1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
2
00:00:17,024 --> 00:00:27,024
«مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری
.:: Studio_C : کانال تلگرام ::.
3
00:00:27,048 --> 00:00:35,048
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
4
00:01:08,415 --> 00:01:10,853
با چندتا از کارآگاه‌های بروکلین صحبت کردم
5
00:01:12,423 --> 00:01:14,327
چرا؟ -
دارن در مورد استاکرت تحقیق می‌کنن -
6
00:01:14,360 --> 00:01:16,733
...باید بدونن که یه زن دیوونه وانمود کرده
7
00:01:16,766 --> 00:01:19,303
...پرستار بیمارستانه، در حالی که داشتی سقط جــ
8
00:01:23,211 --> 00:01:26,519
فکر می‌کنن الکی گفتم یه زن تو آپارتمانمون بوده، دکس
9
00:01:26,552 --> 00:01:28,790
فکر می‌کنن این رو هم از خودم درآوردم
10
00:01:28,823 --> 00:01:30,493
ولی بیمارستان دوربین امنیتی داره
11
00:01:30,527 --> 00:01:32,230
تو فیلما پیداش نمی‌کنن
12
00:01:32,263 --> 00:01:33,332
چی؟ از کجا می‌دونی؟
13
00:01:33,365 --> 00:01:35,202
فقط می‌دونم
14
00:01:35,235 --> 00:01:37,607
دقیقاً مثل اتفاقی میشه که تو بروکلین افتاد
15
00:01:39,243 --> 00:01:41,715
یه اتفاق مزخرفی داره رخ میده
16
00:01:43,619 --> 00:01:45,189
،نمی‌تونم توضیحش بدم
17
00:01:45,222 --> 00:01:48,128
ولی مطمئنم این پلیسای لعنتی
کمکی نمی‌کنن
18
00:01:50,800 --> 00:01:52,336
الان می‌خوای چیکار کنی؟
19
00:01:54,775 --> 00:01:56,178
دوباره امتحان می‌کنم
20
00:01:57,379 --> 00:02:00,486
نه، منظورم از الان همین الانه
21
00:02:00,520 --> 00:02:02,223
مثلاً می‌خوای بریم ناهار بخوریم؟
22
00:02:02,256 --> 00:02:05,229
شاید غذای ایتالیایی؟
کوفته قلقلی، با سس قرمز؟
23
00:02:05,262 --> 00:02:06,865
تو دلت نمی‌خواد؟
24
00:02:08,503 --> 00:02:10,907
اینکه دوباره امتحان کنیم؟
دلم می‌خواد
25
00:02:10,940 --> 00:02:12,276
معلومه که دلم می‌خواد
26
00:02:12,309 --> 00:02:13,512
فقط در مورد زمانش مطمئن نیستم
27
00:02:13,546 --> 00:02:16,485
بهتر نیست صبر کنیم تا این قضیه حل بشه؟
28
00:02:16,519 --> 00:02:18,790
اونا هم همین رو ازمون می‌خوان
29
00:02:18,823 --> 00:02:20,192
کیا؟
30
00:02:20,225 --> 00:02:22,631
هر کسی که داره سر به سرم میذاره
31
00:02:22,664 --> 00:02:24,635
می‌خوان جلوم رو بگیرن
تا بچه‌دار نشم
32
00:02:24,668 --> 00:02:26,572
...و این دفعه موفق شدن، دکس. ولی
33
00:02:26,605 --> 00:02:27,775
..یعنی به نظرت اون پرستاره
34
00:02:27,808 --> 00:02:29,210
اون یه سونوگرافی گرفت
35
00:02:29,243 --> 00:02:31,248
و سی ثانیه بعد بچه رو سقط کردم
36
00:02:31,281 --> 00:02:34,253
نمی‌دونم دقیقاً روندش چطوریه
37
00:02:35,523 --> 00:02:37,761
فقط می‌دونم که یه نقشه‌ای تو سرشون دارن
38
00:02:51,689 --> 00:02:53,291
من که نمیگم اصلاً بچه‌دار نشیم
39
00:02:55,362 --> 00:02:56,665
...فقط
40
00:03:00,573 --> 00:03:01,975
کمال، میشه بزنی کنار؟
41
00:03:03,478 --> 00:03:04,782
...عزیزم
42
00:03:04,815 --> 00:03:06,484
عزیزم
43
00:03:08,656 --> 00:03:10,594
چی می‌خوای؟
44
00:03:10,627 --> 00:03:12,764
می‌خوام تنها باشم
45
00:03:13,933 --> 00:03:15,436
خودم می‌تونم برگردم
46
00:03:19,277 --> 00:03:21,815
آقای هاردینگ، می‌خواین...؟
47
00:03:31,676 --> 00:03:36,676
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio
48
00:04:27,581 --> 00:04:30,352
♪ لالا لالا ♪
49
00:04:30,385 --> 00:04:32,591
♪ عزیزم ♪
50
00:04:32,624 --> 00:04:35,830
♪ بالای درخت ♪
51
00:04:38,068 --> 00:04:39,871
دنبالت می‌گشتم
52
00:04:45,883 --> 00:04:47,854
صبر کن، چی؟
53
00:04:49,558 --> 00:04:51,596
...آه
54
00:04:51,629 --> 00:04:53,666
آنا. خدایا
55
00:04:53,699 --> 00:04:54,935
همین الان اومد خونه
56
00:04:54,968 --> 00:04:56,739
آره. ممنون، بازرس وود
57
00:05:02,049 --> 00:05:04,555
کدوم گوری بودی؟
58
00:05:04,588 --> 00:05:05,991
داشتی با پلیس حرف می‌زدی؟
59
00:05:06,024 --> 00:05:09,097
کلی آدم دارن دنبالت می‌گردن
60
00:05:09,130 --> 00:05:11,669
من و کمال چند ساعت دنبالت گشتیم
61
00:05:11,702 --> 00:05:13,471
چند ساعت؟
62
00:05:17,814 --> 00:05:19,685
عزیزم، تو یه عالمه دارو می‌خوری
63
00:05:19,718 --> 00:05:23,091
ولی دارو که باعث نمیشه زمان کوفتی
از دست آدم در بره. چــ...؟
64
00:05:23,124 --> 00:05:25,095
خُب، تو بیمارستان کلی آرام‌بخش قوی بهت دادن
65
00:05:25,128 --> 00:05:27,634
گذاشتی بدون اجازه‌م بهم آرام‌بخش تزریق کنن؟
66
00:05:27,667 --> 00:05:29,070
تو سقط جنین داشتی، آنا
67
00:05:29,103 --> 00:05:30,674
گفتن روند طبیعیش اینه
68
00:05:30,707 --> 00:05:31,909
پس چرا اجازه دادی
69
00:05:31,942 --> 00:05:34,047
تنهایی برم تو اون جنگل کوفتی؟
70
00:05:34,080 --> 00:05:35,783
چون نمی‌دونستم چه غلطی بکنم
71
00:05:43,799 --> 00:05:45,736
خداروشکر که سالمی
72
00:05:49,911 --> 00:05:51,983
...دکس
73
00:05:52,016 --> 00:05:53,886
اون رو دیدم
74
00:05:55,088 --> 00:05:57,426
تو جنگل، خانم پریچر رو دیدم
75
00:05:57,459 --> 00:05:59,732
،همون زنه که تو مطب دکتر هیل بود
76
00:05:59,765 --> 00:06:02,804
همونی که ازم عکس گرفت
و گذاشت تو اینترنت
77
00:06:02,837 --> 00:06:04,842
تو جنگل دیدیش؟
78
00:06:04,875 --> 00:06:07,413
اون داره تعقیبمون می‌کنه
79
00:06:07,446 --> 00:06:09,083
حتماً خودش پشت این قضیه‌س
80
00:06:09,116 --> 00:06:11,153
،اون زنه که تو آپارتمان بود
اون پرستاره
81
00:06:12,156 --> 00:06:14,027
همه اینا کار خودشه
82
00:06:14,060 --> 00:06:16,497
خانم آلکات، خداروشکر که سالمید
83
00:06:21,207 --> 00:06:23,177
کمال، دوباره برمی‌گردیم اون بیرون
84
00:06:36,638 --> 00:06:38,876
یه آتیش اینجا درست کرده بودن
85
00:06:40,112 --> 00:06:41,515
اونم اون بالا بود
86
00:06:41,548 --> 00:06:43,519
بالای درخت؟
87
00:06:45,590 --> 00:06:46,993
من که خاکستری نمی‌بینم
88
00:06:47,026 --> 00:06:48,095
نمی‌دونم چی بگم
89
00:06:48,128 --> 00:06:52,670
...همه‌ش
90
00:06:56,210 --> 00:06:58,114
چه پرنده کوچولوی جدی‌ای
91
00:07:00,520 --> 00:07:04,060
مطمئنی با دیدن اون، فکر کردی که...؟
92
00:07:04,093 --> 00:07:06,230
بیاید برگردیم خونه
93
00:09:02,381 --> 00:09:03,706
«نتیجه‌ای یافت نشد»
94
00:09:21,902 --> 00:09:23,171
آخ
95
00:09:53,866 --> 00:09:56,705
♪ وقتی شاخه بشکنه ♪
96
00:09:56,738 --> 00:09:59,745
♪ گهواره میفته ♪
97
00:09:59,778 --> 00:10:02,082
♪ لالا لالا عزیزم ♪
98
00:10:02,115 --> 00:10:05,890
♪ بالای درخت ♪
99
00:10:05,923 --> 00:10:08,295
♪ وقتی باد بوزه ♪
100
00:10:08,328 --> 00:10:11,401
♪ گهواره تکون می‌خوره ♪
101
00:10:11,434 --> 00:10:14,240
♪ وقتی شاخه بشکنه ♪
102
00:10:14,273 --> 00:10:17,246
♪ گهواره میفته ♪
103
00:10:17,279 --> 00:10:21,120
♪ و بچه بیرون میاد ♪
104
00:10:21,153 --> 00:10:24,326
♪ گهواره و همه چی بیرون میاد ♪
105
00:10:26,330 --> 00:10:29,136
♪ لالا لالا عزیزم ♪
106
00:10:29,169 --> 00:10:31,976
♪ بالای درخت ♪
107
00:10:32,009 --> 00:10:34,815
♪ وقتی باد بوزه ♪
108
00:10:34,848 --> 00:10:38,856
♪ گهواره تکون می‌خوره ♪
109
00:10:38,889 --> 00:10:40,860
♪ وقتی شاخه بشکنه ♪
110
00:10:40,893 --> 00:10:43,365
♪ گهواره میفته ♪
111
00:10:43,398 --> 00:10:45,102
تو کی هستی؟ -
♪ گهواره و همه چی بیرون میاد ♪ -
112
00:10:45,135 --> 00:10:48,943
اوه، شرمنده‌م
113
00:10:48,976 --> 00:10:51,114
،من نیکولت هستم
من مدیر خونه‌ی تالیا هستم
114
00:10:51,147 --> 00:10:53,786
انتظار نداشتم به این زودیا بیدار بشی
115
00:10:53,819 --> 00:10:57,159
داشتم یه کلیپ از خودم و بچه‌م می‌دیدم
116
00:10:57,192 --> 00:10:58,427
تا راحت‌تر شیرم رو پمپاژ کنم
117
00:11:00,198 --> 00:11:02,169
چند وقتشه؟
118
00:11:02,202 --> 00:11:03,972
هشت هفته
119
00:11:05,008 --> 00:11:06,377
به این زودی برگشتی سر کار؟
120
00:11:06,410 --> 00:11:08,214
خُب، من یه مادر مجردم
121
00:11:11,822 --> 00:11:16,064
یه مدیر خونه دقیقاً چیکار می‌کنه؟
122
00:11:16,097 --> 00:11:18,468
کارای خونه رو مدیریت می‌کنه
123
00:11:18,502 --> 00:11:19,771
صحیح
124
00:11:21,007 --> 00:11:22,844
می‌تونم اون کلیپ رو ببینم؟
125
00:11:22,877 --> 00:11:25,716
واقعاً؟ حتماً
126
00:11:26,752 --> 00:11:28,321
♪ لالا لالا عزیزم ♪
127
00:11:28,354 --> 00:11:30,325
آره، اون مریه
128
00:11:30,358 --> 00:11:32,864
همه‌ی دنیامه
129
00:11:32,897 --> 00:11:35,035
خیلی خوشگله -
ممنون -
130
00:11:35,068 --> 00:11:37,006
انگار در کنار هم خیلی خوشبختید -
می‌دونم -
131
00:11:37,039 --> 00:11:38,174
خودت بچه نداری؟
132
00:11:39,443 --> 00:11:40,412
...آه
133
00:11:40,445 --> 00:11:42,216
اوه، شرمنده
134
00:11:42,249 --> 00:11:43,151
...قصدم این نبود که -
نه، متاسفم -
135
00:11:43,184 --> 00:11:45,289
یه کم هورمونام به‌هم ریخته -
خُب، می‌دونی -
136
00:11:45,322 --> 00:11:47,192
بیا، یکی از اینا رو بخور
137
00:11:47,225 --> 00:11:49,765
همیشه تو این دوره‌ها بهم کمک می‌کنه
138
00:11:49,798 --> 00:11:51,400
این از کجا اومده؟
139
00:11:52,284 --> 00:11:53,527
...اون همینطوری
140
00:11:53,551 --> 00:11:55,451
...نشد اون شب خداحافظی کنم
تبریک میگم! بهت افتخار می‌کنم
با عشق، همیش
141
00:11:55,475 --> 00:11:57,045
...نمی‌دونم. همینطوری
142
00:12:00,506 --> 00:12:02,476
خُب، از دیدنت خوشبختم
143
00:12:05,234 --> 00:12:06,369
دکس
144
00:12:07,466 --> 00:12:10,506
آخی، انقدر زحمت نکش
145
00:12:10,539 --> 00:12:12,375
آدرسمون رو به همیش دادی؟
146
00:12:13,545 --> 00:12:15,349
به کارگردان فیلم مولف؟ نه
147
00:12:15,382 --> 00:12:16,785
خُب، پس این چطوری اومده اونجا؟
148
00:12:16,818 --> 00:12:18,990
نمی‌دونم
شاید شیبان بهش آدرس داده
149
00:12:19,023 --> 00:12:20,893
اون عاقل‌تر از این حرفاس -
...فکر نکنم لازم باشه -
150
00:12:20,926 --> 00:12:22,329
نگران اون یارو باشی
151
00:12:22,362 --> 00:12:24,033
توافق کردیم که آدرس رو به کسی ندیم
152
00:12:24,066 --> 00:12:27,540
می‌دونم، عزیزم
منم با تو هم‌نظرم، نکنه یادت رفته؟
153
00:12:36,992 --> 00:12:38,127
اینجات چی شده؟
154
00:12:40,599 --> 00:12:43,304
به لوازم آرایشت حساسیت داری؟
155
00:12:48,481 --> 00:12:52,255
نمی‌دونم چرا اینطوریه
156
00:12:53,491 --> 00:12:58,468
بیا... یه گاز بزن
157
00:12:58,502 --> 00:13:00,138
هان؟
158
00:13:05,315 --> 00:13:06,518
نگران نباش
159
00:13:06,551 --> 00:13:08,354
وقتی چهل سالت بشه، همه استاکرات
160
00:13:08,387 --> 00:13:11,026
میرن سراغ یه دختر محبوب دیگه
161
00:13:15,636 --> 00:13:18,208
یه جورایی خنده‌داره
162
00:13:18,241 --> 00:13:21,548
همه دختر کوچولوها آرزو دارن ستاره سینما بشن
163
00:13:21,581 --> 00:13:24,019
مثل مریلین مونرو
164
00:13:26,023 --> 00:13:28,361
ولی اصلاً نمی‌دونن معنیش چیه
165
00:13:33,237 --> 00:13:35,543
میرم به شیبان زنگ بزنم؟ -
چرا؟ -
166
00:13:35,576 --> 00:13:37,445
الان به دوست صمیمیت احتیاج داری
167
00:14:07,186 --> 00:14:08,373
«شیبان کوربین»
168
00:14:12,683 --> 00:14:14,955
سلام خوشگله -
شیبان -
169
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
اینجا چیکار می‌کنی؟
170
00:14:16,490 --> 00:14:19,275
دکس بهم زنگ زد
گفت بیام اینجا
171
00:14:19,300 --> 00:14:21,208
اون که یه دقیقه پیش بود
172
00:14:21,722 --> 00:14:22,730
عزیزدلم
173
00:14:22,800 --> 00:14:24,039
اون واسه صبح بود
174
00:14:24,072 --> 00:14:25,921
تازه یه ساعت بعد سوار ماشین شدم
175
00:14:25,946 --> 00:14:28,348
همین الان بهم زنگ زدی
176
00:14:28,381 --> 00:14:32,188
.تو ماشین بهت زنگ زدم
.اونم سه ساعت پیش بود
177
00:14:33,592 --> 00:14:35,161
اجازه هست؟
178
00:14:49,591 --> 00:14:51,594
یه بلایی داره سر من میاد
179
00:14:52,663 --> 00:14:54,567
غذای واقعی لازم داری
180
00:14:56,671 --> 00:14:58,341
الان ارضا میشم
181
00:14:58,374 --> 00:15:01,180
این همون چاشنی الهه سبز رنگه
که تو تیک‌تاک وایرال شده
182
00:15:02,683 --> 00:15:05,956
خُب... پس فکر می‌کنی دیوونه شدی
183
00:15:07,058 --> 00:15:08,127
بدتر از دیوونه
184
00:15:08,160 --> 00:15:09,449
قیافه‌ت مثل روح‌زده‌ها شده
185
00:15:09,474 --> 00:15:14,039
منم بعد از سقط جنین این شکلی شده بودم
186
00:15:15,074 --> 00:15:16,477
تو هم فکر می‌کردی دیوونه شدی؟
187
00:15:16,511 --> 00:15:19,416
راستش شوکه شدم تو تیمارستان بستریم نکردن
188
00:15:19,449 --> 00:15:22,356
...فقط یه ذره مونده بود تا برم
189
00:15:22,389 --> 00:15:25,228
بالای برج آزادی و داد بزنم
«مردسالاری رو گاییدم»
190
00:15:25,261 --> 00:15:26,565
خودت فکر کن
191
00:15:26,598 --> 00:15:28,468
...بدنت پر از مواد شیمیاییه
192
00:15:28,502 --> 00:15:30,372
فقط برای اینکه حامله‌ت کنن
...و بعدش وقتی باردار می‌شی
193
00:15:30,405 --> 00:15:32,309
با مواد شیمیایی بیش‌تری بمبارونت می‌کنن
194
00:15:32,342 --> 00:15:34,280
و بعدش یهویی بارداریت ناموفق میشه
195
00:15:34,313 --> 00:15:37,554
موادشیمیایی کاهش پیدا می‌کنن
به علاوه‌ی اون همه غم و اندوهی که تو وجود آدمه
196
00:15:37,587 --> 00:15:40,025
این دقیقاً همون اتفاقیه
که بعد از زایمان پیش میاد
197
00:15:40,058 --> 00:15:43,031
با این تفاوت که از این همه بدبختی
بچه‌ای هم به دنیا نیومده
198
00:15:43,064 --> 00:15:45,468
آره
199
00:15:45,502 --> 00:15:48,241
هیچ‌کس بهم نگفته بود این شکلیه
200
00:15:48,274 --> 00:15:49,511
معلومه که نمیگن، عزیزم
201
00:15:49,544 --> 00:15:52,282
اگه بگن که هیچ‌کس
بارداری رو امتحان نمی‌کنه
202
00:15:55,556 --> 00:15:58,796
این برآمدگی رو تو هم داشتی؟
203
00:15:58,829 --> 00:16:01,500
...انگار که بدنت پیام رو نگرفته
204
00:16:01,534 --> 00:16:04,608
که بچه‌ای در کار نیست؟
205
00:16:04,641 --> 00:16:09,083
یه جورایی حس دیوونه‌واریه
ولی از بین میره
206
00:16:09,116 --> 00:16:10,251
آره
207
00:16:13,625 --> 00:16:15,127
چطوری از پسش براومدی؟
208
00:16:16,397 --> 00:16:19,504
فقط خشمم رو با فعالیت‌بدنی از بین بردم
209
00:16:19,537 --> 00:16:21,373
حداقل به بدنت که یه تکونی میدی؟
210
00:16:22,242 --> 00:16:24,781
پله‌ها رو بالا و پایین می‌کنم -
این نشد -
211
00:16:24,814 --> 00:16:28,454
خیلی‌خب، دخترجون، این سالاد رو بخور
بعدش با هم میریم پیاده‌روی
212
00:16:28,487 --> 00:16:30,325
خیلی‌خب، سریع بخور، پتیاره
213
00:16:35,736 --> 00:16:39,143
بادیگارت به طرز عجیبی جذابه
214
00:16:39,176 --> 00:16:42,082
واسه من که مشکلی نداره
کُل روز هر جا میرم دنبالم بیاد
215
00:16:42,115 --> 00:16:43,819
آره، حتماً خیال می‌کنی به من
حس امنیت بیش‌تری میده
216
00:16:43,852 --> 00:16:45,723
ولی فقط حس دیوونگی بیش‌تری ازش می‌گیرم
217
00:16:45,756 --> 00:16:48,662
چرا؟ -
اون هم حرفم رو باور نمی‌کنه -
218
00:16:48,695 --> 00:16:51,400
یعنی، دکس هم دیگه باورم نداره
تابلوئه
219
00:16:52,269 --> 00:16:54,239
می‌دونی، شاید داره بهم خیانت می‌کنه
220
00:16:54,272 --> 00:16:55,543
با کی آخه؟
221
00:16:55,576 --> 00:16:57,847
...سونیا، همون هنرمندی که
222
00:16:57,880 --> 00:17:00,352
خیلی‌خب، کارمون تمومه -
با چی؟ -
223
00:17:00,385 --> 00:17:03,592
با خودخوری کردن
دکس خیانت نمی‌کنه
224
00:17:03,625 --> 00:17:07,165
...اون پرستار قلابی باعث سقطت نشده و
225
00:17:07,198 --> 00:17:10,840
هیچ نقشه‌ی پنهانی‌ای در کار نیست
که بخواد فرصت‌های بارداریت رو خراب کنه
226
00:17:10,873 --> 00:17:14,179
تو الان دیگه معروفی
و بعضی‌وقتا اوضاع ناخوشایند میشه
227
00:17:14,212 --> 00:17:15,850
یه هفته‌ی دیگه می‌تونی
به گریه و زاری ادامه بدی
228
00:17:15,883 --> 00:17:17,820
و بعدش دوباره برمی‌گردی به جایگاهت
229
00:17:17,853 --> 00:17:20,292
خیلی‌خب، کدوم جایگاه؟ -
جایگاه زیبایی -
230
00:17:20,325 --> 00:17:25,101
همین‌الان برای صفحه‌ی اول
مجله‌ی وگ قرارداد بستم
231
00:17:25,134 --> 00:17:26,738
وگ؟
232
00:17:26,771 --> 00:17:28,776
شیبان، من شخص خاصی نیستم
233
00:17:28,809 --> 00:17:30,813
اگه شخص خاصی نبودی
...آدمای لاشی یواشکی
234
00:17:30,846 --> 00:17:33,719
وارد خونه‌ت و اتاقت تو بیمارستان می‌شدن؟
235
00:17:33,752 --> 00:17:37,827
لیاقتش رو داری
حالا اگه تو هم لیاقتش رو نداری، من که دارم
236
00:17:37,860 --> 00:17:41,434
واقعاً فکر می‌کنی آمادگیش رو دارم؟
237
00:17:41,467 --> 00:17:44,574
هیچ‌کس واسه هیچی آماده نیست
238
00:17:44,607 --> 00:17:50,452
...مادر شدن، ستاره شدن، سقط جنین
239
00:17:50,485 --> 00:17:52,690
این چیزا رو حین تجربه کردن‌شوت یاد می‌گیریم
240
00:17:53,559 --> 00:17:55,529
...می‌خوام خودت رو
241
00:17:55,562 --> 00:17:57,533
...از رنج و عذابت بکشی بیرون
242
00:17:57,566 --> 00:17:59,403
و وارد جاه‌طلبیت کنی
243
00:18:01,173 --> 00:18:03,444
آنا وینتور، خیلی‌خب
باید این رو جواب بدم و برم
244
00:18:03,477 --> 00:18:05,448
عاشقتم -
عاشقتم -
245
00:18:05,481 --> 00:18:07,118
سلام، عزیزم
246
00:18:36,477 --> 00:18:39,416
کمال؟
بیا بریم
247
00:19:09,476 --> 00:19:10,546
سلام، خانم آلکات
...با دوست‌تون
248
00:19:10,579 --> 00:19:13,183
حسابی خوش می‌گذره؟ -
مجبور شد برگرده خونه -
249
00:24:39,970 --> 00:24:43,545
!نه، ولم کنید
250
00:24:43,578 --> 00:24:44,647
!نه! نه
251
00:24:44,680 --> 00:24:46,985
!خواهش می‌کنم
252
00:24:47,018 --> 00:24:48,220
!صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
253
00:24:52,295 --> 00:24:53,698
!نه
254
00:24:57,238 --> 00:25:00,813
زنده‌باد فرزندان پروردگارمان
255
00:25:00,846 --> 00:25:04,821
سلام بر تو باد ای فرزند، زنده باد شیطان
256
00:25:04,854 --> 00:25:07,693
زنده‌باد فرزندان پروردگارمان
257
00:25:07,726 --> 00:25:12,870
سلام بر تو باد ای فرزند، زنده باد شیطان
258
00:25:12,903 --> 00:25:15,876
زنده‌باد فرزندان پروردگارمان
259
00:25:15,909 --> 00:25:19,249
سلام بر تو باد ای فرزند، زنده باد شیطان
260
00:25:19,282 --> 00:25:23,290
زنده‌باد فرزندان پروردگارمان
261
00:25:23,323 --> 00:25:26,631
سلام بر تو باد ای فرزند، زنده باد شیطان
262
00:25:26,664 --> 00:25:30,606
زنده‌باد فرزندان پروردگارمان
263
00:25:30,639 --> 00:25:33,277
سلام بر تو باد ای فرزند، زنده باد شیطان
264
00:25:33,310 --> 00:25:38,053
زنده‌باد فرزندان پروردگارمان
265
00:26:21,373 --> 00:26:23,043
آهای؟
266
00:26:23,076 --> 00:26:24,814
دکس؟
267
00:26:24,847 --> 00:26:26,885
نیکولت؟
268
00:26:26,918 --> 00:26:28,287
!کمک کنید
269
00:26:28,320 --> 00:26:31,326
آنا؟ خدای من
اون تو چیکار می‌کردی؟
270
00:26:31,359 --> 00:26:33,263
تکون خورد -
چی؟ -
271
00:26:34,299 --> 00:26:36,370
حس کردم بچه داره
تو بدنم تکون می‌خوره
272
00:26:37,438 --> 00:26:40,244
دستم رو بگیر، عزیزدلم
273
00:26:40,277 --> 00:26:43,250
باید یه کم استراحت کنی
من کنارت دراز می‌کشم
274
00:26:45,822 --> 00:26:48,060
!به حرفم گوش نمیدی
275
00:26:48,093 --> 00:26:50,164
بیا بریم
276
00:26:50,197 --> 00:26:51,968
ببین، می‌دونم نباید می‌رفتم اون پایین
277
00:26:52,001 --> 00:26:53,805
و نباید مشروب می‌خوردم
278
00:26:53,838 --> 00:26:55,842
...و یه خواب مسخره‌ای دیدم
279
00:26:55,875 --> 00:26:58,180
ولی بعدش یه چیزی حس کردم
280
00:26:58,213 --> 00:27:01,053
یه چیزی حس کردم
واقعی بود
281
00:27:04,325 --> 00:27:05,828
این از کجا پیداش شد؟
282
00:27:07,465 --> 00:27:09,904
رفته بودم زیرزمین تا قایمش کنم
283
00:27:09,937 --> 00:27:11,841
تو ساحل پیداش کردم
284
00:27:13,110 --> 00:27:14,747
...یه نفر عروسک سامر دی رو
285
00:27:14,780 --> 00:27:16,216
...که پونزده ساله تولیدش متوقف شده
286
00:27:16,249 --> 00:27:19,022
اون هم با یه سری میخ داخل شکمش
روی ساحل واسه‌مون گذاشته؟
287
00:27:19,055 --> 00:27:20,692
خب، یه نفر که نه
288
00:27:20,725 --> 00:27:23,430
اون شخص یا اشخاصی
که دارن من رو تعقیب می‌کنن
289
00:27:23,463 --> 00:27:25,869
و قصدشون ترسوندن منه
290
00:27:25,902 --> 00:27:27,338
تو استودیوی اَندی کوهن هم
یه دونه گذاشته بودن
291
00:27:27,371 --> 00:27:29,075
می‌تونی از شیبان بپرسی
292
00:27:29,108 --> 00:27:31,748
...آخ
293
00:27:31,781 --> 00:27:33,852
...آخه
294
00:27:33,885 --> 00:27:37,893
واقعاً بعید به نظر می‌رسه، عزیزدلم
295
00:27:37,926 --> 00:27:41,366
می‌دونم، ولی داره اتفاق میفته
296
00:27:47,746 --> 00:27:50,084
حالت خوبه؟ -
نمی‌دونم، نمی‌دونم -
297
00:27:50,117 --> 00:27:52,322
...من
298
00:27:52,355 --> 00:27:55,728
شرمنده
ولی بچه‌ی منم بود
299
00:28:20,545 --> 00:28:23,050
ولی به نظرت ممکنه؟
300
00:28:23,083 --> 00:28:25,454
...ادامه‌ی تجربه‌ی نشانه‌های بارداری
301
00:28:25,487 --> 00:28:28,460
بعد از سقط جنین کاملاً می‌تونه رایج باشه
302
00:28:28,493 --> 00:28:30,999
حس غم و اندوه می‌تونه
خیلی قدرتمند باشه
303
00:28:31,032 --> 00:28:32,536
و گاهی اثراتش به صورت جسمانی حس میشه
304
00:28:32,569 --> 00:28:35,274
نه، ولی نشانه‌ای در کار نبود، دکتر هیل
305
00:28:35,307 --> 00:28:38,247
حس کردم داره تکون می‌خوره
306
00:28:38,280 --> 00:28:40,117
...خانم آلکات -
...فقط می‌خوام بپرسم -
307
00:28:40,150 --> 00:28:42,923
می‌دونم غیرعقلانی به نظر می‌رسه
...ولی ممکنه سقط جنین
308
00:28:42,956 --> 00:28:45,394
اشتباه تشخیص داده شده باشه؟
309
00:28:47,198 --> 00:28:50,438
بعد از بررسی کردن آزمایش خونی
که بیمارستان ساوت‌همپتون واسم فرستاده بود
310
00:28:50,471 --> 00:28:53,010
...و با توجه به عدم وجود ضربان قلب
311
00:28:53,043 --> 00:28:57,418
در سونوگرافیت و حجم خونی
که از دست دادی، نه
312
00:28:57,451 --> 00:29:00,223
نه، متاسفانه امکان‌پذیر نیست
313
00:29:01,927 --> 00:29:04,199
یه چیز دیگه، دکتر هیل
314
00:29:04,232 --> 00:29:08,140
آیا زنان گزارش دادن که تو بیداری
...خواب‌های خیلی واضح
315
00:29:08,173 --> 00:29:10,344
و ترسناک رو تجربه کردند؟
316
00:29:10,377 --> 00:29:12,382
آره
ممکنه پیش بیاد
317
00:29:12,415 --> 00:29:15,555
یادت باشه
چیزی که تجربه کردی یه ضربه‌ی روحی روانیه
318
00:29:15,588 --> 00:29:18,460
واسه پشت سر گذاشتنش
به خودت زمان و فضای زیادی بده
319
00:29:18,493 --> 00:29:20,464
ممنون، دکتر
320
00:29:44,947 --> 00:29:46,850
خانم آلکات؟
321
00:29:48,453 --> 00:29:50,224
اوه
322
00:29:50,257 --> 00:29:51,426
صدمه دیدید؟
323
00:29:51,459 --> 00:29:54,399
نه، حالم خوبه
چطور؟
324
00:29:54,432 --> 00:29:55,835
...خب، شما
325
00:29:57,338 --> 00:30:00,210
وای
326
00:31:44,620 --> 00:31:47,225
خانم؟
327
00:31:47,258 --> 00:31:50,230
واقعاً شرمنده
دیگه داریم تعطیل می‌کنیم
328
00:31:52,268 --> 00:31:55,074
اوه، شرمنده
329
00:31:55,107 --> 00:31:56,511
نیازی نیست
...می‌دونم وقتی آدم بخواد
330
00:31:56,544 --> 00:31:58,380
برای بچه وسیله بخره چه حسی داره
331
00:31:58,413 --> 00:32:00,552
بعضی‌وقتا باورم نمیشه
وظیفه‌ی ماس اونا رو زنده نگه داریم
332
00:32:00,585 --> 00:32:03,089
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
333
00:32:04,726 --> 00:32:06,496
اون زنا رو دیدی؟
334
00:32:07,532 --> 00:32:09,102
کدوم زنا؟
335
00:32:09,135 --> 00:32:11,940
...اونا زنایی که لباسایـ
336
00:32:13,243 --> 00:32:15,581
فقط من و شما اینجاییم
337
00:32:20,424 --> 00:32:22,495
درسته
338
00:32:22,529 --> 00:32:26,169
دنبال مانیتور قلب جنین می‌گردم
339
00:32:26,202 --> 00:32:28,040
آهان، یه داپلر؟
340
00:32:28,073 --> 00:32:29,577
!خدا می‌دونه چرا اسمش اینه
341
00:32:29,610 --> 00:32:31,446
اولین شکمته؟
342
00:32:31,479 --> 00:32:34,118
چند وقتته؟ -
مطمئن نیستم -
343
00:32:34,151 --> 00:32:37,024
ای بابا، لعنتی
تموم کردیم
344
00:32:37,057 --> 00:32:38,728
ولی می‌تونم یکی واسه‌تون سفارش بدم
345
00:32:38,761 --> 00:32:42,168
می‌دونی چیه؟
مشکلی نیست. ممنون
346
00:32:42,201 --> 00:32:44,071
صبر کن، ببخشید
باید ازتون بپرسم
347
00:32:48,313 --> 00:32:50,217
...اشکالی نداره اگه من
348
00:32:51,419 --> 00:32:53,557
اوه، چه لگدی میزنه
349
00:32:54,593 --> 00:32:56,463
می‌تونی حسش کنی؟ -
معلومه -
350
00:32:56,496 --> 00:32:58,033
خدایا، اصلاً بهت نمیاد
351
00:32:58,066 --> 00:32:59,670
از اون دست زنایی هستی
...که می‌تونی تک تک وعده‌هات رو
352
00:32:59,703 --> 00:33:02,576
سرخ‌کردنی بخوری و
یه کیلو هم اضافه نکنی، مگه نه؟
353
00:33:02,609 --> 00:33:04,713
دوباره لگد زد
354
00:33:29,362 --> 00:33:30,463
بزن کنار
355
00:33:42,221 --> 00:33:43,524
...سون
356
00:33:43,557 --> 00:33:45,494
...ام
357
00:33:45,528 --> 00:33:48,534
از دیدنت خوشحال شدم -
منم -
358
00:33:48,567 --> 00:33:50,337
عاشقش می‌شی
بهم اعتماد کن
359
00:33:51,406 --> 00:33:53,076
خانم اسکات؟ -
هیس -
360
00:34:01,292 --> 00:34:02,796
مراقب دختره باش
361
00:34:02,829 --> 00:34:04,265
!برو کنار
362
00:34:17,559 --> 00:34:18,795
شرمنده
363
00:34:18,828 --> 00:34:22,334
گمش کردم -
بهت گفته بودم -
364
00:34:23,537 --> 00:34:25,508
گفته بودم به اتفاقی داره میفته
365
00:34:25,541 --> 00:34:27,144
گفته بودم دارن تعقیبم می‌کنن
366
00:34:27,177 --> 00:34:28,815
گفته بودم اون زن رو تو جنگل دیدم
367
00:34:28,848 --> 00:34:32,187
خودش بود
بهت گفته بودم
368
00:34:33,691 --> 00:34:36,897
حرفم رو باور نکردی
هیچ‌کس حرفم رو باور نکرد
369
00:34:36,930 --> 00:34:40,403
...هیچ‌وقت نگفتم که -
لازم نبود بگی -
370
00:34:43,209 --> 00:34:44,278
راه بیفت
371
00:35:04,302 --> 00:35:12,602
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.
372
00:35:20,249 --> 00:35:22,249
«چی می‌خوای؟»
373
00:35:34,730 --> 00:35:41,430
«مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری
.:: Zaaraa90 & Fahime90 ::.
374
00:35:41,794 --> 00:35:43,598
شب بخیر، کمال
375
00:35:43,631 --> 00:35:46,302
شب بخیر، خانم آلکات
376
00:35:52,428 --> 00:35:54,428
می‌خوام بهت هشدار بدم
377
00:35:55,409 --> 00:35:57,409
یه بلایی سر بچه‌ت آوردن
378
00:36:01,870 --> 00:36:03,870
بچه‌م رو کشتن؟
379
00:36:45,042 --> 00:36:47,042
بچه‌ت نمُرده