WEST-EUROPA 42 N.CHR.
Sonia.
Adeline.
M'n kindjes, m'n kindjes.
Wie ben jij?
Fijne trouwdag.
Wat heb je nou gedaan?
Een pup voor je gekocht. Hij heet Oz, maar we kunnen hem ook anders noemen.
Hoe moeten we voor een pup zorgen? -Hoezo?
Ik ben altijd in het restaurant. -Ik laat hem wel uit.
Had er met me over gepraat. -Ik wilde je verrassen.
Maar we zijn volwassen, dus kun je niet zomaar impulsief dingen doen zonder…
Kom op, zeg. -Je praat alsof ik je kind ben.
Zo voelt het soms wel.
Het spijt me.
Sorry, ik…
Ik waardeer het gebaar heel erg.
Maar?
Het kan nog niet.
Je bent 30.
En ik run m'n eigen bedrijf. -Doe niet zo prikkelbaar.
Ik moet naar m'n werk. -Wij kinderen? Je wilt niet eens 'n hond.
Ik weet niet of ik die wel wil.
Dat heb ik je verteld.
En jij zei dat je hoe dan ook met me wilde trouwen.
M'n beste beslissing ooit.
Ik hou van je.
Meer dan ik ooit van iemand zal houden.
Hé, Lino.
Hé, chef.
Goedemiddag. -Dag, Cristin. Mooie laarzen.
Attent als altijd, Nat. Dank je.
Wat heb je gemaakt, Paula?
Minestrone verde met pistache-citroenpistou.
Mooi.
Smaakt goed. Er moet alleen nog wat zout bij.
Verder heerlijk. -Oké.
En paella met oesterzwammen, amandelen en rode paprika.
Ik heb dit restaurant dus Hestia genoemd omdat dat 'haard' betekent.
Hestia is de Griekse godin van haard, huis en gastvrijheid.
Wij gaan hier een nieuwe betekenis geven aan het begrip huiselijkheid.
We laten de wereld zien dat je zowel zachtaardig als sterk kunt zijn…
…en dat de mensen die lang geleden voor huis en haard zorgden krijgers waren.
Ik weet dat het een cliché is, maar het is de waarheid.
En het is belangrijk. En…
En het is onze verantwoordelijkheid om hun eeuwenoude traditie voort te zetten…
…van matriarchale zorg en voeding, op een elegante en stijlvolle manier.
Aan de slag.
Ga naar huis, Paula. -Zeker weten?
Die plek heb je al zes keer gedaan.
Ik loop met je mee naar de trein. -Hoeft niet.
Ik moet even alleen zijn. Ik word op dit moment gestoord van Dex.
Fijne avond.
Goeie genade.
Hoi, Addie. -Noem me niet zo.
Je hebt 't hier ontzettend goed opgeknapt. -Wat wil je?
Ik wil m'n zus zien.
Is dat een misdrijf?
In een restaurant inbreken wel. -Dat heb ik niet gedaan.
Ik ben verschenen, dat weet je. Zoals ik ook die knoppen niet heb omgedraaid.
Leuk, zoals je je kok wegstuurde om alleen te kunnen zijn.
Want wat zou je anders kunnen zeggen?
'Ga zodat ik m'n boze tweelingzus kan zien van wie ik doe alsof ze niet bestaat.'
Laten we spelen.
Eén keer maar.
Net als vroeger.
Laat me met rust.
Dat zal ik doen. Ik beloof het je.
Als je me verslaat.
Ik begin.
Leuk accent heb je trouwens. Ik krijg 't Amerikaans niet onder de knie.
Ik ben blij dat het je zo goed gaat. -Heel goed.
Weet je man het?
En je personeel? En je beste vriendje?
Weet iemand in je leven het?
Ik kom nooit terug, Sonia.
Nu jij.
Addie, we hebben je nodig. -Jullie hebben niets nodig.
Je weet dat dat niet waar is.
Wat jullie nodig hebben pakken jullie zonder toestemming.
Maar ik ben al vertrokken, en ik weet te veel om ooit terug te keren.
Was 't het waard?
Alles opgeven om zo'n watje te trouwen?
Ik vertrok omdat onze missie niet deugde. -En je maakt vast 'n veel groter verschil…
…met je kleine veganistische, feministische Utopia.
Ik hoef geen verschil te maken. Ik wil gewoon een eenvoudig leven.
Niets wat je doet of zegt verandert wie je bent.
Je kunt weggaan of niet weggaan, terugkeren of niet terugkeren.
Je zult altijd een van ons zijn.
Alleen al door je geboorte.
We hoeven niet te blijven waar we zijn geboren.
Jij bent niet altijd zo geweest. -Nee?
Dat weet ik niet eens meer.
GALWAY, IERLAND
Wat is er, lieverd?
Ik kan het niet, moeder. Ik wil mensen helpen, niet pijn doen.
Wie bepaalt wat helpen en pijn doen is?
Liegen is pijn doen.
Maar stel dat we liegen in het algemeen belang.
Wat je vraagt is niet in het algemeen belang.
Het is alleen in haar belang.
Dat heb je helaas verdiend.
Niet waar, moeder.
Waag je me tegen te spreken… lieverd?
Het spijt me.
Ik heb mezelf opengesneden voor jou en je zus om deze wereld te betreden.
Dank je wel.
Ik heb alles voor je opgegeven, en wat krijg ik daarvoor terug?
Brutaliteit.
Ik wil geen kwaad scheppen, moeder.
Ongelooflijk dom wicht.
We kunnen niets scheppen.
Wij zijn vrouwen, en die mogen dat niet.
We kunnen alleen kiezen of we goed zijn of gelukkig.
En wat ben jij, moeder? -Ik heb de enige keus gemaakt.
Eet nu de placenta op, Sonia.
Wil je dat echt?
Er komen er meer.
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Kijk.
Nu zijn we hetzelfde.
Kom hier.
Kniel.
Door bloed verbonden.
Samen.
Voor altijd.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Gestruikeld tijdens het schoonmaken en… -Dat geloof ik niet.
Wat denk jij dan?
Geen idee. Ze heeft het steeds over haar zus.
Die schijnt gestoord te zijn, maar tot zoiets lijkt ze me niet in staat.
Adeline is door haar getraumatiseerd. -Door haar hele familie. Allemaal slecht.
Ze zegt niet eens hoe ze heten.
Vervelend om te horen, jongen. Ik hoop dat ze snel geneest.
Oké, pa. Pas goed op jezelf. -Jij ook.
Ik ben het beu.
Wat bedoel je? -Die jongen is helemaal van slag.
En die gekke vrouw van hem ook.
Ze is niet gek. -Maar ze heeft iets.
Ze heeft altijd wel een of ander probleem. Hun leven is een chaos.
Niet waar.
Omdat wij dat al die jaren mogelijk hebben gemaakt.
Dat vind ik niet.
Spreek me niet tegen, verdomme.
Jij stond erop dat we die absurde doodskist van een flat voor ze betaalden…
…en die walgelijke bruiloft.
Die vond ik wel aangenaam.
Morgen bel ik Robbie.
Hij moet de toelage voor hen stopzetten.
Die jongen noemt zichzelf kunstenaar, maar hij is een waardeloze flapdrol.
Hij is ons enige kind.
Ik zei je toch net dat je me niet moet tegenspreken?
We moeten hem zachtaardiger behandelen.
Niet jouw stijl.
Dat vind ik ook niet.
Dit zijn de prinses-geslepen diamanten. -Zelfs de naam is infantiel.
Een bruiloft plannen lijkt tegenwoordig op het plannen van een kinderfeest.
Ik kan u kussenvormige diamanten tonen of…
Wat is de duurste? -Sorry?
Wat voor verlovingsringen kopen kersverse miljardairs?
Ik haal de baas.
Talia… -Ik heb het bedrijf verkocht.
Wat? -Ik heb m'n start-up verkocht.
Lieve hemel.
Ik wist niet dat je een koper zocht.
Die zocht ik ook niet. Hij kwam uit het niets met een geweldig bod.
Van een miljard dollar?
1,2 om precies te zijn.
Echt waar? Wat ga je nu doen?
Investeren in de galerie van Dex.
Welke galerie?
Die waarmee jouw man echt carrière kan maken.
Hij is schilder.
Zou jij iets van hem kopen als je niet z'n vrouw was?
Dat bedoel ik.
Dat is erg genereus van je, maar…
En z'n vader heeft toch z'n toelage stopgezet?
Wat ben je van plan? Je hebt schulden vanwege Hestia.
We kunnen de flat verkopen.
Of zeg dat ik z'n dromen kan waarmaken als hij bij mij durft te gaan werken.
Waarom doe je dit?
Omdat ik van je hou.
Ik wil dat je alles hebt.
Sorry dat ik je stoor. Tafel 29 wil je spreken.
Nee. -Ze bestelde de Patrimony cabernet 2008.
Verdomme.
Excuseer.
Ik complimenteer je met het eten.
Laat me met rust, allemaal. -Ik heb nog geen dessert besteld.
Wegwezen hier.
Daar krijg je spijt van. -Het spijt me dat ik niet eerder vertrok.
Ik weet hoe het daar is, Adeline.
Dapper dat je het probeert, maar vechten hoeft niet meer.
Dat doe ik niet. -Er is een simpelere, zachtere manier.
Dat is onzin.
Ben je wel gelukkig met hem? Je houdt niet eens echt van hem, hè?
Ga weg. -Nog één ding.
Zij missen je.
Ga weg met die dingen.
Ze worden zo snel groot. Wil je de tanden van je baby's niet houden als aandenken?
Wegwezen, nu meteen.
Die prachtige wezentjes die je in je eigen baarmoeder hebt gekweekt.
Chef…
…we hebben je nodig.
Nu meteen.
Ik wilde net gaan. Het dessert schijnt hier toch droog te zijn.
Soms heb je gewoon wat zuivel nodig.
ZWANGERSCHAPSTEST
Hebt u het zo?
Schat? Ben je thuis?
Ik kom er zo uit.
Verdomme.
Alles in orde?
Ik ben ongesteld.
Dank je, Talia.
Ik moest er wel even over nadenken…
…maar ik ben enthousiast en bijzonder dankbaar.
Ik ook. Ik weet niks van kunst. Het is tijd dat ik me erin verdiep.
Dat hoor je toch te doen als je stinkend rijk bent?
Op Harding Gallery. -Hoera.
Ik maak een foto van jullie om het te vieren.
Prachtig.
Laat me een foto van jullie vier maken. -Oké.
Dank je, Cristin.
Het valt niet mee om jullie goed in beeld te krijgen.
Nog één aan de bar.
Hier? Dat is mooi. -Dex in het midden.
Hallo, lieverd.
Jij naast mij. -Dit is m'n goede kant.
Nog eentje.
Prachtig.
En?
Erg leuk. -Ik kan er nog meer maken.
Schitterend.
Echt prachtig. Zo vrolijk, jong en fris.
Nou…
We moeten echt gaan. Om vier uur komt m'n coach.
Dat is over vijf uur. -Het werk houdt nooit op.
Bedankt weer voor het enige lekkere vega-eten dat ik ooit heb gehad.
Gefeliciteerd. Je bent een genie. -Tot ziens, Dex.
Wat zullen we een lol hebben. -Ik laat je wel uit.
Is alles in orde? -Ja, hoor.
Klinkt niet overtuigend.
Schat, laat haar nou maar. -Sorry.
Tot ziens bij het verlovingsfeest. -Zin in.
Gaan jullie maar. Ik kan het wel af.
Ik heb het al eerder gezegd en zal het vast nog heel vaak zeggen: je had gelijk.
Mooi team zijn jullie.
En een galerie openen wil niet zeggen dat je niet kunt blijven schilderen.
Ik kon er toch niks van.
Zeg dat niet. -Het is zo.
Jij bent de kunstenares…
…en ik ben je liefhebbende echtgenoot die je enorm bewondert.
Is alles in orde? -Ik moet je iets vertellen.
Wat dan?
Ik hou van je.
Zie ik je thuis? -Geen sprake van.
Ik eindig de avond hier graag alleen. -Zeker weten?
Adeline, ik…
M'n grote liefde.
Favorieten - Adeline
Met Adeline. Ik kan je oproep nu niet beantwoorden.
Mam en pap
Zo ben jij gemaakt.
Wis z'n geheugen.
Welkom…
…apostaat.
Wie is zij?
Raad maar eens.
Waarom haat je me? -Ik hou van je. Je bent m'n zus.
Je kunt nooit aan je familie ontsnappen.
Jullie zijn geen familie. Ik heb jullie verworpen.
Snap je het dan niet? De enige kracht die je hebt is de kracht die zij je geeft…
…en je weer afneemt.
Hebben jullie dit allemaal gedaan om je trouw aan haar te bewijzen?
Dwaas. We hebben dit gedaan om je te straffen.
Afvallig worden was al erg genoeg, en toen trouwde je met hem om haar te tarten.
Dat moet jij zeggen. Jij wilde ook vertrekken.
Genoeg.
Wie ben jij?
Raad eens.
Ik heb je nooit willen verraden. We leven in een wereld die me wil zien falen.
Ik had geen keus.
Je verkocht je ziel om je bedrijf te verkopen?
Heb jij een wezen gedragen?
Ze heeft er meerdere gedragen. Haar baarmoeder is heel gastvrij.
Je leek nooit nieuwsgierig naar al haar zakenreizen.
Ze was erg in zichzelf verdiept.
Je wordt niet z'n compagnon. -Ze gaat zelfs meer doen.
Ze gaat hem koppelen aan z'n nieuwe vrouw.
Zij is degene die zal bevallen…
…van het zuiverste product dat er bestaat.
Weerzinwekkend.
Het moederschap is altijd een zegen.
Moeder…
Ik hou echt van je, hoor.
Niets is beter voor je teint dan vruchtwater.
Jeugd…
…schoonheid.
Neem bezit van me.
Moeder…
Jeugd, schoonheid. Jeugd, schoonheid.
Vertaling: Robert Pullens