1
00:00:18,538 --> 00:00:23,335
Slaap kindje slaap, boven in de boom

2
00:00:23,418 --> 00:00:29,007
Wanneer de wind waait,
zal de wieg schommelen

3
00:00:30,300 --> 00:00:36,056
Wanneer de tak breekt, zal de wieg vallen

4
00:00:36,765 --> 00:00:40,977
En dan valt de baby naar beneden

5
00:00:41,061 --> 00:00:45,774
Met wieg en al

6
00:00:45,857 --> 00:00:47,567
Dat is een bizar liedje.

7
00:00:49,235 --> 00:00:52,072
Wat?
-Dat is een bizar liedje.

8
00:00:52,155 --> 00:00:53,281
Zij vindt het leuk.

9
00:00:53,365 --> 00:00:56,159
'En dan valt de baby, met wieg en al.'
Erg bizar.

10
00:01:05,460 --> 00:01:07,045
Wil jij voor haar zingen?

11
00:01:16,805 --> 00:01:20,433
Slaap kindje slaap, en welterusten

12
00:01:30,402 --> 00:01:31,502
Slaapt ze?

13
00:01:40,578 --> 00:01:42,414
Wanneer heb je nog gedoucht?

14
00:01:48,586 --> 00:01:51,756
Stink ik?
-Een beetje.

15
00:02:06,604 --> 00:02:10,942
Had je verwacht dat het zo zou zijn?
-Wat?

16
00:02:12,152 --> 00:02:13,403
Vader zijn.

17
00:02:14,112 --> 00:02:18,783
Eigenlijk voel ik me
nog niet echt een vader.

18
00:02:19,743 --> 00:02:23,997
Ze is nog maar amper een baby.
Ze is net een aardappel met ogen.

19
00:02:28,668 --> 00:02:30,587
Had jij het zo verwacht?

20
00:02:32,130 --> 00:02:33,506
Het is een heel…

21
00:02:36,426 --> 00:02:37,969
…andere situatie.

22
00:02:44,309 --> 00:02:47,812
Ik denk dat ik naar de dokter moet.
-Ze is net hier.

23
00:02:47,896 --> 00:02:51,066
Nee, ik bedoel voor mezelf.

24
00:02:52,484 --> 00:02:55,487
Ik heb pijn in m'n been. Het lijkt wel…

25
00:02:57,322 --> 00:02:59,574
…een hamstringblessure die niet overgaat.

26
00:03:04,537 --> 00:03:05,637
Komt wel goed.

27
00:03:25,517 --> 00:03:26,617
Lig nou stil.

28
00:03:34,776 --> 00:03:37,612
Lig stil.
Je hebt weer van die stuiptrekkingen.

29
00:03:40,115 --> 00:03:43,493
Het komt wel goed.

30
00:03:51,209 --> 00:03:52,309
Mar?

31
00:04:07,392 --> 00:04:08,492
Margaret.

32
00:05:09,329 --> 00:05:13,708
Het spijt me, Mr Alcott.
Uw vrouw heeft een longembolie gehad.

33
00:05:14,417 --> 00:05:18,588
Die is relatief zeldzaam,
maar dergelijke complicaties…

34
00:05:18,671 --> 00:05:21,132
…komen soms voor na een bevalling.

35
00:05:23,009 --> 00:05:24,636
Heeft niemand ons verteld.

36
00:05:25,386 --> 00:05:29,599
Ik vind het heel erg.
Wilt u dat ik de predikant erbij haal?

37
00:05:52,413 --> 00:05:55,667
Hoi. Goedemorgen, Anna.

38
00:06:07,553 --> 00:06:11,474
Stil maar.

39
00:06:29,993 --> 00:06:31,093
Mag ik?

40
00:06:38,334 --> 00:06:43,631
Slaap kindje slaap, boven in de boom

41
00:06:44,882 --> 00:06:50,555
Wanneer de wind waait,
zal de wieg schommelen

42
00:06:50,638 --> 00:06:53,725
Het favoriete wiegeliedje van m'n vrouw.
-O ja?

43
00:06:55,643 --> 00:07:01,733
Wanneer de tak breekt, zal de wieg vallen

44
00:07:03,359 --> 00:07:09,657
En dan valt Anna naar beneden,
met wieg en al

45
00:08:28,903 --> 00:08:30,003
Wat is er?

46
00:08:35,076 --> 00:08:36,702
Eno onthoofd bij auto-ongeluk

47
00:08:44,293 --> 00:08:45,503
Ik vind het heel erg.

48
00:08:50,883 --> 00:08:52,260
Niet doen.

49
00:08:52,343 --> 00:08:53,761
Waarom niet?

50
00:08:55,096 --> 00:08:58,266
Ik ben bang dat Siobhan misschien…
-Schat…

51
00:09:00,435 --> 00:09:02,562
Ik heb net het nieuws gelezen.

52
00:09:02,645 --> 00:09:06,065
Ja, het is ontzettend tragisch.
Waar is Anna?

53
00:09:12,447 --> 00:09:13,547
Wat is er gebeurd?

54
00:09:14,115 --> 00:09:18,119
Ze pijpte haar chauffeur,
die tegen een boom reed. Afschuwelijk.

55
00:09:18,828 --> 00:09:20,788
Ik wil niet onverschillig klinken…

56
00:09:20,872 --> 00:09:25,042
…maar je staat weer bovenaan
in de peilingen voor beste actrice.

57
00:09:25,126 --> 00:09:28,546
Het is een vreselijke timing,
maar toch gefeliciteerd.

58
00:09:29,380 --> 00:09:31,757
Babette kan nog genomineerd worden,
al is ze…

59
00:09:31,841 --> 00:09:32,941
Dood?
-Onthoofd?

60
00:09:33,009 --> 00:09:35,678
Ja, maar ze zal niet winnen. Te triest.

61
00:09:36,804 --> 00:09:40,725
Sorry, Ashley en Ashleigh,
waarom zijn jullie bij dit gesprek?

62
00:09:40,808 --> 00:09:42,977
We hadden m'n crisis toch opgelost?

63
00:09:43,060 --> 00:09:45,605
Meid, je verkeert altijd in een crisis.

64
00:09:45,688 --> 00:09:48,900
Het virale filmpje hielp, maar…
-Dat was vorige maand.

65
00:09:53,237 --> 00:09:54,337
Oké. En wat nu?

66
00:09:55,490 --> 00:09:58,993
Je wordt de belangrijkste spreker
op Babettes begrafenis.

67
00:10:00,161 --> 00:10:04,624
Wacht even. Ik kende haar nauwelijks.
-Daarom is het zo'n goede zet.

68
00:10:04,707 --> 00:10:09,128
Het is volgende week bij de Screen Actors
Guild in Hollywood en iedereen komt.

69
00:10:09,212 --> 00:10:11,506
Ik mag niet vliegen van de dokter.

70
00:10:20,389 --> 00:10:21,489
Ik zal er zijn.

71
00:10:34,654 --> 00:10:35,947
Ik ben verbaasd.

72
00:10:36,030 --> 00:10:38,366
Hoezo?
-Dat je er zo goed uitziet.

73
00:10:38,991 --> 00:10:44,372
Ik dacht dat je uit het vliegtuig zou
strompelen en er halfdood uit zou zien.

74
00:10:45,998 --> 00:10:51,712
Het is zo vreemd. Halverwege de vlucht
begon ik me normaal te voelen.

75
00:10:52,797 --> 00:10:55,132
Die vlucht heeft me goed gedaan.

76
00:10:55,216 --> 00:10:59,804
Ik heb niet naar m'n man en dokter
geluisterd, maar naar mezelf.

77
00:11:00,680 --> 00:11:01,780
Naar mij dus?

78
00:11:03,099 --> 00:11:04,199
Dat ook.

79
00:11:04,725 --> 00:11:07,353
De druk op m'n ribben is verdwenen.

80
00:11:07,436 --> 00:11:12,525
Misschien was het wel winderigheid al
die tijd. Altijd nog een ander raadplegen.

81
00:11:13,901 --> 00:11:15,903
Ik ben nerveus.
-Dat hoeft niet.

82
00:11:15,987 --> 00:11:19,198
In m'n ontroerende toespraak voor jou
zit het nieuws verweven.

83
00:11:19,282 --> 00:11:23,661
Daar heb jij het nog niet eens over gehad.
-Wat is dat dan?

84
00:11:29,667 --> 00:11:34,547
Ben ik genomineerd voor een SAG-prijs?
-Ja. Dat is ook niet verrassend.

85
00:11:34,630 --> 00:11:37,550
Het is wel verrassend
wie er niet is genomineerd.

86
00:11:39,594 --> 00:11:44,181
Het is zo tragisch wat Babette
is overkomen. Ze was nog zo jong.

87
00:11:56,193 --> 00:11:58,946
Het leven is oneerlijk en onvoorspelbaar.

88
00:11:59,030 --> 00:12:02,783
Hoe verklaar je anders
de manieren waarop het noodlot toeslaat?

89
00:12:04,910 --> 00:12:10,082
Hoe kan het dat m'n vriendin Babette Eno
een Golden Globe Award wint…

90
00:12:10,166 --> 00:12:15,963
…en dan later die avond
bij een bizar ongeluk om het leven komt?

91
00:12:16,547 --> 00:12:18,049
Gereserveerd

92
00:12:21,135 --> 00:12:27,975
Hoe kan het dat ze na het winnen
van haar award en haar tragische dood…

93
00:12:28,768 --> 00:12:33,564
…dit jaar niet werd genomineerd
voor een SAG-prijs en ik wel?

94
00:12:34,940 --> 00:12:36,442
Ik heb dit niet verdiend.

95
00:12:37,568 --> 00:12:41,781
Maar ik zal toch komen en het werk…

96
00:12:42,698 --> 00:12:46,911
…en de eer van de nominatie
opdragen aan Babette.

97
00:12:49,705 --> 00:12:55,169
Ze was niet alleen m'n concurrente,
ze was m'n vriendin.

98
00:12:58,047 --> 00:13:00,424
Ze heeft mijn stem voor de SAG-prijs.

99
00:13:01,258 --> 00:13:03,094
En mijn stem voor de Oscar.

100
00:15:35,371 --> 00:15:36,471
Vreselijk jammer.

101
00:15:37,706 --> 00:15:38,806
Afschuwelijk.

102
00:15:38,874 --> 00:15:42,002
Wat ik met dat sproetenkopje
zou hebben gedaan…

103
00:15:42,086 --> 00:15:43,186
Pa…

104
00:15:45,214 --> 00:15:46,314
Voor de dag ermee.

105
00:15:47,049 --> 00:15:51,178
Je spreekt niet helemaal in Sag Harbor af
voor de gezelligheid.

106
00:15:55,558 --> 00:15:59,854
Ik plaag je maar. Madison en ik
hebben een huis in Water Mill gekocht.

107
00:15:59,937 --> 00:16:02,731
Het huis in Wainscott verkocht?
-Dat hebben we nog.

108
00:16:02,815 --> 00:16:08,279
Madison werd verliefd op het huisje in
Water Mill. Ik moest het kopen. Vrouwen…

109
00:16:11,699 --> 00:16:12,799
Nou…

110
00:16:14,118 --> 00:16:17,413
…je wilt het vast
over je gestoorde moeder hebben.

111
00:16:19,039 --> 00:16:20,040
Pa…
-Ik weet het.

112
00:16:20,124 --> 00:16:25,504
Zo horen we niet meer over vrouwen
te praten. Mensen met een baarmoeder.

113
00:16:25,588 --> 00:16:31,302
Als een man Virginia Harding niet gestoord
mag noemen, is Amerika geen vrij land.

114
00:16:32,803 --> 00:16:34,346
Nou…
-Kijk me aan…

115
00:16:35,347 --> 00:16:39,184
…en zeg me dat je je moeder
niet gestoord vindt.

116
00:16:48,402 --> 00:16:50,487
Maak je niet druk. Alles komt goed.

117
00:16:52,364 --> 00:16:57,912
Ze heeft altijd geprobeerd om op allerlei
manieren met mij verstrengeld te raken.

118
00:16:57,995 --> 00:16:59,095
Het is triest.

119
00:17:01,373 --> 00:17:02,473
Ik ben het gewend.

120
00:17:05,085 --> 00:17:07,254
En jij moet er ook aan wennen.

121
00:17:08,255 --> 00:17:13,177
Waar ze je allemaal van beschuldigt…
-Ergens verdient ze bewondering.

122
00:17:13,969 --> 00:17:20,434
Jammer dat haar leven stilstond voor jou.
Ze had 'n goede schrijfster kunnen worden.

123
00:17:22,686 --> 00:17:25,648
Wat moet ik haar zeggen?
-Dat je niet wilt getuigen.

124
00:17:29,902 --> 00:17:31,779
Wat vindt je vrouw hiervan?

125
00:17:33,072 --> 00:17:34,740
Ik heb het nog niet verteld.

126
00:17:36,075 --> 00:17:38,994
Dan is het kennelijk
geen al te zware last voor je.

127
00:17:39,078 --> 00:17:41,413
Nee, dat is het niet.

128
00:17:42,039 --> 00:17:43,540
Anna is…
-Anna.

129
00:17:43,624 --> 00:17:45,000
Wat bedoel je daarmee?

130
00:17:45,626 --> 00:17:49,713
Ze is actrice.
Die zijn allemaal hetzelfde.

131
00:17:52,758 --> 00:17:55,970
Jammer wat je eerste vrouw overkwam.
Ze was een blijvertje.

132
00:17:59,348 --> 00:18:03,435
Als jullie hier met de baby
een eigen huis willen hebben…

133
00:18:04,812 --> 00:18:06,689
…helpen Madison en ik graag.

134
00:18:06,772 --> 00:18:11,986
Misschien raakt Madison zwanger en krijgt
je kind 'n neef of nicht. Hoe vind je dat?

135
00:18:26,959 --> 00:18:29,461
Sorry dat ik u lastigval, maar…

136
00:18:30,713 --> 00:18:32,464
Ik wilde u iets laten zien.

137
00:18:34,008 --> 00:18:35,108
Wat dan?

138
00:18:38,095 --> 00:18:39,847
Dit lag voor m'n deur.

139
00:18:48,647 --> 00:18:49,815
Ik schrok me dood.

140
00:18:50,774 --> 00:18:54,528
Ik dacht dat ik gek werd
toen ik haar gezicht en uw gezicht zag.

141
00:18:54,611 --> 00:18:58,449
Maar toen heb ik uw naam
en het woord 'pop' gegoogeld.

142
00:18:59,533 --> 00:19:00,868
En het blijkt…

143
00:19:03,370 --> 00:19:08,292
…dat ik m'n eigen Summer Day-pop
ben misgelopen, destijds in 2010.

144
00:19:10,252 --> 00:19:12,546
Ze worden al lang niet meer gemaakt.

145
00:19:13,380 --> 00:19:15,257
Denkt u dat iemand…

146
00:19:17,384 --> 00:19:23,223
…u misschien een of andere boodschap
wil doorgeven of…

147
00:19:26,435 --> 00:19:29,146
Wat doe jij nou hier?

148
00:19:31,315 --> 00:19:32,691
Het is een zwerfkat.

149
00:19:34,526 --> 00:19:37,863
Hij komt hier al jaren.
Ik heb hem Felix genoemd.

150
00:19:39,531 --> 00:19:40,631
Heb je honger?

151
00:19:45,454 --> 00:19:50,375
Nicolette, waar woon je ook alweer?
-Rocky Point. Uur rijden naar het westen.

152
00:19:51,668 --> 00:19:56,131
Wat is er aan de hand?
-Ik wil nu graag even alleen zijn.

153
00:19:58,300 --> 00:19:59,400
Natuurlijk.

154
00:20:26,745 --> 00:20:27,746
Plaatsmarkering

155
00:20:27,830 --> 00:20:30,040
Andy is wel zo grappig.

156
00:20:33,794 --> 00:20:35,462
…niet meer gemaakt.

157
00:20:47,516 --> 00:20:48,684
Ik schrok me dood.

158
00:20:56,984 --> 00:21:01,697
Ik heb het zwembad voor u opgewarmd.
Ik dacht dat u misschien een duik wilde…

159
00:21:01,780 --> 00:21:02,990
Ik kom zo.

160
00:21:15,669 --> 00:21:18,881
Toen ik zwanger was,
wilde ik alleen maar drijven.

161
00:21:22,926 --> 00:21:24,678
Had ik maar een eigen zwembad.

162
00:21:24,761 --> 00:21:29,433
En u hebt er een en gebruikt 't niet eens.
-Ik kan niet zo goed zwemmen.

163
00:21:30,100 --> 00:21:34,396
Uw zoontje vindt het vast heerlijk als u
met hem gaat zwemmen, hè, kereltje?

164
00:21:35,564 --> 00:21:40,986
Hoe weet je dat het een jongetje is?
-Zoals u hem draagt. Dat weet ik gewoon.

165
00:21:41,069 --> 00:21:45,407
Alle vrouwen in m'n familie
hebben daar een zesde zintuig voor.

166
00:21:51,914 --> 00:21:53,457
Zal ik u helpen uitkleden?

167
00:21:56,376 --> 00:21:57,377
Nee, dank je.

168
00:21:57,461 --> 00:22:01,798
Oké. Uw bikini ligt daar
en er liggen ook schone handdoeken.

169
00:22:02,507 --> 00:22:04,635
Zeg het me als u nog iets nodig hebt.

170
00:22:46,593 --> 00:22:47,844
Is alles in orde?

171
00:22:48,470 --> 00:22:50,013
Laat me met rust.

172
00:22:56,937 --> 00:23:01,191
Dex.
-Sorry, ik deed een geleide meditatie.

173
00:23:02,109 --> 00:23:04,945
Ik moet je iets vertellen.
-Is alles in orde?

174
00:23:05,988 --> 00:23:07,088
Kom eens.

175
00:23:09,992 --> 00:23:11,159
Het spijt me.

176
00:23:13,412 --> 00:23:17,624
Ik heb me als een idioot gedragen
en je als oud vuil behandeld en…

177
00:23:17,708 --> 00:23:23,797
Hou op. Het spijt mij. Op de avond van de
Globes zei ik vreselijke dingen tegen je.

178
00:23:25,507 --> 00:23:27,217
Zo wil ik je niet behandelen.

179
00:23:35,642 --> 00:23:39,062
We komen hier wel doorheen,
wat dit ook is.

180
00:23:39,771 --> 00:23:40,871
Samen.
-Weet ik.

181
00:23:53,327 --> 00:23:55,370
Hoe een kind je huwelijk verandert…

182
00:24:02,627 --> 00:24:05,589
Het wordt erger.
-Nee, niet aanraken.

183
00:24:06,631 --> 00:24:09,926
Je hoeft niet naar de opening
als je er niet aan toe bent.

184
00:24:10,010 --> 00:24:11,553
Is die vanavond?

185
00:24:14,931 --> 00:24:16,600
Dat wist ik wel, hoor. Sorry.

186
00:24:17,309 --> 00:24:19,519
Natuurlijk ga ik erheen.
-Fijn.

187
00:24:20,062 --> 00:24:25,233
Sonia komt me over een halfuur ophalen
om voor te bereiden. Zien we je daar?

188
00:25:02,145 --> 00:25:03,313
Kamal, we…

189
00:25:24,459 --> 00:25:29,589
Je zei dat Talia geen bewakingscamera's
in het souterrain had geïnstalleerd, hè?

190
00:25:29,673 --> 00:25:31,883
Nee, die wilde ze daar niet.

191
00:25:31,967 --> 00:25:36,430
Daar heeft ze expliciet om gevraagd?
-Inderdaad.

192
00:25:37,764 --> 00:25:40,267
Weet je waarom?
-Nee.

193
00:25:40,350 --> 00:25:41,893
Heb je het haar gevraagd?

194
00:25:41,977 --> 00:25:45,480
Ik moet bevelen opvolgen,
ik hoef ze niet te begrijpen.

195
00:25:47,566 --> 00:25:49,151
We komen nog te laat.

196
00:26:04,082 --> 00:26:05,959
Wat mankeert jou toch?

197
00:26:09,212 --> 00:26:11,047
Wil je onze relatie verbreken?

198
00:26:13,758 --> 00:26:14,858
Oké.

199
00:26:16,803 --> 00:26:18,013
Waar ga je heen?

200
00:26:19,556 --> 00:26:20,656
The Hamptons.

201
00:26:26,104 --> 00:26:29,149
Wil je hier een dramatische daad
mee stellen?

202
00:26:30,108 --> 00:26:34,154
The Auteur
is m'n grootste meesterwerk ooit.

203
00:26:34,237 --> 00:26:37,532
Niet door mij geschreven,
maar dat maak ik de wereld wijs.

204
00:26:37,616 --> 00:26:43,288
Het besef dat m'n succes een leugen is…
-Zoals bij alle middelmatige witte mannen.

205
00:26:43,371 --> 00:26:46,082
Ik kan niet met mezelf leven.

206
00:26:51,588 --> 00:26:54,132
Neem maar afscheid van The Auteur.

207
00:26:56,134 --> 00:27:00,805
Wacht, ik snap het niet.
Je hebt dat op je harde schijf opgeslagen.

208
00:27:01,515 --> 00:27:03,141
Het is symbolisch.

209
00:27:05,894 --> 00:27:10,774
Ik ga de pers alles vertellen
over ons beiden.

210
00:27:16,571 --> 00:27:17,948
Ik moet het juiste doen.

211
00:27:18,865 --> 00:27:24,496
Schat, in de showbusiness
doet niemand het juiste.

212
00:27:35,966 --> 00:27:38,552
Anna, wat zie jij er schitterend uit.

213
00:27:42,180 --> 00:27:43,557
Geef ons een zoen.

214
00:27:47,102 --> 00:27:51,147
Sonia's schilderijen verkopen als fentanyl
op een middelbare school.

215
00:27:51,231 --> 00:27:55,151
Iedereen wil er een.
Je man heeft een uitstekend oog.

216
00:27:57,696 --> 00:27:58,796
Prachtig.

217
00:28:20,427 --> 00:28:24,097
Waarom vroeg je Kamal om geen camera's
in het souterrain te installeren?

218
00:28:24,764 --> 00:28:25,864
Sorry?

219
00:28:26,766 --> 00:28:28,768
Waarom…
-Het is het souterrain maar.

220
00:28:30,353 --> 00:28:35,984
Daar zal je stalker niet komen. We moeten
een beetje realistisch blijven, hè?

221
00:28:38,987 --> 00:28:42,824
Theo, haal je voor Anna een glas bubbels?
-Nee, dank je.

222
00:28:42,907 --> 00:28:44,951
Ik wil je onder vier ogen spreken.

223
00:28:47,203 --> 00:28:48,303
Luister eens.

224
00:28:49,331 --> 00:28:55,837
Ik weet dat het allemaal zwaar voor je is,
en ik begrijp dat wel.

225
00:28:56,588 --> 00:28:57,688
Dat doe je niet.

226
00:28:58,423 --> 00:29:02,886
Ik gaf jullie m'n huis en je man werk.
Wat wil je nog meer van me?

227
00:29:05,764 --> 00:29:08,642
Ik zag een vreemd rood licht
in je souterrain.

228
00:29:08,725 --> 00:29:12,687
Dat zag ik ook in onze flat in Brooklyn
waar je Kamal had geplaatst.

229
00:29:13,480 --> 00:29:15,774
Toen ik weer beneden kwam, was het weg.

230
00:29:17,442 --> 00:29:22,864
Ik weet niet waarom, maar je houdt me
in de gaten en probeert dat te verbergen.

231
00:29:22,947 --> 00:29:27,077
Met alle respect,
je bent voor mij echt niet zo interessant.

232
00:29:28,286 --> 00:29:29,871
Ik heb geen hekel aan je…

233
00:29:30,914 --> 00:29:34,167
…maar je zou je wat eleganter
kunnen gedragen…

234
00:29:34,250 --> 00:29:37,170
…vooral als je de ster wilt zijn
die je denkt te zijn.

235
00:29:38,672 --> 00:29:41,299
Adeline wist tenminste
wie haar had geholpen.

236
00:29:42,425 --> 00:29:44,928
Jij denkt dat je het allemaal zelf doet.

237
00:29:51,601 --> 00:29:53,311
Zeg het dan gewoon.
-Wat?

238
00:29:53,395 --> 00:29:57,941
Dat je me haat sinds Dex en ik samen zijn,
gewoon omdat ik haar niet ben.

239
00:29:58,024 --> 00:30:01,194
Door mij hebben jullie elkaar
leren kennen.

240
00:30:02,445 --> 00:30:05,198
Ik zei dat hij jou een kans moest geven…

241
00:30:05,281 --> 00:30:08,993
…nadat hij je trieste profiel had gezien
via die app.

242
00:30:21,548 --> 00:30:22,648
Het spijt me.

243
00:30:24,092 --> 00:30:26,136
Je mag me dus niet.
-Dat zei ik niet.

244
00:30:27,220 --> 00:30:31,307
En ik ben dankbaar voor je gulheid.
-Fijn om te horen.

245
00:30:35,103 --> 00:30:36,604
Maar ik weet dat je liegt.

246
00:30:38,982 --> 00:30:41,067
Een glas bubbels van het huis.

247
00:30:45,530 --> 00:30:46,630
Excuseer.

248
00:31:17,312 --> 00:31:19,606
Wat is dit toch in hemelsnaam?

249
00:31:26,070 --> 00:31:27,989
Mooie schoenen heb je.

250
00:31:28,573 --> 00:31:32,535
Lieve hemel,
jij bent Anna Victoria Alcott.

251
00:31:32,619 --> 00:31:36,873
Donder op.
-Sorry dat ik je stoor, maar ik…

252
00:31:36,956 --> 00:31:38,666
Ik vind je geweldig.

253
00:31:38,750 --> 00:31:43,087
Sorry voor m'n klamme handen. Helaas
niet van het water, maar van het zweet.

254
00:31:44,005 --> 00:31:46,299
Je hebt een kleine…
-Raak me niet aan.

255
00:31:47,967 --> 00:31:50,637
Blijf van me af en donder op.

256
00:31:52,931 --> 00:31:55,058
Blijf van me af, verdomme.

257
00:32:11,241 --> 00:32:13,409
Je bent niet erg aardig, hè?

258
00:32:13,493 --> 00:32:14,869
Of slim.

259
00:32:14,953 --> 00:32:17,539
Dacht je me te kunnen doden
met dat duwtje?

260
00:32:19,624 --> 00:32:21,709
Stom kreng.

261
00:32:23,586 --> 00:32:26,464
Ms Alcott, bent u daar?
-Niet binnenkomen.

262
00:32:26,548 --> 00:32:31,010
Sorry, ik moest u komen halen van uw man.
Hij gaat een toost uitbrengen.

263
00:32:41,145 --> 00:32:42,245
Jij bent…

264
00:32:42,939 --> 00:32:45,692
Kennen we elkaar? Ik ben Ivy.
-Dat weet ik.

265
00:32:46,776 --> 00:32:48,278
Ik bewonder je enorm.

266
00:32:48,862 --> 00:32:51,948
Wat heb je met m'n baby gedaan?
-Sorry, wat?

267
00:32:52,031 --> 00:32:53,783
Toen je 'verpleegster' was.

268
00:32:54,284 --> 00:32:56,035
Dat ben ik niet.
-Dat weet ik.

269
00:32:56,119 --> 00:33:00,707
Zou niks voor mij zijn. Ik weet niks
van biologie. Ik ben hier stagiaire.

270
00:33:00,790 --> 00:33:02,333
Ik weet dat je liegt.

271
00:33:03,501 --> 00:33:06,629
Sorry, hoor. Is alles in orde?
-Raak me niet aan.

272
00:33:10,758 --> 00:33:12,468
Wat is daar aan de hand?

273
00:33:12,552 --> 00:33:14,554
Vertel me de waarheid.

274
00:33:28,693 --> 00:33:30,069
Laat m'n gezin met rust.

275
00:33:56,554 --> 00:33:58,765
Ik ben zo blij dat je bent gekomen.

276
00:34:01,643 --> 00:34:02,743
Kom.

277
00:34:04,437 --> 00:34:07,440
Wat is er gebeurd? Je ziet zo rood.

278
00:34:08,983 --> 00:34:10,568
En hier?
-Ik…

279
00:34:12,820 --> 00:34:13,920
En hier.

280
00:34:46,229 --> 00:34:47,329
Helemaal beter.

281
00:34:48,815 --> 00:34:50,149
Ik heb een verrassing.

282
00:35:04,831 --> 00:35:07,709
Deze wil ik je schenken.

283
00:35:10,128 --> 00:35:14,298
Slaap kindje slaap, boven in de boom

284
00:35:14,382 --> 00:35:19,762
Wanneer de wind waait,
zal de wieg schommelen

285
00:35:22,348 --> 00:35:24,475
Sorry voor de onderbreking.

286
00:35:25,560 --> 00:35:27,979
Ik wil jullie bedanken voor je komst.

287
00:35:28,563 --> 00:35:30,898
Het is heel ontroerend voor mij…

288
00:35:31,566 --> 00:35:35,528
…en m'n geweldige compagnon
in Harding Galleries, Talia Thompson…

289
00:35:35,611 --> 00:35:40,700
…om de geweldige reacties te zien op het
werk van Sonia Shawcross in de Hamptons.

290
00:35:46,330 --> 00:35:49,125
Ik bedank Sonia voor het realiseren
van deze avond.

291
00:35:51,127 --> 00:35:53,379
En ik bedank ook m'n geweldige moeder…

292
00:35:54,338 --> 00:35:57,717
…die had moeten komen,
maar kennelijk geen zin had.

293
00:36:00,386 --> 00:36:01,486
En als laatste…

294
00:36:03,056 --> 00:36:05,558
…bedank ik m'n prachtige vrouw Anna.

295
00:37:42,989 --> 00:37:45,074
Ik ben het maar. Wat is er?

296
00:37:49,412 --> 00:37:50,746
Je moet hier weg.

297
00:38:04,218 --> 00:38:08,514
Ze doen iets met mij en m'n baby,
en het wordt steeds erger.

298
00:38:09,307 --> 00:38:11,517
Wie zijn 'ze'?
-Geen idee.

299
00:38:13,477 --> 00:38:15,855
Wat is er toch met je?
-Ik voel me alsof…

300
00:38:16,731 --> 00:38:19,066
Alsof ik niet meer weet wie ik ben.

301
00:38:22,528 --> 00:38:24,030
Eet je een botje?

302
00:38:28,618 --> 00:38:31,579
Ik zei al dat er iets was.
-En dat heb ik genegeerd.

303
00:38:32,205 --> 00:38:36,417
Ik was zo gefocust op het awardseizoen
dat ik vergat een vriendin te zijn.

304
00:38:36,500 --> 00:38:39,795
Maar ik ben hier
en help je met alles wat je nodig hebt.

305
00:38:39,879 --> 00:38:45,301
Ik maak iedereen die je kwaad wil doen
eigenhandig af. Dat beloof ik je.

306
00:38:47,720 --> 00:38:50,556
Ik denk dat ik moet stoppen.

307
00:38:51,682 --> 00:38:55,102
Met je werk?
-Ik wist niet dat dit alles erbij hoorde.

308
00:38:56,020 --> 00:39:01,317
Ik wilde verhalen vertellen en wat
aandacht krijgen en chique kleren dragen.

309
00:39:01,859 --> 00:39:02,959
Is dat verkeerd?

310
00:39:03,361 --> 00:39:07,406
Ik had niet verwacht dat ik gestalkt
zou worden en dat Babette zou sterven.

311
00:39:08,824 --> 00:39:13,079
Hoe kan ik een baby op een wereld zetten
waar niemand veilig is?

312
00:39:13,871 --> 00:39:16,165
Dat is het moederschap.
-Zo hoort het niet.

313
00:39:17,250 --> 00:39:21,254
Laat me gewoon gaan.
-Wat zeg je nou toch?

314
00:39:21,337 --> 00:39:25,383
Ik kan niet m'n best blijven doen
voor die verdomde Oscar. Ik kan…

315
00:39:26,717 --> 00:39:31,097
Ik sta niet toe dat je nog één keer zegt
dat je ermee wilt stoppen.

316
00:39:31,889 --> 00:39:35,977
Je droom opgeven om je baby te beschermen?
Zou je baby dat willen?

317
00:39:36,060 --> 00:39:39,689
Een moeder die heimelijk wil
dat hij of zij niet bestaat?

318
00:39:40,189 --> 00:39:44,360
Is je moeder daarvoor gestorven?
Hou toch op. Ik wil je geen pijn doen…

319
00:39:45,820 --> 00:39:48,864
…maar wat ik echt niet wil
is dat je jezelf pijn doet.

320
00:39:49,532 --> 00:39:52,618
Ik ben je beste vriendin
en weet wat je hebt doorstaan…

321
00:39:52,702 --> 00:39:54,870
…en welke offers voor je zijn gebracht.

322
00:39:54,954 --> 00:39:59,250
Ik weet dat je dat onbetaalbare geschenk
hebt gekregen, je talent.

323
00:39:59,834 --> 00:40:04,672
Iedereen zegt dat 't oké is om onze passie
op te geven, als we maar moeder zijn.

324
00:40:04,755 --> 00:40:06,424
Weet je waarom ze dat zeggen?

325
00:40:07,633 --> 00:40:11,595
Ze willen dat we verdwijnen
en niet meer met ze concurreren.

326
00:40:12,179 --> 00:40:16,434
Als jij stopt, is dat vreselijk voor ons
allemaal, ook voor die baby.

327
00:40:16,976 --> 00:40:22,690
Dus zeur niet over je angsten
en richt je op wat je kunt veranderen.

328
00:40:24,358 --> 00:40:28,154
En zo hard moet je vechten
voor dat gouden mannetje.

329
00:40:34,785 --> 00:40:36,454
Lieve hemel.

330
00:40:37,330 --> 00:40:39,457
HAMISH MOSS DOOD, VERMOEDELIJK ZELFMOORD

331
00:40:41,375 --> 00:40:43,794
Nou, dat is een afknapper.

332
00:40:45,796 --> 00:40:47,923
Wel goede publiciteit voor de film.

333
00:40:51,886 --> 00:40:52,986
Ik moet wat drinken.

334
00:41:03,606 --> 00:41:04,732
ZE ZIJN ONBETROUWBAAR

335
00:41:37,264 --> 00:41:38,516
Wat wil je?

336
00:41:38,599 --> 00:41:41,811
Alsjeblieft, niet hier.
-Waarom niet?

337
00:42:26,814 --> 00:42:30,317
Recente oproepen
Mam - Anna

338
00:43:11,192 --> 00:43:14,862
IK PROBEERDE JE TE WAARSCHUWEN

339
00:44:21,595 --> 00:44:23,597
Vertaling: Robert Pullens