1
00:00:10,010 --> 00:00:13,410
« وایت پلینز / نیویورک »
« سال 1988 »

2
00:00:13,615 --> 00:00:18,418
‫♪ لالا لالایی کوچولوی من ♪
‫♪ روی درخت لالا کن ♪

3
00:00:18,520 --> 00:00:23,925
‫♪  وقتی که بـاد می‌وَزه، ♪
‫♪ گهواره تکون می‌خوره ♪

4
00:00:25,560 --> 00:00:30,965
‫♪  وقتی شاخۀ درخت بشکنه، ♪
‫♪  گهواره از اون بالا سقوط می‌کنه ♪

5
00:00:32,132 --> 00:00:36,069
‫♪ و بچه می‌افته بیرون ♪

6
00:00:36,169 --> 00:00:40,875
‫♪ گهواره و بچه می‌افتن پایین ♪

7
00:00:40,975 --> 00:00:42,644
‫این دیگه چه آهنگِ کیری‌ایه...

8
00:00:44,311 --> 00:00:45,312
‫چی؟

9
00:00:45,412 --> 00:00:47,147
‫گفتم: این دیگه چه آهنگ کیری‌ایه؟

10
00:00:47,247 --> 00:00:48,382
‫خب بچه دوستش داره دیگه.

11
00:00:48,482 --> 00:00:49,984
‫گهواره و بچه می‌افتن پایین؟

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,251
‫ناموساً چیه آخه...

13
00:01:00,562 --> 00:01:02,129
‫خب چرا خودت
‫نمیای یه‌چیزی بخونی؟

14
00:01:11,906 --> 00:01:15,510
‫لالا لالایی کن عزیزم.

15
00:01:17,619 --> 00:01:23,883
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

16
00:01:25,485 --> 00:01:26,486
‫خوابید؟

17
00:01:26,588 --> 00:01:27,589
‫اوهوم.

18
00:01:35,663 --> 00:01:37,497
آخرین بار کی رفتی حموم؟

19
00:01:43,671 --> 00:01:44,806
‫بـو می‌دم؟

20
00:01:45,840 --> 00:01:46,841
‫یه‌کم.

21
00:02:01,656 --> 00:02:03,958
‫فکر می‌کردی قراره این‌طوری باشه؟

22
00:02:05,026 --> 00:02:06,027
‫چی؟

23
00:02:07,227 --> 00:02:08,495
‫پدر بودن.

24
00:02:08,596 --> 00:02:13,835
‫راستش هنوز حسِ پدر بودن ندارن.

25
00:02:14,836 --> 00:02:16,203
‫اصلاً شبیه بچه‌های عادی نیست.

26
00:02:16,303 --> 00:02:18,539
‫انگار یه سیب‌زمینیه با دوتا چشم.

27
00:02:23,745 --> 00:02:25,680
‫تو هم فکر می‌کردی قراره
‫این‌جوری باشه یا نه؟

28
00:02:27,214 --> 00:02:28,583
‫با چیزی که فکر می‌کردم

29
00:02:31,519 --> 00:02:33,054
‫یه دنیا فرق داره.

30
00:02:39,393 --> 00:02:41,161
‫فکرکنم باید برم دکتر.

31
00:02:41,261 --> 00:02:42,897
‫تازه از دکتر اومدیم که!

32
00:02:42,997 --> 00:02:46,166
‫نه. منظورم برای خودم بود.

33
00:02:47,568 --> 00:02:50,571
‫پاهام خیلی درد می‌کنه، انگار...

34
00:02:52,406 --> 00:02:54,676
‫رگ به رگ شده و اصلاً خوب نمی‌شه.

35
00:02:59,614 --> 00:03:00,615
‫چیزی نیست.

36
00:03:20,635 --> 00:03:21,602
‫اینقدر تکون نخور.

37
00:03:29,877 --> 00:03:32,714
‫اینقدر تکون نخور مار. فکرکنم باز هم
‫تیک عضلانی گرفتی!

38
00:03:35,215 --> 00:03:36,651
‫چیزی نیست. هیچی نیست.

39
00:03:37,585 --> 00:03:38,586
‫چیزی نیست.

40
00:03:46,293 --> 00:03:47,294
‫مـار؟

41
00:03:50,932 --> 00:03:51,933
‫مار؟

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,904
‫مار؟

43
00:03:57,004 --> 00:03:59,406
‫مار؟ مار؟

44
00:03:59,507 --> 00:04:01,509
‫مـار؟

45
00:04:02,476 --> 00:04:03,511
‫مارگارت؟

46
00:04:15,923 --> 00:04:17,457
‫جناب نمی‌تونین بیاین داخل.

47
00:05:04,404 --> 00:05:06,406
‫واقعاً متاسفم آقای آلکات.

48
00:05:06,507 --> 00:05:09,409
‫همسرتون دچارِ بیماری «آمبولی ریه» شده بودن.

49
00:05:09,510 --> 00:05:13,681
‫واقعاً نادره؛ اما بعضی خانم‌ها بعد از زایمان

50
00:05:13,781 --> 00:05:16,217
‫دچارِ همچین بیماری‌هایی می‌شن.

51
00:05:18,085 --> 00:05:20,054
‫هیچکس دراین‌باره چیزی نگفته بود!

52
00:05:20,154 --> 00:05:22,890
‫تسلیت می‌گم آقای آلکات.

53
00:05:22,990 --> 00:05:24,692
‫می‌خواین کشیش خبر کنم؟

54
00:05:34,836 --> 00:05:35,837
‫خیلی‌خب.

55
00:05:47,515 --> 00:05:50,751
‫سلام آنا. صبح بخیر.

56
00:06:02,630 --> 00:06:06,567
‫چیزی نیست. چیزی نیست. 
‫چیزی نیست.

57
00:06:09,737 --> 00:06:10,738
‫خیلی‌خب.

58
00:06:22,250 --> 00:06:23,885
‫خیلی‌خب.

59
00:06:25,086 --> 00:06:26,087
‫اجازه هست؟

60
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
‫♪ لالا لالایی ♪

61
00:06:33,426 --> 00:06:38,733
‫♪ بالا‌بالا‌ها، روی درخت لالا کن ♪

62
00:06:40,334 --> 00:06:45,640
‫♪  وقتی که بـاد می‌وَزه، ♪
‫♪ گهواره تکون می‌خوره ♪

63
00:06:45,740 --> 00:06:47,742
‫این لالایی، لالایی موردِ علاقه همسرم بود.

64
00:06:47,842 --> 00:06:48,809
‫واقعاً؟

65
00:06:50,745 --> 00:06:56,817
‫♪  وقتی شاخۀ درخت بشکنه، ♪
‫♪  گهواره از اون بالا سقوط می‌کنه ♪

66
00:06:58,485 --> 00:07:04,759
‫♪ و آنا می‌افته بیرون، گهواره و آنا می‌افتن بیرون ♪

67
00:07:08,178 --> 00:07:15,202
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm»
‫:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:::

68
00:08:24,005 --> 00:08:25,006
‫چی شده؟

69
00:08:30,552 --> 00:08:33,032
‫« برنده جایزه گلدن گلوب، ببت اینو
‫در سانحه رانندگی سرش از بدن‌ش جدا شد»

70
00:08:39,387 --> 00:08:40,454
‫ببخشید عزیزم.

71
00:08:42,306 --> 00:08:44,306
‫«شیبان کوربین»

72
00:08:45,626 --> 00:08:47,361
‫نه. جواب نده.

73
00:08:47,461 --> 00:08:48,863
‫چرا؟

74
00:08:50,331 --> 00:08:52,266
‫حس می‌کنم شیبان ممکنه که...

75
00:08:52,366 --> 00:08:53,934
‫عزیزم.

76
00:08:55,336 --> 00:08:57,638
‫سلام. همین الان خبرها رو دیدم.

77
00:08:57,738 --> 00:08:59,573
‫می‌دونم. واقعاً شوکه‌کننده‌ست.

78
00:08:59,673 --> 00:09:01,142
‫آنا کجاست؟

79
00:09:04,712 --> 00:09:05,713
‫سلام.

80
00:09:07,548 --> 00:09:08,616
‫چه بلایی سرش اومده؟

81
00:09:08,716 --> 00:09:10,651
‫داشته واسه راننده‌ش ساک می‌زده که اونم

82
00:09:10,751 --> 00:09:11,752
‫مستقیم میره توی درخت.

83
00:09:11,852 --> 00:09:13,821
‫عجب افتضاحی!

84
00:09:13,921 --> 00:09:15,890
‫امیدوارم این حرف‌ام من رو
‫آدم بی‌شعوری جلوه نده،

85
00:09:15,990 --> 00:09:17,925
‫اما تو دوباره تو جایگاهِ شماره یک نظرسنجی

86
00:09:18,025 --> 00:09:20,127
‫بهترین بازیگر زنِ اسکارِ گلد دربی قرار گرفتی.

87
00:09:20,227 --> 00:09:23,998
‫وقت زیادی که نداریم؛
‫اما بازم تبریک.

88
00:09:24,098 --> 00:09:26,834
‫ببت هنوز هم می‌تونه نامزد بشه،
‫یعنی حتی با این‌حال که...

89
00:09:26,934 --> 00:09:28,002
‫- کله‌ش قطع شده؟
‫- مُرده.

90
00:09:28,102 --> 00:09:30,771
‫آره اما نمی‌شه. چقدر بد.

91
00:09:31,672 --> 00:09:33,908
‫ببخشید ولی، اشلی و اشِلی...

92
00:09:34,008 --> 00:09:35,810
‫شما اون‌جا چیکار می‌کنین؟

93
00:09:35,910 --> 00:09:38,079
‫یعنی مشکلی که برام
‫پیش اومد رو حل کردید و تموم شد دیگه!

94
00:09:38,179 --> 00:09:40,681
‫عزیزم، تو همیشه یه مشکلی داره.

95
00:09:40,781 --> 00:09:42,316
‫اون ریلی که منتشر کردیم
‫خیلی موثر بود

96
00:09:42,416 --> 00:09:43,984
‫- اما یک ماه ازش گذشته.
‫- آره.

97
00:09:48,255 --> 00:09:49,423
‫خب؛ برنامه‌مون چیـه؟

98
00:09:50,591 --> 00:09:52,827
‫قراره توی مراسم تشیع جنازه ببت

99
00:09:52,927 --> 00:09:54,095
‫سخن‌رانی کنی!

100
00:09:55,162 --> 00:09:58,199
‫وایسا ببینم. من حتی درست نمی‌شناسمش!

101
00:09:58,299 --> 00:09:59,700
‫برای همین هم غوغا می‌کنه!

102
00:09:59,800 --> 00:10:01,268
‫هفته‌ی دیگه تو جشنوارهِ

103
00:10:01,368 --> 00:10:02,537
‫انجمن بازیگران برگزار می‌شه

104
00:10:02,636 --> 00:10:04,205
‫و کُل هالیوود قراره اون‌جا باشن.

105
00:10:04,305 --> 00:10:06,607
‫دکتر بهم گفته نباید 
‫سوار هواپیما بشم.

106
00:10:15,483 --> 00:10:16,484
‫میام.

107
00:10:29,730 --> 00:10:31,031
‫غافلگیر شدم.

108
00:10:31,132 --> 00:10:32,299
‫درمورد چی؟

109
00:10:32,399 --> 00:10:33,734
‫این‌که چقدر خوب به‌نظر می‌رسی.

110
00:10:33,834 --> 00:10:36,904
‫فکر می‌کردم قراره با سرگیجه
‫از هواپیما بیای بیرون

111
00:10:37,004 --> 00:10:39,473
‫و شبیه جنازه‌ها باشی.

112
00:10:40,908 --> 00:10:42,376
‫خیلی عجیبه.

113
00:10:42,476 --> 00:10:45,179
‫یعنی، نصف پرواز که گذشت

114
00:10:45,279 --> 00:10:46,814
‫احساس کردم حالم خیلی خوبه!

115
00:10:47,982 --> 00:10:50,217
‫ظاهراً اون هواپیما جادویی بوده.

116
00:10:50,317 --> 00:10:53,522
‫این سری به حرف مردها گوش ندادم؛
‫شوهرم و اون دکترـه.

117
00:10:53,622 --> 00:10:54,889
‫آره. به حرف خودم گوش دادم.

118
00:10:55,756 --> 00:10:56,824
‫منظورت منم دیگه؟

119
00:10:58,192 --> 00:10:59,493
‫تو هم همینطور.

120
00:10:59,594 --> 00:11:02,429
‫هرچی که بود الان دیگه
‫حالم خوبه و اون فشار رو حس نمی‌کنم.

121
00:11:02,531 --> 00:11:05,733
‫شاید تمام این‌ها به‌خاطر اون
‫شهر کوفتی بوده

122
00:11:05,833 --> 00:11:07,602
‫همیشه از یکی که می‌شناستت نظر بخواه.

123
00:11:09,003 --> 00:11:11,005
‫- استرس دارم.
‫- نداشته باش.

124
00:11:11,105 --> 00:11:14,275
‫یه سخن‌رانی خیلی خفن نوشتم تا
‫قشنگِ خبر روز رو هم انعکاس بده.

125
00:11:14,375 --> 00:11:16,877
‫که هیچی درموردش نگفتی تا الان!

126
00:11:16,977 --> 00:11:18,746
‫خبر روز منظورت چیـه؟

127
00:11:24,752 --> 00:11:26,887
‫توی جشنواره انجمن بازیگران نامزد شدم؟

128
00:11:26,987 --> 00:11:29,624
‫آره عزیزم. تعجب نداره که!

129
00:11:29,723 --> 00:11:32,627
‫باید از این تعجب کنیم که
‫اون بنده‌خدا نامزد نشده.

130
00:11:34,228 --> 00:11:39,266
‫بیچاره ببت چه بلایی سرش اومد.
‫خیلی جوون بود.

131
00:11:51,278 --> 00:11:54,048
‫زندگی واقعاً ناعادلانه و
‫غیرقابل پیش‌بینیه.

132
00:11:54,148 --> 00:11:57,885
‫واقعاً چه توضیحی می‌شه درموردِ
‫کار سرنوشت عنوان کرد...

133
00:11:59,987 --> 00:12:03,324
‫منظورم اینه که چطور ممکنه 
‫دوست من «ببت اینو»

134
00:12:03,424 --> 00:12:05,793
‫برنده‌ی جایزه گلدن گلوب بشه و بعد...

135
00:12:08,262 --> 00:12:11,065
‫چند ساعت بعد توی یک تصادف
‫مسخره جون‌ش رو از دست بده؟

136
00:12:12,148 --> 00:12:14,615
‫[ آنا ویکتوریا آلکات / شیبان کوربین ]

137
00:12:16,237 --> 00:12:17,304
‫چطور ممکنه

138
00:12:17,404 --> 00:12:23,444
‫بعد از برنده شدن 
‫و مرگِ به‌شدت تلخ‌ش...

139
00:12:23,545 --> 00:12:25,012
‫امسال توی جوایز انجمن بازیگران

140
00:12:25,112 --> 00:12:28,650
‫نادیده گرفته بشه؛ اما من نامزد بشم؟

141
00:12:30,017 --> 00:12:31,519
‫احساس می‌کنم اصلاً حقم نیست.

142
00:12:32,687 --> 00:12:37,291
‫اما من حاضر خواهم شد
‫و تلاشم برای این‌کار،

143
00:12:37,391 --> 00:12:41,996
‫افتخار اینِ نامزدی رو، به ببت تقدیم می‌کنم.

144
00:12:43,864 --> 00:12:49,003
‫اون فقط رقیب من نبود،

145
00:12:49,103 --> 00:12:50,271
‫بلکه دوستم بود.

146
00:12:53,140 --> 00:12:55,876
‫توی جشنواره انجمن بازیگران
‫بهش رای می‌دم.

147
00:12:55,976 --> 00:12:58,178
‫منم همین‌طور توی اسکار.

148
00:15:30,330 --> 00:15:31,465
‫واقعاً حیف شد.

149
00:15:32,767 --> 00:15:33,868
‫خیلی عجیبه.

150
00:15:33,967 --> 00:15:37,104
‫خدا می‌دونه اگه مال من بود
‫چه کارهایی که باهاش نمی‌کردم.

151
00:15:37,204 --> 00:15:38,606
‫بابا...

152
00:15:40,307 --> 00:15:41,709
‫برو سر اصل مطلب پسرم.

153
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
‫می‌دونم این همه راه از «سگ هاربر»
‫نیومدی این‌جا

154
00:15:44,913 --> 00:15:46,280
‫تا از گذشته ها یاد کنیم.

155
00:15:50,652 --> 00:15:52,119
‫سر به سرت می‌ذارم.

156
00:15:52,219 --> 00:15:54,955
‫راستی من و مدیسون توی
‫«واتر میل» خونه خریدیم.

157
00:15:55,055 --> 00:15:56,724
‫خونه‌ت توی «وین اسکات» رو فروختی؟

158
00:15:56,825 --> 00:15:58,526
‫دوتاش رو با هم داریم.
‫چی می‌شه مگه؟

159
00:15:58,626 --> 00:16:00,562
‫مدیسون عاشق کلبه‌های
‫واتر میل شده بود.

160
00:16:00,662 --> 00:16:01,830
‫مجبور بودم براش بخرم.

161
00:16:02,329 --> 00:16:03,363
‫زن ان دیگه...

162
00:16:06,801 --> 00:16:07,802
‫خب،

163
00:16:09,203 --> 00:16:10,337
‫بذار حدس بزنم.

164
00:16:10,437 --> 00:16:12,507
‫می‌خوای درمورد مامان روانی 
‫و خل وضع‌ت حرف بزنیم.

165
00:16:14,041 --> 00:16:15,142
‫- بابا...
‫- می‌دونم.

166
00:16:15,242 --> 00:16:16,977
‫دور و زمونه‌ی اینطوری صحبت کردن با زن‌ها

167
00:16:17,077 --> 00:16:18,412
‫خیلی وقته گذشته.

168
00:16:19,179 --> 00:16:20,582
‫مردم رحم پیدا کردن.

169
00:16:20,682 --> 00:16:23,183
‫اما اگه نتونی به یکی مثل ویرجینیا هاردینگ
‫بگی روانی،

170
00:16:23,283 --> 00:16:26,386
‫پس به آمریکا هم نمی‌تونی
‫بگی سرزمین آزادی.

171
00:16:27,889 --> 00:16:29,858
‫- خب...
‫- توی چشم‌هام نگاه کن.

172
00:16:29,958 --> 00:16:34,261
‫و بهم بگو «مامانِ من یه آدم روانی نیست».

173
00:16:43,505 --> 00:16:45,573
‫نگران نباش عزیزم؛ همه‌چی حل می‌شه.

174
00:16:47,441 --> 00:16:49,777
‫مامانت همیشه اینطوری بوده...

175
00:16:49,878 --> 00:16:53,013
‫می‌خواد هرطور که می‌تونه
‫من رو بدبخت کنه.

176
00:16:53,113 --> 00:16:54,081
‫واقعاً غم‌انگیزه.

177
00:16:56,450 --> 00:16:57,451
‫اما دیگه عادت کردم.

178
00:17:00,187 --> 00:17:02,356
‫تو هم باید عادت کنی.

179
00:17:03,357 --> 00:17:05,760
‫اتهام‌هایی که بهت زده...

180
00:17:05,860 --> 00:17:08,963
‫والا باید بهش تبریک گفت یه‌جورایی.

181
00:17:09,062 --> 00:17:12,199
‫خیلی بد شد که قیدِ کارش رو زد
‫تا تو رو بزرگ کنه.

182
00:17:13,535 --> 00:17:15,537
‫می‌تونست نویسنده‌ داستان‌های
‫خیالی معروفی بشه!

183
00:17:17,772 --> 00:17:19,039
‫خب بهش چی بگم؟

184
00:17:19,139 --> 00:17:20,742
‫درمورد قضیه شهادت؟ بگو نه.

185
00:17:24,979 --> 00:17:26,881
‫نظر همسرت چیه درمورد این قضیه؟

186
00:17:28,148 --> 00:17:30,250
‫چیزی دراین‌باره بهش نگفتم.

187
00:17:30,350 --> 00:17:34,087
‫از نظر من نباید اینقدر خودت رو
‫درگیر این ماجرا کنی و بریزی توی خودت.

188
00:17:34,187 --> 00:17:37,291
‫نه، قضیه این نیست.

189
00:17:37,391 --> 00:17:38,626
‫- آنا...
‫- آنا، آناست دیگه!

190
00:17:38,726 --> 00:17:40,394
‫یعنی چی؟

191
00:17:40,494 --> 00:17:42,129
‫آنا بازیگره، پسرم!

192
00:17:43,497 --> 00:17:44,799
‫همه‌شون مثل هم ان.

193
00:17:47,835 --> 00:17:49,804
‫اتفاقی که برای همسر اولت افتاد
‫واقعاً بد بود.

194
00:17:49,904 --> 00:17:51,071
‫اون واقعاً حواسش بهت بود.

195
00:17:54,441 --> 00:17:56,811
‫ببین، اگه تو و زن خواستید همراه بچه‌تون

196
00:17:56,911 --> 00:17:58,513
‫بیاین این سمت‌ها زندگی کنید

197
00:17:59,914 --> 00:18:01,783
‫من و مدیسون خوشحال می‌شیم
‫به‌تون کمک کنیم.

198
00:18:01,883 --> 00:18:04,117
‫کی می‌دونه؟ شاید مدیسون باردار شد

199
00:18:04,217 --> 00:18:05,987
‫و با بچه‌ت همبازی شدن.

200
00:18:06,119 --> 00:18:07,087
‫نظرت چیه؟

201
00:18:18,566 --> 00:18:19,701
‫خانم آلکات؟

202
00:18:22,070 --> 00:18:24,639
‫ببخشید که مزاحم‌تون شدم اما...

203
00:18:25,807 --> 00:18:27,542
‫باید یه‌چیزی رو به‌تون نشون بدم.

204
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
‫چی شده؟

205
00:18:33,180 --> 00:18:34,949
‫این رو جلوی در خونه‌ام پیدا کردم.

206
00:18:43,725 --> 00:18:44,892
‫حسابی ترسیدم.

207
00:18:44,993 --> 00:18:47,061
‫فکر می‌کردم دیوونه شدم

208
00:18:47,160 --> 00:18:49,631
‫با خودم گفتم چقدر شبیه شماست،

209
00:18:49,731 --> 00:18:53,701
‫اما بعدش اسم شما رو کنار اسم «عروسک»
‫گوگل کردم

210
00:18:53,801 --> 00:18:55,970
‫و مشخص شد که...

211
00:18:58,472 --> 00:19:01,976
‫از همون عروسکیه که سال‌ها
‫پیش می‌خواستمش و گیرم نیومد.

212
00:19:02,076 --> 00:19:03,645
‫سال 2010 این‌ها.

213
00:19:04,846 --> 00:19:07,649
‫مدت‌ها پیش تولیدشون
‫متوقف شده.

214
00:19:08,482 --> 00:19:10,350
‫به‌نظرت کار کی...

215
00:19:12,486 --> 00:19:15,056
‫نمی‌دونم، منظورم اینه که

216
00:19:15,155 --> 00:19:18,092
‫حس می‌کنم یکی می‌خواد با
‫این‌کار یه‌چیزی بگه...

217
00:19:19,292 --> 00:19:21,062
‫اوه...

218
00:19:21,161 --> 00:19:24,231
‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟

219
00:19:26,400 --> 00:19:27,769
‫یه گربه ولگرده.

220
00:19:29,604 --> 00:19:31,706
‫سال‌هاست میاد این‌جا سر می‌زنه.

221
00:19:31,806 --> 00:19:32,940
‫اسمش رو گذاشتم فلیکس.

222
00:19:34,609 --> 00:19:35,610
‫گرسنته پسر جـون؟

223
00:19:40,548 --> 00:19:42,182
‫نیکولت؛ گفتی کجا زندگی می‌کنی؟

224
00:19:42,850 --> 00:19:44,384
‫«راکی پوینت»

225
00:19:44,484 --> 00:19:45,452
‫یه ساعت با این‌جا فاصله داره.

226
00:19:46,754 --> 00:19:48,056
‫چی شده خانم آلکات؟

227
00:19:48,156 --> 00:19:51,224
‫می‌خوام یکم تنها باشم؛ اگه ممکنه.

228
00:19:53,393 --> 00:19:54,428
‫حتماً.

229
00:20:22,924 --> 00:20:25,126
‫خدای من. 
‫کارهای اندی رو ببین...

230
00:20:28,896 --> 00:20:30,565
‫ساختش متوقف شده.

231
00:20:42,610 --> 00:20:44,344
‫حسابی ترسیدم.

232
00:20:51,986 --> 00:20:53,087
‫خانم آلکات؟

233
00:20:53,187 --> 00:20:54,856
‫آب استخر گرم شده.

234
00:20:54,956 --> 00:20:56,791
‫گفتم شاید دل‌تون بخواد یکم برید شـنا
‫و ریلکس کنید.

235
00:20:56,891 --> 00:20:58,092
‫الان میام.

236
00:21:10,337 --> 00:21:11,973
‫می‌دونین، وقتی که حامله بودم

237
00:21:12,073 --> 00:21:13,975
‫عاشقِ این بودم که
‫روی آب شناور بشم.

238
00:21:18,012 --> 00:21:19,781
‫ای کاش فقط استخر داشتیم.

239
00:21:19,881 --> 00:21:22,617
‫شما هم که استخر دارین،
‫اصلاً ازش استفاده نمی‌کنین

240
00:21:22,717 --> 00:21:24,519
‫من زیاد اهل شنا نیستم.

241
00:21:24,619 --> 00:21:26,821
‫اما مطمئنم پسر کوچولوتون...

242
00:21:26,921 --> 00:21:28,388
‫عاشقِ آب‌تنی کردن و شناست!

243
00:21:28,488 --> 00:21:30,558
‫مگه نه آقاپسر؟

244
00:21:30,658 --> 00:21:31,859
‫از کجا فهمیدی بچه‌ام پسره؟

245
00:21:33,460 --> 00:21:36,063
‫از چیزایی که ویار می‌کنین.
‫می‌فهمم دیگه.

246
00:21:36,164 --> 00:21:37,464
‫توی خانواده‌مون درمورد این چیزها

247
00:21:37,565 --> 00:21:40,500
‫همه‌مون یه حس ششم داریم
‫که خیلی خوب کار می‌کنه.

248
00:21:47,008 --> 00:21:48,543
‫می‌خواین کمک‌تون کنم
‫لباس‌هاتون رو در بیارین؟

249
00:21:51,478 --> 00:21:52,479
‫نه ممنونم.

250
00:21:52,580 --> 00:21:54,148
‫خیلی‌خب پس.

251
00:21:54,248 --> 00:21:57,518
‫مایو و حوله‌تون رو گذاشتم اون سمت.

252
00:21:57,618 --> 00:21:59,720
‫چیزی نیاز داشتین حتماً خبرم کنید.

253
00:22:37,357 --> 00:22:39,727
‫آنا...

254
00:22:41,696 --> 00:22:43,463
‫حالتون خوبه خانم آلکات؟

255
00:22:43,564 --> 00:22:45,099
‫دست از سرم بردار!

256
00:22:52,039 --> 00:22:54,407
‫دکس! دکس!

257
00:22:54,508 --> 00:22:56,277
‫ببخشید عزیزم داشتم مدیتیشن می‌کردم.

258
00:22:56,376 --> 00:22:58,746
‫باید یه‌چیزی بهت بگم.

259
00:22:58,846 --> 00:23:00,047
‫حالت خوبه؟

260
00:23:01,082 --> 00:23:02,083
‫بیا بشین. بیا.

261
00:23:05,086 --> 00:23:06,254
‫ببخشید.

262
00:23:08,488 --> 00:23:10,992
‫این مدت واقعاً باهات رفتار بد

263
00:23:11,092 --> 00:23:12,727
‫و غیرقابل تحملی داشتم. و...

264
00:23:12,827 --> 00:23:14,228
‫- بس کن!
‫- نه...

265
00:23:14,328 --> 00:23:15,997
‫ببخشید.

266
00:23:16,110 --> 00:23:18,910
‫شب مراسم گلوبز خیلی بد باهات حرف زدم.

267
00:23:20,600 --> 00:23:22,980
‫اصلاً دلم نمی‌خواست
‫ اونطوری باهات رفتار کنم.

268
00:23:30,750 --> 00:23:34,170
‫هرمشکلی که باشه
‫از پسش برمیایم.

269
00:23:34,860 --> 00:23:36,820
‫- با همدیگه.
‫- می‌دونم.

270
00:23:48,460 --> 00:23:50,670
‫می‌گفتن بچه‌دار شدن
‫زندگی مشترک رو عوض می‌کنه...

271
00:23:57,710 --> 00:24:00,500
‫- این داره بدتر میشه عزیزم...
‫- نه، نه، لطفاً بهش دست نزن.

272
00:24:02,020 --> 00:24:05,090
‫اگه آماده نیستی، ‫می‌تونی واسه
 .مراسم افتتاحیه امشب نیای‌ها

273
00:24:05,090 --> 00:24:06,060
‫امشبه؟

274
00:24:08,440 --> 00:24:09,960
‫آنا.

275
00:24:10,060 --> 00:24:12,340
‫نه، می‌دونستم.
‫ببخشید.

276
00:24:12,450 --> 00:24:13,520
‫حتماً میام.

277
00:24:13,620 --> 00:24:15,070
‫عالیه.

278
00:24:15,170 --> 00:24:18,690
‫خب، سونیا حدود نیم‌ساعت دیگه
‫ میاد دنبالم تا آماده شم.

279
00:24:18,800 --> 00:24:20,380
‫راحتی اونجا همدیگه رو ببینیم؟

280
00:24:57,250 --> 00:24:58,420
‫هی، کمال...

281
00:25:14,540 --> 00:25:16,030
‫خانم آلکات؟

282
00:25:19,580 --> 00:25:20,890
‫کمال...

283
00:25:21,000 --> 00:25:23,590
‫گفتی تالیا توی زیرزمین
‫دوربین نذاشته،

284
00:25:23,690 --> 00:25:24,690
‫درسته؟

285
00:25:24,790 --> 00:25:25,730
‫بله خانم آلکات.

286
00:25:25,730 --> 00:25:27,420
‫نمی‌خواستن اونجا دوربین باشه.

287
00:25:27,420 --> 00:25:28,870
‫یعنی خودش خواسته

288
00:25:28,970 --> 00:25:30,560
‫که دوربینی تو زیرزمین نباشه؟

289
00:25:30,560 --> 00:25:31,530
‫درسته.

290
00:25:32,870 --> 00:25:35,390
‫- نمی‌دونی چرا؟
‫- نه خانم.

291
00:25:35,490 --> 00:25:36,980
‫خب ازش نپرسیدی؟

292
00:25:37,080 --> 00:25:39,500
‫کار من اجرای دستوراته خانم آلکات.

293
00:25:39,600 --> 00:25:41,060
‫نه سر در آوردن ازشون.

294
00:25:42,640 --> 00:25:44,260
‫واسه افتتاحیه دیرمون میشه.

295
00:25:59,220 --> 00:26:01,120
‫چه مرگت شده؟

296
00:26:04,140 --> 00:26:05,560
‫می‌خوای باهام کات کنی؟

297
00:26:06,250 --> 00:26:08,010
‫آره.

298
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
‫خیلی‌خب.

299
00:26:11,910 --> 00:26:13,120
‫کجا داری میری؟

300
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
‫همپتنز.

301
00:26:21,200 --> 00:26:24,270
‫الان این بازی‌هات واسه جلب توجه منه؟

302
00:26:25,140 --> 00:26:28,270
‫«کارگردان» بهترین شاهکاریه

303
00:26:28,270 --> 00:26:29,270
‫که تو عمرم می‌سازم.

304
00:26:29,380 --> 00:26:31,140
‫خودم می‌دونم کار من نبوده

305
00:26:31,140 --> 00:26:32,720
‫اما به همه دارم میگم خودم نوشتم.

306
00:26:32,720 --> 00:26:36,310
‫می‌دونم که موفقیتم یه دروغ بوده.

307
00:26:36,420 --> 00:26:38,380
‫عین تموم مردای سفیدپوست دیگه.

308
00:26:38,490 --> 00:26:41,180
‫نمی‌تونم با خودم کنار بیام.

309
00:26:46,670 --> 00:26:49,220
‫با «کارگردان» خداحافظی کن.

310
00:26:51,230 --> 00:26:52,850
‫الان گیج شدم.

311
00:26:52,950 --> 00:26:55,890
‫تو که این رو رو هاردت ذخیره کرده بودی.

312
00:26:56,640 --> 00:26:58,230
‫این نمادین بود.

313
00:27:00,990 --> 00:27:02,340
‫میرم پیش مطبوعات.

314
00:27:02,440 --> 00:27:05,860
‫هرچی بین‌مون هست رو بهشون میگم.

315
00:27:11,590 --> 00:27:13,040
‫باید کار درست رو بکنم.

316
00:27:14,010 --> 00:27:15,250
‫عزیزم...

317
00:27:15,350 --> 00:27:19,600
‫تو تجارت نمایش،
‫هیشکی کار درست رو نمی‌کنه.

318
00:27:31,060 --> 00:27:34,370
‫آنای عزیزم.
‫چه خوشگل شدی.

319
00:27:37,270 --> 00:27:39,580
‫یه بوس بده ببینم.

320
00:27:41,030 --> 00:27:42,210
‫سلام.

321
00:27:42,210 --> 00:27:44,060
‫نقاشی‌های سونیا یه جوری فروش میرن

322
00:27:44,060 --> 00:27:46,350
‫که انگار داری تو یه دبیرستان پایین‌شهر،
‫ مواد می‌فروشی.

323
00:27:46,350 --> 00:27:47,900
‫همه یکیش رو می‌خوان.

324
00:27:48,010 --> 00:27:50,250
‫شوهرت استعدادیاب خوبیه.

325
00:27:52,180 --> 00:27:53,770
‫وای چه قشنگن!

326
00:27:58,570 --> 00:27:59,570
‫سلام.

327
00:28:15,550 --> 00:28:16,690
‫چرا از کمال خواستی

328
00:28:16,790 --> 00:28:19,210
‫که تو زیرزمین دوربین نذاره؟

329
00:28:19,870 --> 00:28:21,320
‫جانم؟

330
00:28:21,420 --> 00:28:23,870
‫- واسه چی...
‫- یه زیرزمین بود دیگه عزیزم.

331
00:28:24,390 --> 00:28:25,390
‫همم.

332
00:28:25,390 --> 00:28:27,200
‫بعید می‌دونم اون مزاحم کوچولوت

333
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
‫از اونجا رد بشه.

334
00:28:28,400 --> 00:28:31,820
‫نباید اینقدر درگیر فکر و خیالات بشیم.

335
00:28:34,090 --> 00:28:36,680
‫تئو، میشه یه لیوان شراب گازدار
‫واسه آنا بیاری؟

336
00:28:36,780 --> 00:28:37,750
‫نمی‌خوام.

337
00:28:37,850 --> 00:28:40,060
‫می‌خوام تنها باهات صحبت کنم.

338
00:28:42,300 --> 00:28:43,820
‫گوش کن عزیزم.

339
00:28:43,920 --> 00:28:48,000
‫می‌دونم سختی‌های زیادی داری می‌کشی،

340
00:28:48,100 --> 00:28:50,930
‫و واقعاً هم درک می‌کنم.

341
00:28:51,690 --> 00:28:52,690
‫نمی‌کنی.

342
00:28:52,800 --> 00:28:54,660
‫خب خونه‌م رو بهت دادم.

343
00:28:54,660 --> 00:28:56,110
‫این کار و بار رو به شوهرت دادم.

344
00:28:56,110 --> 00:28:57,970
‫نمی‌دونم دیگه چی از جونم می‌خوای.

345
00:29:00,840 --> 00:29:03,740
‫یه نور قرمز عجیبی
‫تو زیرزمین خونه‌ت بود.

346
00:29:03,840 --> 00:29:06,290
‫مثل همونی که تو اون آپارتمان‌مون
 تو بروکلین دیدم

347
00:29:06,390 --> 00:29:08,160
‫که دستورش رو به کمال داده بودی.

348
00:29:08,260 --> 00:29:10,850
‫اما بعدش که برگرشتم تو زیرزمینت
‫رفته بود.

349
00:29:12,540 --> 00:29:13,680
‫نمی‌دونم چرا

350
00:29:14,820 --> 00:29:16,540
‫اما من رو زیرنظر گرفتی.

351
00:29:16,610 --> 00:29:18,060
‫همش هم می‌خوای ماس‌مالیش کنی.

352
00:29:18,060 --> 00:29:19,750
‫عزیزم،
‫با کمال احترام میگم،

353
00:29:19,860 --> 00:29:22,170
‫اما اونقدرا واسم جالب نیستی.

354
00:29:23,450 --> 00:29:25,930
‫- ازت بدم نمیادها...
‫- نه.

355
00:29:26,040 --> 00:29:29,280
‫...اما اگه یکم ظرافت بیشتری
‫از خودت نشون بدی خیلی بهتر می‌شد.

356
00:29:29,380 --> 00:29:32,280
‫مخصوصاً حالا که می‌خوای
‫ستاره‌ای که فکر می‌کنی هستی، باشی.

357
00:29:33,800 --> 00:29:36,940
‫آدلاین حداقل قدردان کسایی که
‫کمکش کردن بود.

358
00:29:37,050 --> 00:29:40,010
‫اما تو انگار فکر می‌کنی
‫که تنهایی به اینجا رسیدی.

359
00:29:46,710 --> 00:29:48,400
‫- چرا حرفت رو نمی‌زنی؟
‫- کدوم حرف، عزیزم؟

360
00:29:48,510 --> 00:29:51,030
‫که از وقتی من و دکس با هم آشنا شدیم،
‫ازم بدت میومده،

361
00:29:51,130 --> 00:29:53,030
‫چون من آدلاین نبودم.

362
00:29:53,130 --> 00:29:55,200
‫عزیزم، خودم از اول
‫  باعث شدم که تو و دکس

363
00:29:55,200 --> 00:29:57,060
‫با همدیگه آشنا شین.

364
00:29:57,650 --> 00:30:00,310
‫من بودم که بهش گفتم
‫باید بهت فرصت بده،

365
00:30:00,410 --> 00:30:04,380
‫چون اون پروفایل غمگینت رو
‫توی اون برنامه‌هه دیده بود.

366
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
‫ببخشید.

367
00:30:19,190 --> 00:30:22,330
‫- معلومه که ازم خوشت نمیاد.
‫- نه، من کی همچین حرفی زدم؟

368
00:30:22,330 --> 00:30:25,030
‫بابت لطفی که کردی هم ازت ممنونم.

369
00:30:25,130 --> 00:30:26,440
‫خیلی خوشحال شدم.

370
00:30:30,200 --> 00:30:31,720
‫اما می‌دونم داری بهم دروغ میگی.

371
00:30:34,590 --> 00:30:36,170
‫یه شراب گازدار از طرف میزبان.

372
00:30:36,730 --> 00:30:37,800
‫ممنونم.

373
00:30:40,630 --> 00:30:41,630
‫ببخشید.

374
00:31:12,450 --> 00:31:14,730
‫این دیگه چه کوفتیه؟

375
00:31:21,150 --> 00:31:23,080
‫چه کفشای قشنگی دارین.

376
00:31:23,190 --> 00:31:27,640
‫خدایا.
‫شما آنا ویکتوریا آلکاتین.

377
00:31:27,740 --> 00:31:29,120
‫نزدیک من نشو.

378
00:31:29,230 --> 00:31:31,950
‫ببخشید مزاحم میشم
‫اما من فقط...

379
00:31:32,060 --> 00:31:33,780
‫دوست‌تون دارم.

380
00:31:33,890 --> 00:31:35,750
‫ببخشید که دستام اینقدر لیزن.

381
00:31:35,850 --> 00:31:37,240
‫کاش میشد بگم به‌خاطر آبه...

382
00:31:37,340 --> 00:31:39,000
‫...اما به‌خاطر عرق اینطوری شده.

383
00:31:39,100 --> 00:31:41,410
‫- این چیز کوچولو چیه...
‫- به من دست نزن!

384
00:31:43,070 --> 00:31:45,760
‫نزدیک من نشو.
‫نزدیکم نشو!

385
00:31:48,000 --> 00:31:50,900
‫نزدیکم نشو!

386
00:32:06,380 --> 00:32:08,570
‫انگار اونقدرا مهربون نیستین
‫خانم آلکات.

387
00:32:08,610 --> 00:32:09,960
‫باهوش هم همینطور.

388
00:32:10,060 --> 00:32:13,320
‫واقعاً فکر کردی هُل دادنت
 واسه کشتن من کافی بوده؟

389
00:32:14,720 --> 00:32:16,830
‫هرزۀ کودن!

390
00:32:18,720 --> 00:32:19,970
‫خانم آلکات،
‫شما داخلین؟

391
00:32:20,070 --> 00:32:21,560
‫لطفاً نیاین داخل.

392
00:32:21,660 --> 00:32:22,900
‫واقعاً معذرت می‌خوام...

393
00:32:23,010 --> 00:32:24,800
‫...همسرتون بهم گفتن بیام دنبال‌تون.

394
00:32:24,900 --> 00:32:26,110
‫می‌خوان سخنرانی کنن.

395
00:32:36,230 --> 00:32:37,310
‫شما...

396
00:32:37,800 --> 00:32:39,640
‫ببخشید، ما با هم آشنا شده بودیم؟
‫اسم من آیویه.

397
00:32:39,640 --> 00:32:40,820
‫آره، می‌شناسمت.

398
00:32:41,600 --> 00:32:43,940
 .از طرفدارهای دو آتیشه‌تونم

399
00:32:43,940 --> 00:32:45,650
‫بچه‌م رو چی‌کار کردی؟

400
00:32:45,650 --> 00:32:47,030
‫ببخشید، جانم؟

401
00:32:47,130 --> 00:32:49,000
‫وقتی خودت رو پرستار جا زده بودی.

402
00:32:49,100 --> 00:32:51,140
‫- متوجه نمیشم...
‫- آره، می‌دونم.

403
00:32:51,240 --> 00:32:54,140
‫من اصلاً پرستار خوبی نمیشم.
‫زیست‌شناسی رو سه‌بار افتادم.

404
00:32:54,140 --> 00:32:55,930
‫من به‌عنوان کارآموز به این گالری اومدم.

405
00:32:55,930 --> 00:32:58,010
‫می‌دونم داری زر می‌زنی.

406
00:32:58,110 --> 00:33:00,490
‫ببخشید.
‫شما حال‌تون خوبه؟

407
00:33:00,590 --> 00:33:01,730
‫به من دست نزن.

408
00:33:03,420 --> 00:33:05,250
‫آنا.

409
00:33:05,360 --> 00:33:07,570
‫خدایا.
‫اون تو چه خبره؟

410
00:33:07,670 --> 00:33:09,670
‫فقط راستش رو بگو!

411
00:33:11,430 --> 00:33:12,950
‫آنا؟

412
00:33:15,230 --> 00:33:16,230
‫خانم آلکات؟

413
00:33:16,330 --> 00:33:17,750
‫سلام.

414
00:33:23,790 --> 00:33:25,170
‫نزدیک خونوادم نشو.

415
00:33:33,040 --> 00:33:34,460
‫آنا.

416
00:33:51,680 --> 00:33:54,100
‫چقدر از اومدنت خوشحال شدم.

417
00:33:59,550 --> 00:34:00,550
‫چیشده؟

418
00:34:01,550 --> 00:34:02,790
‫چقدر قرمز شدی.

419
00:34:04,110 --> 00:34:05,830
‫این چیه؟

420
00:34:07,940 --> 00:34:08,940
‫اینجا هم هست.

421
00:34:41,350 --> 00:34:42,320
‫خیلی بهتر شد.

422
00:34:43,940 --> 00:34:45,250
‫یه سورپرایز واست دارم.

423
00:34:59,950 --> 00:35:02,820
‫می‌خوام این رو بهت هدیه بدم.

424
00:35:05,200 --> 00:35:09,380
‫ ♪ لالا لالایی کوچولوی من ♪
‫ ♪ روی درخت لالا کن ♪

425
00:35:09,480 --> 00:35:12,000
‫♪ وقتی که بـاد می‌وَزه... ♪

426
00:35:12,110 --> 00:35:15,070
‫♪ گهواره تکون می‌خوره ♪

427
00:35:17,460 --> 00:35:20,010
‫ببخشید که مزاحم جشن‌تون میشم.

428
00:35:20,110 --> 00:35:23,460
‫می‌خواستم از این لحظه استفاده کنم
‫و از همه‌تون تشکر کنم که اومدین.

429
00:35:23,460 --> 00:35:27,640
‫واقعاً برای من و شریک فوق‌العاده‌م
‫توی گالری‌های هاردینگ

430
00:35:27,640 --> 00:35:29,160
‫یعنی تالیا تامپسون

431
00:35:29,160 --> 00:35:30,740
‫خیلی متأثر کننده‌‌اس

432
00:35:30,740 --> 00:35:33,020
‫که این واکنش‌های مثبت

433
00:35:33,340 --> 00:35:35,940
‫برای هنر سونیا شاکراز
‫ توی همپتنز رو می‌بینیم.

434
00:35:40,960 --> 00:35:44,290
‫می‌خوام از سونیا تشکر کنم
‫که باعث شد امشب اینجا جمع بشیم.

435
00:35:46,210 --> 00:35:48,930
‫می‌خوام از مادر زیبام هم تشکر کنم،

436
00:35:49,040 --> 00:35:51,520
‫که امشب باید اینجا باشه
‫اما نمی‌بینمش.

437
00:35:51,630 --> 00:35:52,840
‫به گمونم پیچوندتم.

438
00:35:55,490 --> 00:35:56,490
‫و در آخر...

439
00:35:58,190 --> 00:36:00,670
‫باید از همسر خوشگلم یعنی آنا تشکر کنم.

440
00:36:25,210 --> 00:36:26,180
‫آنا.

441
00:36:27,970 --> 00:36:29,150
‫آنا.

442
00:36:30,980 --> 00:36:31,940
‫آنا.

443
00:36:34,700 --> 00:36:35,710
‫آنا.

444
00:36:38,640 --> 00:36:42,060
‫«سالوه ا پــور ایوی ساتناس»

445
00:36:42,160 --> 00:36:45,440
‫«ویوانت لیبری دومینی نوستری»

446
00:36:46,410 --> 00:36:50,100
‫«سالوه ا پــور ایوی ساتناس»

447
00:36:50,200 --> 00:36:53,410
‫«ویوانت لیبری دومینی نوستری»

448
00:36:53,520 --> 00:36:56,930
‫«سالوه ا پــور ایوی ساتناس»

449
00:36:57,040 --> 00:37:00,250
‫«ویوانت لیبری دومینی نوستری»

450
00:37:00,350 --> 00:37:03,730
‫«سالوه ا پــور ایوی ساتناس»

451
00:37:03,840 --> 00:37:07,150
‫«ویوانت لیبری دومینی نوستری»

452
00:37:07,250 --> 00:37:10,910
‫«سالوه ا پــور ایوی ساتناس»

453
00:37:11,020 --> 00:37:14,610
‫«ویوانت لیبری دومینی نوستری»

454
00:37:14,710 --> 00:37:18,160
‫«سالوه ا پــور ایوی ساتناس»

455
00:37:18,270 --> 00:37:21,820
‫«ویوانت لیبری دومینی نوستری»

456
00:37:36,150 --> 00:37:37,220
‫هی.

457
00:37:38,110 --> 00:37:39,110
‫منم بابا.

458
00:37:39,220 --> 00:37:40,180
‫چیشده؟

459
00:37:44,500 --> 00:37:45,840
‫بیا از اینجا ببرمت.

460
00:37:59,340 --> 00:38:01,860
‫دارن یه بلایی سر من و بچه‌م میارن.

461
00:38:01,960 --> 00:38:03,620
‫فقط هم داره بدتر میشه.

462
00:38:04,380 --> 00:38:05,450
‫کیا؟

463
00:38:05,550 --> 00:38:07,970
‫چمیدونم!

464
00:38:08,070 --> 00:38:09,870
‫تو چت شده؟

465
00:38:09,970 --> 00:38:10,970
‫حس می‌کنم...

466
00:38:11,840 --> 00:38:13,010
‫حس می‌کنم حتی دیگه...

467
00:38:13,110 --> 00:38:14,360
‫خودم رو هم نمی‌شناسم.

468
00:38:17,640 --> 00:38:19,150
‫داری استخون می‌خوری؟

469
00:38:23,540 --> 00:38:25,190
‫گفتم که یه اتفاقی داره میفته.

470
00:38:25,190 --> 00:38:26,990
‫می‌دونم،
‫من هم اهمیت ندادم.

471
00:38:27,090 --> 00:38:29,200
‫اینقدر فکرم درگیر فصل جوایز بود،

472
00:38:29,300 --> 00:38:31,510
‫که یادم رفت برات دوستی کنم.
‫ببخشید.

473
00:38:31,610 --> 00:38:34,890
‫اما حالا اینجام و هرمشکلی که
‫داشته باشی، بهت کمک می‌کنم.

474
00:38:35,000 --> 00:38:39,100
‫خودم دل و رودۀ هرکی که
‫بخواد اذیتت کنه رو می‌ریزم بیرون.

475
00:38:39,210 --> 00:38:40,380
‫قول میدم.

476
00:38:42,830 --> 00:38:45,660
‫فکر کنم باید کنار بکشم.

477
00:38:46,770 --> 00:38:48,110
‫- از این کار؟
‫- نمی‌دونستم که

478
00:38:48,220 --> 00:38:50,220
‫گرفتار همچین چیزایی میشم.

479
00:38:51,120 --> 00:38:52,670
‫می‌خواستم قِصه بگم.

480
00:38:52,770 --> 00:38:55,330
‫چمیدونم،
‫شاید یکم جلب توجه کنم،

481
00:38:55,430 --> 00:38:56,950
‫یا لباس‌های شیک و پیک بپوشم.

482
00:38:56,950 --> 00:38:58,370
‫مگه جرمه؟

483
00:38:58,370 --> 00:39:00,060
‫نمی‌دونستم اینقدر مزاحمم میشن.

484
00:39:00,060 --> 00:39:02,510
‫یا مثلاً ببت می‌میره.

485
00:39:03,580 --> 00:39:08,240
‫چطور می‌تونم بچه‌ای رو به این دنیا بیارم
‫که جون هیچ‌کدوم‌مون در امان نیست؟

486
00:39:09,070 --> 00:39:10,200
‫مادر بودن همینه دیگه.

487
00:39:10,200 --> 00:39:11,790
‫خب نباید باشه.

488
00:39:12,380 --> 00:39:14,930
‫فقط بذار برم.

489
00:39:15,040 --> 00:39:16,870
‫چی داری میگی؟

490
00:39:16,970 --> 00:39:20,460
‫نمی‌تونم همش تو این کارزارها
‫واسه اُسکار کوفتی شرکت کنم. نمی‌تونم...

491
00:39:21,800 --> 00:39:24,980
‫نمی‌ذارم یه کلمۀ دیگه

492
00:39:25,080 --> 00:39:27,090
‫درمورد کنار کشیدن حرف بزنی.

493
00:39:27,010 --> 00:39:29,430
‫از رویاهات دست بکشی
‫تا از بچت محافظت کنی؟

494
00:39:29,430 --> 00:39:31,140
‫فکر کردی بچت
همچین چیزی رو می‌خواد؟

495
00:39:31,190 --> 00:39:32,430
‫یه مادر شکست خورده

496
00:39:32,540 --> 00:39:34,990
‫که پنهونی از وجود بچش متنفره؟

497
00:39:35,090 --> 00:39:37,060
‫مادرت به‌خاطر همچین چیزی مُرد؟

498
00:39:37,060 --> 00:39:38,360
‫چرند نگو.

499
00:39:38,410 --> 00:39:40,320
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم،

500
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
‫اما نمی‌خوام ببینم که
‫  به خودت آسیب بزنی.

501
00:39:44,720 --> 00:39:46,240
‫من بهترین دوستتم.

502
00:39:46,340 --> 00:39:47,730
‫می‌دونم چه سختی‌هایی کشیدی.

503
00:39:47,830 --> 00:39:49,970
‫چه فداکاری‌هایی به‌خاطرت شده.

504
00:39:50,070 --> 00:39:54,840
‫می‌دونم که این موهبت ارزشمند بهت داده شده،
‫این استعدادی که داری.

505
00:39:54,940 --> 00:39:56,150
‫تو دنیایی زندگی می‌کنیم

506
00:39:56,150 --> 00:39:58,290
‫که بهمون گفتن دست کشیدن از
‫ چیزهایی که دوست‌شون داریم

507
00:39:58,290 --> 00:40:00,060
‫به‌خاطر مادر بودن‌مون،
‫هیچ اشکالی نداره.

508
00:40:00,060 --> 00:40:02,200
‫می‌دونی چرا بهمون گفتن؟

509
00:40:02,740 --> 00:40:06,680
‫چون می‌خوان جا بزنیم
‫و باهاشون رقابت نکنیم.

510
00:40:06,780 --> 00:40:10,020
‫اگه بکشی کنار،
‫برای همه‌مون یه فاجعه‌اس،

511
00:40:10,130 --> 00:40:11,780
‫برای اون بچۀ کوفتی هم همینطور.

512
00:40:12,040 --> 00:40:14,840
‫پس بهتر نیست اینقدر
‫به‌خاطر چیزی که

513
00:40:14,840 --> 00:40:15,930
‫ازش می‌ترسی غر نزنی

514
00:40:15,930 --> 00:40:19,040
‫و رو چیزایی که می‌تونی
‫ تغییرشون بدی تمرکز کنی؟

515
00:40:19,480 --> 00:40:23,280
‫واسه اون قند عسل هم
.اینطوری باید بجنگی

516
00:40:24,930 --> 00:40:26,830
‫خیلی‌خب.

517
00:40:29,870 --> 00:40:31,530
‫وای خدا.

518
00:40:32,620 --> 00:40:34,620
‫[خبر فوری: جسد کارگردانسسسسسسس همیش ماس
‫که گویا بر اثر خودکشی فوت کرده، پیدا شد]

519
00:40:36,500 --> 00:40:37,810
‫وای.

520
00:40:37,910 --> 00:40:38,880
‫عجب بی‌عرضه‌ای.

521
00:40:40,880 --> 00:40:43,020
‫البته واسه فیلم تبلیغ خوبی میشه.

522
00:40:46,990 --> 00:40:48,060
‫یه نوشیدنی دیگه لازم دارم.

523
00:40:58,680 --> 00:40:59,890
‫[نمی‌تونی به هیچ‌کدوم‌شون اعتماد کنی]

524
00:41:25,820 --> 00:41:27,380
‫آنا.

525
00:41:32,380 --> 00:41:33,590
‫چی می‌خوای؟

526
00:41:33,690 --> 00:41:35,590
‫لطفاً،
‫اینجا نه.

527
00:41:35,700 --> 00:41:37,390
‫واسه چی؟

528
00:42:21,840 --> 00:42:24,880
‫[تماس‌های اخیر]

529
00:43:06,180 --> 00:43:11,690
‫[سعی کردم بهت اخطار بدم]

530
00:43:17,690 --> 00:43:24,700
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm»
‫:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:::

531
00:43:24,700 --> 00:43:31,700
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

532
00:43:31,700 --> 00:43:38,700
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez