- Sí, empuja, empuja. - Un buen empujón.
Ya casi estamos. Uno más, uno más, uno más.
- Puedes hacerlo. - Estoy cansada.
- Puedes hacerlo. - No puedo.
Estoy aquí.
Uno más cuando estés lista.
Respira hondo.
Sí, sí, sí.
Sí.
Es un niño.
Papá, ¿le gustaría?
Sí, sí.
Veamos si recuerdo cómo hacerlo.
Vale.
No pasa nada, eso debe ocurrir.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Está bien?
- Es precioso. - Está bien.
Es perfecto.
Está bien.
¿Nosotros estamos bien?
Mucho mejor que bien.
De ahora en adelante, vamos a estar genial.
Voy a cerrar los ojos.
Solo un momento.
Vale.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
American Horror Story 10x05 - Gaslight
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Muerta.
No del todo.
No entiendo qué haces aquí.
Ursula estaba en el pueblo para explicarme unas ofertas que han llegado
y se ha quedado a ayudar.
- Quiero cogerle. - Cuidado.
Sí, por favor. Gracias.
Esto es lo más que he sostenido algo que no fuera un cóctel o guardar rencor.
Cuidado.
Eso es.
Hola.
Supongo que tendremos que pensar en un nombre.
Espera...
¿Qué estoy haciendo aquí?
Se supone que no debíamos estar aquí.
No debíamos estar aquí. Yo debo estar en Hyannis.
Tú debes estar en Nueva York.
- Lo acordamos... - Oye, Alma.
Por qué no bajas con la tía Ursula y me ayudas a prepararme un buen trago, ¿vale?
Venga.
Escucha, cielo, a los médicos les preocupaba
que pudieras desarrollar una hemorragia posparto.
Tienes que estar en un sitio donde haya gente a tu alrededor
para que puedan vigilarte las 24 horas.
No, pero nosotros... Esta casa. Decidimos que...
Escucha, en dos o tres semanas,
estarás fuera de peligro y podremos hablar de lo que hacer a continuación.
Pero ahora mismo, no hay discusión.
Esto es lo mejor para ti y el bebé.
Hola.
Aquí estáis a salvo.
Todos los estamos.
Te lo prometo.
¿Mickey?
En carne y hueso.
¿La carne de quién, Mickey?
¿Necesitas que te lleve?
Eso es. Muy bien.
Oye, dame el bolso. Dame el bolso.
Vamos, soy un caballero. Venga.
Tienes un aspecto muy ridículo, Mickey.
Eso es.
¿Y a dónde vas?
- A Race Point. - ¿Race Point?
No irás a hacer surf o alguna gilipollez como esa, ¿no?
De hecho, voy a pintar.
¿Qué te parece?
Es lo más cercano que hay al Mach 5.
¿Mach 5?
El coche de Meteoro.
Este Ford GTL, es lo más parecido a él en el mundo real.
El estudio lo ha alquilado para mí. Con fines de investigación.
Has conseguido la película.
¿La película?
La película es solo patatas con salsa, nena.
El estudio planea todo un universo expandido de «Meteoro».
Películas, series de TV, videojuegos, un parque temático...
Y adivina a quién quieren al volante.
Vaya.
Tía, hace un minuto, solo tenía una adicción y un caso grave de ladillas.
Ahora tengo mi propio universo.
Felicidades.
Bueno, vamos a necesitar muchos artistas buenos para proyectar toda esta historia.
Podrías ser una de ellos.
Oye, los guionistas están en Los Ángeles, y he estado reflexionando sobre esto.
Vale, fíjate en esto. Este es el plan.
Tú y yo, una casa en Palisades, fiestas, estrenos, pareja influyente.
Todas esas palabras que Hollywood utiliza siempre.
Joder, podríamos dirigir este pueblo para Navidad.
Venga ya, ¿qué no te parece fantástico?
El precio de la admisión, eso.
Haces que todo parezca una mierda cuando te concentras en lo negativo, Karen.
Para el coche.
Para. ¡Quiero salir!
- Venga ya. - Quiero salir.
Que pares.
Buena suerte con tu universo.
¡Cabronazo!
No pasa nada.
No pasa nada, pequeñín.
Estoy aquí.
No pasa nada, cielo.
No pasa nada.
¡Dios mío!
¡Alma!
- ¡Alma! - ¿Qué?
¿Qué coño pasa contigo?
Es tu hermano.
¡Oye!
Que te estoy hablando.
No le hice daño, papi.
Te estabas alimentando de él.
Fue solo un sorbito.
Es verdad lo de la sangre de los bebés. Es casi tan buena como la pastilla.
Este Capricho en re mayor de Locatelli
es una de las piezas más difíciles del mundo.
Un tipo en Rusia se suicidó porque no podía tocarla.
No te alimentes de tu hermano.
No le toques. ¿Me entiendes?
¡Entendido!
Intento mantener a esta familia unida bajo unas circunstancias muy difíciles.
Tu madre te vio anoche.
Sigo si entender por qué sigue estando aquí.
No la necesitamos, especialmente ahora.
Deja de decirlo.
Estamos intentando ser fabulosos en algo, papi.
La gente como ella solo quieren pasar el día.
Desayunar, ir de compras, consultar Facebook...
Nosotros queremos una vida profunda.
No importa.
Si alguna vez se te ocurre pensar en volver a hacer algo como eso,
nunca verás otra pastilla.
Aquí estás.
- ¿Dónde está el bebé? - Ahí mismo.
Parece que hubieras tenido sueños salvajes.
¿Sueños?
Sí, algo como
que Alma se comía al bebé.
Toma un poco de sopa miso.
Cuidado.
¿Estaba soñando con Alma?
No, vi a a Alma. Vi a Alma. Vi...
Vi a Alma. Era real. No fue...
Era real. ¡Sé diferenciar entre sueño y realidad!
Bueno, tal vez, pero la anestesia tiene una cola muy larga,
y esa mierda se queda en tu sistema durante semanas.
Mi opinión es que vas a sentirte un poco rara durante un tiempo,
pero no te pongas nerviosa, ¿sabes?
En cuanto vuelvas a la civilización, ponte un buen enema que
te limpie todo inmediatamente.
¿Cuándo será eso, Ursula?
Esta casa no es segura.
Claro que lo es.
En cuanto Harry acabe de escribir su nuevo guion.
¿Nuevo guion?
¿Qué pasa con el guion que estaba acabando cuando fui al hospital?
Cariño...
No creo que entiendas lo que he tenido que hacer estas
últimas semanas respecto a la carrera de tu marido.
Ahora mismo Harry está en su propia órbita.
Le han dado luz verde en Warner para una película,
tiene dos series listas para rodar en Netflix,
y esta nueva versión en la que está trabajando para el próximo «Avatar».
No, no tiene sentido.
No lo entiendo. Harry no es...
Harry no es esa clase de escritor.
Vaya, ten cuidado.
Vas a empezar a parecer una esposa insolidaria.
No, no me refería a eso. Es que...
Harry nunca ha sido tan prolífico.
Puede que haya algo en el agua de aquí...
de la que seguramente deberías beber un poquito más,
considerando esa redecoración que estás haciendo abajo.
En realidad no importa, porque ahora puedes vivir de Harry
y almorzar con las demás damas en el club de polo,
porque a los hombres les encanta.
Yo lo cojo.
¿Qué? No, no he terminado.
Pues deberías.
De chica a chica,
deberías pensar en serio en quitarte el peso que te sobra en cuanto puedas.
Te dejaré sola para que des de mamar a ese bizcochito.
Y en cuanto a Harry, si fuera tú,
me comportaría lo mejor posible durante un tiempo.
¿Mamá?
Me has sorprendido.
Papá quería que te trajera tus pastillas.
¿Estás bien, mami?
Tuve un sueño contigo.
¿Era un sueño bueno o uno malo?
Fue un mal sueño.
Puede que las pastillas alejen los malos sueños.
¿Harry?
Ahora está trabajando, mami.
Me ha dicho que quiere que te tomes las pastillas.
¿Harry?
¿Harry? ¿Harry?
¡Harry!
¿Qué es esto?
No tengo ni idea. ¿De dónde ha salido?
De ella. Me la ha dado con las otras pastillas.
¡Quiere envenenarme!
Quiere matarme y...
Beberse la sangre del bebé, Harry.
Ya he visto esto antes. Es depresión posparto.
Las hormonas vuelven locas a las mamás. A veces incluso hacen daño al bebé.
- Hay que volver a sedarla. - ¡No! ¡No, no estoy loca!
¡No estoy loca! Sé lo que vi.
Sé lo que vi.
Harry, mira. Mira su pierna.
Hay marcas de mordiscos en la...
Mira, mira. Mira las marcas. Son marcas de mordiscos. Son marcas...
Eso es del localizador de bebés
que ponen en el hospital.
Esa enfermera indolente le arañó al quitárselo.
La mandé al infierno, pero creo que se pondrá bien.
¡Deja de mentirme!
Sí, papi. Deja de mentirle.
Quiero que se tome la pastilla para que pueda ser una de los nuestros.
¿Una de los nuestros? ¿De qué está hablando, Harry?
Está siendo impertinente.
No lo soy.
Si te tomas la pastilla, serás excelente en aquello en lo que eres buena.
Por eso papá está escribiendo todos esos guiones.
Por eso yo soy capaz de tocar a Paganini.
¿Es verdad?
- Harry. - Tómatela, mami.
Y podremos estar juntos para siempre.
No te preocupes por beber sangre.
No es tan malo.
Sienta muy bien ser excelente en algo.
Es un milagro, Doris.
Todos tus sueños de decoradora pueden convertirse en realidad.
Serás la mejor en el mundo.
Déjalo. ¡Basta!
Esto no es para ella.
¿Crees que no es lo bastante buena, papi?
Bueno, quizás si no tiene talento,
no debería asumir el riesgo.
¿Crees que eres lo bastante buena, mami?
¡Doris!
Doris. Cielo.
Ven a casa conmigo.
No pueden hacerte daño siempre y cuando estés conmigo.
No pasa nada. No pasa nada.
Soy yo.
Te lo explicaré todo.
Venga, vamos.
Vamos.
Vayamos a casa.
No contestas a tu móvil.
¿Sabes lo exasperante que es?
Lo siento.
He debido apagarlo.
No te preocupes.
Tienes suerte de que me encontrara con «Meteoro» o me habría puesto de mal humor.
Has estado pintando mucho.
Supongo.
Y no tienes nada que valga la pena.
- ¿No te gustan? - Casi tanto como
un insecto chafado contra el parabrisas.
De hecho, me gusta más el insecto.
Al menos algo murió para dejar su huella.
Y hablando de cosas pequeñas muertas...
Necesito que me hagas un recado.
¿Cuál?
No sé si te has enterado, pero los Gardener
se han traído un retoñito del hospital.
Lo quiero.
Belle.
Por favor...
No puedo.
Ah, sí.
Han estado aquí todo el tiempo y no por su amor al arte.
No te tocarán a no ser que me pongas de mal humor.
No lo haré.
No voy a ayudarte a matar a otro bebé.
Cielos, ¿quieres decir que he venido hasta aquí para nada?
Lo siento.
Ahora estoy de mal humor.
Puedes alimentarte de cualquiera.
De quien quieras.
No necesitas un bebé.
Escúchame, Monet.
La sangre de los recién nacidos es el elixir de los dioses.
Es pura.
Sin contaminar por una vida de alcohol y drogas.
O esa bazofia química que la gente llama comida.
La ternera sabe a mierda de caballo comparada con un recién nacido.
Y cuánto más tiempo estemos aquí, menos recién nacido será.
Y si no haces nada,
piensa en cómo sería intentar pintar algo
sin tener tus dos ojos.
Por favor.
Pero si quieres poder cambiar las cortinas de una temporada a otra,
la barra debe ser de un metal ligero.
Me da igual.
Ni de puta coña, no.
Si no vais a hacerle productor ejecutivo,
tendréis que darle a cambio una buena tajada, ¿vale?
Vale, bien, ve a solucionarlo. Tengo que colgar.
¿En qué estaba pensando? Por Dios.
Todo es de una vulgaridad infernal.
Y Dios mío.
Estas alfombras me dan ganas de vomitar.
Espero que esas tijeras sean para las cortinas que has puesto en el aseo.
Cariño.
Te has levantado.
¿Por qué no subes y das de mamar al bebé?
Ursula te llevará algo de sopa.
¿Ese quién es?
Es un decorador que ha hecho muchas de las casas del pueblo.
Le he pedido que venga para terminar el trabajo.
- Anónimamente. - No necesito ayuda.
No, claro que no, querida.
He visto tus bocetos y tienes algunas unas ideas encantadoras.
No muy inspiradas, pero encantadoras.
Harry nos estaba contando que estás pasando por una ligera...
depresión posparto.
No quiero que pierdas el trabajo, cariño.
Sé lo importante que es para tu futuro.
El sonido del llanto provoca eso.
Ve a dar de mamar al bebé.
Doris.
Esto es bonito, quedaría muy bien en la pared con...
Le dijiste a Belle dónde estaba.
No sabía que era un secreto.
Es difícil no meterse en tu vida si te presentas en mi casa.
¿Sabes lo que quiere de mí?
- No me lo dijo. - Los Gardener han tenido un bebé.
Y quiere que lo robe para ella.
- Es su debilidad. - Si no lo hago,
ha dicho que me sacará los ojos.
Pues hazlo.
¡No puedo! ¡Jamás volveré a hacerlo!
Tengo miedo, Mickey.
¿Quieres estar a salvo de Belle? ¿De todo y de todos?
Aquí tienes la solución.
¿A ti qué coño te pasa?
¿Qué coño te pasa a ti?
Quiero hacer bien las cosas.
Por todas las veces que hice lo que Belle quería.
Quiero ir a por el bebé de los Gardener.
- ¿Ir a por él? - Para salvarlo.
Si no le llevo el bebé, conseguirá que otra persona lo haga.
O lo hará ella misma.
Tengo que asegurarme de que no le ponga las manos encima.
¿Y qué vas a hacer tú con un bebé?
¿Lo has pensado?
Cuidaré de él.
Lo criaré.
Lo digo en serio, Mickey.
Me voy a desintoxicar.
Empezaré de nuevo.
Y ser responsable del bebé hará que me responsabilice de mí misma.
Ya, estoy seguro de que eso no funciona así, Karen.
Necesito tu ayuda.
No puedo hacerlo sola.
Me da miedo meter la pata. Mira cómo me tiemblan las manos.
¿Por qué debería ayudarte?
Porque...
Porque si me quieres, me ayudarás.
Y porque lo necesitas.
- ¿Lo necesito? - Sí.
Lo necesitas. Necesitas hacer algo bueno.
Necesitas recordar lo que se siente antes de que sea demasiado tarde.
Mickey...
Hazlo conmigo, por favor.
Por favor.
Por favor, Mickey.
¿Cómo le vamos a llamar?
Me gusta Eli.
¿Eli?
A mí también me gusta Eli.
Le hiciste daño...
cuando le hiciste aquello.
Sé que no fue un sueño.
La sangre de bebé funciona mejor que la de las personas mayores.
Cuando toco con sangre de bebé me hago llorar a mí misma de lo bonito que suena.
Es tu hermano, Alma.
Alma, no puedes hacerle eso.
No puedes hacérselo a ningún bebé.
Lo siento.
No lo volveré a hacer, lo prometo.
No quiero perder nuestra familia.
Me temo que ya la hayamos perdido.
No si te vuelves como papá y yo.
Me parece que papá no cree que seas lo bastante buena.
Por eso no quiso que te tomaras la pastilla.
Cree que te convertirás en una pálida.
Pero yo creo en ti, mami.
¿Sí?
No me puedo creer que tu padre haya hecho esto,
que haya traído a nuestra familia toda esa oscuridad y horror.
Pero si no es oscuridad.
Es luz y belleza.
¿No lo notas cuando toco?
Piensa en toda esa gente que se emocionará con el trabajo de papá.
Piensa en las habitaciones tan bonitas que podrás decorar.
Si le tuvieras un poco menos de miedo a la sangre.
Y le tuvieras más miedo a ser mediocre.
Puedes tomarla, mami.
Como nosotros.
No está bien hacer daño a la gente...
solo para ser bueno en algo.
Te acostumbras a la sangre.
Te olvidas de dónde viene.
Pero la sensación cuando te pones a trabajar y esa perfección fluye de ti...
A eso nunca te acostumbras.
Es maravilloso, mami.
Quiero que tú también lo sientas.
Te quiero mucho.
Abre.
Te quiero, mami.
Mucho, mucho.
¿No podemos pedir que nos traigan algo?
Estoy harta de esa comida.
Quiero salir de casa y tomar el aire.
Y queremos comida que no venga envasada. O nos volveremos locas.
¿Estará bien si la dejamos sola?
Sí, está durmiendo. Como mucho se despertará y dará de mamar al bebé.
Quizás huya.
Ya basta.
No se va a ir a ninguna parte.
Además, he cogido las llaves del coche.
Pero vamos a darnos prisa.
¿No deberíamos comprobar la ventana?
No, tenemos que ir por la puerta de atrás.
¿Seguro?
Sí, yo era un puto drogata.
¿Crees que no sé colarme en una maldita casa?
No te preocupes.
No te harán nada si estás conmigo.
Vamos.
¿Harry?
Harry, no me encuentro bien.
No podemos hacer daño a la mamá.
No dejará que nos llevemos el bebé sin más.
Vale, pero no podemos matar a la mamá.
¿Quiénes sois?
Coge al bebé, yo me ocupo de ella.
¿Quiénes sois?
¿Qué hacéis aquí?
Apártate de mi bebé.
¿Por qué?
¡Estás loca!
¡Todos estáis locos y sois malvados!
- ¿A dónde vas? - ¡Vamos!
Coge el bebé.
Mickey.
Sácame de aquí, por favor.
Te quiero, Karen.
Creo en ti, Karen.
¿Por qué dices eso?
Voy a tener que dejarte aquí.
Mickey, por favor.
Por favor, no me dejes aquí. Si te vas, me matarán.
No si te tomas esto.
Ya te lo dije.
Jamás me tomare una de esas cosas.
Y yo te he dicho que creo en ti.
Bueno...
Podríamos estar juntos.
Y ser ricos y famosos.
Tener éxito.
Ser felices.
Sé que no acabarás como todos ellos.
¿Por qué no puedes creer en ti como hago yo?
Porque no me importa si soy lo bastante buena.
¿No lo puedes entender?
No quiero ser como vosotros.
No sois humanos.
Yo no.
Pues supongo que esto es una despedida.
¿Qué?
Te quiero, Karen.
Eres mi musa.
Serás la heroína de todas las historias que escriba.
No.
Mickey.
Por favor, no.
Mickey.
¡Por favor!
¡Mickey!
¡Por favor, no quiero morir!
¡Por favor, no quiero morir! ¡Por favor!
¡Mickey!
¡Por favor!
¿Doris?
Dios mío.
No, no, no, no, no, no, no.
¡Cariño! ¡Cariño! ¡Doris!
¡Mírame!
¿Puedes oírme? ¿Me reconoces?
Doris.
¡Mírame!
¿Harry?
Harry.
- Dios mío. - Harry.
Cariño.
¡No!
Cariño, no, no.
¿Por qué se tomaría la pastilla?
Yo se lo dije.
Ursula me ayudó.
Sabíamos que pasaría esto.
Es lo mejor, Harry.
¡No me toques!
Ya no la necesitamos.
Iba a estorbarte.
Dios mío.
No me lo puedo creer.
No me puedo creer que me haya tomado una de esas.
Si no, estarías muerta.
Debí dejarles que me mataran.
Cualquier cosa es mejor que esto.
Me siento infectada. ¡Me encuentro mal!
No estás enferma, solo tienes hambre. Necesitas sangre, alimentarte.
¡No voy a matar a nadie, Mickey!
Mira, yo te ayudaré, ¿vale?
Será sencillo, encontraremos a alguien fácil. Alguien que se lo merezca.
¿Cómo sabes quién se lo merece?
Encontraremos a alguien que esté mejor muerto, ¿vale?
Ya sabes que esto está lleno de gente así. Coño, si vienen aquí como moscas.
Vale, mírame.
¿No dijiste que querías empezar de cero?
Pues ya está, lo estás haciendo. Oye, mi oferta sigue en pie.
Vente conmigo a LA.
Podrías ser un soplo de aire fresco en el panorama de las artes plásticas.
¿Cómo sabes en qué me voy a convertir?
Podría acabar como una de esas criaturas.
Pero no eres como ellos, ¿vale?
Tienes talento, eres una gran pintora. Eres como la próxima Frankenthaler.
Dios.
Estoy maldita.
¡Estoy maldita!
¡Y tú también!
¿Es que no te das cuenta?
Y nunca nos podremos librar.
Ven aquí.
Venga.
¿Cuál es tu obra maestra?
¿Mi qué?
Si tuvieras que pintar un cuadro por el que fueras recordada para siempre.
Tu «La última cena», tu «La noche estrellada».
¿Sabes qué pintarías?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Pinta ese cuadro.
Ahora.
A ver qué puedes hacer.
Te sorprenderá lo que hay en tu interior.
Ya verás.
Verás que merece la pena.
Pero primero...
Tienes que alimentarte.
Ya sé que siempre he dicho que esta familia es lo más importante para mí.
Más importante que cualquier cosa. Más importante que mi trabajo.
Pero creo...
Creo que lo decía porque me hacía sentir mejor
por lo...
anodina que era mi vida laboral.
Incluso me convencí a mí mismo.
Daba igual si triunfaba en Hollywood. Ante todo era un padre de familia.
Pero no era cierto.
Y debería haberte sido sincero al respecto.
Te quiero.
Y siento muchísimo que haya pasado esto.
Pero lo cierto es que...
Alma y Ursula tienen razón.
Te he dejado atrás.
Ya sé que suena a cliché decir que habríamos roto de una manera u otra.
Y quizás de esta manera, en cierta forma,
te resulte menos doloroso.
No te imagino teniendo que soportar verme en la tele
recibiendo todos esos premios y...
en las portadas de las revistas saliendo con esta o aquella estrella.
Eso te habría destrozado.
Y piensa en lo complicado que habría sido para Alma y el bebé.
Bueno, lo dije antes y lo repito:
Algunas personas lo tienen y otras no.
No hay nada más trágico, patético y triste
que una persona sin talento intentando triunfar en el mundo.
Esto es.
Es impresionante.
Casi compensa la caminata.
Oye, mira.
Es como nuestro pícnic privado.
Como si fuera el destino.
Si quieres tu «La noche estrellada», tienes que alimentarte.
Lo sé.
Ya verás luego.
Seremos un equipo.
Tú y yo juntos.
Lo quieres, sé que lo quieres.
Deja que te ayude.
Creo que voy a ayudarnos a ambos, Mickey.
¿A dónde vamos?
Tú y yo vamos a hablar con la buena señora que fabrica esas pastillitas maravillosas...
La química.
¿Por qué?
Necesito que me suministre lo bastante
para fundar la agencia literaria de mayor éxito en toda la historia de Hollywood.
¿Y para qué me necesitas?
Bueno, ¿quién podría resistirse a una monada como tú?
Tú solo ponle ojitos a lo Oliver Twist: «Por favor, señor, ¿me puede dar más?»,
y la ablandarás lo bastante para que le meta mi publicidad agresiva por todo el culo.
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es