Có vẻ không đi tiếp được nữa.
Anh chắc là ở đây chứ?
GPS cho thấy không có gì ở đây.
Vâng, chắn chắn là ngày xưa có đường.
Chắc tôi phải đi bộ từ đây. Cảm ơn, tôi tự tìm.
- Anh tìm gì vậy? - Trại Redwood.
Đừng quên đánh giá tôi năm sao!
ĐẤT TƯ NHÂN CẤM VÀO!
TRẠI REDWOOD
LỄ HỘI ÂM NHẠC & ẨM THỰC - 1989
Cái gì vậy? Trong tay cậu ấy.
- Điện thoại của tôi. - Đó không phải điện thoại.
Cô theo phái Amish hay gì?
- Tôi xem nhé? - Tất nhiên rồi.
Chết tiệt. Ngầu quá.
- Năm nay là năm nào? - Thật sao?
Nói đi, đồ tồi.
- Năm 2019. - Ôi trời.
Lâu lắm rồi mới thấy có người đến đây.
Sau chương trình thảm họa năm 1989,
tôi nhận thấy ngày càng có ít người đến trại.
Khách du lịch mạo hiểm cũng không.
Vài năm sau, chẳng ai đến nữa.
Chúng tôi bị lãng quên.
Hẳn có gì khác đã thu hút họ.
- Giờ thì tôi biết rồi. - Tôi xin lỗi.
Vào năm 1989 thì cô chào đời chưa nhỉ?
Và cô nói "Chúng tôi". Còn ai khác ở đây nữa?
Cậu phải đi khỏi đây. Cậu đang gặp nguy hiểm.
Người cậu gặp ở đây rất có khả năng sẽ giết cậu.
Bao gồm cả cô ư?
Tôi giữ cái này nhé?
Không. Dù sao cũng không có tín hiệu.
Tôi sẽ không đi đến khi tìm ra đáp án.
Tôi muốn biết bố tôi đã gặp chuyện gì.
Bố tôi từng đến đây.
- Bố cậu? - Tên tôi là Bobby Richter.
Bobby. Cậu là con trai của ông Jingles.
Tôi đã nghiên cứu về nơi này
và những gì đã xảy ra ở đây.
Điều này nghe có vẻ điên rồ nhưng trông cô giống hệt...
Chính xác. Là tôi đó.
Đây là ảnh cho phòng tập aerobic.
Họ treo ảnh giáo viên lên tường.
NẠN NHÂN AEROBICS MONTANA DUKE
Không thể nào. Montana Duke đã chết.
Nếu còn sống thì cũng phải 50 tuổi rồi.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi sẽ nói, nhưng cậu nói trước. Bên ngoài thế nào rồi?
Ở đây không có TV, chúng tôi mù tịt.
Âm nhạc thế nào? Họ làm gì để giữ dáng?
Tổng thống là ai?
Mọi người nghĩ gì về thập niên 80? Judd Nelson có đạt Oscar không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi không biết, xu hướng của thập niên 80 đang quay trở lại.
Mọi người thích quần áo, âm nhạc thời đó,
nhưng aerobic thì như trò cười.
Thôi nào, anh bạn.
Cậu đến để khiến tim tôi tan nát à?
Đó là thứ buồn nhất tôi từng nghe.
Anh là Trevor Kirchner.
Chồng của Margaret Booth.
Anh có cái...rất khủng...
Cá tính á? Này.
Thật vô lý.
Đây là con trai của ông Jingles, Bobby.
Ừ.
Dì tôi nuôi tôi lớn.
Dì chết năm ngoái và khi hấp hối, dì kể cho tôi biết sự thật về bố.
Rằng ai đó đã giết mẹ tôi và bố đến đây để trả thù.
Dì giữ bí mật để bảo vệ tôi,
nhưng sau đó không còn tin tức gì từ bố.
Tôi cũng luôn nhận được séc từ một người vô danh.
Tôi nghĩ đó là bố.
Tôi nghĩ ông ấy gửi tiền cho tôi suốt mấy năm qua,
và tôi... Tôi phải nói chuyện với ông ấy.
Xin lỗi, anh bạn.
Bố cậu đã chết.
Cô có chắc không?
Vì có nhiều chi tiết không ăn khớp.
Người đàn ông làm việc tại Video Shack
không thể là kẻ giết người mà tôi đã đọc rất nhiều.
Ông ấy là ai?
Tôi đoán ta sẽ không bao giờ biết.
Ông ta quay về để làm điều tốt, nhưng thế lực đen tối đã đưa ông ta đi.
Lần cuối tôi thấy thì ông ta bị kéo xuống hồ.
Sau đó không thấy nữa.
Không con ma nào thấy.
- Ma? - Ừ. Chúng tôi đã chết.
Thật nhảm nhí.
- Khôn đấy. Cậu mang theo đồ để tự vệ. - Này!
- Nào, bắn tôi đi. - Bắn vào đầu ấy.
Tôi từng bị bắn vào bi một lần rồi. Đau lắm.
Không, tôi sẽ không bắn cô.
Đồ nhát gan. Bắn đi.
Đến lượt tôi, nhanh lên.
Cậu còn mang theo gì nữa?
Nào. Có một con dao ở đây!
- Đâm tôi đi. Nào. - Không.
Cái gì?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thật vô lý. Chuyện gì đang xảy ra?
Chuyện dài lắm.
Vào Halloween năm 1989.
Margaret Booth đã sắp xếp mọi thứ.
Sân khấu được dựng lên cho vụ thảm sát.
ĐẾN LƯỢT BẠN CHẾT
Các nghệ sĩ lẽ ra phải đến từ 45 phút trước.
Anh là luật sư. Tôi muốn anh gọi người đại diện
và hỏi xem sao họ chưa đến. Ta đã ký hợp đồng, phải không?
Hãy đảm bảo chúng được xử lý,
nếu không, anh sẽ bị xử lý.
Đợi đã, vậy nghĩa là tôi không thể giết Debbie Gibson à?
Tôi không quan tâm ai sẽ mở màn,
Nhưng cô đã hứa Billy Idol sẽ tới.
Nếu anh ấy không đến, tôi sẽ rất buồn đấy.
Tôi biết vì sao họ không đến.
Tại sao? Nói mau.
Là vì Trevor. Anh ta chặn đường.
Anh ta bảo họ quay đầu lại, đuổi họ đi.
Tôi nghĩ anh ta muốn dừng lễ hội.
Tôi đã phải chào tạm biệt Belinda Carlisle.
Sao anh ta lại làm vậy?
Vì anh ta ghét cô.
Và anh ta muốn cô thất bại.
Hoặc tôi đã vô tình nói với anh ta
về việc Kajagoogoo bị giết.
Anh là trợ lý tệ nhất trên đời.
Đâu phải tệ nhất.
Dọn dẹp đi. Tôi phải đi xử lý một việc.
Xin lỗi, nhưng đội cứu hỏa đã đóng cửa nơi này.
LỄ HỘI BỊ HỦY CẤM VÀO
Xin lỗi nhưng lễ hội đã bị hủy.
Xin lỗi, đội cứu hỏa đã đóng cửa nơi này.
Các cô phải tới nơi khác thôi.
- Gì cơ? - Chết đi!
Đường ống nước nổ tung, nước ngập khắp nơi.
Không hoàn tiền, xin lỗi.
Đi chết đi, thằng khốn!
Trevor? Anh làm cái quái gì thế?
Tôi biết về Kajagoogoo.
- Không phải do tôi. - Cô là đồng lõa.
Anh nghĩ tôi sợ con dao đó à, Trevor?
Ta kinh doanh cái chết,
lương tâm anh không cắn rứt khi dựa vào nó để mua Porsche 928
và đủ ma túy để làm voi phê cả tuần.
Kết thúc rồi.
Cô đúng là độc ác.
Và tôi đã để mặc cái ác ăn mòn,
nhưng đây là sự chuộc tội của tôi.
Lần đầu tiên trong đời, tôi đã tìm thấy tình yêu đích thực
và nó đã giải thoát tôi. Tôi sẽ khiến cô thất bại, Margaret.
Tôi sẽ báo với cơ quan chính quyền và tôi sẽ ly hôn với cô.
Trevor, cưng ơi, anh chưa nghe sao?
Mọi người có thể chạy trốn tôi, nhưng họ không bao giờ thoát cả.
Lẽ ra nên bắn anh
khi thấy anh lên giường với cô ả giống Cyndi Lauper ấy.
Đồ khốn sát nhân.
Cô sẽ không bao giờ thoát đâu.
Tôi sẽ thoát đấy.
Nhìn quanh đi, đồ ngốc.
Anh không còn ở trong Trại Redwood.
Anh ở phía bên kia ranh giới đất.
Nên nếu chết ở đây, anh sẽ chết ngắc,
và anh sẽ không bao giờ gặp lại con khốn đó.
Cảm ơn vì chẳng được tích sự gì!
Chà.
Lẽ ra tôi đã chết,
nhưng số phận có kế hoạch khác cho tôi.
Không!
Trevor!
Trevor, anh nghe thấy không?
- Montana. - Trevor, làm ơn đứng dậy đi.
Làm ơn. Anh không thể chết ở đó.
Xin anh đấy!
Làm ơn đi mà...
Trevor! Nào anh yêu, anh có thể làm được.
Anh làm được mà, anh yêu.
Thôi nào, Trev.
Nào, Trevor cưng ơi, chỉ vài bước nữa thôi.
Một chút nữa thôi.
Thôi nào. Trevor, anh làm được mà.
Anh không thể. Anh xin lỗi.
Đừng hòng chạm vào anh ấy.
- Không làm được đâu. - Để anh ấy yên!
Cô đã cướp anh tôi!
Đừng hòng cướp đi người đàn ông tốt nhất đời tôi!
- Thôi nào. - Không, Trevor.
Được rồi.
Trevor.
Sao lại giúp tôi?
Vì tôi không giống cô.
Không sao đâu, anh yêu.
Anh có thể ra đi.
Em đã cứu anh, em yêu.
Đợi đã...
Brooke Thompson đã thoát khỏi án tử ư?
Tôi đã ghét cô ta từ rất lâu.
Cô ta cũng biết điều đó.
Nhưng vẫn cứu anh ấy.
Hành động đơn giản này
đã thay đổi tôi hoàn toàn.
Cô ấy đã đúng.
Oán hận đã biến tôi thành một kẻ tệ hại.
Tôi không muốn như vậy nữa.
Tôi đã quyết định không giết ai nữa.
Có thể nói lý lẽ với ma.
Tuy khác nhau nhưng chúng tôi cùng có chung số phận.
Điều này khiến chúng tôi gắn bó với nhau.
Trở thành một cộng đồng.
Chúng tôi phải dừng cơn khát máu của Margaret lại.
Nhưng vấn đề là cô ta hợp tác với hai gã đàn ông nguy hiểm.
Cô là nạn nhân thứ bảy.
Chết đi, đồ khốn.
Xem ra chỉ có sáu thôi.
Xin lỗi, anh bạn.
Bộ ria mép đẹp đấy, nhưng anh không thể chết ở đây được.
Anh sẽ thối rữa trong khu rừng Angeles. Đất công.
Thật dễ để giết tên khốn đó.
Hoàn toàn không có trở ngại nào. Nhưng với Ramirez thì lại là chuyện khác.
Ricky. Là anh à?
Montana.
Ôi trời, cưng à.
Không thể tin rằng anh ở đây.
Em không ngừng nghĩ về anh.
Anh cũng nhớ em.
Nhưng lễ hội có vẻ không ổn, anh sẽ đến Alaska và giết thằng nhóc đó.
Tiếc thật.
Vì lâu lắm rồi chưa có một người đàn ông thực thụ nào ở đây.
Không phải ở đây. Em biết một nơi hay hơn.
Hãy sẵn sàng để điên cuồng đi cưng.
Vì Billy Idol muốn gặp anh. Anh ấy rất hâm mộ anh.
Tôi biết con đường bị chặn. Tôi cũng biết rằng Idol không ở đây.
Dù vậy anh ấy cũng đã tới, vì Billy Idol là một chiến binh!
Thôi nào, nghĩ thử xem.
Anh không thể hát bài "Rebel Yell" mà không nổi loạn.
Phải đấy.
Xin lỗi, cưng.
Ai cũng rình rập nhà vua, anh phải luôn cảnh giác.
Em hiểu. Đi nào.
Billy đang đợi.
Billy đâu rồi?
Anh ta đang đến.
Chết tiệt.
Đây là sự chuộc lỗi của tôi.
Tôi sẽ là người kết liễu anh.
Con khốn!
Anh cũng là kẻ bệnh hoạn giết những bà lão để vui vẻ.
Anh tưởng làm thế đàn ông lắm à? Thật thảm hại!
Anh sẽ phải trả giá cho mọi tội lỗi
từ giờ đến vĩnh hằng.
Anh không nên ở đây!
Tôi sẽ trở lại.
Tôi sẽ trở lại...tìm tất cả các người.
Tôi sẽ chờ đợi điều đó.
Nhưng sao không giết hắn bên ngoài trại?
Sao lại cầm tù linh hồn hắn ở đây với mọi người?
Ramirez đã chết năm 1984,
nhưng quỷ dữ đã hồi sinh hắn.
Hắn sống lại sau vài phút.
Hắn có thể ra ngoài và đến bất cứ nơi nào.
Nếu muốn ngăn cản quỷ dữ tái sinh hắn,
Ramirez cần được giám sát liên tục.
Chúng tôi đã làm điều đó suốt 30 năm qua.
Nó đúng là canh chừng thần chết.
Có 40 linh hồn ở đây và bọn tôi thay phiên nhau.
Ngay khi hắn tỉnh dậy, chúng tôi lao vào hắn như ruồi thấy phân.
Chào buổi sáng.
Cha của Bóng tối, chữa lành cho con.
Cho con sức mạnh tiêu diệt...
Từ giờ anh sẽ chỉ cảm thấy nỗi đau.
Chúng tôi liên tục giết anh ta bằng những cách khủng khiếp nhất.
Sau tội ác kinh hoàng anh ta gây ra cho nhiều người,
anh ta đáng chịu phạt.
Chết tiệt.
Vậy
đây là cách chúng tôi khống chế anh ta.
Chúng tôi làm thế để bảo vệ cậu.
- Tôi ư? - Cậu là người hắn muốn giết nhất.
Con trai Jingles, người mà hắn thề sẽ giết.
Cậu bé ở Alaska.
Hắn ta sẽ không chỉ giết.
Mà còn tra tấn cậu.
Cha cậu muốn bảo vệ cậu khỏi Ramirez.
Chúng tôi đã nhận lấy trách nhiệm đó.
Đợi đã. Vậy là...
Trong ngần ấy năm, mọi người đã cứu tôi sao?
Phải.
Cảm ơn.
Không có gì.
Điều quan trọng là phải đưa cậu rời khỏi đây.
Đây là nơi nguy hiểm nhất với cậu.
Tôi rất biết ơn mọi người, nhưng mọi người nhầm rồi.
Nếu mọi người ở đây không chết đi, vậy tôi có thể gặp bố tôi.
Cậu không hiểu câu "bọn tôi không thấy ông ấy" à?
Ông ấy đã mất tích suốt 30 năm.
Tôi sẽ không đi.
Đến khi tìm thấy bố.
HAI MƯƠI PHÚT TRƯỚC
Xem ra phải một lúc nữa mới tỉnh.
Có thể chơi một vòng Đuổi hình Bắt chữ nữa.
Sao không làm mọi thứ thú vị hơn nhỉ? Ví dụ...
Người thua cuộc phải cởi đồ.
Cô nghiêm túc à?
Như một cơn đau tim, cục cưng.
Chọn thẻ đi, bắt đầu vẽ và có thể cậu sẽ gặp may đấy.
Tôi biết cậu là người lưỡng tính.
Sao lại nói vậy?
Vì cậu ngủ với tất cả mọi người.
Tôi có thể nói gì?
Cơ hội trong tình yêu là bình đẳng.
Trong suốt những năm ở đây, cậu chưa từng nghĩ về việc
quấn quýt với người lão luyện hơn à?
Ai đó có thể dạy cậu một điều gì đó
hoặc ba điều?
Cậu sợ gì chứ?
Rằng cậu mở hộp Pandora ra và không muốn đóng nó lại nữa à?
Trả thù.
Xem ra hai người đã thực sự mở được hộp Pandora.
Chết tiệt.
Nếu mọi người ở đây không chết đi, vậy tôi có thể gặp bố tôi.
Cậu không hiểu câu "bọn tôi không thấy ông ấy" à?
Tôi sẽ không đi đến khi tìm được bố.
Tôi hiểu rằng cậu muốn tìm câu trả lời.
Nhưng dù cậu có tìm thấy ông ta,
tôi không chắc ông Jingles sẽ cho cậu sự ấm áp
mà cậu tìm kiếm.
Tôi phải thử.
Chạy đi, Bobby! Hắn là Kẻ Săn Đêm đấy! Nào, đi thôi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chết tiệt! Ai đó làm hỏng chuyện rồi.
- Tiếp tục chạy đi, cưng. - Chết đi, đồ khốn!
Chạy đi, Bobby, chạy đi!
Trả thù.
Mày giống hệt bố mày.
Chiến đấu như thằng hèn.
Bố mày đã phản bội Satan.
Tao đến để đòi nợ.
Sẽ rất vui đây.
Nhưng mày thì không thấy vui đâu.
- Bắt hắn! - Nghe tôi nói này.
- Hãy chạy đi và đừng quay lại. Nào. - Không.
Đến Trại tâm thần Red Meadows. Tìm giám đốc y khoa,
và cậu sẽ có đáp án. Đi đi, Bobby!
TRẠI TÂM THẦN RED MEADOWS
Tôi muốn tìm giám đốc y khoa.
Anh nhầm bệnh viện rồi.
- Ở đây không có phòng cấp cứu. - Tôi ổn. Làm ơn.
Đây là chuyện rất quan trọng.
Giờ cô ấy khá bận. Anh có muốn nhắn gì không?
Không!
Xin lỗi.
Tôi đã có một ngày rất dài,
và tôi cần gặp cô ấy vài phút thôi. Làm ơn.
Được rồi, không vấn đề gì. Anh ra kia ngồi đi.
Để xem tôi giúp được gì.
- Cảm ơn. - Vâng.
Xin chào, Jess đây. Có một người đàn ông trong sảnh.
Người đó cần được chăm sóc.
Cảm ơn.
Bình tĩnh nào. Chúng tôi sẽ đưa anh đi tắm rửa.
Gì? Không.
Đó không phải lý do tôi đến đây. Tôi chỉ muốn hỏi vài thông tin.
Anh không cô đơn. Ở đây, nhiều người cũng thế.
- Về tần số, quỷ hút máu. - Nghe này.
- Vui lắm. - Là về Benjamin Richter.
Đợi đã. Richter làm sao?
Ông ấy là bố tôi.
Tôi biết bố cậu.
Thật ư?
Bằng cách nào?
Không...quan trọng.
Điều quan trọng cậu cần biết.
Khi họ nhốt ông ấy vào đây, ông ấy vô tội.
Nhưng đã có rất nhiều bằng chứng.
Bằng chứng do hung thủ thực sự vu oan giá họa.
Margaret Booth.
Margaret Booth. Nhưng cô ta là nạn nhân.
Cô ấy làm chứng tại phiên tòa. Cô ấy mất một tai.
Cô ta rất thông minh.
Một kẻ cơ hội.
Thông minh. Một kẻ tâm thần thực sự.
Đem tất cả hòa lại với nhau
và cậu có sát nhân hàng loạt tàn bạo nhất thế kỷ 20.
Cô ta suýt nữa đã thoát tội. Gần như vậy.
- Cho đến đêm Halloween năm 1989. - Không.
Không, tôi không thể đợi thêm nữa.
Tôi cần ai đó đến đây. Tôi cần ai đó chuyển cái xe buýt đó ngay.
A lô?
Đùa tôi à. A lô?
Margaret Booth!
Chết tiệt.
Cô làm cái quái gì ở đây?
Đến giết cô đó, đồ điên.
Đồ khốn!
Không!
Bắt cô ta.
VĂN PHÒNG SỰ KIỆN SƠ CỨU
Không! Ta có thể nói chuyện. Nói xem mọi người muốn gì.
Xiên đầu cô lên cọc.
Giữ chắc cô ta, các chàng trai.
Các người không thể giết tôi ở đây. Tôi sẽ thành một trong các người.
Bọn tôi tính sẵn rồi, Mags.
Ném cô ta khỏi ranh giới đất đi.
Ôi chà. Thật thỏa mãn.
Nó có chức năng nghiền nhuyễn chứ?
Quá muộn rồi. Tôi đang chết đây.
Thật ra, sau khi chặt đầu, não tiếp tục sống trong khoảng 30 giây.
Cái quái gì thế?
Margaret cuối cùng đã nhận lấy kết cục xứng đáng.
Ước gì Brooke còn sống để chứng kiến.
Vậy Brooke...là một nạn nhân như bố tôi.
Tôi đã cố hết sức để giúp cô ấy. Cho cô ấy một cuộc sống mới.
Nhưng cô ấy không thể vượt qua những gì đã xảy ra ở trại.
Nó kéo cô ấy trở lại và cuối cùng, giết chết cô ấy.
Vì vậy, cô là người cuối cùng.
Người duy nhất.
Cô gái cuối cùng.
Tôi đã quay lại đó vài lần, kiểm tra và tỏ lòng tôn trọng.
Nhưng thật khó cho họ khi phải thấy ai đó như tôi
người có thể thay đổi và già đi. Ai đó với một cuộc sống mới.
Cảm ơn.
Cho cậu biết sự thật là điều tối thiểu tôi có thể làm.
Ý tôi là về số tiền đó. Séc.
Suốt thời gian qua, tôi cứ tưởng là bố tôi đã gửi chúng,
nhưng đó là cô, phải không?
Tôi không biết cậu đang nói gì. Tôi chưa từng gửi gì cho cậu.
Có lẽ còn một người khác biết.
Hẳn là có người đã thoát ra.
Có lẽ cô gái cuối cùng không phải là cô.
Chúa ơi.
Tôi không thể sống ở đây. Tôi thậm chí đã đổi tất hai lần.
Nhận ra ai không?
- Có khi nào sai địa chỉ không? - Không thể.
Số định tuyến trên séc là một khoản tiết kiệm và khoản vay nhỏ.
Chi nhánh duy nhất của nó là ở Pineville, Oregon.
Sao lại làm điều này vì tôi?
Ai nói tôi làm vì cậu?
Có người đang đến.
Trời ơi.
Sao mãi cô mới đến?
Đây rồi.
Xin lỗi, không có đường thật. Chỉ có mỗi Splenda.
Cà phê đen là được, cảm ơn.
Đây là cách cô dưỡng nhan sắc suốt 30 năm qua à? Bằng Splenda sao?
Bỏ lại sau lưng một cuộc đời đầy hiềm khích và báo thù
hóa ra lại tốt cho da.
Và có chồng làm bác sĩ da liễu cũng là một lợi thế.
Tôi đã đổi hết mọi căng thẳng trong người
để lấy chất độn cao cấp nhất.
Tôi đang đùa thôi. Đại loại vậy.
Có vẻ như cô đã xây dựng một cuộc sống khá tốt đẹp đấy.
Chồng là bác sĩ, con xinh xắn.
Donna, tôi biết, tôi...
Tôi nợ cô lời xin lỗi.
Cô có biết tôi cảm thấy tội lỗi thế nào
sau khi bỏ cô ở đó không?
Sao cô không cho tôi biết là cô còn sống?
Thật ra, tôi đã gọi. Chỉ là
tôi không thể mở lời.
Ngay khi nghe giọng cô, tôi bắt đầu run rẩy.
Ký ức về Redwood bắt đầu quay trở lại.
Lần nào tôi cũng cúp máy.
Nhưng không có một ngày trôi qua mà tôi không nghĩ đến cô.
Tôi xin lỗi. Chỉ là...tôi không biết cách nào khác để vượt qua.
Tôi không giận cô vì sống tốt.
Nhưng tôi ước được là một phần của nó.
Ừ.
Và hãy cho tôi biết cô thoát khỏi nơi đó bằng cách nào.
Tôi đã thấy cô chết.
Không, Brooke. Không.
Cậu còn sống.
Viên đạn đã đâm xuyên qua.
Chỉ cần ấn vào đó, được chứ?
Giữ chặt. Tôi sẽ băng bó cho cậu.
Và i-ốt nữa.
Và i-ốt. Tôi nhớ rồi.
Thôi nào.
Được rồi. Thôi nào.
- Được rồi. - Tôi không muốn chết ở đây.
Cậu sẽ không chết ở đây. Cậu xứng đáng được sống tốt hơn.
Luôn luôn là thế. Nào.
Cố lên nào.
Tôi không thể giúp cậu thêm được nữa.
Cậu phải tự sang bên kia.
Tôi rất tiếc vì cậu phải ở đây.
Cậu cũng không đáng bị thế này.
Cảm ơn.
Tôi tỉnh lại ở một căn phòng màu trắng.
Tôi tưởng đó là thiên đường cho đến khi có cảm giác đau đớn.
Tôi nghĩ ai đó đã gọi trợ giúp ở bốt điện thoại
và nhân viên y tế đưa tôi tới viện.
Ngay khi hồi phục, tôi ra khỏi đó,
tôi đi về phía Bắc và cứ đi mãi.
Cô luôn là một chiến binh.
Tôi đã nhầm khi đánh giá thấp cô.
Nhưng tôi vẫn không hiểu. Tôi nghĩ...
Sau những gì bố tôi đã làm thế với cô, tại sao cô lại giúp tôi?
Tại sao lại tìm và gửi tiền cho tôi trong ngần ấy năm?
Tôi biết điều đó thật khó hiểu,
nhưng... Tôi phải tin
một cuộc sống bình thường là điều khả thi sau khi rời trại Redwood.
Một tia sáng sau bóng tối.
Bố cậu chính là tia sáng ấy.
Ông ta đã chuyển đến Alaska, kết hôn, và có một đứa con.
Ông ấy đang sống yên ổn, nhưng trại lại kéo ông ấy về.
Như cách nó kéo tôi lại khi tôi có thể được tự do.
Và cuối cùng tôi biết
nó cũng sẽ kéo cậu lại.
Tôi đã cho cậu cơ hội để tránh xa quá khứ khủng khiếp đó.
Tôi nghĩ đến cuối cùng, tôi làm vì cậu và cũng vì tôi.
Cảm ơn.
Donna, tôi hy vọng ngày nào đó, cô sẽ tha thứ cho tôi.
Ta gắn bó đến cuối đời.
Ta là người sống sót.
Phải.
Cả hai ta đều là cô gái cuối cùng.
Đi thôi. Tôi mời cậu bữa trưa.
Không cần đâu.
Cậu định quay lại trại, phải không?
Tôi cảm thấy gì đó khi tôi ở đó
như có ai đang theo dõi tôi. Tôi không biết.
Có lẽ là ông ấy.
Brooke đã đúng. Một khi nơi đó bắt được cậu, nó sẽ không bao giờ buông.
Cậu sẽ không tìm thấy những gì mình muốn.
Cảm ơn vì đã giúp tôi, Donna.
Xin chào.
Xin lỗi, tôi có làm cậu sợ không?
Tôi biết cô.
Có ai thực sự biết ai đâu nhỉ?
Cô là Margaret Booth.
Cô vu khống bố tôi.
Cậu là con trai của Jingles.
Cậu đến đây để tìm bố à?
Tôi có thể đưa cậu đi.
Họ nói không ai thấy ông ấy suốt 30 năm.
Không phải ai cũng tìm được ông ta, nhưng bọn tôi từng biết nhau.
Tôi không tin cô.
Được rồi, vậy đừng gặp bố. Tôi không quan tâm.
Họ nói đã giết cô.
Cô không thể sống lại.
Tôi đã chết một giây trước khi cái máy đó phun tôi sang phía bên kia ranh giới.
Tôi đã ở đây suốt thời gian qua.
Nhưng tôi đã lẩn trốn.
- Và chờ đợi. - Chờ đợi gì?
Để giết mày!
- Chết tiệt! - Cô luôn tìm ra cách hãm hại tôi.
Cô tưởng tôi sẽ để cô hãm hại con tôi ư?
Cô ta sẽ trở lại.
Con cần đi khỏi đây ngay.
Bố.
Sao con quay lại đây?
Bố không phải là người bố tốt.
Bố nhầm rồi.
Bố đã làm những điều mà mọi ông bố tốt sẽ làm.
Bố đã hy sinh bản thân vì con.
Con phải đến và cảm ơn bố.
Con xứng đáng.
Với từng khoảnh khắc.
Hãy quên nơi này đi và sống cuộc sống của con.
Và biết rằng bố sẽ luôn yêu con.
Điều đó mới quan trọng, được chứ?
Mày không hiểu sao? Mọi chuyện phải thế này.
Tao sẽ thắng. Tao là cô gái cuối cùng.
Luôn là tao.
Để nó yên.
Nó xứng đáng với cái kết có hậu.
Tại sao? Chỉ vì nó vô tội ư?
Cho tôi xin. Chẳng có gì là vô tội cả.
Cháu rất đẹp trai.
Bobby của ta cũng sẽ trông thế này nếu được lớn lên.
Đưa cô ta đi.
Hãy đi khỏi đây và đừng bao giờ trở lại.
Nhưng đừng quên bọn tôi.
Kể cho con anh chuyện ma về chúng tôi, như vậy chúng tôi sẽ sống mãi.
Thập niên 80 sẽ sống mãi.
Giờ thì đi khỏi đây đi. Đi đi, Bobby. Đi mau.
Biên dịch: Anh Pham