sincera,
nos han puesto muy difícil tomar una decisión.
Ambos son maravillosos.
Bueno...
¿Cuánto tiempo llevas tocando?
Y no me digas que desde que eras pequeña.
Soy mejor que tú.
- ¿Perdona? - He dicho que soy mejor que tú.
¿Has escuchado mi audición?
No.
No me hace falta, sé que soy mejor que tú.
Soy mejor que todo el mundo.
Vaya, eres especial.
Yo también soy un prodigio.
Me gradué en Juilliard con 16 años.
Tú eres nueva en este juego,
pero te darás cuenta de que somos muchos.
La mayoría de músicos en filarmónicas importantes fueron prodigios.
Cuando conozcas a otros como tú, verás que no es para tanto.
No hay nadie como yo.
Supongo que será verdad, pero tú crees que eso es bueno.
Y precisamente por eso no conseguirás este trabajo.
Si consigues ser el primer violín, sería un bombazo.
Saldrías en el Today Show, la revista People,
incluso en 60 Minutos, si no hay muchas noticias este mes.
Eres una novedad, una distracción.
El público acudiría a verte y se decepcionaría si no tocas.
Es malo para la moral.
Hace que sea imposible tocar nada que no tenga un solo de violín.
Se convertiría en un numerito circense.
Tocamos música clásica. Somos tan cuadriculados como podemos.
Y tú eres la puta mujer barbuda, niña.
¿Qué?
¿A dónde ha ido Rory?
Dijo que iba a salir a fumar.
El talento se puede cultivar, pero no es nada si no se moldea.
Por eso necesitáis el prisma de historias.
El prisma de historias es duro como un diamante.
Requiere compromiso.
Tú, ponte de pie.
Pareces confuso.
Sigo sin comprender la diferencia entre
el defensor principal coagonista y el embaucador alternativo preagonista.
¿Por qué tiene que ser tan complicado?
Porque el drama es vida y la vida es complicada.
Lárgate ya de una puta vez.
Nunca conseguirás nada.
Nunca escribirás un guion
que brille como un diamante. Y que le devuelvan el dinero.
Va a necesitar todo el que tenga.
¡Que te den!
Tengo una sorpresa para todos los demás.
Os dije que cuando terminara mi seminario
saldríais de este edificio siendo diferentes.
Preparaos para conocer a alguien.
Su cliente, el difunto Harry Gardener,
ha arrasado en todos los premios.
Y en los últimos seis meses, otros clientes suyos han irrumpido en la ciudad.
Están lanzando proyectos por todas partes, por la tele y por internet.
Es una racha ganadora sin precedentes.
Ursula Khan.
Gracias. Gracias.
Un escritor dijo una vez: «Escribir es fácil.
Siéntate en tu escritorio, ábrete las venas y sangra».
Todos hemos oído esa cita, ¿verdad?
Y se le ha atribuido a mucha gente.
Pero el que lo dijo no sabía ni la mitad.
Si queréis triunfar, tenéis que luchar.
La genialidad tiene un precio.
Y tenéis que preguntaros,
¿cuánto lo queréis?
¿Estáis preparados para sangrar?
- ¿Lo estáis? - ¡Sí!
Ahora quiero que miréis bajo vuestros asientos.
No seáis tímidos.
Hay un regalito ahí debajo.
Bien, parece una pastilla.
Pero no lo es.
Es la llave de un apartamento en Malibú, para cenar con Charlize,
reservas en el Tower Bar.
Decíos que es una vitamina.
Una píldora de azúcar rellena de Satanás.
Pero no digáis que no.
Espere.
Disculpe, esto no me lo mencionó.
¿Es un estimulante?
Porque los buenos escritores no lo necesitan.
Yo no lo necesito.
Perdonad, nos tomaremos un breve descanso...
Cierra la puta boca, cagatintas.
Das clases de guion... ¿Alguna vez has vendido un puto guion?
- Sí. - Uno.
¿Un bodrio infumable de Stallone en el 88?
No sabes nada.
Yo sé algo.
¿Preferís escucharme a mí
o a este desgraciado fraude de mecanógrafo?
A ti.
Todo lo que os han contado son gilipolleces.
La realidad no es elegir entre la pastilla azul y la roja.
Es la pastilla negra.
Esta pastilla.
Mi vitamina especial estimuladora del cerebro
sin ningún riesgo y el máximo beneficio.
Voy a contaros una cosita sobre el éxito
que es el pilar de este sucio negocio y que nadie quiere admitir.
Lo tenéis al alcance de la boca.
Escupid o tragad, vosotros decidís.
Bien, mientras va bajando,
¿eso cosquilleo que sentís?
No es la pastilla y no es ese burrito de food truck que habéis comido
y tampoco son los nervios.
Es el futuro afianzándose.
Vuestro futuro.
Parece que las calles se han vuelto rojas de sangre y metáforas.
Al menos, todos esos monstruos sin talento
están expresando su sufrimiento con autenticidad.
Ser un genio es duro.
Los demás no lo comprendemos.
Nos volvemos locos de envidia ansiando probar esa deliciosa locura de la mente creativa.
Pero lo cierto es que...
la mayoría no está dispuesta a esforzarse.
Se centran en el éxito, la fama y la riqueza
que su gran obra artística les proporcionará.
Pero el viaje hasta allí es tedioso.
Y aquellos que alcanzan la grandeza solo lo consiguen porque están lo bastante
jodidos para superar el fracaso y el sufrimiento para alcanzar todo su potencial.
Al menos, con estas pastillas todo el mundo sabrá si eres bueno.
Lo siento, cielo.
No llores.
Nos vamos a mudar a otro sitio,
crearemos otra droga...
Quizás una que nos haga inmortales.
Mami está aquí.
Y lo tiene todo controlado.
¿No hemos querido siempre que nos digan que tenemos talento?
Lo cierto es que la historia solo recordará a unos pocos de nosotros,
pero, al menos ahora, estamos igualando las condiciones.
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es