1
00:00:11,580 --> 00:00:13,680
ما واقعاً برات خوشحالیم.
2
00:00:13,720 --> 00:00:16,200
خیلی ممنونم کارل.
3
00:00:16,240 --> 00:00:19,590
فقط لطفاً اجازه نده این وقفه کوچیک
خلاقیتت رو از بین ببره.
4
00:00:19,620 --> 00:00:21,070
حواسم هست «ایــز»
5
00:00:21,110 --> 00:00:25,040
اتفاقاً حس می‌کنم این بچه قراره بهم کمک کنه
بهترین طرح‌هـام رو خلق کنم.
6
00:00:25,080 --> 00:00:27,180
بی‌صبرانه منتظر کالکشن سالِ بعد هستیم.
7
00:00:27,220 --> 00:00:29,770
تو جزو بهترینِ طراح‌های جوان ما هستی.
8
00:00:29,800 --> 00:00:32,980
واقعاً خداروشکر می‌کنم که شما رو دارم.
9
00:00:33,010 --> 00:00:37,090
اما عزیزم، خانواده‌ت کجاـن؟
10
00:00:37,670 --> 00:00:40,610
منظورتون پدر بچه‌ست؟
11
00:00:41,780 --> 00:00:43,510
احتمالاً به ترافیک خورده!
12
00:00:44,023 --> 00:00:45,486
« منهتن / سال 1987 »
13
00:00:45,510 --> 00:00:47,580
کجا داریم می‌ریم؟
14
00:00:49,130 --> 00:00:50,410
می‌خواین باهام چیکار کنین؟
15
00:00:50,450 --> 00:00:52,140
بهت که گفتیم!
16
00:00:52,170 --> 00:00:54,070
درد دارم!
17
00:00:54,100 --> 00:00:56,760
نا سلامتی بچه‌ت داره به دنیا میاد،
معلومه که درد داره!
18
00:01:08,190 --> 00:01:10,850
روزتون بخیر خانم پریچر،
من دکتر «اندرو هیل» هستم.
19
00:01:10,880 --> 00:01:13,780
از روندی که امروز قراره طِی کنیم
مطلع هستین؟
20
00:01:13,810 --> 00:01:15,990
فکر نکنم که...
21
00:01:16,020 --> 00:01:19,130
خب راستش شما یه قولی دادین
که نمی‌شه زد زیرش!
22
00:01:19,160 --> 00:01:20,680
- اما...
- ببخشید!
23
00:01:21,480 --> 00:01:22,860
می‌شه لطفاً پاهات رو باز کنی؟
24
00:01:22,890 --> 00:01:24,720
ممنونم.
25
00:01:25,310 --> 00:01:27,070
بـاز تر، یکم بـاز تر.
26
00:01:28,310 --> 00:01:30,660
خیلی خوبه، آفرین.
27
00:01:30,690 --> 00:01:33,630
همه‌چی آماده‌ست.
زور بزن.
28
00:01:35,460 --> 00:01:37,150
زور بزن. زودباش.
29
00:01:37,180 --> 00:01:41,290
باید محکم‌تر از این‌ها زور بزنی.
باشه؟
30
00:01:41,320 --> 00:01:42,330
زودباش.
31
00:01:45,470 --> 00:01:46,670
خدای من!
32
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
گندش بزنن.
33
00:01:48,230 --> 00:01:49,470
زور بزن.
34
00:01:49,500 --> 00:01:50,850
خدای من. قراره شب طولانی‌ای باشه
35
00:01:50,890 --> 00:01:53,030
می‌شه لطفاً یکی بیاد کمک؟
36
00:01:55,230 --> 00:01:56,510
خیلی‌خب
37
00:02:03,860 --> 00:02:05,760
چیزی نیست. چیزی نیست.
چیزی نیست.
38
00:02:06,380 --> 00:02:08,660
ارزشش رو داره.
39
00:02:09,210 --> 00:02:10,320
ارزشش رو داره.
40
00:02:10,350 --> 00:02:12,180
ارزشش رو داره.
41
00:02:12,220 --> 00:02:13,460
خیلی‌خب...
42
00:02:13,490 --> 00:02:17,190
- زور بزن. زور بزن. خوبه.
- آره.
43
00:02:17,770 --> 00:02:19,910
داره میاد. داره میاد.
44
00:02:21,610 --> 00:02:23,570
زودباش. یالا. یالا.
45
00:02:38,554 --> 00:02:40,234
« همپتون / سال 2023 »
46
00:02:41,140 --> 00:02:43,830
خب دقیقاً باید چیکار کنیم؟
47
00:02:43,870 --> 00:02:45,870
فقط کافیه هرچی دیدی رو
برای هیئت منصفه تعریف کنی.
48
00:02:45,910 --> 00:02:47,360
من هیچی ندیدم مامان.
49
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
خب پس می‌تونی به درست‌کاری
من شهادت بدی.
50
00:02:50,430 --> 00:02:51,700
به درست‌کاری تو شهادت بدم؟
51
00:02:51,740 --> 00:02:53,220
و بر علیه پدرت.
52
00:02:56,710 --> 00:02:59,920
- من هیچ مشکلی با بابا ندارم.
- معلومه که نداری.
53
00:02:59,950 --> 00:03:02,200
- زندگی الانت رو مدیون اونی.
- اصلاً هم اینطور نیست.
54
00:03:02,230 --> 00:03:05,100
فرستادت مدرسه طراحی تا یه طراح بزرگ بشی،
وقتی اون به نتیجه‌ای نرسید
55
00:03:05,130 --> 00:03:08,550
یه آپارتمان بزرگ و لاکچری برات
خرید تا خوشحالت کنه.
56
00:03:08,580 --> 00:03:10,100
- مامان...
- بعد هم که برات عروسی گرفت.
57
00:03:10,140 --> 00:03:12,070
- با زنی که افتـاد مُرد.
- بسه!
58
00:03:12,100 --> 00:03:14,180
عزیزم من فقط دارم حقایق رو بازگو می‌کنم.
59
00:03:17,590 --> 00:03:18,870
بیخیالش شو!
60
00:03:18,900 --> 00:03:21,150
دادگاه رو می‌گی؟
نمی‌تونم عزیزم!
61
00:03:21,180 --> 00:03:24,600
همه مدارک رو آماده کردم،
وکیل‌ام هم «لوثـر فلدمن» ـه
62
00:03:25,950 --> 00:03:28,220
واقعاً واسه همچین پرونده‌ای
اون رو استخدام کردی؟
63
00:03:28,260 --> 00:03:32,060
اون نه یه‌نفر، بلکه وکالت سه‌نفر از قربانیان
پرونده «هروی واینستین» رو به عهده داشته.
64
00:03:32,090 --> 00:03:34,130
صدـش رو واسه تک تک پرونده‌هاش می‌ذاره.
65
00:03:35,200 --> 00:03:37,370
فقط نمی‌خوام مغز و عصابت رو
سر این موضوع از دست بدی.
66
00:03:37,410 --> 00:03:41,440
همین الان‌ش هم مثل کسایی که مغز ندارم
باهام رفتار می‌شه. اشکالی نداره.
67
00:03:42,000 --> 00:03:44,100
عزیزم بچه‌بازی که نیست.
68
00:03:44,140 --> 00:03:46,930
کسی که از سَر بیکاری آدمی
که یه مدت عاشقش بوده رو
69
00:03:46,970 --> 00:03:49,180
به دادگاه پاسگاه نمی‌کشونه.
70
00:03:50,320 --> 00:03:53,110
هیچکس اگه به بن‌بست نا اُمیدی نخورده باشه
71
00:03:53,150 --> 00:03:56,840
آدم دیگه‌ای رو به سوء رفتار جنسی
متهم نمی‌کنه.
72
00:03:58,880 --> 00:04:01,330
باورکن من دوستت دارم
و می‌خوام کمک کنم
73
00:04:01,360 --> 00:04:02,950
امـا؟
74
00:04:03,780 --> 00:04:04,950
هیچوقت این تفکر که...
75
00:04:04,980 --> 00:04:07,640
مردها، از زن‌ها شجاع‌ترـن توی کت‌ام نرفت.
76
00:04:08,680 --> 00:04:11,030
چون زن‌ها هرکاری از دست‌شون
بربیاد برای هم انجام می‌دن.
77
00:04:12,480 --> 00:04:16,960
بعضی مردها حتی حاضر نمی‌شن هوای
کسی که به دنیا آوردتشون رو داشته باشن.
78
00:04:22,450 --> 00:04:24,000
باید برم خونه پیشِ آنا.
79
00:04:24,040 --> 00:04:26,800
مگه نگفتی امروز توی شهر کار داره؟
80
00:04:30,150 --> 00:04:32,700
از اینکه حرفم رو باور نکردی
پشیمون می‌شی.
81
00:04:32,877 --> 00:04:38,677
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
82
00:04:45,431 --> 00:04:50,999
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
83
00:05:42,460 --> 00:05:46,090
- تبریک می‌گم آنا
- ممنون!
84
00:05:46,120 --> 00:05:48,780
- واقعاً خوشحالم که قراره با هم کار کنیم.
- سلام!
85
00:05:50,810 --> 00:05:54,270
خدای من آنـا، سـلام
تبریک می‌گم!
86
00:05:54,300 --> 00:05:56,060
همچنین!
87
00:05:56,100 --> 00:05:58,030
اوه، من بچه‌ت رو گفتم
88
00:05:58,060 --> 00:06:00,100
این جشنواره‌های مسخره
واسه کی مهمه آخه؟
89
00:06:00,130 --> 00:06:02,450
آره درسته.
90
00:06:02,480 --> 00:06:04,100
تـو با شیـوان کار می‌کنی؟
91
00:06:04,760 --> 00:06:06,070
اون دوست صمیمیامه.
92
00:06:06,110 --> 00:06:08,250
عجب دنیای کوچیکیه.
من عاشقِ این زنم.
93
00:06:08,280 --> 00:06:10,250
فصل جشنواره‌ها خیلی نفس‌گیره،
اینطور نیست؟
94
00:06:10,280 --> 00:06:12,320
منکه دارم از خستگی می‌میرم.
95
00:06:12,350 --> 00:06:15,630
تازه من 21 سالمه و همچین حسی دارم
دیگه تو چی می‌کشی...
96
00:06:16,360 --> 00:06:19,530
وای! کیک «سوپرام»ـه اون؟
97
00:06:19,570 --> 00:06:21,740
وای. آره راستش، از اونجا...
98
00:06:21,780 --> 00:06:25,400
شنیده بودم فقط دو بار در روز پخت می‌شن،
به هر نفر هم فقط یدونه می‌دن.
99
00:06:25,440 --> 00:06:27,780
- آره خب من...
- اجازه هست؟
100
00:06:28,990 --> 00:06:31,960
وای. نباید بخورم
101
00:06:31,990 --> 00:06:33,580
اصلاً دوست ندارم چاق بشم.
102
00:06:37,450 --> 00:06:39,660
وای ببخشید. باید این رو جواب بدم.
103
00:06:40,170 --> 00:06:41,420
«لورن مایکلز» ـه.
104
00:06:42,450 --> 00:06:43,450
سلام لورن!
105
00:06:45,390 --> 00:06:48,320
نه، شنبه نمی‌شه
کار داره.
106
00:06:48,840 --> 00:06:49,980
سلام عزیزم!
یه لحظه صبرکن.
107
00:06:50,010 --> 00:06:51,460
باشه. بهت خبر می‌دم.
108
00:06:51,500 --> 00:06:54,120
بذار با تیم‌‌ش هماهنگ کنم
دوباره بهت زنگ می‌زنم. باشه.
109
00:06:54,150 --> 00:06:55,780
وای. «سوپرام» خریدی؟
110
00:06:55,810 --> 00:06:57,570
«بِـبـت» اینجا چه گُهی می‌خورد؟
111
00:06:57,610 --> 00:07:00,680
لطفاً درمورد مشتری‌هـام
اینطوری صحبت نکن!
112
00:07:00,710 --> 00:07:03,850
شیوان، من و اون دوتامون
نامزد یه جـایزه شدیم.
113
00:07:03,890 --> 00:07:05,440
منکه فقط با یـه نفر کار نمی‌کنم.
114
00:07:05,480 --> 00:07:07,650
ناسلامتی تو دوست صمیمی منی!
115
00:07:07,680 --> 00:07:09,410
به علاوه اون شریکِ کاری هم هستیم.
116
00:07:10,310 --> 00:07:11,930
باید به حد و حدود هم احترام بذاریم،
117
00:07:11,960 --> 00:07:14,210
مخصوصاً توی این مورد.
118
00:07:15,380 --> 00:07:16,420
باشه.
119
00:07:17,660 --> 00:07:19,590
عالیه واقعاً.
120
00:07:19,630 --> 00:07:23,320
من واسه قدردانی از زحماتت رفتم این...
121
00:07:23,360 --> 00:07:26,010
شیرینی‌های مسخره و الکی گرون رو خریدم.
122
00:07:26,050 --> 00:07:28,390
ممنون‌ت هم هستم.
123
00:07:30,020 --> 00:07:32,020
دلیل این رفتارت چیه الان؟
124
00:07:32,050 --> 00:07:35,640
موضوع تو نیستی عزیزم
هرکسی باید خرج زندگیش رو دربیاره.
125
00:07:36,640 --> 00:07:38,820
الان چون بـاردار شدم
داری این کارها رو می‌کنی؟
126
00:07:38,850 --> 00:07:40,060
به‌به.
127
00:07:40,720 --> 00:07:42,240
توهم‌هات تا این حد پیش رفته؟
128
00:07:43,760 --> 00:07:47,280
نگران نباش. تو جـات امنه.
129
00:07:48,040 --> 00:07:50,490
مردم همه‌چی رو فراموش کردن
از این بابت خوشحال باش.
130
00:07:53,040 --> 00:07:54,420
یا حداقل سعی کن.
131
00:07:56,110 --> 00:07:57,390
باشه.
132
00:07:58,460 --> 00:08:00,910
وایسا.
یادم رفت این رو بهت بدم.
133
00:08:03,050 --> 00:08:05,600
فصل جشنواره‌ها شروع شده،
نباید از نفس بیفتی.
134
00:08:15,891 --> 00:08:18,491
تــرجمه از «آیــــدا»
:::. Ayda.NDR .:::
135
00:08:55,000 --> 00:08:56,480
چیزی نیار ندارین خانم آلکات؟
136
00:08:58,350 --> 00:09:01,040
ببخشید که همچین چیزی
درخواست می‌کنم،
137
00:09:01,070 --> 00:09:05,250
اما همسر من عاشقِ
مجله «ووگ» ـه
138
00:09:05,280 --> 00:09:09,600
و بهم گفت ببینم می‌تونید
این رو براش امضا کنید؟
139
00:09:09,653 --> 00:09:10,616
« آنا ویکتوریا آلکات »
140
00:09:10,640 --> 00:09:13,360
نمی‌دونستم متاهلی.
141
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
ماهِ بعد می‌شه 5 سال!
142
00:09:17,300 --> 00:09:19,370
بذار برم یه خودکار بیارم.
143
00:10:31,750 --> 00:10:34,170
کارـتون واقعاً شجاعانه بود،
خانم هاردینگ.
144
00:10:34,200 --> 00:10:38,410
لطف داری لوثر. ممنونم که
ازم حمایت می‌کنی.
145
00:10:38,450 --> 00:10:40,550
خدمت‌گذاری به شما باعث افتخارمه.
146
00:10:40,590 --> 00:10:43,660
با این کارـتون راه رو برای بقیه خانم‌ها
که مشکل شما رو دارن هموار می‌کنید
147
00:10:44,210 --> 00:10:45,560
ماشاالله کم نیستن.
148
00:11:40,440 --> 00:11:42,230
باید حرف بزنیم.
149
00:11:47,620 --> 00:11:50,830
می‌دونم اینکه هیچکس
حرفت رو باور نکنه چه حسی داره.
150
00:11:51,240 --> 00:11:52,620
وقتی 25 سالم بود.
151
00:11:53,420 --> 00:11:56,460
داشتم تو دنیای مد و فشن
اسمی واسه خودم دَر می‌کردم.
152
00:11:57,350 --> 00:12:00,460
از بچگی دلم می‌خواست طراح لباس بشم.
153
00:12:00,840 --> 00:12:02,250
تو موسسه فناوری مـد درس می‌خوندم،
154
00:12:02,290 --> 00:12:04,770
اما نتونستم فارغ‌التحصیل بشم.
155
00:12:04,810 --> 00:12:09,470
کارل لاگرافلد و سینت‌لوارنت
استخدامم کرده بودن.
156
00:12:09,500 --> 00:12:11,850
شخصاً بهم آموزش می‌دادن.
157
00:12:12,990 --> 00:12:14,400
خب؟
158
00:12:14,440 --> 00:12:19,200
بعد توی هفته نیرودریایی
با یه مردی رابطه جنسی داشتم
159
00:12:20,550 --> 00:12:23,140
حامله شدم و می‌خواستم
سقط‌ش کنم.
160
00:12:23,170 --> 00:12:26,760
توی راه کلینیک بودم...
161
00:12:27,560 --> 00:12:30,080
یکی جلوی راه‌م رو گرفت.
162
00:12:30,110 --> 00:12:32,700
گفت می‌تونه کمکم کنه
163
00:12:33,490 --> 00:12:37,120
گفت اگه بچه‌ام رو بهش بدم...
164
00:12:37,150 --> 00:12:38,770
بچه رو می‌خواست چیکار؟
165
00:12:38,810 --> 00:12:43,190
نمی‌دونم. اون موقع هم نفهمیدم
هنوزم نمی‌دونم.
166
00:12:43,740 --> 00:12:46,330
اما چندتا نظریه دارم.
167
00:12:46,890 --> 00:12:48,470
توی اینترنت منتشرـشون کردم.
168
00:12:48,510 --> 00:12:50,920
هیچکس حرفم رو باور نکرد.
169
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
بهم می‌گن «توهمی»
170
00:12:53,240 --> 00:12:58,310
اما من مطمئنم که اون زن‌ها
دارن یه‌کاری می‌کنن.
171
00:12:59,240 --> 00:13:01,350
اصلاً چرا قبول کردی؟
172
00:13:01,380 --> 00:13:07,180
گفت اگه بچه‌ام رو بهش بدم
هرچی که بخوام بـرام مـهیا می‌کنه.
173
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
تو هم بچه‌ت رو دادی.
174
00:13:09,010 --> 00:13:11,220
بعدـش حقِ تولید طرحِ کیف‌ام رو
175
00:13:11,880 --> 00:13:13,430
به «مارک جیکوبـز» فروختم.
176
00:13:14,260 --> 00:13:16,740
نمی‌شناختمش. اون‌موقع
هیچکس نمی‌شناختش.
177
00:13:16,780 --> 00:13:19,230
الان کیف‌ام حسابی تو دنیا سر و صدا کرده.
178
00:13:19,260 --> 00:13:23,850
از فروشش یه‌چیزی هم به من می‌رسه،
اما کافی نیست. به هیچ وجه.
179
00:13:28,690 --> 00:13:32,380
همه این‌ها رو به‌خاطر قضیه شوهرم
برام تعریف کردی؟
180
00:13:32,410 --> 00:13:35,550
شوهرت؟ نـه بابا.
181
00:13:36,380 --> 00:13:38,830
هیچی از اون حروم‌زاده نمی‌دونم.
182
00:13:40,560 --> 00:13:43,180
دارم این‌ها رو می‌گم که
حواست به پسرت باشه
183
00:13:43,220 --> 00:13:45,190
جون پـسرت در خطره!
184
00:13:45,220 --> 00:13:46,880
همینطور همسرش.
185
00:13:48,050 --> 00:13:51,190
مدت‌هاست که از خانواده شما
بچه می‌‌برن!
186
00:13:51,230 --> 00:13:52,500
چی؟ چرا؟
187
00:13:52,540 --> 00:13:54,540
چون از پسرـت عصبانی‌ان.
188
00:13:55,750 --> 00:13:59,270
یکی از قوی‌ترین افرادشون چون
189
00:13:59,300 --> 00:14:01,480
عاشق پسرت شده بود، ترک‌شون کرد مُرد.
190
00:14:02,200 --> 00:14:03,380
ادلین؟
191
00:14:03,410 --> 00:14:05,170
صدات رو بیار پایین!
192
00:14:05,210 --> 00:14:06,410
همه‌جا هستن.
193
00:14:08,070 --> 00:14:09,590
بهم اعتماد کن.
194
00:14:11,210 --> 00:14:13,210
واقعاً ممنون که تا اینجا اومدین دکتر هیل.
195
00:14:13,250 --> 00:14:15,530
راستش معمولاً از این کارها نمی‌کنم
196
00:14:15,560 --> 00:14:18,600
اما با توجه به شرایطِ خاص شما...
197
00:14:19,630 --> 00:14:20,530
خیلی‌خب.
198
00:14:20,570 --> 00:14:22,600
این رو بده بالا.
199
00:14:22,640 --> 00:14:24,570
می‌دونم. می‌دونم.
200
00:14:24,600 --> 00:14:26,300
یکم درد داره. واقعاً متاسفم عزیزم
201
00:14:26,330 --> 00:14:28,920
اما وضعیتی که الان دچارش هستید
پدیده‌ای به نام...
202
00:14:28,950 --> 00:14:31,440
«ریت فلر» هست که معمولاً تو سه‌ماهی
اکثر خانم‌ها پیش میاد.
203
00:14:31,470 --> 00:14:33,650
اما من تو دوماهگی‌ام.
204
00:14:34,170 --> 00:14:35,580
خب پس...
205
00:14:35,610 --> 00:14:37,440
گمون کنم آقا پسرـتون
رشد خیلی سریعی داره.
206
00:14:37,480 --> 00:14:39,380
به‌غیر از این،
همه‌چی تحت کنترله.
207
00:14:39,410 --> 00:14:42,240
چون داره بزرگ می‌شه یکم
به دنده‌هات فشار میاد،
208
00:14:42,280 --> 00:14:43,620
مخصوصاً تو این قسمت.
209
00:14:43,660 --> 00:14:45,800
اینجات درد نمی‌کنه؟
210
00:14:45,830 --> 00:14:48,560
- راستش نه.
- پس درست حدس زدم.
211
00:14:48,590 --> 00:14:49,940
آره.
212
00:14:49,970 --> 00:14:53,080
یادت باشه، این نشونه خیلی خوبیه
حداقل برای بچه‌مون.
213
00:14:53,120 --> 00:14:55,950
برای مامان‌ش ممکنه یکم
ناخوشایندی ایجاد بشه.
214
00:14:55,980 --> 00:15:00,740
به کـورا می‌گم چندتا تمرین بدنی سبک براتون
ارسال کنه که پیشنهاد می‌شه حتماً انجام بده.
215
00:15:00,780 --> 00:15:04,780
حمام و یوگای دوران بارداری هم خیلی مفیدـن.
216
00:15:05,680 --> 00:15:08,820
حموم و یوگا؟ ته کاری که می‌تونید
بکنید پیشنهاد این‌هاست؟
217
00:15:10,200 --> 00:15:13,860
من نمی‌تونم با این شدت درد
حتی راه برم.
218
00:15:13,890 --> 00:15:15,650
خب متاسفم که هیچکس بهتون نگفته بوده
219
00:15:15,690 --> 00:15:18,140
بارداری قرار نیست
دوران آسونی باشه خانم آلکات
220
00:15:25,220 --> 00:15:28,810
خیلی‌خب...
221
00:15:28,840 --> 00:15:32,360
نظرتون چیه دردتون رو یکم دقیق‌تر
برای من توضیح بدید؟
222
00:15:34,290 --> 00:15:39,130
همون درد دنده‌ام که همیشه هست
223
00:15:39,160 --> 00:15:43,610
بعضی وقت‌ها هم کشاله ران‌ام
یهو خیلی شدید درد می‌گیره.
224
00:15:43,650 --> 00:15:47,310
خب، حدس می‌زنم اون دردِ رباطِ گرد
قسمتِ بالای دنده باشه.
225
00:15:47,340 --> 00:15:48,830
کـورا می‌تونه بهتون کمک کنه.
226
00:15:48,860 --> 00:15:52,380
همین یکم پیش مجوز درمان‌گری
مشکلاتِ لَگنی‌ش رو گرفت.
227
00:15:52,420 --> 00:15:54,490
واسه همین بهش می‌گم
یه‌سر برید پیش.
228
00:15:55,730 --> 00:15:57,010
فقط بگید چیکار کنم.
229
00:15:57,040 --> 00:15:58,210
خانم آلکات،
230
00:15:59,040 --> 00:16:00,840
باید بهم اطمینان بدید حاضریــد
231
00:16:00,870 --> 00:16:03,670
برای داشتن یه بارداری سالم،
همکاری لازم رو داشته باشید.
232
00:16:04,880 --> 00:16:07,810
آره. معلومه که می‌خوام خب.
233
00:16:07,840 --> 00:16:11,330
خیلی‌خب پس، این یعنی تا
وقتی هم که بچه به دنیا میاد
234
00:16:11,370 --> 00:16:13,570
خبری از مسافرت نیست.
235
00:16:14,270 --> 00:16:15,540
وایسا ببینم چی؟
236
00:16:18,370 --> 00:16:21,760
آنا نامزدِ جایزه گلدن گلوب شده.
جشنواره همین چند هفته دیگه‌ست.
237
00:16:21,790 --> 00:16:25,480
بله کاملاً متوجه‌ام، اما وقتشه
که این سوال رو از خودتون بپرسید:
238
00:16:25,520 --> 00:16:29,040
بچه‌تون مهم‌تره یـا جـایزه؟
239
00:16:29,070 --> 00:16:31,700
منظورم اینه به پَر پَر به شدن
اُمید و آرزتوهاتون عادت کنید.
240
00:16:31,730 --> 00:16:33,560
مادر و پدر بودن یعنی همین.
241
00:16:33,590 --> 00:16:35,910
فرزند اولم توی پذیرش اولیه دانشگاه
پنسیلوانیا قبول نشده.
242
00:16:35,940 --> 00:16:38,670
باید بیاین اوضاع خونه‌مون رو ببینید.
243
00:16:38,700 --> 00:16:41,530
بارداری هـم مثل بقیه امور زندگیه.
244
00:16:41,570 --> 00:16:44,190
با رفتار و صحیح و معقولانه
هیچ مشکلی پیش نمیاد.
245
00:16:44,230 --> 00:16:46,120
منظورم اینه با احساسات تصمیم نگیرید؟
246
00:16:47,300 --> 00:16:48,580
تقریباً.
247
00:16:57,550 --> 00:16:59,030
کاری هست انجام بدم عزیزم؟
248
00:17:07,590 --> 00:17:09,490
سونیا رو دعوت کن شام بیاد اینجا.
249
00:17:10,390 --> 00:17:11,740
سونیا؟
250
00:17:11,770 --> 00:17:13,770
آره. مگه واسه کارهای نمایشگاه‌ش
نیومده نزدیک ما؟
251
00:17:14,670 --> 00:17:17,090
شاید یه شب خوش‌گذرونی
حالم رو بهتر کنه.
252
00:17:17,570 --> 00:17:19,610
باشه. حتماً.
253
00:17:22,950 --> 00:17:23,890
عالیه.
254
00:17:23,920 --> 00:17:25,400
انگار که داری هم‌زمان با حرکت تشک
255
00:17:25,440 --> 00:17:27,750
بچه رو به سمت پایین هدایت می‌کنی.
256
00:17:29,030 --> 00:17:31,510
هنوزم هم کمرت درد می‌کنه؟
257
00:17:32,340 --> 00:17:34,240
نه راستش.
الان حس خیلی خوبی دارم.
258
00:17:34,280 --> 00:17:37,800
هرموقع مشکلی وجود داشته باشه،
بدنت بهت اطلاع میده.
259
00:18:29,500 --> 00:18:30,710
کسی نیست؟
260
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
چیدمان میـز خیلی شلوغ‌پلوغه.
261
00:19:07,960 --> 00:19:09,850
از نظرم یه‌چیز ساده‌تر خیلی بهتره.
262
00:19:09,890 --> 00:19:12,100
نظر شما چیه خانم آلکات؟
263
00:19:12,130 --> 00:19:13,270
خیلی خوشگله.
264
00:19:14,340 --> 00:19:15,890
خیلی خب.
265
00:19:19,380 --> 00:19:24,210
- سونیا؟
- ببخشید. می‌دونم خیلی زود اومدم.
266
00:19:24,250 --> 00:19:26,390
اشکال نداره بابا.
اشکال نداره.
267
00:19:27,290 --> 00:19:30,010
یه لحظه یادم رفت اینجا
خونه‌ها به هم نزدیکه.
268
00:19:31,290 --> 00:19:33,530
داریم وسایل‌‌ها رو حاضر می‌کنیم.
269
00:19:33,570 --> 00:19:34,810
عالیه.
270
00:19:37,570 --> 00:19:38,920
عجب نورپردازی خفنی.
271
00:19:41,890 --> 00:19:43,580
چیزی شده؟
272
00:19:44,820 --> 00:19:48,270
خانم شاکراز، ژاکت‌تون رو بدید من.
273
00:19:48,310 --> 00:19:51,210
- وای، خیلی ممنونم.
- خواهش می‌کنم.
274
00:19:54,240 --> 00:19:56,250
واقعاً نمی‌دونم چرا اینطوری
بهت زل زده بود.
275
00:19:56,280 --> 00:19:59,080
حتماً با دیدن زیبایی‌های خیره‌کننده من
خشک‌ش زده بوده.
276
00:20:02,420 --> 00:20:06,150
ببین، بذار قبل از اینکه دکس بیاد
این رو بهت بگم
277
00:20:07,290 --> 00:20:10,160
ببخشید اگه این مدت باهات سرد بودم.
278
00:20:10,190 --> 00:20:16,920
بیخیال. تو بارداری و سرت با کارهای
نامزد اسکار شدن شلوغه.
279
00:20:16,960 --> 00:20:18,990
هرجوری دلت می‌خواد
می‌تونی رفتار کنی.
280
00:20:19,610 --> 00:20:20,930
حالا که حرف بارداری شد.
281
00:20:22,170 --> 00:20:23,410
چندتا کـادو برای بچه‌تون خریدم.
282
00:20:23,450 --> 00:20:26,450
وای. راضی به زحمت نبودم.
283
00:20:26,480 --> 00:20:30,940
قابلی نداشت. بچه‌ها تنها موجوداتی‌ان
که لایقِ کادو و این چیزهاـن.
284
00:20:30,970 --> 00:20:34,280
واقعاً باورم نمی‌شه ما آدم‌ها چطوری
از ترامای...
285
00:20:34,320 --> 00:20:37,940
به‌زور وارد شدن به دنیایی که حتی به انتخاب
خودمون نبوده، جون سالم به‌در می‌بریم.
286
00:20:39,120 --> 00:20:41,150
وای. خدا. بحث تراما شد.
287
00:20:41,980 --> 00:20:45,230
دکس از اوضاع و احوالت برام تعریف کرده.
288
00:20:46,360 --> 00:20:48,750
راجع به اونی که همه‌ش تعقیب‌ام می‌کنه؟
289
00:20:48,780 --> 00:20:52,470
بمیرم. حتماً خیلی سخت بوده.
290
00:20:53,300 --> 00:20:55,650
آره. مُردم و زنده شدم.
291
00:20:59,550 --> 00:21:00,620
می‌دونی...
292
00:21:01,860 --> 00:21:04,450
راستش فکر می‌کردم
اونی که تعقیب‌ام می‌کنه تویی!
293
00:21:04,490 --> 00:21:07,140
یه مدت.
294
00:21:07,180 --> 00:21:09,150
می‌دونم خیلی مسخره‌ست، فقط...
295
00:21:09,180 --> 00:21:14,770
یکی رو با همون کفش‌های پاشنه بلند سبزی
که توی نمایشگاه پوشیده بودی، دیدم.
296
00:21:14,810 --> 00:21:16,710
یا خدا. من هیچوقت سبز نمی‌پوشم.
297
00:21:17,840 --> 00:21:20,330
اصلاً بهم نمیاد.
298
00:21:20,360 --> 00:21:21,850
حتی کفشِ سبز.
299
00:21:25,020 --> 00:21:26,540
پس حتماً اشتباه کردم.
300
00:21:26,580 --> 00:21:28,820
اثرات هورمون‌های حاملگیه.
301
00:21:28,860 --> 00:21:30,410
حتی تصورش هم سخته.
302
00:21:42,040 --> 00:21:44,870
- عزیزم؟
- به من نگو عزیزم!
303
00:21:48,250 --> 00:21:49,290
می‌شه....
304
00:21:50,390 --> 00:21:51,400
گوشیت رو بذاری کنار؟
305
00:21:52,220 --> 00:21:54,050
حداقل تا وقتی بقیه غذامون
رو تموم می‌کنیم.
306
00:21:56,370 --> 00:21:59,230
سی ثانیه. فقط همین.
307
00:22:01,750 --> 00:22:04,680
الان می‌دونی میلیون‌ها هزار دلار پـول
308
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
رو گرفتی توی دستت؟
309
00:22:06,960 --> 00:22:11,860
هرچقدرم باشه، با ارزش‌تر
ارتباطات انسانی نیست.
310
00:22:11,900 --> 00:22:14,000
همین که به عنوان یـه کاپل اومدیم
با هم شام بخوریم
311
00:22:14,040 --> 00:22:17,140
برو خدات رو شکر کن.
312
00:22:18,040 --> 00:22:20,420
علاوه بر اون مجبورم به زرت و پرت‌هات
هم گوش کنم؟
313
00:22:20,460 --> 00:22:22,840
خواستن همچین چیزی از من غیرممکنه، همیش.
314
00:22:22,870 --> 00:22:24,220
باید یه‌چیزی رو بهم بگی.
315
00:22:24,260 --> 00:22:26,220
جواب سوالم رو بده تا گوشیت
رو بهت بدم.
316
00:22:26,260 --> 00:22:28,430
- بچه شدی؟
- راستشو بهم بگو.
317
00:22:28,470 --> 00:22:29,880
راستِ چی رو بگم؟
318
00:22:29,920 --> 00:22:32,400
فیلمنامه‌ای که پارسال دادیش بهم...
319
00:22:33,160 --> 00:22:35,200
همونی که گفتی قبولش کنم
320
00:22:35,230 --> 00:22:38,340
و بدون دونستن هیچ اطلاعاتی ازش
کارگردانی‌ش کنم،
321
00:22:38,820 --> 00:22:40,580
از جمله اینکه اصلاً
کی فیلمنامه رو نوشته
322
00:22:40,620 --> 00:22:42,760
از کجا گیرش آوردی؟
323
00:22:42,790 --> 00:22:44,520
فیلمنامه همون فیلمی که همه،
324
00:22:44,550 --> 00:22:47,520
حتی همکارهای خودم بهم گفتن
هیچ آخر و عاقبتی نداره،
325
00:22:47,550 --> 00:22:50,760
مخصوصاً اگه «آنا ویکتوریا آلکات» توـش باشه
326
00:22:50,800 --> 00:22:55,250
شخصی که تو اصرار کردی. چطوری الان
داره پشت هم جایزه می‌بره
327
00:22:55,290 --> 00:22:59,080
و توی حداقل 11 تا بخش جشنواره
گلدن گلوب نامزد شده؟
328
00:22:59,950 --> 00:23:01,810
چرا جوری حرف می‌زنی
انگار اتفاق بدیه؟
329
00:23:01,840 --> 00:23:04,090
بهم بگو چه غلطی کردی شیوان!
330
00:23:07,950 --> 00:23:09,960
به چه آدمی تبدیل شدی؟
331
00:23:12,790 --> 00:23:17,000
یعنی می‌خواستم از خـون قاعدگی خودم
برای کشیدن نقاشی استفاده کنم.
332
00:23:17,030 --> 00:23:20,210
باید همه‌ش خونم رو
جمع‌آوری و ذخیره می‌کردم.
333
00:23:21,000 --> 00:23:22,930
همه می‌گفتن دیوونه شدم.
334
00:23:22,970 --> 00:23:26,660
مردم همیشه به زن‌های موفق
و باهوش می‌گن دیوونه.
335
00:23:26,700 --> 00:23:28,980
درد نشونه‌ی رشد و موفقیته.
336
00:23:30,490 --> 00:23:32,810
گاهی اوقات هم درد همون درده.
337
00:23:32,840 --> 00:23:34,120
دکس!
338
00:23:34,670 --> 00:23:36,360
از نظر منکه اینطور نیست.
339
00:23:37,640 --> 00:23:42,780
دقیقاً از اولین باری که مامانم کتکم
زد تصمیم گرفتم از دردش درس بگیرم!
340
00:23:42,820 --> 00:23:43,960
مامانت تو رو می‌زده؟
341
00:23:43,990 --> 00:23:45,300
تقریباً هر روز.
342
00:23:45,340 --> 00:23:48,820
اختلال شخصیت مرزی داشت،
یا فکرکنم شخصیت دو قطبی.
343
00:23:49,620 --> 00:23:52,000
شایدم هردوش. خدا می‌دونه.
344
00:23:52,030 --> 00:23:54,310
اون‌موقع‌ها زن‌های بیمار
رو طرد می‌کردن.
345
00:23:54,350 --> 00:23:57,000
بنده‌خدا‌ها هم بدون اینکه بدونن
چه مرگشونه زجر می‌کشیدن.
346
00:23:59,180 --> 00:24:02,730
برای همین وقتی 17 سالم بود
رفتم برلین تا ازش دور باشم.
347
00:24:03,530 --> 00:24:06,630
دردم رو به هنر تبدیل کردم،
348
00:24:06,670 --> 00:24:11,400
الان هم بابتِ بلاهایی که سرم
آورد واقعاً خوشحالم،
349
00:24:12,540 --> 00:24:13,740
اون‌ها باعث شد به اینجا برسم،
350
00:24:14,850 --> 00:24:16,090
الان پیش شما.
351
00:24:35,280 --> 00:24:37,150
- خیلی خوش گذشت.
- واقعاً آدم مهمان‌نوازی هستی.
352
00:24:37,180 --> 00:24:38,530
- ممنون.
- البته نه به اندازه آنا.
353
00:24:38,560 --> 00:24:39,840
- حسابی خوش گذشت.
- واقعاً.
354
00:24:39,870 --> 00:24:41,120
عالی بود.
355
00:24:41,840 --> 00:24:43,190
بذار تا دم ماشین همراهی‌ات کنم.
356
00:24:43,220 --> 00:24:45,530
- ممنون.
- خوبه پس.
357
00:24:46,670 --> 00:24:48,230
تو نمایشگاه می‌بینمت.
358
00:24:50,780 --> 00:24:54,270
راستش می‌خواستم یه
سوالی ازت بپرسم.
359
00:24:55,890 --> 00:24:57,130
جانم؟
360
00:24:58,720 --> 00:25:00,140
تا حالا این عکس رو ندیدی؟
361
00:25:02,280 --> 00:25:03,730
نه.
362
00:25:04,240 --> 00:25:05,970
بعید می‌دونم والا.
363
00:25:07,070 --> 00:25:10,080
برگام. با من مـو نمی‌زنه.
364
00:25:10,110 --> 00:25:12,560
آره. منم همینطوری فکر می‌کنم.
365
00:25:12,600 --> 00:25:15,670
ولی اون یه زن مـو بلوند سرخوش
و بی‌دغدغه‌ست با ابروهای کشیده.
366
00:25:15,700 --> 00:25:17,910
تازه پرسینگ هم نداره.
367
00:25:19,950 --> 00:25:21,500
دکس هم می‌گه شبیه منه؟
368
00:25:24,400 --> 00:25:27,540
مطمئنی نمی‌شناسیش؟
369
00:25:27,580 --> 00:25:33,650
اگه یکی رو دیده باشم که کاملاً شبیه
خودم باشه حتماً یادم می‌مونه.
370
00:25:40,490 --> 00:25:41,560
ببخشید واقعاً...
371
00:25:43,250 --> 00:25:44,700
ببین من می‌دونم...
372
00:25:44,730 --> 00:25:47,110
الان تحت چه شرایط سختی هستی.
373
00:25:47,940 --> 00:25:51,950
باشه؟ زیاد به خودت سخت نگیر.
374
00:25:52,640 --> 00:25:53,670
باشه؟
375
00:26:01,090 --> 00:26:04,610
کاری بود بهم زنگ بزن.
376
00:26:06,300 --> 00:26:08,310
هتل‌ام 15 دقیقه با اینجا فاصله داره.
377
00:26:18,800 --> 00:26:20,350
دنبال چیزی می‌گردی؟
378
00:26:21,150 --> 00:26:23,320
خوش گذشت؟
379
00:26:23,360 --> 00:26:24,630
سونیا رو از کجا می‌شناسی؟
380
00:26:24,670 --> 00:26:25,630
نمی‌شناسم.
381
00:26:26,500 --> 00:26:28,840
فامیلی‌ش رو که بلد بودی.
382
00:26:28,880 --> 00:26:30,290
چون آقای هاردینگ بهم گفته بود.
383
00:26:30,330 --> 00:26:32,120
نگو آقای هاردینگ.
384
00:26:33,640 --> 00:26:35,510
به منم نیازی نیست بگی خانم آلکات.
راحت باش.
385
00:26:35,540 --> 00:26:37,920
- خانم «باودن» اینطور می‌خوان.
- اما من نه.
386
00:26:37,960 --> 00:26:40,620
دیگه به قوانین کار کردن با خانم باودن
عادت کردم.
387
00:26:41,790 --> 00:26:44,340
جوری بهش زل زده بودی
که انگار می‌شناسیش.
388
00:26:44,380 --> 00:26:48,520
شبیه یکی از دوست‌های قدیمی‌ام بود...
389
00:26:48,550 --> 00:26:49,590
ادلین؟
390
00:26:50,690 --> 00:26:51,700
ادلین کیه؟
391
00:26:56,870 --> 00:26:58,390
بابت امشب ممنون.
392
00:27:09,710 --> 00:27:11,230
کادوـم رو باز کردی؟
393
00:27:11,270 --> 00:27:12,720
راستش نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
394
00:27:31,220 --> 00:27:33,700
کمال...
395
00:27:33,740 --> 00:27:35,740
می‌خواستم برم فیزیوتراپی،
نه خونه قبلی‌مون.
396
00:27:35,770 --> 00:27:38,220
والا مطب دکتر آدرس
اینجا رو بهم داد.
397
00:27:43,950 --> 00:27:49,680
روحمم خبر نداشت. واقعاً جالبه.
چند سال اینجا زندگی می‌کردین؟
398
00:27:49,720 --> 00:27:52,200
دکس نزدیک 15 سال.
399
00:27:52,240 --> 00:27:57,040
اینقدر زیاد؟ همه‌ش یادم می‌ره از شما بزرگ‌تره
بزنم به تخته اصلاً بهش نمیاد.
400
00:27:59,250 --> 00:28:02,010
آره، وقتی نامزد کردیم
منم اومدم.
401
00:28:02,040 --> 00:28:03,770
5 سال پیش این‌ها.
402
00:28:04,730 --> 00:28:06,840
می‌تونی بری روی میز بشینی.
403
00:28:06,870 --> 00:28:08,010
باشه.
404
00:28:08,050 --> 00:28:09,390
باید کفش‌هـام رو در بیارم؟
405
00:28:09,430 --> 00:28:11,050
از کمر به پایین هرچی هست
406
00:28:11,080 --> 00:28:12,740
رو در بیاری کافیه.
407
00:28:15,740 --> 00:28:19,130
اشکال نداره، ماساژ لگن رو
به‌صورت خارجی هم می‌شه انجام داد.
408
00:28:19,160 --> 00:28:23,790
اگه می‌خوای به‌صورت خیلی تخصصی‌تر
دردت خوب باشه، باید کاملاً لخت بشی
409
00:28:24,270 --> 00:28:25,480
به خودتون بستگی داره.
410
00:28:26,310 --> 00:28:27,760
نمی‌دونم واقعاً.
411
00:28:27,790 --> 00:28:31,420
اصلاً اشکالی نداره.
بلاخره بدن خودتونه.
412
00:28:33,830 --> 00:28:36,280
خب، حس می‌کنم
دردتون کم‌تر شده باشه، نه؟
413
00:28:38,460 --> 00:28:39,910
بیاید یه امتحانی کنیم
ببینیم چه‌خبره.
414
00:28:39,940 --> 00:28:41,460
چند لحظه تنهاتون می‌ذارم
تا آماده شید.
415
00:28:53,330 --> 00:28:54,960
می‌شه لطفاً این رضایت‌نامه رو امضا کنید؟
416
00:28:54,990 --> 00:28:57,790
- چیه اینا؟
- جزوی از روند کاری‌مونه.
417
00:29:03,720 --> 00:29:04,760
لطفاً دراز بکشید.
418
00:29:07,690 --> 00:29:11,630
ممکنه یکم احساس سردی یا
فشار بکنی.
419
00:29:11,660 --> 00:29:14,530
چیز خاصی نیست.
420
00:29:19,670 --> 00:29:22,120
ماهیچه راست بالابرنده مقعدـت گِرفته.
421
00:29:22,160 --> 00:29:23,670
الان می‌خوام شل‌ش کنم.
422
00:29:27,160 --> 00:29:28,370
بهتر شد؟
423
00:29:29,160 --> 00:29:30,680
مطمئن نیستم.
424
00:29:30,720 --> 00:29:34,480
عضله کف لگن‌ت هم گرفته و باید
شل‌ش کنم. یه لحظه...
425
00:29:34,510 --> 00:29:36,310
کافیه. ادامه ندید.
426
00:29:36,340 --> 00:29:37,550
یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه.
427
00:29:39,100 --> 00:29:42,350
می‌دونید، زیاد
از این بابت مطمئن نیستم.
428
00:29:42,380 --> 00:29:43,830
یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه‌ها.
429
00:29:43,870 --> 00:29:46,970
- کافیه. بس کن.
- آخراشه...
430
00:29:47,010 --> 00:29:48,840
دستت رو بکش!
431
00:29:50,700 --> 00:29:53,190
هرکسی برای ماساژ داخلی آماده نیست.
432
00:30:15,040 --> 00:30:16,450
چیکار می‌کنی؟
433
00:30:18,900 --> 00:30:20,520
دوباره اون صداـه رو شنیدم.
434
00:30:21,210 --> 00:30:23,600
- چه صدایی؟
- تو نشنیدیش؟
435
00:30:25,460 --> 00:30:28,880
الان فکر می‌کنی اینجا تسخیر شده؟
436
00:30:32,400 --> 00:30:35,400
آنا، آنا، آنا...
437
00:30:40,130 --> 00:30:41,890
کورا امروز بهم تعرض جنسی کرد.
438
00:30:43,930 --> 00:30:45,340
چی؟
439
00:30:45,380 --> 00:30:46,550
جدی می‌گم.
440
00:30:46,580 --> 00:30:47,860
انگشت‌هاش رو کرد داخلم.
441
00:30:47,900 --> 00:30:49,550
وقتی هم که بهش گفتم بس کنه،
ادامه داد.
442
00:30:49,590 --> 00:30:51,040
ببخشید، ببخشید.
443
00:30:51,940 --> 00:30:54,520
- این چه حرفیه آخه؟
- دکس قضیه شوخی‌بردار نیست.
444
00:30:54,560 --> 00:30:56,250
کورا یه فزیوتـراپ آموزش دیده‌ست عزیزم.
445
00:30:56,280 --> 00:30:57,630
بعید می‌دونم اون دست به...
446
00:30:57,660 --> 00:31:00,560
چرا هیچوقتِ خدا
حرف من رو باور نمی‌کنی؟
447
00:31:01,910 --> 00:31:04,570
کجا می‌ری؟
جوابِ من رو بده آنا.
448
00:31:07,610 --> 00:31:09,640
زده به سرت؟
449
00:31:10,820 --> 00:31:13,270
می‌دونی چیه دکس؟
شاید واقعاٌ زده به سرم.
450
00:31:13,990 --> 00:31:15,300
یه‌چیز دیگه هم بگم؟
451
00:31:15,340 --> 00:31:16,960
اینطوری خیلی بیشتر با
خودم حال می‌کنم.
452
00:31:18,790 --> 00:31:21,620
می‌دونم بابت اینکه نمی‌تونی توی
گلدن گلوب شرکت کنی ناراحتی.
453
00:31:24,970 --> 00:31:27,940
نخند!
454
00:31:29,970 --> 00:31:36,150
واقعاً...واقعاً فکرکردی به‌خاطر
قضیه گلدن گلوبه؟
455
00:31:37,770 --> 00:31:39,810
چه مرگت شده؟
456
00:31:39,840 --> 00:31:41,880
تـو چه مرگـت شده؟
457
00:31:43,610 --> 00:31:45,090
فکرکردی می‌تونی با ازدواج کردن با من
458
00:31:45,130 --> 00:31:47,920
غـم از دست دادن همسر خوشگلِ سابقت
رو فراموش کنی؟
459
00:31:49,370 --> 00:31:51,440
فکرکردی من عروسکت‌ام
که باهاش بازی کنی و بندازیش کنار؟
460
00:31:51,480 --> 00:31:54,140
خبر داری تو کدوم قرن داریم
زندگی می‌کنیم دکس؟
461
00:31:54,860 --> 00:31:57,280
و معنی این کارـت دقیقاً یعنی چه؟
462
00:31:57,310 --> 00:31:59,970
نمی‌دونم، نمی‌دونم،
نمی‌دونم دیگه باید چه غلطی کنم آنا.
463
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
اعتراف کنم.
464
00:32:02,140 --> 00:32:04,940
من بهت خیانت نمی‌کنم.
465
00:32:04,970 --> 00:32:06,870
می‌دونم.
466
00:32:06,910 --> 00:32:08,980
منظورم این بود اعتراف کن
که فکر می‌کنی من دیوونه شدم.
467
00:32:09,980 --> 00:32:11,840
اعتراف کن فکر می‌کنی تمام
این‌ها رو از خودم ساختم.
468
00:32:11,880 --> 00:32:14,810
اینکه فکر می‌کنی هیچوقت هیچ
زنی نیومده بود تو خونه‌تون.
469
00:32:14,850 --> 00:32:16,780
اینکه خودم اون متن رو
روی آینه نوشتم
470
00:32:16,810 --> 00:32:18,330
و برای جلب توجه به پلیس زنگ زدم
471
00:32:18,370 --> 00:32:19,820
و این کسشعرها.
472
00:32:20,400 --> 00:32:21,540
اینکه جریان پرستار همه‌ش الکیه.
473
00:32:21,580 --> 00:32:22,990
اینکه خودم عروسک‌ها
رو می‌ذارم این ور اون ور.
474
00:32:23,030 --> 00:32:23,990
آره.
475
00:32:27,860 --> 00:32:28,860
باشه؟
476
00:32:29,310 --> 00:32:31,340
معلومه که همینطوره.
477
00:32:33,140 --> 00:32:35,490
می‌دونستم.
از همون اول می‌دونستم.
478
00:32:35,520 --> 00:32:37,730
باید فکری جز این بکنم آنا؟
479
00:32:38,590 --> 00:32:40,530
هیچ کدوم از حرف‌هات با
عقل جور در نمیاد.
480
00:32:40,560 --> 00:32:42,670
آره راست می‌گی.
481
00:32:43,360 --> 00:32:44,600
من دوستت دارم.
482
00:32:45,190 --> 00:32:47,500
دوستت دارم، اما...
483
00:32:47,530 --> 00:32:50,330
این...این عشق نیست.
خفقان‌ـه.
484
00:32:50,360 --> 00:32:53,020
با من مثل بچه‌ها برخورد می‌کنی.
485
00:32:54,060 --> 00:32:56,200
می‌خوای...
486
00:32:56,230 --> 00:32:57,300
می‌خوای چیکار کنم؟
487
00:32:57,340 --> 00:32:59,030
می‌خوام حرفم رو باور کنی.
488
00:33:00,060 --> 00:33:02,440
بعید می‌دونم بتونم
همچین کاری کنم.
489
00:33:05,690 --> 00:33:06,900
ممنونم که صداقت به‌خرج دادی.
490
00:33:14,800 --> 00:33:16,980
می‌خوام جشنواره رو ببینم.
نمیای؟
491
00:33:19,894 --> 00:33:26,222
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
492
00:33:40,590 --> 00:33:44,560
باعث افتخارمه که برنده جایزهِ بهترین
بازیگر نقش اصلی...
493
00:33:44,590 --> 00:33:47,730
فیلم سینمایی درامِ جشنواره گلدن گلوب
رو اعلام کنم.
494
00:33:47,770 --> 00:33:49,940
و برنده کسی نیست جز...
495
00:33:52,940 --> 00:33:56,120
« ببت اینـو » برای فیلم
« بابایی، دوستم داری؟ »
496
00:34:01,780 --> 00:34:04,640
حتی باورم نمی‌شه الان اینجا ایستادم.
497
00:34:04,680 --> 00:34:06,470
عمراً بدون تک تک کسانی که
498
00:34:06,510 --> 00:34:09,790
دست به دست هم دادن و من رو با کمک‌هاشون
مفتخر کردن، به اینجا می‌رسیدم
499
00:34:09,820 --> 00:34:13,270
از بقیه رقیب‌هام ممنونم که
این راه رو برای من هموار کردن
500
00:34:14,280 --> 00:34:16,690
آنا ویکتوریا آلکات، هرجا که هستی...
501
00:35:22,100 --> 00:35:24,830
الان نباید با مشتری جون‌ت
تو جشنواره گلدن گلوب باشی؟
502
00:35:24,860 --> 00:35:26,660
ببین، منم خیلی ناراحتم.
503
00:35:26,690 --> 00:35:28,730
اما می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم.
504
00:35:29,210 --> 00:35:31,320
دلت می‌خواد اُسکار بگیری؟
505
00:35:31,350 --> 00:35:32,870
خودت می‌دونی که آره.
506
00:35:33,560 --> 00:35:35,910
همون‌قدر که دلت بچه می‌خواد،
دلت می‌خواد اسکار بگیری؟
507
00:35:38,430 --> 00:35:39,840
آره.
508
00:35:39,880 --> 00:35:43,160
برای اینکه به‌دستش بیاری
هرکاری گفتم انجام می‌دی؟
509
00:35:45,120 --> 00:35:46,510
آره.
510
00:35:46,540 --> 00:35:48,850
خوبه. فردا صبح بهت زنگ می‌زنم.
511
00:35:50,738 --> 00:35:59,366
تــرجمه از «آیــــدا»
:::. Ayda.NDR .:::
512
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
چی شده؟
513
00:36:09,814 --> 00:36:12,314
« برنده جایزه گلدن گلوب، ببت اینو
در سانحه رانندگی سرش از بدن‌ش جدا شد»
514
00:36:21,742 --> 00:36:23,022
« شیوان کوربین »