1
00:00:27,464 --> 00:00:28,673
Hoe gaan de opnames?

2
00:00:30,216 --> 00:00:33,178
Ik weet niet of ik briljant ben
of nooit meer werk krijg.

3
00:00:39,267 --> 00:00:40,727
Hoe gaat het, Frank?

4
00:00:41,478 --> 00:00:44,773
Ik heb je erg gemist.
-Mr Sinatra, sorry dat ik u stoor.

5
00:00:44,856 --> 00:00:48,026
Geen probleem.
-Wilt u m'n servet signeren?

6
00:00:53,907 --> 00:00:57,619
Nu kan ik gelukkig sterven.
-Nee, niet doen.

7
00:00:59,412 --> 00:01:01,998
M'n vrouw vond u geweldig
in Peyton Place, Miss Farrow.

8
00:01:13,176 --> 00:01:14,552
Weet je nog wat ik zei?

9
00:01:18,139 --> 00:01:23,144
Ik vind het gewoon niet eerlijk.
-Daar gaat het bij een huwelijk niet om.

10
00:01:23,812 --> 00:01:26,982
Vraag me niet om te kiezen
tussen jou en deze film.

11
00:01:27,065 --> 00:01:30,568
Het is niet alleen de film,
het is een levensstijl.

12
00:01:31,236 --> 00:01:34,239
Als we altijd onderweg zijn…
-Dit is m'n carrière.

13
00:01:34,322 --> 00:01:37,200
Onderbreek me niet.

14
00:01:41,246 --> 00:01:42,346
Ik vraag de rekening.

15
00:01:52,632 --> 00:01:54,342
Als je weer naar de set gaat…

16
00:01:56,344 --> 00:01:57,444
…is het uit.

17
00:01:59,222 --> 00:02:01,599
De opnames zijn al
voor een derde afgerond.

18
00:02:02,934 --> 00:02:06,271
En Bob weet zeker
dat ik word genomineerd voor een Oscar.

19
00:02:07,022 --> 00:02:10,567
Hoe denk je een goede moeder te zijn
als je dit nastreeft?

20
00:02:13,236 --> 00:02:14,336
Ik bedenk wel iets.

21
00:02:17,198 --> 00:02:18,298
Doen vrouwen altijd.

22
00:02:26,458 --> 00:02:27,667
Veel succes ermee.

23
00:02:49,939 --> 00:02:53,026
Hoe gaat het daarbinnen?
-Prima. Dank je.

24
00:03:00,283 --> 00:03:02,035
Mia, nieuw idee.

25
00:03:02,911 --> 00:03:06,956
Je loopt de straat op
met een afwezige, angstige blik.

26
00:03:07,040 --> 00:03:09,751
De straat… En daar rijden filmauto's?

27
00:03:09,834 --> 00:03:13,546
Filmauto's? Nee.
-Je bedoelt toch niet…

28
00:03:14,422 --> 00:03:19,677
Moet ik echt het verkeer in gaan, Roman?
-Niemand rijdt een zwangere vrouw aan.

29
00:03:25,308 --> 00:03:29,729
Onder al die branie is Roman heel lief.
-Dank je, Sharon.

30
00:03:32,190 --> 00:03:37,862
De duivel is prachtig. Je ontdekt hem
in mensen van wie je het niet verwacht.

31
00:03:44,619 --> 00:03:47,539
Ben je er klaar voor, Mia? Kom maar mee.

32
00:04:00,802 --> 00:04:01,970
We draaien.

33
00:04:02,053 --> 00:04:03,680
En actie.

34
00:05:18,379 --> 00:05:20,256
Mia?
-Ik kom zo.

35
00:05:20,340 --> 00:05:23,384
Ik kan je helpen, als je me toestaat.

36
00:05:23,468 --> 00:05:25,845
Wat bedoel je?
-Doe het af.

37
00:05:57,043 --> 00:05:58,143
Hoe wist je dit?

38
00:06:01,172 --> 00:06:02,382
Vrouwelijke intuïtie.

39
00:07:13,661 --> 00:07:15,246
Het leven van Virginia Harding

40
00:07:15,330 --> 00:07:21,419
M'n moeder was niet altijd even aardig en
was vaak niet de moeder die ik nodig had.

41
00:07:22,587 --> 00:07:25,631
Maar sinds haar dood besef ik…

42
00:07:27,717 --> 00:07:31,095
…dat ik niet weet wat ik nodig heb.

43
00:07:33,514 --> 00:07:35,183
Is er wel iemand die dat weet?

44
00:07:39,187 --> 00:07:43,816
Zij was de moeder die me werd gegeven.

45
00:07:46,194 --> 00:07:47,294
En…

46
00:07:49,822 --> 00:07:51,032
…ze was perfect.

47
00:07:53,993 --> 00:07:59,916
We vroegen geen bloemen te geven, maar te
doneren aan Stichting Zelfmoordpreventie.

48
00:07:59,999 --> 00:08:04,587
Je moeder heeft geen zelfmoord gepleegd.
Ze is vermoord.

49
00:08:05,755 --> 00:08:07,673
Ik vraag u om te vertrekken.

50
00:08:07,757 --> 00:08:13,513
Jij hebt niet naar haar geluisterd. Ze
heeft je steeds proberen te waarschuwen.

51
00:08:13,596 --> 00:08:16,099
Je hebt haar bloed aan je handen.

52
00:08:19,519 --> 00:08:21,020
Raak me niet aan.

53
00:08:22,980 --> 00:08:26,192
Niet doen. Raak me niet aan, verdomme.

54
00:08:26,275 --> 00:08:30,863
Zien jullie het? Dit gebeurt er
met vrouwen die de waarheid vertellen.

55
00:08:32,073 --> 00:08:35,410
Ik smeek je, luister naar je vrouw.

56
00:08:38,663 --> 00:08:42,166
Alsjeblieft, luister naar je vrouw.

57
00:08:48,381 --> 00:08:51,175
Dit spijt me zeer.
Ik weet niet wie zij is.

58
00:08:54,387 --> 00:08:55,487
Eerwaarde Matthews.

59
00:09:00,017 --> 00:09:02,478
Ik zal de alimentatiebetalingen
niet missen.

60
00:09:07,066 --> 00:09:10,236
Laat ons gaan in vrede
om Gods woord na te leven.

61
00:09:11,737 --> 00:09:14,282
Bedankt voor uw komst.
Een gezegende dag nog.

62
00:09:18,369 --> 00:09:23,207
Wat ben jij fors, Anna.
Weet je zeker dat het geen tweeling wordt?

63
00:09:25,835 --> 00:09:28,963
Pardon. Weet u waar die vrouw heen ging?

64
00:09:29,046 --> 00:09:31,340
Die gek? Naar de eerstehulppost gestuurd.

65
00:09:33,176 --> 00:09:34,276
Waarom?

66
00:09:36,053 --> 00:09:37,153
Voor een verdoving.

67
00:09:50,151 --> 00:09:53,529
Bent u haar dochter?
-Nee.

68
00:09:54,030 --> 00:09:55,130
Dat dacht ik.

69
00:09:56,240 --> 00:10:01,454
Ze is zwaar verdoofd en zal niet
zichzelf zijn. Ik laat jullie even alleen.

70
00:10:20,389 --> 00:10:22,266
Sorry dat ik u niet geloofde.

71
00:10:24,477 --> 00:10:29,732
Ze zullen je alles afnemen.

72
00:10:30,900 --> 00:10:36,531
Al je dromen zullen nachtmerries worden.

73
00:10:37,532 --> 00:10:42,078
Ga alsjeblieft weg. Nu.

74
00:10:42,912 --> 00:10:46,791
Kijk eens wie er wakker werd
voor haar bezoek. Arme schat. Hier.

75
00:10:49,502 --> 00:10:53,339
We willen dat ze zich ontspannen voelt.
-Stil maar. Komt goed.

76
00:11:19,615 --> 00:11:20,741
Waar is ze heen?

77
00:11:21,576 --> 00:11:24,412
Opgehaald door vriendinnen.
-Welke vriendinnen?

78
00:11:24,495 --> 00:11:26,622
Een stel vrouwen. Ze leken aardig.

79
00:11:29,750 --> 00:11:31,460
Lieve hemel.

80
00:11:32,587 --> 00:11:34,672
Gefeliciteerd.

81
00:11:34,755 --> 00:11:36,757
GENOMINEERDEN VOOR BESTE ACTRICE

82
00:11:36,841 --> 00:11:41,095
Niet te geloven. Hier is iemand
die voor een Oscar is genomineerd.

83
00:11:42,013 --> 00:11:44,515
Je bent hier en daar.
Nog nooit meegemaakt.

84
00:11:44,599 --> 00:11:47,935
Ik ben nog nooit zo dicht
bij een beroemdheid geweest.

85
00:11:54,692 --> 00:11:59,697
Weet je zeker dat je kunt vliegen?
-Ja. Ik ben pas zeven maanden zwanger.

86
00:11:59,780 --> 00:12:03,242
Ook al heb ik dan zo'n bolle buik.
-Zo mag ik het horen.

87
00:12:04,327 --> 00:12:06,662
En de laatste keer ging ook alles goed.

88
00:12:06,746 --> 00:12:09,999
Dr. Hill zal zich wel indekken
om niet aangeklaagd te worden.

89
00:12:10,082 --> 00:12:11,917
Het is in elk geval jouw keus.

90
00:12:12,752 --> 00:12:17,381
Deze past perfect bij de Gucci,
maar misschien is iets eenvoudigers beter.

91
00:12:17,465 --> 00:12:19,759
Ja, ik vind de Gucci wel mooi.

92
00:12:24,388 --> 00:12:26,599
Is dat jouw telefoon?
-Nee. De jouwe?

93
00:12:26,682 --> 00:12:27,782
Natuurlijk niet.

94
00:12:40,738 --> 00:12:44,575
Waarom heeft Dex een klaptelefoon?
-Die heeft hij niet.

95
00:12:46,410 --> 00:12:48,913
Wie belt hem dan?
-'Onbekende beller.'

96
00:13:02,009 --> 00:13:06,430
Lieve hemel. Hier heeft Harvey Weinstein
in een plant geëjaculeerd.

97
00:13:06,514 --> 00:13:08,516
Hou op.
-Dat is iconisch.

98
00:13:08,599 --> 00:13:12,603
Je gaat naar die promotiesuite, hè?
-Ik heb geen gratis troep nodig.

99
00:13:12,687 --> 00:13:15,564
Het gaat erom dat je wordt gezien.

100
00:13:15,648 --> 00:13:19,652
Je laat jezelf zien en komt op de foto
met elke koffiezetter…

101
00:13:19,735 --> 00:13:25,491
…gebleekte jeans en elk certificaat voor
een HydraFacial dat we kunnen bemachtigen.

102
00:13:29,704 --> 00:13:30,804
Anna, hierzo.

103
00:13:35,710 --> 00:13:38,170
Hierheen.
-Gefeliciteerd, Ms Alcott.

104
00:13:38,254 --> 00:13:42,341
We bieden u onze parfumspray Morning Glory
met gouden verstuiver aan.

105
00:13:44,677 --> 00:13:47,763
Hoe voelt dat?
-Anna, hierzo.

106
00:13:48,764 --> 00:13:49,864
Prachtig. Nog een.

107
00:14:03,195 --> 00:14:05,072
Deze kant op, Anna.

108
00:14:06,031 --> 00:14:07,408
Vergeet uw parfumspray niet.

109
00:14:08,617 --> 00:14:12,788
Mag ik u ons diervriendelijk zijden
slaapmasker met bètagolf aanbieden?

110
00:14:12,872 --> 00:14:14,498
Wilt u het omdoen?

111
00:14:15,374 --> 00:14:16,542
Kijk eens.

112
00:14:17,418 --> 00:14:20,004
Het blokkeert 99,9 procent van het licht…

113
00:14:20,087 --> 00:14:23,632
…zodat u heerlijk kunt slapen
voor de belangrijke avond.

114
00:14:36,270 --> 00:14:37,563
Wilt u mij excuseren?

115
00:14:43,736 --> 00:14:46,655
Hoi, Anna. Gefeliciteerd.

116
00:14:48,199 --> 00:14:51,035
Wat doe jij hier?
-Onze praktijk promoten natuurlijk.

117
00:14:51,702 --> 00:14:54,079
Dr. Hill heeft veel westkustcliënten…

118
00:14:54,163 --> 00:14:57,374
…en wil reclame voor ons maken
tijdens de nominaties.

119
00:14:57,458 --> 00:14:59,418
Ik zal zondag voor je juichen.

120
00:15:14,600 --> 00:15:15,768
Ik kan het uitleggen.

121
00:15:15,851 --> 00:15:20,231
Doe alsof jullie thuis zijn. Trek
je hemd maar aan, dan komt dr. Hill zo.

122
00:15:29,031 --> 00:15:31,575
Het begon allemaal zo eenvoudig.

123
00:15:33,786 --> 00:15:35,037
Wat een cliché.

124
00:15:47,299 --> 00:15:49,176
Lieve hemel, je bent geweldig.

125
00:15:52,847 --> 00:15:53,947
Kijk maar.

126
00:15:56,934 --> 00:15:58,602
Wat is dit?

127
00:16:00,020 --> 00:16:03,023
Dit is van jou. Je verdient dit.

128
00:16:03,607 --> 00:16:04,984
En het wordt nog mooier.

129
00:16:06,610 --> 00:16:10,030
Ik heb camera's geïnstalleerd
zodat we altijd samen kunnen zijn.

130
00:16:10,948 --> 00:16:12,992
Met een knipoog zeg ik 'welterusten'.

131
00:16:15,578 --> 00:16:17,955
Je bent de beste man
die ik ooit heb gekend.

132
00:16:19,081 --> 00:16:20,374
Ik ben een smeerlap.

133
00:16:21,750 --> 00:16:22,850
Ik ook.

134
00:16:28,132 --> 00:16:29,675
We konden het niet laten.

135
00:16:39,018 --> 00:16:41,312
Ik keek voortdurend naar je.

136
00:16:43,188 --> 00:16:45,399
Je leven leek zo perfect.

137
00:16:53,198 --> 00:16:55,284
En zo'n leven wilde ik ook.

138
00:17:07,129 --> 00:17:08,714
Accountinstellingen

139
00:17:08,797 --> 00:17:11,300
Persoonlijke gegevens
Gebruikersnaam - Wachtwoord

140
00:17:11,383 --> 00:17:13,761
Ik zocht manieren om alles weg te nemen.

141
00:17:16,513 --> 00:17:17,613
Gebruikersnaam

142
00:17:20,017 --> 00:17:24,521
Je had al in de kliniek moeten zijn.
-De eicelpunctie is om negen uur.

143
00:17:24,605 --> 00:17:28,525
Dr. Hill zegt dat je snel moet komen,
anders moet alles opnieuw.

144
00:17:28,609 --> 00:17:30,069
Hoe snel kun je hier zijn?

145
00:17:33,322 --> 00:17:34,823
Kom maar met mij mee.

146
00:17:58,138 --> 00:17:59,238
Toen was je daar.

147
00:18:01,600 --> 00:18:02,810
Zo dichtbij.

148
00:18:05,312 --> 00:18:06,689
Ik voelde onze band.

149
00:18:19,451 --> 00:18:22,162
Op het eind ging alles mis.

150
00:18:22,246 --> 00:18:26,250
We moeten praten.
-Ik kon je niet gelukkig laten zijn.

151
00:18:32,798 --> 00:18:35,300
PROGESTERON
Vaginale zetpillen 100 mg

152
00:18:42,850 --> 00:18:44,184
10 uur
vrijdag

153
00:19:19,219 --> 00:19:20,387
DOE HET NIET

154
00:19:44,661 --> 00:19:45,913
Lieverd.

155
00:19:49,958 --> 00:19:52,628
Je bent een smerige psychopaat.

156
00:19:52,711 --> 00:19:55,923
Ik wilde niet dat je dit zou weten.
Ik mag je heel graag.

157
00:19:57,758 --> 00:19:59,301
Ik zou jou willen zijn.

158
00:20:00,260 --> 00:20:04,014
Is dat wat je hier doet?
Ben je me aan het stalken?

159
00:20:04,098 --> 00:20:07,351
Nee. Ik wilde je waarschuwen
voor het te laat is.

160
00:20:07,434 --> 00:20:09,436
Voor wat te laat is?

161
00:20:10,646 --> 00:20:12,731
Ze doen iets met je baby.

162
00:20:12,815 --> 00:20:15,484
Heb jij ook de poppen neergelegd?
-Welke poppen?

163
00:20:15,567 --> 00:20:19,404
Lieg niet, Cora.
-Zij hebben het allemaal gedaan.

164
00:20:20,948 --> 00:20:23,742
Wie?
-De vrouwen met wie dr. Hill werkt.

165
00:20:24,952 --> 00:20:27,830
Bedoel je z'n patiënten?
-Zo doen ze zich voor.

166
00:20:27,913 --> 00:20:32,835
Ze helpen hem nieuwe te vinden. Ze doen
vreselijke dingen met ze. Met jou nu ook.

167
00:20:34,628 --> 00:20:37,089
Wat doen ze dan?
-Dat weet ik niet.

168
00:20:37,172 --> 00:20:42,302
Maar ik weet wel dat Hill de prominentste
fertiliteitsspecialist in New York werd…

169
00:20:42,386 --> 00:20:44,304
…door offers te brengen.

170
00:20:46,557 --> 00:20:49,852
Waarom werk je voor hem?
-Ik heb studieschulden.

171
00:20:51,937 --> 00:20:55,440
Wat gebeurt er met de baby's?
-Ik zie ze nooit geboren worden.

172
00:20:56,358 --> 00:21:01,280
Ik weet alleen dat Hill bepaalde moeders
verschillende medicaties toedient.

173
00:21:01,363 --> 00:21:04,032
Ze mogen niet naar externe specialisten…

174
00:21:04,116 --> 00:21:09,454
…en voor en na hun afspraken is hij vaak
aan het bellen met de deur dicht.

175
00:21:10,205 --> 00:21:13,750
En als hij naar buiten komt,
lijkt hij wel iemand anders.

176
00:21:39,985 --> 00:21:41,085
Ja, weet ik.

177
00:21:42,905 --> 00:21:45,157
Ik wil het daar nu niet over hebben.

178
00:21:45,991 --> 00:21:50,704
Nee, het komt wel goed.
Ik weet dat het niet… Hé, schat.

179
00:21:52,289 --> 00:21:53,415
Ben je nu al terug?

180
00:21:59,379 --> 00:22:00,714
Talia aan de lijn.

181
00:22:08,764 --> 00:22:09,864
Ga weg.

182
00:23:03,568 --> 00:23:05,988
De werkster.
-Nee, dank je.

183
00:23:13,120 --> 00:23:15,914
- Ik zei: 'Nee, dank je.'
- Schreeuw niet tegen me.

184
00:23:19,835 --> 00:23:21,795
Dit is de grote dag. Half decafé?

185
00:23:22,462 --> 00:23:24,256
Ik moet heel nodig. Sorry.

186
00:23:32,514 --> 00:23:33,614
Is alles in orde?

187
00:23:36,727 --> 00:23:37,827
Aan het poepen?

188
00:23:40,147 --> 00:23:44,151
Pers dat ding er dan zo snel mogelijk uit.
We moeten gaan.

189
00:24:13,472 --> 00:24:15,849
En plons. We moeten gaan.

190
00:24:36,161 --> 00:24:37,788
Waarom heb je dat laken om?

191
00:24:39,081 --> 00:24:40,791
Als een soort drollenvanger?

192
00:24:43,502 --> 00:24:45,087
Sorry, dat was een goeie.

193
00:24:46,838 --> 00:24:48,590
Lieve hemel.
-Niet doen.

194
00:24:52,260 --> 00:24:55,138
Je hebt je gesneden met scheren.
Ik schrok al.

195
00:24:58,392 --> 00:24:59,492
De make-upbrigade.

196
00:25:07,067 --> 00:25:12,447
Altijd geweten dat hij een smeerlap is.
Vertrouw nooit 'n man met 'n coupe soleil.

197
00:25:13,907 --> 00:25:19,788
Je man is gewoon 'n enorme slijmbal die je
heeft bedrogen met een of andere zygoot.

198
00:25:19,871 --> 00:25:21,540
Je bent 7,5 maand zwanger.

199
00:25:21,623 --> 00:25:25,794
Daar wil ik nu even niet aan denken.
Dit is mijn avond.

200
00:25:27,504 --> 00:25:29,840
Je hebt gelijk. Dat is het zeker.

201
00:25:30,632 --> 00:25:33,135
En je hebt keihard gewerkt.

202
00:25:33,218 --> 00:25:36,763
Niet zo hard als ik je heb gevraagd,
maar dat geeft niet.

203
00:25:36,847 --> 00:25:38,432
Iedereen stelt me teleur.

204
00:25:38,515 --> 00:25:41,143
Je hebt keihard gewerkt
en gedaan wat ik zei.

205
00:25:43,186 --> 00:25:44,771
Het zal de moeite waard zijn.

206
00:25:47,023 --> 00:25:48,233
Dat beloof ik.

207
00:25:53,447 --> 00:25:56,408
Je zou nooit tegen me liegen, he?
-Waarover?

208
00:25:59,327 --> 00:26:02,998
Weet ik niet. Mensen roddelen.
-Laat me eens raden.

209
00:26:03,915 --> 00:26:05,792
Dat ouwe kreng, Ms Preecher?

210
00:26:07,544 --> 00:26:13,175
Ze is nu ook m'n accounts aan het volgen.
Ze is eenzaam en geobsedeerd door ons.

211
00:26:14,217 --> 00:26:20,765
Er zijn twee soorten vrouwen: zij die
weten dat ze anderen moeten steunen…

212
00:26:21,766 --> 00:26:24,561
…en zij die degenen haten
die ze zelf nooit worden.

213
00:26:26,980 --> 00:26:30,650
En Babette?
-Wat is er met haar?

214
00:26:32,110 --> 00:26:36,364
Je vroeg of ik net zo graag een Oscar
wilde als een baby, en een dag later…

215
00:26:36,448 --> 00:26:40,785
Lieve hemel.
Denk je dat ik haar heb vermoord?

216
00:26:43,121 --> 00:26:45,665
Voor jou
geen psychologische thrillers meer.

217
00:26:45,749 --> 00:26:51,254
Vanaf nu alleen nog romantische comedy's
en merken promoten.

218
00:27:09,731 --> 00:27:12,776
Gefeliciteerd.
Moge de beste genomineerde winnen.

219
00:27:20,367 --> 00:27:21,701
Anna…
-Is alles in orde?

220
00:27:21,785 --> 00:27:24,663
Moeten we naar het ziekenhuis?
-Wat?

221
00:27:25,622 --> 00:27:29,251
Nee. Dit is de Oscaruitreiking.

222
00:27:32,879 --> 00:27:35,257
Weet je het zeker?

223
00:27:37,217 --> 00:27:41,096
M'n lichaam laat het me weten
als er iets mis is.

224
00:27:56,486 --> 00:28:00,699
Dames en heren, welkom
bij de 96e jaarlijkse Oscaruitreiking.

225
00:28:07,163 --> 00:28:08,263
Wat is er?

226
00:28:09,749 --> 00:28:11,251
Ik denk dat ik een wee had.

227
00:28:12,043 --> 00:28:14,296
Gewoon volhouden.
-Goedenavond.

228
00:28:15,171 --> 00:28:19,551
Ik wil alle geweldige genomineerden
feliciteren die hier vanavond zijn.

229
00:28:20,427 --> 00:28:25,640
Ik kan nog niet bevallen na 30 weken.
-Kennelijk kun je dat wel.

230
00:28:25,724 --> 00:28:30,478
De Oscaruitreiking heeft een flinke groei
doorgemaakt. Vrouwen presenteren 'm ook.

231
00:28:31,396 --> 00:28:36,985
Hou vol tot we bij jouw categorie zijn,
en dan gaan we naar het ziekenhuis.

232
00:28:37,611 --> 00:28:39,154
Jij bent zo sterk.

233
00:28:39,237 --> 00:28:42,907
Alopecia is nooit grappig genoeg
om mishandeling te rechtvaardigen.

234
00:29:11,144 --> 00:29:14,439
Onder de genomineerden
in de categorie beste actrice…

235
00:29:15,273 --> 00:29:21,279
…zijn vrouwen met de mooiste rollen
die ik ooit heb mogen aanschouwen.

236
00:29:22,989 --> 00:29:24,908
En de genomineerden zijn:

237
00:29:26,076 --> 00:29:29,162
Anna Victoria Alcott, The Auteur.

238
00:29:33,124 --> 00:29:36,378
Donna Brooks, Silent Echo.

239
00:29:39,798 --> 00:29:40,965
Wil je dit?

240
00:29:42,217 --> 00:29:43,885
Zeg ja.
-Babette Eno.

241
00:29:47,347 --> 00:29:50,558
Wat zou je ervoor opgeven?
-Ines Mariano.

242
00:29:50,642 --> 00:29:51,742
Alles.

243
00:30:22,465 --> 00:30:26,219
En de Oscar gaat naar…
-Gefeliciteerd.

244
00:30:26,970 --> 00:30:30,765
Anna Victoria Alcott, The Auteur.

245
00:30:43,570 --> 00:30:44,946
Ga die prijs maar halen.

246
00:31:10,472 --> 00:31:11,572
Gefeliciteerd.

247
00:31:59,938 --> 00:32:01,105
Mam?

248
00:32:27,465 --> 00:32:28,565
Ik…

249
00:32:29,384 --> 00:32:30,844
We moeten gaan, Siobhan.

250
00:33:47,128 --> 00:33:49,130
Vertaling: Robert Pullens