Leo, Leo, ayolah, bangun.
Tolong aku!
Jangan dibuka.
Disini ada pembunuh wanita berkeliaran.
Mereka sudah menangkap pria itu.
Menjebloskan dia ke rumah sakit jiwa.
Di Briarcliff.
Dia ada di sana dengan Lana.
Aku harus menarik kembali (pernyataanku).
Aku akan menarik kembali besok.
Itu mungkin sulit.
Kau sudah menandatangani dokumennya.
Tidak ada orang yang akan menyalahkanmu.
Aku akan jadi gila.
Lois, jangan.
Kau tidak tahu siapa yang berada di luar.
Tipuan atau Ancaman.
Lihatlah si pembunuh berantai, Barb.
Sekarang Halloween?
Besok. Monster kecil itu...
...cuma terlalu bersemangat pada kompetisi.
Aku tak punya permen.
Tidak apa, Nona Peyser.
Kami akan datang lagi besok.
Astaga, pekerjaan, anak-anak,...
...Halloween...
...Ga banget rasanya tanpa dia.
Aku benci diriku sendiri.
Kau ingin aku menginap malam ini?
Tidak, aku-aku baik-baik saja.
Aku cuma butuh mandi air panas...
...dan tidur nyenyak.
Dan besok aku akan mengeluarkan dia dari tempat itu.
Kau bisa bilang bahwa kau khilaf.
Kau ketakutan dan kau menjadi panik.
Aku harus mengeluarkan dia.
♪ Wishing and hoping ♪
♪ And thinking and praying ♪
♪ Planning and dreaming ♪
♪ His kiss is the start ♪
♪ That won't get you into his heart ♪
♪ So if you're thinking how great ♪
♪ True love is ♪
♪ All you've got to do is ♪
♪ Hold him and kiss him and squeeze him ♪
♪ And love him, yeah, just do it ♪
♪ And after you do ♪
♪ You will be his ♪
♪ You will be his. ♪
Aku... Aku seorang guru.
Anak-anak-- mereka takkan mengerti.
Kunjungi dan Gabung : IDFL.US Movies+TV-Series+Subtitle Bahasa Indonesia Music+Tokukatsu+Software+Sport+Games
IDFL™ West Series DISKUSI = http://idfl.us/showthread.php?t=22567
IDFL™ Encoder Team DOWNLOAD = http://idfl.us/showthread.php?t=23454
IDFL™ Subs Crew SUBTITLE BAHASA INDONESIA = http://idfl.us/showthread.php?t=23383
IDFL™ Subs Crew Diterjemahkan oleh ghodhiets dan vanvines
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com IDFL™ Subs Crew Diterjemahkan oleh ghodhiets dan vanvines
Semuanya, bangun dan keluar! Sekarang!
Cepatlah, berdiri didepan.
Pemeriksaan kamar, Nona Winters.
Kami melakukannya untuk mengajari kejujuran.
Pelanggaran (aturan) makanan.
Pepper.
Sekarang, jelaskan, kenapa kami tidak mengijinkan...
...makanan didalam kamar?
Tikus!/ Benar, Pepper.
Kenapa kau tak camkan ini ke otak bodohmu?
Suster.
Aku punya mentimun di kamarku.
Tapi bukan karena aku lapar.
Sabarlah, Shelley. Aku akan (berurusan) denganmu bentar lagi.
Temukan sesuatu, Frank?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Periksa bantalnya.
Ketemu.
Apa yang kami dapatkan ini?
"28 Oktober....
...Digeledah dan dibersihkan. (hak) menelepon ditolak. "
Siapa yang ingin kau telpon, Nona Winters?
Persatuan Lesbian Amerika?
Editorku tahu aku datang ke sini untuk menulis berita.
Dan, memang, aku punya berita besar untuk dia sekarang.
Ya. Aku sudah membaca kolom (tajuk) mu...
Jenis kacang yang bisa dimasak segala cara ...tentang baked beans,...
...angsa liar yang kehilangan "rumah"nya.
Memukau.
Sayang sekali cuma ambisi bukan bakat.
Aku tidak butuh bakat, Suster.
Aku punya ingatan yang sangat bagus.
Yeah?
Lihat saja nanti.
Suster Jude.
Selalu menyenangkan untuk melihat wajah berseri-seri-mu.
Kami punya masalah.
Sebutan lain untuk lesbian Si wartawan Sapphic?
Ya, aku sudah menduga...
...dia akan memberimu masalah.
Aku yakin...
...ingatan dia adalah musuh dia yang terburuk.
Ingatan dia meneror dirinya,...
...menghambat pertobatan.
Jadi, kau ingin minta tolong menghapus beberapa ingatan dia.
Beri dia sedikit ketenangan pikiran.
Benar.
Apa terapi kejut listrik yang akan kau sarankan?
Aku...
itu sangat berlawanan, Suster.
Terakhir kali aku menyarankan...
...terapi kejut listrik, kau menyalahkanku...
...menjadi seorang barbar yang sadis.
Aku berdoa tentang itu.
Saat aku tidak mendoakanmu...
...untuk menemukan jalan menjadi pedagang kelontong terhormat.
Dan aku datang kesini dengan pemahaman...
...bahwa terapi ini...
...hanyalah cara lain...
...dari cara kemurahhatian-Nya.
Lepaskan aku! Tolong aku!
Tolong aku! Lepaskan aku.
Berhenti!
Lepas! Lepaskan aku!
Wanita itu seorang penculik.
Dia seorang penculik.
Dia memeras kekasihku agar menempatkanku. (di Briarcliff)
Kumohon tolong aku! Tempatku bukan disini!
Keluarkan aku dari sini!
Kau benar.
Ini yang paling berisik./ Tolong aku!
Mengingat ini minatmu, Suster, mungkin kau ingin membantu.
Cuma pegang ini di pelipisnya.
Kau tidak mual, kan?
Suster.
Tuan-tuan.
Aku bisa menangani dia. Terima kasih.
Tn. Walker, Aku Dr. Oliver Thredson.
Pasien berumur 24 tahun.
Boleh aku memanggilmu Kit?/ Tentu.
Lulus K berusia 12, (SMP) tidak sekolah lagi lebih tinggi. (SMA)
Pasien diyakini bertanggung jawab...
...atas pembunuhan banyak wanita,...
...termasuk istrinya.
Sepertinya tidak masuk akal bagiku bahwa pria ini...
...ditolak haknya untuk merokok.
Pembunuhan mungkin dimulai untuk membersihkan bersalah terhadap ras...
...yang pada kondisinya...
...dilihat melakukan hubungan ras terlarang.
Tahukah kau mengapa aku di sini, Kit?
Kau si psikiater...
...yang pengadilan utus untuk menilai apa aku gila.
Jika kau mengatakan aku gila, mereka akan menetapkanku di sini agar membusuk,....
...dan jika kau mengatakan aku tidak gila, mereka mengadiliku, dan diberi hukuman mati.
Pasien seorang manipulatif.
Masalahnya...
Aku tidak gila.
Dan aku tidak membunuh wanita-wanita itu./ Bagaimana dengan istrimu?
Alma tidak mati. Mayat itu tidak punya kepala.
Tak satu pun dari mayat-mayat itu punya kepala, Kit.
Awalnya, kau katakan pada polisi bahwa kau...
Aku tahu apa yang kukatakan!
Tapi itu bukan Alma.
Dengarkan, aku tahu itu sekarang.
Karena aku mulai ingat.
Dan aku melihat dia.
Setelah mereka membawa kami, dia masih hidup.
Mereka?
Manusia dari luar angkasa?
Mereka mendapatkan dia.
Diagnosis: kegilaan klinis akut.
Dr. Arden, kau seperti bayangan. (muncul tiba-tiba)
Bagaimana kabar "si favoritku" hari ini?
Mereka punya nafsu makan buas tadi malam.
Apa kau melihat mereka?/ Tidak.
Tidak nyangka keranjangnya juga diterkam.
Tolong, Dokter, kau harus beri tahu aku--
Makhluk apa itu?
Semua ada waktunya.
Kau tidak ngadu pada Suster Jude, kan?
Tidak, tentu saja tidak. Ini rahasia kita.
Bagus.
Sedikit hadiah dari rasa terima kasihku.
Manisan apel.
Kelihatan enak, tapi...
...aku tidak bisa.
Silakan.
Cicipi.
Suster, hidup ini terlalu singkat untuk penyesalan.
Cicipilah.
Tidak, aku sungguh seharusnya tidak. (mencicipinya)
Suster Jude bilang manisan mengarah pada dosa.
Kubilang...
...cicipilah.
Apa kau lakukan apa yang aku bilang? Apa kau memberi bualan...
...pada dia?
Apa kau meludah pada dia?/ Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa pura-pura gila.
Apa yang harus aku lakukan adalah...
...kabur dari tempat ini sekarang...
...sebelum dia memberi laporannya...
...dan aku kacau.
Tidak ada jalan keluar. (kabur)
Aku memberimu jalan keluar. (membual pada psikiater)
Pikirkan.
Pikirkan lebih keras.
Pasti ada jalan keluar dari tempat ini.
Aku harus menemukan Alma.
Sekarang, bagaimana dengan toko roti?
Apa tidak ada mobil van pengiriman? (roti)
Bagaimana cara kerjanya?
Roti khas jerman Kau nyamar jadi roti pumpernickel raksasa?
Suster Jude?
Aku Dr. Oliver Thredson.
Psikiater yang diutus pengadilan.
Kau sudah bertemu pembunuh para wanita, aku yakin.
Jadi apa yang akan terjadi?
Kita akan membagi pajak biaya sidang...
....atau pasienku akan berkurang satu?
Aku belum membuat keputusan.
Mungkin kita bisa bicara empat mata tentang kondisi disini?
Kondisi?
Kondisi yang seperti apa?
Dalam waktu singkat aku berada di sini,...
...aku menyaksikan hal-hal yang mengerikan.
Pelecehan.
Malpraktek.
Terus terang, aku terkejut.
Ini rumah sakit jiwa, Dokter.
Apa yang kau harapkan?
Aku mengharapkan pengobatan yang lain.
Terapi.
Suster, rumah sakit ini masih melakukan...
...terapi kejut listrik untuk mengobati homoseksualitas.
Itu barbar.
Modifikasi perilaku adalah standar saat ini.
Tomato juga bisa berarti wanita cantik. Maksudnya wanita yang menyangkal kalo dia lesbian. Buah tomat, "tomahto."
Kau tahu, Dr. Thredson, kuingatkan,...
...tugasmu di sini adalah menulis rekomendasi...
...ke pengadilan mengenai kewarasan salah satu pasien disini.
Jadi kusarankan kau lakukan tugasmu dan biarkan aku lakukan tugasku.
Sekarang, permisi,...
...ada keluarga kurang beruntung yang membutuhkan perawatan kami.
Jed anak yang baik.
Dia selalu patuh.
Dia tidak pernah membantah.
Masalah kami dimulai sebulan yang lalu.
Ny. Potter, kau tak perlu khawatir.
Anak baik yang menjadi nakal adalah bidang keahlianku.
Aku punya kesuksesan besar dalam mengendalikan...
Sebutan buat yang suka masturbasi. ...masturbator kronis.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Kita belum menyelesaikan...
...pembicaraan kita, Suster Jude.
Aku tidak tahu kau ada tamu.
Aku Dr. Thredson, psikiater di sini.
Aku siap melayanimu./ Kau harus keluar, Dokter.
Suster Jude, kumohon.
Anak kami terganggul, kami butuh pendapat dokter.
Ada yang bisa kubantu?
Jed saja berumur 17.
Sejak lebih satu bulan lalu, dia menjadi lesu, murung.
Kadang-kadang dia tidur terus seharian.
Dan kemudian, saat dia tidur, dia seperti ada seseorang...
...mengikat dengan kawat listrik pada tubuhnya. (kesetrum)
Masa remaja bisa menjadi waktu "krisis remaja" dan pemberontakan.
Tidak, Dokter.
Jed...
...melihat sesuatu.
Dia mendengar suara-suara yang tidak ada.
Aku takut dia akan membahayakan kami.
Kemarin, kami mendengar jeritan mengerikan dari lumbung.
Ketika aku sampai di sana,...
...aku menemukan Jed berlumuran darah,...
...berbicara dengan bahasa tidak dimengerti.
Lalu aku lihat apa yang telah dia lakukan.
Dia merobek perut....
Sejenis sapi. ...Guernsey terbaik kami.
Jed?
Memakan jantung hewannya.
Itu haram.
Itu... itu seperti... sesuatu...
...masuk kedalam tubuh anakku...
....dan mengambil alih jiwanya.
Tidak ada komentar?
Untuk orang yang profesinya bergantung pada bicara, bicara, bicara,...
...kau kelihatan seperti kehabisan kata-kata, Dokter.
Aku-aku harus menemui dia...
....dalam tujuan memberikan diagnosis yang akurat.
Kami sudah bawa dia ke sini./ Kita temui anak itu sekarang.
Dr. Thredson,...
...kau cuma tamu di lembaga kami.
Jangan berlagak dihari pertamamu.
Ibu, di mana aku?
Aku takut.
Jed, ini dirumah sakit.
Dokter di sini untuk menolongmu.
Jed?
Jed harus diobati secepatnya.
Tidak, Dokter.
Bukan itu yang anak ini butuhkan.
Panas banget.
Semakin keras kau melawan, semakin panas rasanya.
Apa yang kau lakukan disana?
Kolonel Mustard di perpustakaan punya kunci pas.
Aku suka pemandangan dari jendela ini.
Pepohonan meranggas.
Suram dan indah.
Apa kau pernah memimpikan kabur?
Dasar orang baru.
Tidak ada jalan keluar.
Bagaimana jika aku bilang aku tahu caranya?
Kau pembual hebat.
Ada terowongan.
Beneran.
Aku datang kesini lewat situ.
Mereka benar-benar mengacaukan pikiranmu.
Pengobatan apa yang kau lakukan?
Aku butuh seseorang untuk membantuku...
...kabur.
Tapi tidak ada yang boleh tahu.
Kita harus mengajak Kit.
Tentu saja tidak.
Dia seorang pembunuh kejam.
Dia bisa membuatmu mempercayainya.
Ada banyak pembunuh di sini.
Kit bukan salah satunya.
Dia tidak boleh ikut.
Itu syarat kesepakatanku.
Kau sulit mempercayai seseorang, ya?
Kau juga begitu jika orang yang paling kau cintai...
....mengkhianatimu.
Membuangmu selamanya.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Aku lihat kau menggoda...
...Gadis yang Selalu Perawan.
Kau ingin melihat "manisan apel"-ku?
Lepaskan tangan hina-mu dariku!
Ayolah, Dok.
"Lipat aku"...
di rak roti dan "tumbuk aku".
Kau pelacur hina dengan lidah beracun.
Aku cuma ingin keluar...
...selama 15 menit di siang hari. Kumohon.
Aku cuma ingin merasakan hangatnya matahari.
Aku akan lakukan apapun.
Tidak.
Pelacur tidak dapet apa-apa.
Pria suka seks,...
...tidak ada yang menyebut mereka pelacur.
Aku benci kata itu.
Kata yang sangat jelek!
Aku merasakan kenikmatan.
Sejak aku berusia...
...lima tahun dan aku memasukkan jari-jariku "kedalam"...
....untuk pertama kalinya.
Aku bisa melakukannya sepanjang hari.
Ibuku menyuruhku...
...memakai sarung tangan ke tempat tidur.
Karena kau pelacur.
Tidak. Karena dia tidak memahamiku.
Jadi aku kabur dari rumah,...
....bertemu dengan musisi jazz, yang pemikir bebas.
Aku jatuh cinta dengan pemain bass.
Suatu kesalahan.
Setelah ia memberiku cincin kawin, aku seperti harta benda baginya.
Ia bisa bercinta dengan seluruh gadis di kota,...
...sementara aku harus menunggu dirumah dan mencuci...
...celana dalam kotornya.
Seminggu telah berlalu, ia pulang dan melihatku...
...di kasur bersama 2 pria dari Angkatan Laut.
Dan kubilang padanya, "Ini bukan untuk diriku, tapi untuk Negara."
Ia memukulku dengan keras,...
...melemparku ke dalam mobil dan mengurungku di RS Jiwa.
Dan bagian tergilanya, mereka membiarkannya.
Karena aku menyukai seks.
Itu kejahatanku.
Apa aku harus terharu mendengar cerita sedih menjijikan itu?
Kumohon.
Aku cuma minta 5 menit di luar sana.
Sedikit udara segar.
Kau membuatku muak.
Pelacur.
Menurut perkiraanku, RS Distrik...
...merupakan tempat lebih baik untuk merawat putramu.
Mereka sudah memanggil dokter spesialis.
Tn. dan Ny. Potter, kalian sadar...
...spesialis macam apa yang sedang kemari?
Uskup sudah menjelaskan keadaannya pada kami.
Aku sudah menyuruh...
Suster Mary Eunice untuk...
...memasukkan pasien jam 7:00.
Permisi.
Aku takkan mentolerir perbuatan bodoh...
...dari pasien malam ini./ Pencegahan yang bijak, Suster.
Uskup.
Ini pasti...
Dr. Thredson yang menjemukan.
Dr. Thredson.
Suster Jude baru saja menceritakan kepedulianmu.
Demi Tuhan, sekarang tahun 1964! Pengusiran roh jahat?
Yang benar saja.
Waktu boleh berubah, Dokter,...
...tapi alam gaib tidak.
Kau mengharapkan aku menunggu seorang dokter sihir...
...yang akan datang kemari.../ Menunggu?
Kebalikannya, Dokter.
Yang kuharapkan adalah bantuanmu.
Apa?
Kau boleh menganggap kami kuno dan barbar,...
...tapi Gereja butuh...
...seorang dokter yang berlisensi...
...untuk hadir dalam upacara pengusiran roh ini.
Selain seorang psikiater,...
...kau juga dokter.
Kau salah jika kau pikir...
...ingin melibatkanku pada masalah ini.
Aku tak mau melaporkan apa yang kulihat ditempat ini.
Orang kafir.
Bagus.
Aku ingin ditemani olehnya.
Membuatku semangat.
Kau yang minta.
Aku harus menulisnya, jika tidak aku akan lupa.
Maka beritahu aku sekarang, Lana.
Sebelum kau lupa, katakan dimana terowongan itu.
Tidak.
Kita keluar bersama. Itu satu-satunya jalan.
Dan jangan bicara padanya. Itu perjanjianku.
Kuambil.
Apa yang kau lakukan?
Baik semuanya, kita pergi.
Suster Jude ingin semuanya dapat waktu tambahan tidur,...
...jadi kamar kalian akan ditutup lebih awal.
Terima kasih. Tapi kembalikan catatanku.
Kenapa, kau tak percaya padaku?
Cepat!
Tak satupun wanita harus percayai kau.
Ayo, bangun dan jalan! Cepat jalan!
Mereka tak bisa temukan catatan ini darimu!
Cepat!
Kumohon...
Tidak, hentikan, kumohon!
Kencangkan ikatannya.
Kau menyakitiku! Kenapa kau menyakitiku?
Jangan dengar dia. Iblis selalu berbohong.
Jika dia bicara padamu, jangan dijawab, lakukan saja tugasmu.
Ya tuhan, denyut nadi anak ini hampir hilang.
Buku doanya, Suster!
Tugasmu sudah selesai, putriku.
Duduklah bersama orangtuanya. Tempat ini bukan untuk wanita.
Aku lebih kuat dari yang kaukira.
Keluarga Potter akan membutuhkan kekuatan itu.
Semoga berhasil...
Suster Jude.
Ya, Bapa.
Baiklah, tuan-tuan, saatnya melakukan pekerjaan Tuhan.
Stanley?
Boleh kulepas?
Terima kasih.
Kita sedang makan malam?
Kau memesanku untuk 1 jam setengah saja.
Sebenarnya, aku mengharapkan...
...yang jauh lebih erotis dari bercinta.
Aku mengharapkan kemaluan besar yang lebih erotis.
Kalau bicaramu tidak sopan,...
...aku akan menyuruhmu diam.
Maafkan aku.
Aku bisa berkelas, kalau kau mau.
Hanya saja kebanyakan pria ingin mendengarku bicara kotor.
Dari semua komposer di Era Romantis...
Seorang komposer dari Polandia Aku paling suka Chopin.
Lagu instrumental Kau mengenal waltz ini?
Tidak.../ Judulnya "Les Adieux."
Terinspirasi dari kekasih masa kecilnya...
...yang menolak menikah dengannya.
Bisa kau dengar hasratnya?
Ya.
Untuk kita.
Untuk malam penuh romansa.
Untuk kita.
Sejenis Wine Ini sebotol Chateau St. Estephe,...
...salah satu anggur merah terbaik...
...yang pernah kau rasakan sepanjang hidupmu.
Ya, tapi kau harus memaafkan aku, Stan.
Aku harus menjaga kesadaranku.
Aku tak minum alkohol saat berkencan, dan aku tak mencium...
...bagian lain selain mulut.
Bagaimana kalau aku menari untukmu?
Ayolah, Stan...
Aku bisa bergoyang...
...jika kau punya lagu bagus.
Duduklah.
Di dunia kerjamu,...
...pasti menakutkan...
...bertemu pria asing,...
...seorang pembunuh yang sedang berkeliaran,...
...menguliti dan memenggal kepala wanita.
Beban berat pasti bisa diangkat.
Kini dia sudah ditangkap...
...dan kau aman.
...kami usir...
...tiap kekuatan Satanik,...
...tiap pasukan... tiap kumpulan...
Denyut jantung naik, tekanan darah naik...
Oliver...
Lihat dirimu.
Aku melihat perubahanmu.
Aku senang bisa memancing empatimu.
Jangan dengarkan dia, Dokter.
Kehilangan tempatmu, orang tua?
Kami mempercayaimu di Tangan Yesus Kristus...
Masukkan ke bokongmu, Bapa!
Ominus immundus spiritus.
Tiap roh yang tidak suci.
Ya, kami sudah dengar jampi-jampi itu.
Lewati bagian itu.
Kau membuatku bosan.
Ominus spiritus...
Dan Tuhan berkata pada orang lumpuh,...
...ambil tempat tidur-Mu dan terbanglah!
Putra kami...
Bagaimana kondisinya?
Dia berontak.
Sangat sulit.
Suster Jude, bisa ikut denganku?
Kami membawa Bapa Malechi ke rumah sakit.
Aku harus melakukan ritus terakhir.
Jaga dia. Aku segera kembali.
Dan berdoalah, Suster.
Bicara hanya pada Tuhan.
Aku tak bisa lihat!
Badanku terbakar! Aku tak bisa lihat!
Kumohon, Ibu! Siapa saja!
Siapa saja tolong aku!
Kumohon! Aku tak bisa lihat!
Kumohon! Tolong aku.
Tolong...
Membuatmu gila, ya?
Menjadi orang terpintar, tanpa tekad...
...karena bau busuk di selangkanganmu.
Itulah sebabnya kau menjadi pelacur, ya, Suster?
Kau mengenakan celana dalam merah sekarang.
Ayolah, Suster. Taruh kelaminku dimulutmu.
Kau sudah menghisap 53 kemaluan disana.
Dulu kau pelacur kota, ya, Suster?
♪ A little bit later on ♪
♪ Just wait and you'll see how lonely you'll be ♪
♪ A little bit later on... ♪
Ayo, anak-anak.
Siapa yang mau berdansa denganku?
Halo, prajurit.
Antar aku pulang.
Tak bisa.
Anakku sedang tidur.
Atas nama Yesus Kristus,...
...kuatkan diriku, perantara...
Ceritakan soal gadis kecil berbaju biru, Judy.
Anak kecil tidak bersalah.
Dan kau mabuk berat ketika sedang pulang.
♪ Give me Eastern trimmin' where women are women ♪
♪ In high silk hose and peek-a-boo clothes ♪
♪ I'm all yours in buttons and bows... ♪
Ya tuhan.
♪ Buttons and bows ♪
♪ Frills and flowers and buttons and bows ♪
♪ And rings and things and buttons and bows... ♪
Kau bahkan tak keluar dari mobil.
Kau pembunuh, Judy.
Kau pembunuh!
Pembunuh!
Diam!
Diam kau!
Diam! Pembohong!
Pukul aku dengan keras, pelacur tua.
Jangan dengarkan dia!
Benar, Bapa, lindungi pelacurmu.
Kaulah yang dia pikirkan saat masturbasi dimalam hari.
Pembohong!
Ya.
Lindungi pelacurmu! Tutupi dirimu!
Aku lemah...
Akan kukeluarkan iblis itu sendiri. Pergilah, temani orangtuanya.
Pergilah.
Orang rakus...
Ya Tuhan Kami, Yesus Kristus...
Tak ada waktu untuk berdoa, Uskup.
Jantungnya tak bisa mengatasinya!
Tolong dia!
Aku akan membiusnya!
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Listriknya mati.
Ini kesempatan kita.
Suster Jude!
Suster Jude, ada masalah di bangsal jiwa.
Terjadi sesuatu.
Dia terkena serangan jantung.
Kurasa kita harus lewati pintu itu.
Grace.
Ayo. Lana tahu jalan keluar.
Tidak. Dia tak boleh ikut dengan kita.
Menjauhlah./ Aku baca tulisanmu tentangku.
Aku bukan pembunuh atau psikopat.
Kau bohong. Menjauhlah.
Berhenti. Aku takkan pergi tanpanya.
Aku tak mau membebaskannya sehingga dia bisa membunuh lagi.
Kau salah. Kami akan cari jalan keluar sendiri.
Ayo.
Tolong!
Dia mau kabur!
Si pembunuh itu kabur!
Tolong aku!
Di koridor sana!
Dia mencoba kabur!
Tidak! Hentikan!
4, 5, 6,..
7.
Dia meninggal.
Suster?
Hampir siap.
Makeup-mu luntur?
Sudah bersih.
Kenapa lama sekali?
Sialan.
Aku cuma...
Sudah kubilang jangan sentuh apapun!
Kau tak perlu membayarku, biar kuambilkan uang...
Kau tak boleh pergi, Suster.
Ambil foto-foto itu...
...dan berbaringlah di ranjang.
Sudah kubilang...
...berbaring di ranjang.
Sudah kau lepas celana dalammu?
Sekarang...
...perlahan...
...perlihatkan kemaluanmu.
Perlahan.
Tidak!
Maaf, Suster.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku hanya mencoba lindungi auratmu.
Kau tak pernah bisa menakutiku, Dokter.
Kau membuatku merasa aman.
Kudengar kau pingsan.
Andai aku ada di sana.
Aku sudah memintamu, tapi aku tahu kau sibuk.
Menyelamatkan nyawa.
Ya.
Aku di sini sekarang...
...dengan perintah ketat.
Istirahat dan bersantailah.
Bagaimana kabar mahluk itu?
Maafkan aku.
Sedikit membingungkan...
...melihatmu tanpa kostum-mu.
Maaf, Dokter.
Aku benci sudah mengalihkan perhatianmu...
...dari tugas pentingmu.
Jangan konyol.
Bagiku, tubuh manusia sama seperti sebuah mesin yang rumit.
Seperti jam dinding,...
...penuh dengan roda gigi dan rantai.
Istirahatlah.
Aku akan memeriksamu kembali dengan suster...
...2 jam kedepan.
Kau mau memecutku?
Jika iya, bisa kita lanjutkan?
Untuk apa aku memecutmu?
Aku telah belajar untuk menduga perihal terburuk.
Semalam merupakan malam yang panjang bagi kami semua.
Sebuah pembelajaran dalam kuasa Iblis.
Yang membuat semua penjaga tak bisa memeriksa ke bawah.
Hingga semalam, aku menganggapmu...
...sebagai seorang oportunis busuk,...
...tapi Tuhan selalu memberiku kejutan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu karena memanggil penjaga.
Pasti sulit,...
...tapi kau melakukannya, dan untuk itu,...
...kau pantas mendapat sesuatu yang spesial.
Buka pintunya.
Silahkan.
Buka pintunya dan lihat suguhanmu.
Bawa mereka masuk.
2 orang ini tidak punya nyali dan kebijakan sepertimu...
...dan oleh karena itu akan dihukum.
Hadiahmu adalah...
...tidak dihukum.
Kau berbelit-belit.
Jangan membuatku berubah pikiran,...
Nona Lana Banana.
Alat pecut mana...
...yang ingin kau lihat...
...di bagian bokong Grace,...
...dan alat pecut mana di pasien polos kita.
Si peniru James Dean?
Silahkan, pilihlah.
Ayolah, Nona Winters, pilih yang lebih besar.
Maafkan aku, Grace.
Sialan kau, pelacur Yudas.
Bangun, Grace.
Bangun.
Aku yang bersalah,...
Dia cuma pion.
Bukan dia...
...yang harus dihukum. Tapi aku.
Dia hanya ingin menolong teman.
Sepertinya baginya...
...kau hanyalah sendok besar...
...dari es krim strawberi yang meleleh.
Berdiri di sana.
Jadi tadinya...
20 pecutan perorang.
Kini jadi 40 pecutan untukmu,...
Ksatria Perang Salib Sir Galahad.
IDFL™ Subs Crew Diterjemahkan oleh ghodhiets dan vanvines
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com IDFL™ Subs Crew Diterjemahkan oleh ghodhiets dan vanvines
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com