¡Estás siendo demasiado bruta!
¡Esos animales están llenos de enfermedades!
¿Qué ha pasado?
Quiero llevarla al médico ahora.
Quiero que le hagan pruebas para Lyme y rabia.
Dicen que Lyme puede causar problemas psicológicos.
No le pasa nada.
¡Se estaba comiendo un conejo muerto, Harry!
¡Tenía la cara metida en él y le chupaba la sangre!
Jefa, ¿cómo puedo ayudarla?
Esto es embarazoso...
Pero hemos recibido algunas quejas sobre su hija.
Algunas personas llamaron para decir que la vieron
cubierta de sangre en el cementerio
y después bajando la calle con la Sra. Gardener.
Me gustaría llevarla a mi oficina para poder hablar con ella.
¿Sin nosotros?
Estará a salvo.
Vale, ¿es realmente necesario?
Tengo cadáveres llegando a la orilla...
y más bajo el Muelle Polla.
Me llegan informes de asesinatos por todo el cabo,
todas las víctimas despedazadas.
Sé que solo soy una jefa de policía en un pueblecito
y se supone que debo ser una estúpida,
pero hay una cosa de la que estoy totalmente segura:
Que hay un conejo muerto en el cementerio
que se parece mucho al chapero muerto
que hemos encontrado esta mañana en la playa.
Y su hija no parece tener ningún corte en la cara.
Alma tiene nueve años. No ha asesinado a ningún chapero en la playa.
Lo sé.
Solo necesito hacerle unas preguntas
para ver si tiene alguna idea de quién lo hizo.
Alejada de ambos.
¡Papi, dile que no pasa nada, por favor!
¡Doris!
- No, no. - ¡Cielo!
Llama a una ambulancia.
No.
El bebé está bien.
Se produjeron contracciones falsas por el estrés.
Pero su ritmo cardíaco y su tensión todavía están muy altas.
¿Podemos marcharnos?
Queremos que se quede con nosotros unas noches.
- ¿Cuántas? - Cuatro o cinco.
¿Qué? ¿Por qué?
Alma, por qué no vas a coger algo de la máquina expendedora, ¿vale?
Ve.
Cielo.
Es por ahí.
Su ginecólogo dijo que ha tenido dos abortos.
El último fue hace cinco meses.
Por ahora todo parece bien,
pero estamos de acuerdo en que debería extremar las precauciones.
Gracias, doctora.
Estar en P-town solo te provoca ansiedad.
Vale, pero quiero que Alma y tú os quedéis aquí también.
- ¿Qué, en Hyannis? - Sí, en Hyannis.
Alojaos en un motel o algo.
Me llevaré a Alma a Nueva York.
Dejaremos P-town.
- En serio. - ¿En serio?
- Vale. - En serio.
Vale. Gracias. Gracias.
Te quiero.
Estamos yendo al este.
Nueva York está al oeste.
Mamá necesita descansar.
¿Entonces le has mentido?
Le he dicho lo que necesita oír.
¿Y qué pasa con la jefa de policía?
Voy a llamar y decirle que tu madre casi pierde el bebé por su culpa
y que debería desistir a menos que quiera una demanda.
¿Cuándo te la has tomado?
La pastilla.
La otra noche.
No podía tocar bien a Paganini.
Y ahora parece tan fácil.
Creo que hay personas que son realmente buenas en algo...
Y después están todos los demás.
Siento como si todos los demás pudieran desaparecer un día
y no importaría nada.
Yo también.
Eso le ha pasado a toda esa gente pálida.
Se tomaron las pastillas, pero al no tener ningún talento, se convirtieron en nada.
Pero tú ya eras genial.
No necesitabas tomarte la pastilla.
Pero no quiero ser genial.
Quiero ser la más grande.
No me importó comerme el conejo.
¿Y qué pasará cuando los conejos no sean suficiente para ti?
¿Le hiciste tú eso al hombre del muelle del que hablaba la jefa de policía?
No sé si podría hacerlo.
Ese es el precio por ser la más grande.
Alma, me preocupa no ser un buen padre para ti,
que te estoy dejando hacer esto por mi propio ego.
Quiero que dejes de tomarlas.
¿Y si no funciona sin ellas?
Te he dicho que ya eras genial.
Y ahora sabes lo que se siente al tocar con todo tu potencial.
Podrá ser más difícil conseguirlo sin la pastilla,
pero sé que puedes hacerlo.
Bien.
Pero tú también tienes que dejarlo.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
American Horror Story 10x03 - Thirst
Un filete, muy poco hecho.
Igual.
Vale.
No siempre he sido el mejor padre para ti.
Trabajo demasiado,
y mi propio padre era un verdadero mierda,
así que tengo un instinto paternal horrible.
Pero me voy a poner manos a la obra con esto,
porque es diferente para mí.
Puedo escribir durante tres meses, almacenar guiones y cheques,
y después no tomar las pastillas el resto del año.
Tú tienes que tocar siempre,
hacer conciertos en directo durante todo el año.
No puedes dejarlo por mucho tiempo.
No me importa.
Me siento mejor con ellas.
Estás creciendo.
Es decir, no sabemos cómo afectará esto a tu desarrollo físico.
Vamos a tener que hacerte pruebas todo el tiempo
para asegurarnos de que sigues creciendo con normalidad, como una mujer.
Me da igual.
No quiero tener niños ni casarme.
Todo lo que quiero es tocar música.
¿Qué le diremos a mamá?
Quiero a tu madre, pero este asunto es algo que no entendería.
Es mejor ocultárselo.
¿Por qué seguimos con ella?
¿Qué quieres decir?
No es una gran madre o una gran esposa.
Y sus diseños son lamentables.
No la necesitamos.
No digas eso.
Es tu madre y la queremos.
Y nos quiere. Eso importa.
Lo más importante es que nunca vayas a buscar la sangre tú sola.
Yo te la traeré.
- ¿Y qué pasa cuando cumpla 18? - Nunca.
Es demasiado arriesgado.
¿Y si te atrapan?
Si alguien va a tener problemas por esto, tengo que ser yo.
Te lo debo...
como padre.
Vale.
Gracias.
¿Papá?
¿Sí, cielo?
Ahora tengo hambre.
En la siguiente intersección, gire a la izquierda.
Siga unos 3 km y su destino estará a la derecha.
Hola, soy Harry.
He llamado por la bicicleta y el reproductor de Blu-ray.
¿Eres policía?
No, no.
Soy guionista.
Principalmente de televisión.
- ¿Algo que haya visto? - No lo creo.
¿Te importa si entro?
Hace mucho frío.
Enséñame tu identificación.
Soy una mujer sola
que deja entrar a un extraño en su casa.
Vale.
Gracias.
¿Quieres una cerveza?
No, gracias.
Eres mono.
- ¿Quieres una mamada? - No, lo siento.
- No me lo tomo personalmente. - No, es que...
Lo siento de verdad.
Joder.
¿Qué cojones?
¡Oye!
¡Tío!
¿Qué cojones?
¿Entro yo en tu casa y rompo las cosas?
Anormal, no es nada.
Ven aquí y termina con esto.
¿Qué cojones?
¿Qué quieres?
Viagra. Tómatela.
¿Por qué?
Mira, tío...
Vas a morir esta noche y algunas cosas van a ser muy dolorosas.
Tony tiene una polla de 25 cm, y son los únicos 25 cm de él que merecen la pena.
Y te va a follar hasta que tu culo parezca el capullo de una rosa.
Donde tu ojo del culo va a pasar de estar para dentro a estar para fuera.
Sinceramente, yo tampoco lo entiendo.
Parece que a los tipos que pagan por esas pelis
- eso les vuelve locos. - ¿Qué cojones?
Primero pensé: «En las pelis snuff lo que importa es la muerte real».
Puede que fuera así en los viejos tiempos.
Ahora los compradores quieren cierta acción antes del gran final.
Y la Viagra
es para que puedas follarme mientras él te folla a ti.
Es una conexión en serie.
No creo que se llame así.
Creo que existe un término diferente.
- ¿Sabes cuál es? - No.
Has dicho que eras guionista de televisión.
¿Sí?
¿Algo que haya visto?
Lo que digo es que te estoy dando la oportunidad
de tener un poquito de placer en tus últimos momentos sobre la Tierra.
Y también...
que me excita un cojón.
Tómate la pastilla.
Tómatela.
- ¡Tómatela! - Vale, vale.
Muy bien.
Venga.
Despacio.
Vamos, justo aquí.
Eso es.
Sí.
- Mierda, ¿has cargado la batería? - ¡Joder!
¿Qué cojones, Tony?
Intento dirigir un negocio. Siempre tengo que hacerlo todo yo.
Hiciste lo mismo la semana pasada.
Bueno, espera un momento. Espera, espera.
Eres un puto inútil.
Es esta.
Hola a todos.
Esta noche tenemos uno muy guapo para vosotros.
Limpio y de clase alta.
Tony va a entrar
a lo bruto y sin lubricante.
¿Qué cojones?
¡Ella me obligó a hacerlo, tío!
No, no vas a ir a ninguna parte.
Quiero terminar de comer.
¿Pero tú?
Voy a dejar que te desangres lentamente.
¿De quién es?
De nadie que vayan a echar de menos.
Mierda.
- Sorpresa. - ¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Oye, ¿te has cortado?
No.
Es de espaguetis con salsa roja.
¿Para desayunar?
Sí.
Bueno, mira...
Doris está en cama en el hospital de Hyannis,
así que estoy haciendo de mamá y de papá.
Era o espaguetis o galletas, y elegí espaguetis.
No. ¿Va a ponerse bien? ¿Y el bebé?
Está bien. Es solo por precaución.
Bien, vale.
Porque no he venido hasta aquí para lidiar con mierdas emocionales.
Si quieres eso, contrata a un mánager.
En fin, estaba en Nueva York viendo algunos espectáculos,
y pensé que podría pasar por aquí para verte.
Y nadie me dijo lo coñazo que es llegar hasta aquí.
Creo que hay un ferry que sale de Boston.
Conduces tu coche dentro.
No, no, no me gusta montar en vehículos que llevan otros vehículos.
Es que a mí no me parece bien.
Así que en mi largo camino hasta aquí,
he recibido una llamada por ti
de un tal Quentin Tarantino.
- ¿Qué? - Quiere que escribas
su primera serie limitada.
Ya tiene luz verde en Hulu, sin haberlo visto.
¿Qué?
Dios mío.
No, no, Quentin lo escribe todo él.
Hasta ahora.
Pero dijo, y cito...
«Ese hijoputa es mejor guionista que yo».
Y entonces dijo algo sobre que acababa de casarse
y lo difícil que le resulta hacer lo que debe para escribir,
que entenderías lo que significa y por eso quiere que lo escribas tú.
Vaya.
Es increíble.
Esto es muy chulo, Harry.
Pero no habrás venido hasta aquí solo para decirme eso.
Bueno, no es solo por eso.
Has cambiado desde que llegaste aquí, Harry.
Sí, tu modo de escribir es diferente.
Y no es solo por un cambio de escenario.
Es inspiración.
Y quería venir aquí y ver qué hace esta casa tan especial.
No hay nada misterioso.
Es que es tan tranquila.
Y el consejo arquitectónico,
es muy estricto con lo que puedes construir aquí, así que...
todo es antiguo, natural e intocable de verdad.
Muchos artistas han venido aquí para encontrar su musa.
Eugene O'Neil,
Melville...
Pintores.
¡Papi!
¡Otra vez tengo hambre!
Está dando el estirón.
Te dejo con ello.
Me voy al Land's End.
Voy a coger una habitación por un par de días.
Pero no te preocupes, no voy a molestarte.
Pero tienes que decirme dónde debería comer.
Hay un local llamado La Musa.
Es el único restaurante abierto.
Vaya, lo está haciendo realmente bien.
Ursula...
Ten cuidado por el pueblo.
Están teniendo un problemilla de drogas y no es seguro caminar solo de noche.
No pasa nada, tengo un espray.
# Supongo que ha acabado #
# Lo damos por acabado #
# Siento que tuviera que terminar así #
# No hay motivo para fingir #
# Sabíamos que tenía que acabar #
# Algún día #
# Así #
# Supongo que se ha acabado #
# Los niños se han ido #
# Qué sentido tiene intentar #
# Aguantar #
# En algún momento lo perdimos #
# Queda muy poco para ti y para mí #
# Y es fácil de ver #
# Demasiado, demasiado poco, demasiado tarde #
# Para acostarme contigo otra vez #
¿Tienen que seguir haciéndolo?
Hola. ¿Eres muda o qué?
Algunos estamos intentando
disfrutar de nuestra comida en paz.
Dios, si quisiera escuchar...
una banda de mierda a lo Captain & Tennille, me habría suicidado,
porque estoy segura de que ponen esto en el infierno en un bucle infinito.
Eres nueva en el pueblo.
¿Estás de paso?
Sí, y por favor, no me sueltes el rollo ese de lugareños contra forasteros
como si se tratara de un secreto para hacer surf en Maui.
No es esa clase de pueblo.
Según los lugareños,
a menos que tu familia viniera en el «Mayflower»,
o fuera lanzada en Falmouth para cazar una ballena o dos,
siempre serás forastera.
Todos estamos de paso.
Espero verte por aquí.
Pareces muy dulce.
¿Qué cojones?
¿Puedo invitarte a una copa?
No eres mi tipo.
Me gustan los hombres con una tez considerablemente más oscura
y mucha menos meta corriendo por sus venas.
Vale.
Disculpa. Disculpa.
Por favor. Gracias.
Gracias.
- Oye. - Dios.
No, no te preocupes.
No intento ligar contigo ni nada.
Soy amigo del botones del Land's End
y me dijo que eres una agente de Los Ángeles.
Yo soy guionista.
Cielo, tienes más probabilidades de follarme que de contratarme,
y tendría que estar en coma para cualquiera de las dos cosas.
Mira, solo quiero que leas un guion.
Vale, mucha gente dice que se puede saber si
alguien es bueno con las primeras diez páginas.
Joder, ¿un borrador?
¿Debo suponer que es el primer guion que escribes?
El primero que termino.
Pero he terminado unos cuatro más en el último par de días.
¿De verdad?
Eso es muy prolífico.
¿Tuviste una especie de subidón de meta?
No he fumado desde que empecé a escribirlos.
¿Simplemente te ha inspirado la tranquilidad y la consistencia arquitectónica?
Bueno, dame los guiones, ¿vale?
Los leeré esta noche o los usaré como yesca en mi chimenea. Venga.
- Toma. - ¿En serio?
Gracias.
¿Podrías no quemarlos, por favor?
- Vale, adiós. - Vale.
Adiós, adiós, adiós.
¡De puta madre!
¿Cuándo fue la última vez que te colocaste?
¿Hace unos días?
¿Y la última vez que tuviste un trabajo, además de chupar pollas?
No.
Soy rubia, pero no soy tonta.
Los adictos a la meta que solo se bañan cuando llueve
no escriben guiones de tres millones de dólares
como los que me has dado.
Puedes hablarme todo lo que quieras de Charles Bukowski y Hunter S. Thompson,
pero ellos son la excepción.
Puede que haya mucha gente con talento que aún no ha sido descubierta.
Y una mierda.
Hay menos guionistas de talento en el mundo
que astronautas.
Hay muy pocos que son geniales, muchos que son horribles
y un puñado de prescindibles que van pasando de una cadena a otra.
Mi cliente Harry era uno de esos guionistas hasta que vino aquí.
Y ahora es el puto Mark Twain.
Y sé quiénes eran los tortolitos que cantaban anoche.
Estaba entre el público cuando el año pasado Austin ganó dos Tonys
y he llegado a tocarme alguna vez con las novelas románticas
que Belle ha escrito cuando me he quedado sin wifi.
Y ahora,
de repente, el puto yonqui de meta del pueblo
escribe pelis que podrían ir a producción sin una sola corrección.
Lo siento, colega, pero algo raro está pasando por aquí
y quiero saber qué es.
¿Vendéis vuestra alma al diablo?
¿Extraterrestres? ¿Duendecillos escritores?
Porque, sinceramente, me creería eso antes
que pensar que de verdad tienes tanto talento.
Hay una pastilla.
Y si tienes algún talento cuando te la tomas,
todo lo que haces es genial.
¿Y sabes si Harry, Belle y Austin toman esas pastillas?
Belle y Austin sí.
Le robé las pastillas a Belle.
Necesito que robes más para mí y quiero acceso a la fuente.
Podría marcharme y crear mi propia agencia de publicidad
si controlara esas pastillas en Hollywood.
No lo entiendes. Mira, es...
Lo que te pasa al tomarlas es muy chungo.
Represento a los productores de «The Bachelor».
«Chungo» es mi pan de cada día.
Y ahora, tráeme esas pastillas,
o estos guiones que me has dado irán directos a la basura.
Hola, encanto.
Venimos por la colección de monedas.
¿Sí?
Vaya, mira qué bien.
Es un maldito bufé.
Esa técnica es nueva.
Acaba pronto. Tengo que cumplir un plazo.
¿Por qué paramos?
¿Para quién es la sangre, Harry?
Para Alma.
- Mi hija. - ¿Qué?
Vamos, no me jodas.
¿Cuántos años tiene?
Nueve.
¿Se te ha ido la puta olla?
Me robó una cuando yo no estaba.
¿Lo ves, Austin?
No es un mal padre, solo uno ausente.
Tiene más talento que nosotros tres juntos.
Me da igual si tu hija es el próximo Mozart.
No voy a dejar mi futuro y los siguientes libros
que tengo contratados en sus manitas de niña.
¿Y qué queréis que haga?
Se acabaron las pastillas para ella, Harry...
Para siempre.
No nos jodas con esto, querido.
Escribo mi mejor material cuando me alimento de sangre pura y joven.
Vale.
Os he entendido.
Bien.
No nos deja otra opción.
Coincido.
Tiene que morir.
# Y la hija #
Me han dicho que son una delicia.
Si fuera tú, seguiría andando.
Llevo aquí dos horas y la única acción que he visto es un par de gaviotas
peleándose por un bacalao muerto.
¿Qué te pasa, Mickey?
¿Querías pillar?
No tengo nada.
¿Qué cojones?
¿Qué cojones, Mickey?
¿Crees que puedes robarme?
Podría levantar en vilo a toda tu puta familia,
capullo yonqui esquelético.
Espera.
¡No te levantes!
¿Cómo has entrado?
La puerta no tiene cerradura.
Tiene sentido,
ya que lo único que alguien podría pillar si entra a robar aquí es la sífilis.
He escrito libros enteros que tienen lugar en chabolas,
cuchitriles y páramos desolados.
Pero incluso con mi impresionante imaginación,
que admito que, de vez en cuando, es propensa a la hipérbole,
nunca me había imaginado una casa tan inhóspita como la tuya, Mickey.
¿Cómo haces para no suicidarte al despertarte cada día?
Ya limpiaré.
Mi trabajo es hacer que mis personajes tengan vidas desgraciadas.
Cuanto más dura soy con ellos,
mejor es la historia y más libros vendo.
Pero en la vida real me gustan las cosas sencillas,
sin complicaciones y en perfecto orden.
Este invierno, todo eso se ha ido a la mierda.
Esas pastillas están rulando por ahí como gominolas en una rave.
Mira.
Siento haber robado las pastillas.
Pero mírame...
No soy uno de esos rostros pálidos que van por ahí.
Soy bueno.
Hay una agente de Hollywood a la que le encantan mis guiones.
Ahora soy como vosotros.
Cariño,
tú eres un avión de papel y yo soy un 747.
Jamás pienses que te pareces en algo a mí solo porque puedas volar un poquito.
De todas formas...
hay que tener cierta cortesía profesional.
Cada vez que mates,
tráeme un termo caliente o dos.
Tendrás que darme los termos.
Tu pobreza me ofende.
Y una cosa más.
Tu primera muerte tiene que ser esa agente de Hollywood.
Haz que suplique por su vida.
Que suplique misericordia
y luego tómala.
No me gusta que la gente critique cómo canto.
Tengo otro.
Tengo un testigo.
Ha dicho que fue uno contra uno.
Sí.
Lo he visto todo.
Estaba muy lejos para ver bien su cara,
pero ha sido tan claro como el día.
Es un ataque homófobo.
¿Qué hacía en la playa?
Sintiendo los colores.
Soy Holden Vaughn.
Soy el decorador de casi todas las casas chic de este pueblo.
Cuando busco inspiración
me gusta pasear por la playa y sentir los colores.
El color de las olas, del cielo, de la arena.
¿Cómo se sienten los colores?
¿Cómo se siente el amor?
¿Cómo se siente a Mahler?
¿Cómo se siente la silla perfecta Jean Prouvé?
Querida, si tiene preguntar, no lo comprendería.
Disculpe que no le haya reconocido.
- Es mi primer invierno aquí. - No pasa nada.
Normalmente vengo en verano, pero mi galgo favorito, Marley,
falleció en mi casa de Manhattan y no puedo volver allí
hasta que pase un periodo apropiado de luto.
Pero esto me gusta en invierno. Es más tranquilo.
Salvo por esas extrañas criaturas pálidas sin hogar
vistiendo a la moda de la época del SIDA.
¿Estaría dispuesto a venir a mi despacho y hacer una declaración?
No. Acabo de hacerla.
¿Has venido a asesinarme y beberte mi sangre?
No quiero hacerlo. Parece que molas mucho.
De hecho, ¿podrías recomendarme a alguno de tus colegas?
Porque no quiero que esto joda el impulso de mi carrera.
Claro, pero no sé si podrán conseguirte el guion del remake de «Meteoro».
Me estás vacilando, ¿no?
«Meteoro» es como la voz de mi generación. Me encanta esa serie.
Cuando era un crío ponía dos sillas,
fingía que yo era Meteoro y mi osito de peluche era Chim Chim.
En realidad llamé Chim Chim a mi osito.
Ya, bueno, es porno para frikis por lo que a mí respecta.
Pero la van a volver a hacer y he enviado tu guion al estudio.
Y quieren contratarte ya mismo.
No puedo creer que esto esté pasando.
Me parece que estoy en un sueño.
¿La gente quiere pagarme por lo que escribo?
Es como si ahora fuera alguien.
Bueno, no si me asesinas.
Pero quiero algo más que misericordia. «Meteoro» vale más que eso.
Quiero la fuente.
Alguien fabrica esas pastillas y quiero conocerle.
Bueno, yo no sé nada de eso.
Eres un puto mentiroso, Mickey.
Hay un químico.
Sé dónde está su casa, pero mira...
Aquí hay dos normas, ¿vale?
Nunca robes langostas a otro pescador
y nunca te acerques a esa casa.
Bueno, a mí sí querrá verme ese químico.
Voy a hacerle muy rico.
¿Puedes cerrar la puerta al salir, por favor?
Pareces una chica Avon.
Y tú un gilipollas.
Ninguno de los dos me interesáis.
No vendo cosméticos. Te vendo una ampliación.
Yo te voy a vender mi pie en tu culo si no te largas de una puta vez.
En realidad, olvida la venta.
Te lo daré gratis.
Vale, está bien. Puedes echarnos.
Estaré encantada de ir a la policía y decirles
que vengan a hablar contigo sobre tu trabajo.
Solo quiero cinco minutos.
No me gustan los desconocidos.
Por eso me mudé aquí a la punta del pijo de Massachusetts,
para no tratar con gente que no conozco.
No puedes responsabilizarnos de todos los que llaman a tu puerta.
¿Qué quería?
Me ofreció un trato.
¿No crees que deberías ganar más
de lo que estos parásitos pagan por tus pastillas?
Les haces ganar millones.
¿No crees que deberías tener un porcentaje?
¿Y como voy a conseguir eso?
No tengo una gran infraestructura contable,
por si no lo has notado.
De eso me encargo yo, cielo.
Tú solo tienes que darme tantas pastillas como necesite.
Por cierto, ¿cómo las inventaste? Si se puede preguntar.
No puedes.
Es una receta propia.
No está patentada ni nada de eso.
Ni siquiera está escrita.
Así que, buena suerte si quieres robármela.
Podría contratar un laboratorio para analizarlas.
Puede que le digan los ingredientes,
pero no le dirán cómo las preparo.
¿Te parece que quiero dedicarme a la elaboración?
Hago tratos y fabrico reyes.
Ni siquiera tenemos que incluir a la gente a la que ya suministras.
Déjame escoger a 15 o 20 guionistas de entre mis clientes
y te conseguiré un trato en exclusiva con ellos.
Tendrás el 10 % de sus ganancias pospastilla, más beneficios.
Serás la mujer más rica de Cabo Cod.
No es un mal trato.
¿Lo has aceptado?
No.
Ya te he dicho que no me gustan los desconocidos.
Me gustan las cosas como están.
Me gusta la calma.
Y esa zorra es todo lo contrario.
Si no hacéis algo con ella, no os daré ni una pastilla más.
No podemos permitirlo. ¿Qué quieres que hagamos?
Tiene que morir.
Ella y ese yonqui que tiene de mascota.
Y ese gilipollas de Hollywood que la ha traído.
¿Y su mujer y su hija?
Joder.
Matadlas también.
Gracias por esto, Ursula.
Doris lleva mucho tiempo sola.
Quiero ver cómo está y vuelvo enseguida.
Un par de horas como mucho.
Tengo una tarifa mínima de cuatro horas cuando hago de niñera
y soy muy cara.
No te preocupes, estaremos bien. Le enseñaré a jugar al gin rummy.
Genial.
Date prisa.
Tengo hambre.
Oye, Alma.
Me encantaría conocerte bien,
pero estoy agotada.
Voy a subir a echarme una siesta rápida y luego hablamos, ¿vale?
Estudias demasiado.
Entra en TikTok o lo que sea que hagáis los niños.
Hola, cielo.
¿Puedo pasar y hablar un poco contigo?
Alma es un nombre muy bonito.
Tan tradicional.
Y el de tu mamá también.
Doris.
¿Eso por qué es?
Nostalgia, supongo.
Se lo que está pasando aquí, Alma.
Y no lo entiendo.
No creo que lo empezarais tú y tu padre, pero sé que estáis involucrados.
Hay asesinatos por todo el Cabo.
Adictos,
chaperos,
gente que no se echará en falta.
Gente sobre la que nadie preguntará cuando desaparezcan.
Pero siguen siendo personas, Alma.
Tienen madres,
familias que se preocupaban por ellas.
Eres una niña y no te considero responsable.
Pero quiero entenderlo.
¿Por qué?
¿Es una secta?
¿Tenéis alguna enfermedad sanguínea?
¿Alguna vez ha tenido un sueño?
Quería ser la primera mujer ranger del ejército.
Pero llegué unos diez años demasiado pronto.
Cuando estuvo en la guerra, ¿mató gente?
Eran el enemigo.
Eso no es un asesinato.
¿A cuántos habría matado para convertirse en ranger?
Seguro que habría matado a todo el país.
Ahora voy a llevarte a comisaría, Alma.
Y cuando tu padre venga a recogerte, voy a detenerle.
Así que, por favor, no compliques las cosas.
Rummy.
Hola, papi.
He aprendido a jugar al gin rummy.
Pilla algo de beber, Harry.
Tenemos que hablar.
Rummy.
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es