Wir freuen uns so für dich.
Vielen Dank, Karl.
Ich will nicht, dass dieses Intermezzo deine Kreativität hindert.
Aber nein, Yves.
Das Baby wird mich zu meiner besten Arbeit inspirieren.
Wir freuen uns aufs nächste Jahr.
Du gehörst zu unseren besten Designern.
Ich habe so ein Glück, euch beide zu kennen.
Aber Liebes, wo ist deine Familie?
Der Vater des Kindes?
Er steckt im Stau?
Wo bringen Sie mich hin?
Was haben Sie vor?
Das haben wir Ihnen schon gesagt.
Es tut weh!
Sie kriegen ein scheiß Baby. Klar tut es weh.
Guten Abend, Ms. Preecher. Ich bin Dr. Andrew Hill.
Verstehen Sie den Eingriff, dem Sie sich unterziehen?
Ich glaube nicht, dass ich ...
Sie haben eine nicht aufkündbare Abmachung getroffen.
- Aber ich ... - Tut mir leid.
Spreizen Sie bitte die Beine? Danke.
Etwas weiter. Weiter.
Sehr gut.
Alles sieht gut aus. Jetzt pressen.
Pressen. Los.
Sie müssen um einiges heftiger pressen, ja?
Los!
Meine Güte.
Verdammt noch mal.
Pressen.
Oh Gott. Das wir eine lange Nacht.
Etwas Hilfe, bitte? Etwas Hilfe?
Schon gut.
Es ist die Mühe wert.
Pressen. Gut. Ja.
Das Köpfchen kommt raus.
Los.
Was genau würde das bedeuten?
Der Jury zu sagen, was du gesehen hast.
Ich habe nichts gesehen, Mom.
Dann kannst du einfach als Leumundszeuge aussagen.
Für dich aussagen?
Und gegen deinen Vater.
- Ich habe nichts gegen Dad. - Natürlich nicht.
- Er hat dir dein Leben gekauft. - Das stimmt nicht.
Du solltest Künstler werden. Als daraus nichts wurde,
kaufte er dir eine irre teure Wohnung, um dich aufzuheitern.
- Mom. - Dann eine Hochzeit
- mit einer Frau, die starb. - Hör auf.
Liebling, das sind nur Fakten.
Lass es sein.
Den Prozess? Das geht nicht, Liebling.
Morgen wird die Klage eingereicht. Mein Anwalt ist Luther Feldman.
Luther Feldman meint, du hast damit eine Chance?
Er hat gleich drei von Harvey Weinsteins Opfern vertreten.
Er nimmt nichts auf die leichte Schulter.
Ich will nicht, dass du wie eine Verrückte dastehst.
Jeder behandelt mich sowieso schon so. Was kann schon passieren?
Das ist kein Scherz, Liebling.
Man verklagt niemanden, den man einst geliebt hat,
nur weil man nichts Besseres zu tun hat.
Man verklagt niemanden wegen sexuellen Fehlverhaltens,
es sei denn, man ist völlig verzweifelt.
Ich liebe dich und ich will dir helfen.
Aber?
Ich fand es immer lustig, dass Männer als mutiger gelten.
Frauen würden alles tun, um einander zu helfen.
Manche Männer setzen sich nicht einmal für die Frau ein, die sie geboren hat.
Ich muss heim zu Anna.
Ich dachte, sie sei heute in der Stadt.
Du wirst es bedauern, dass du mir nicht glaubst.
- Glückwunsch zur Nominierung, Anna. - Hi. Danke.
- Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit. - Hi.
Mein Gott. Anna. Glückwunsch.
Dir auch.
Ich meinte die Schwangerschaft. Wen interessieren Preise? Albern.
Stimmt.
Arbeitest du mit Siobhan?
Sie ist meine beste Freundin.
Kleine Welt. Ich liebe sie.
Ist Award Season nicht anstrengend?
Ich bin fix und alle, und ich bin erst 21. Wie geht es dir nur?
Mein Gott. Sind das Suprêmes?
Ach so, ja. Die sind von der ...
Ich dachte, die gibt es nur zweimal pro Tag, ein Stück pro Kunde?
- Ja, ich ... Ich kenne den ... - Darf ich?
Ich sollte ja nicht.
Ich will Mustergröße bleiben.
Tut mir leid, ich muss rangehen.
Es ist Lorne Michaels.
Hi, Lorne.
Nein, der Samstag geht nicht. Sie hat ein anderes Event.
Hey, Süße. Einen Moment.
Okay, ich sage Bescheid. Ich frage ihr Team und rufe zurück.
Mein Gott. Sind das Suprêmes?
Was zum Teufel macht Babette hier?
Bitte sei nicht respektlos gegenüber meinen anderen Klienten.
Siobhan, wir sind in derselben Kategorie.
Ich habe keine Wettbewerbsklausel.
Ach komm. Du bist meine beste Freundin.
Wir sind auch Arbeitskollegen.
Wir müssen Grenzen wahren, und die willst du nicht übertreten.
Ich habe die blöden teuren Croissants zum Dank gekauft.
Und ich weiß das zu schätzen.
Wieso tust du mir das an?
Es dreht sich nicht alles um dich. Jeder hat Rechnungen zu bezahlen.
Bestrafst du mich, weil ich schwanger bin?
Paranoia oder was?
Entspann dich. Du bist raus aus der Gefahrenzone.
Die Kotzkrise liegt hinter uns. Genieß das.
Oder probier es.
Warte. Ich habe was für dich.
Du brauchst Energie. Für die Awards Season.
MS. PREECHER
Brauchen Sie etwas, Miss Alcott?
Tut mir leid, wenn das eine seltsame Bitte ist,
aber meine Frau liebt Vogue
und sie hat gefragt, ob Sie das für sie signieren würden?
Sie sind verheiratet?
Nächsten Monat fünf Jahre.
Ich hole einen Kuli.
Das war sehr mutig von Ihnen, Ms. Harding.
Danke, Luther. Ich bin so dankbar für Ihre Unterstützung.
Ich bin stolz, Sie zu vertreten.
Sie ebnen anderen Frauen wie Ihnen den Weg.
Und es gibt viel zu viele.
Ich muss mit Ihnen reden.
Ich weiß, wie es ist, wenn einem niemand glaubt.
Ich war 25.
Ich machte in der Modewelt Karriere.
Von Kindesbeinen an wollte ich Designerin werden.
Ich studierte am FIT, kam aber gar nicht bis zum Abschluss.
Lagerfeld und Saint Laurent warben mich gleich an.
Sie erklärten mich zur ihrem Schützling.
Und dann?
Ich hatte einen One-Night-Stand während der Fleet Week.
Ich wollte eine Abtreibung.
Ich war auf dem Weg zur Klinik,
als mich eine Frau ansprach.
Sie wollte mir helfen.
Wenn ich ihr das Baby gäbe ...
Wieso wollte sie das Baby?
Ich weiß nicht. Ich weiß es bis heute nicht.
Aber ich habe Theorien.
Ich habe sie ins Internet gestellt, und keiner glaubt mir.
Ich gelte als Verschwörerin.
Aber ich weiß, dass diese Frauen etwas planen.
Warum haben Sie es gemacht?
Sie versprach mir die Welt, wenn ich ihr nur das Baby gebe.
Und Sie taten es.
Ich habe das Patent für meine Handtasche an Marc Jacobs verkauft.
Ich wusste nicht, wer er war. Keiner kannte ihn.
Jetzt ist die Tasche eine weltweite Sensation.
Ich lebe vom Umsatz, aber es reicht nicht. Es reicht nie.
Erzählen Sie mir das alles wegen meinem Mann?
Ihrem Mann? Oh Gott, nein.
Über das Arschloch weiß ich nichts.
Ich erzähle es Ihnen wegen Ihrem Sohn.
Ihr Sohn ist in großer Gefahr und seine Frau auch.
Sie sind schon sehr lange hinter Ihrer Familie her.
Was? Wieso?
Sie sind wütend auf ihn.
Eines ihrer wichtigsten Mitglieder hat sich abgesetzt,
weil sie sich in ihn verliebt hat.
Adeline?
Nicht so laut. Sie sind überall.
Glauben Sie mir.
Wir sind so dankbar, dass Sie kommen konnten.
Normalerweise mache ich so etwas nicht,
aber aufgrund Ihrer besonderen Umstände ...
Bitte.
Ich weiß.
Es tut weh. Das tut mir leid,
aber was Sie gerade durchmachen, kommt häufig vor
bei Frauen im dritten Trimester. Rippenschmerzen.
Aber ich bin erst im zweiten.
Nun, Ihr Kind wächst wohl recht schnell.
Aber ansonsten ist alles gesund.
Er übt beim Wachsen Druck auf Ihre Rippen auf,
vor allem auf dieser Seite. Haben Sie hier Schmerzen?
- Nein. - Okay. Das bestätigt meine Vermutung.
Denken Sie daran, das sind gute Neuigkeiten, zumindest fürs Baby.
Für die Mutter könnte es ein bisschen ungemütlich werden.
Cora in meiner Praxis kann Ihnen ein paar empfohlene Übungen schicken.
Baden und Yoga sind auch sehr hilfreich.
Baden und Yoga. Mehr können Sie nicht tun?
Ich halte die Schmerzen gar nicht aus.
Tut mir leid, aber schwanger zu sein ist kein Kinderspiel, Miss Alcott.
Beschreiben Sie Ihre Schmerzen doch ein bisschen genauer.
Die Rippe tut weh und ...
Und da ist dieser stechende Schmerz in meiner Leiste.
Klingt, als hätten Sie obendrein noch Mutterbandschmerzen.
Cora kann Ihnen da auch helfen.
Sie hat jetzt eine Zulassung als Beckenbodentherapeutin.
Wir machen einen Termin.
Worin besteht die Therapie?
Miss Alcott,
ich muss wissen, ob Sie bereit sind, alles zu tun,
um gesund zu bleiben.
Ja. Natürlich bin ich das.
Gut, denn das bedeutet auch, dass Sie nicht reisen können,
und zwar bis zum Ende der Schwangerschaft.
Moment. Was?
In ein paar Wochen sind die Golden Globes. Sie ist nominiert.
Ja, das verstehe ich ja, aber jetzt müssen wir uns fragen,
was wichtiger ist. Ein Baby oder ein Preis?
Gewöhnen Sie sich daran, dass Ihre Träume zerstört werden. Gehört zum Elternsein.
Meine Älteste wurde eben von der U Penn abgelehnt.
Bei uns zu Hause herrscht praktisch Hiroshima.
Eine Schwangerschaft ist wie alles andere.
Gesunden Menschenverstand benutzen, dann ist alles gut.
Hören Sie nicht auf Ihren Instinkt.
Passen Sie auf.
Was kann ich für dich tun?
Lade Sonia zum Essen ein.
Sonia?
Ja, sie ist sowieso wegen der Galerie da.
Ein Frauenabend könnte mir guttun.
Okay. Sicher.
Sehr schön.
Stellen Sie sich vor, beim Ausatmen das Baby in die Matte zu ziehen.
Haben Sie noch Rückenschmerzen?
Nein. Es fühlt sich gut an.
Sehen Sie? Ihr Körper sagt Ihnen immer, wenn was nicht stimmt.
Hallo?
Der Blumenstrauß ist zu groß. Wir brauchen etwas Einfacheres.
- Gefällt es Ihnen, Miss Alcott? - Sieht toll aus.
- Sonia. - Tut mir leid. Ich bin viel zu früh dran.
Das passt schon.
Hier liegt alles so nah beieinander.
Wir bereiten noch vor.
Fabelhaft.
Tolles Licht.
Ist alles in Ordnung?
Miss Shawcross, darf ich Ihnen Ihre Jacke abnehmen?
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Ich weiß nicht, warum sie so geschaut hat.
Sie war verblüfft von meiner atemberaubenden Schönheit.
Ich wollte nur sagen, bevor Dex zurückkommt,
dass es mir leid tut, wenn ich dir gegenüber kühl war.
Hör auf. Du bist schwanger und steckst mitten in einer Oscar-Kampagne.
Du kannst dich verhalten, wie du willst.
Apropos.
Geschenke fürs Baby.
Das war doch nicht nötig.
Ich bitte dich. Babys sind die Einzigen, die Geschenke verdienen.
Ich finde es verblüffend, dass wir das Trauma überleben,
in eine Welt gezwungen zu werden, der wir nie zugestimmt haben.
Oh Gott. Apropos Trauma,
Dex hat mir erzählt, was dir passiert.
Dass mich jemand stalkt?
Klingt buchstäblich nach einem Alptraum.
Ja, es ist die Hölle.
Weißt du, ich ...
Ich dachte erst, dass du mich verfolgst.
Ich weiß, das klingt verrückt. Ich ...
Ich sah jemand mit den grünen Schuhen, die du in der Galerie trugst.
Oh Gott, ich trage nie grün.
Nein, die Farbe lässt mich total bleich aussehen.
Sogar meine Füße.
Die Erinnerung trügt wohl.
Schwangerschaftshormone.
Kann ich mir kaum vorstellen.
- Liebling. - Nenn mich nicht so.
Könntest du
dein Handy weglegen? Wenigstens für den Rest der Mahlzeit.
30 Sekunden. Mehr nicht.
Ist dir klar, dass du Deals in Millionenhöhe in der Hand hältst?
Aber es gibt nichts Wertvolleres als menschliche Bande.
Ich bin schon zum Essen hier als wären wir ein Paar.
Jetzt soll ich dir auch noch beim Reden zuhören?
Das ist zu viel verlangt, Hamish.
Ich muss etwas wissen.
Beantworte meine Frage, dann kriegst du es zurück.
- Ist das ein Witz? - Sag mir die Wahrheit.
Worüber?
Das Drehbuch, das du mir vor einem Jahr gabst,
auf das ich meinen Namen setzen und bei dem ich Regie führen sollte,
ohne auch nur den Autor zu kennen oder zu wissen, wo du es her hast,
dieser Film, über den jeder, sogar meine Agenten, sagten,
er würde absolut in die Hose gehen, vor allem mit Anna Victoria Alcott,
auf die du bestanden hast, ist jetzt ein Oscar-Anwärter
und wurde für elf Golden Globes nominiert.
Wieso klingt das so negativ?
Was zum Teufel geht hier vor, Siobhan?
Und wer zum Teufel bist du?
Ich war entschlossen, mein Menstruationsblut zu benutzen.
Ich musste es sammeln, lagern, aufheben.
Alle hielten mich für verrückt.
So ist das immer bei Frauen, die sich als Genies entpuppen.
Schmerz ist der Prüfstein des Wachstums.
Manchmal ist Schmerz nur Schmerz.
Dex.
Nicht in meiner Welt.
Beim ersten Schlag meiner Mutter beschloss ich, Schmerz nicht zu vergeuden.
Sie hat dich geschlagen?
Fast jeden Tag.
Sie hatte eine Borderline- oder bipolare Störung.
Beides. Wer weiß?
Frauen wurden damals nicht diagnostiziert.
Sie schrien hinter geschlossenen Türen.
Ich zog mit 17 nach Berlin, um von ihr wegzukommen.
Verwandelte meinen Schmerz in Kunst,
und jetzt bin ich dankbar für alles, was sie mir antat.
Dank ihr bin ich hier,
bei dir.
- Echt schön. - Du bist ein guter Gastgeber.
- Danke. - Nicht so gut wie Anna.
- Echt schön. - Ja. Es hat Spaß gemacht.
Ich bring dich zum Auto.
- Danke. - Okay. Prima.
Wir sehen uns in der Galerie.
Ich wollte dich was fragen.
Kennst du dieses Foto?
Nein.
Ich glaube nicht.
Sie sieht genauso aus wie ich.
Das dachte ich auch.
Aber als sorglose Blondine. Mit Augenbrauen und ohne Piercings.
Hat Dex dasselbe gesagt?
Kennst du sie gewiss nicht?
Ich würde mich an jemand erinnern, der wie mein netter Zwilling aussieht.
Tut mir leid.
Ich kann mir kaum vorstellen, unter welchem Druck du stehst.
Okay? Sei nett zu dir.
Okay?
Ruf an, wenn du Hilfe brauchst.
Mein Hotel ist 15 Minuten entfernt.
Auf der Suche nach etwas?
War es ein schöner Abend?
Woher kennt ihr euch?
Ich kenne sie nicht.
Aber du kanntest ihren Nachnamen.
Mr. Harding hat ihn mir genannt.
Nenn ihn nicht so.
Und nenn mich nicht Miss Alcott.
- Miss Baldwin möchte das. - Ich nicht.
Ich möchte Miss Baldwins Regeln folgen.
Du sahst sie an, als kennt ihr euch.
Sie sieht aus wie eine alte Freundin von mir.
Adeline.
Wer ist Adeline?
Danke für heute Abend.
Du hast mein Geschenk aufgemacht?
Ich konnte nicht widerstehen.
Kamal, wir fahren zur Physiotherapie, nicht zum Haus.
Die Arztpraxis hat mir diese Adresse gegeben.
Ich hatte keine Ahnung. Das ist verrückt. Wie lange wohnen Sie beide schon hier?
Dex wohnt schon seit 15 Jahren hier.
So lange? Ich vergesse, dass er älter ist. Er sieht gut aus für sein Alter.
Und ich bin seit unserer Verlobung hier. Also fünf Jahre.
Setzen Sie sich ruhig.
Schuhe ausziehen?
Alles unterhalb der Taille ausziehen, dann passt es.
Wir können den Beckenboden auch von außen massieren.
Für eine Tiefenmassage ist es besser, wenn ich Zugang von innen habe.
Wie Sie wollen.
Ich bin mir nicht sicher.
Kein Problem. "Es ist dein Körper."
Die Schmerzen haben also nachgelassen?
Versuchen wir es.
Ich lasse Sie kurz allein.
Bitte hier unterschreiben.
- Was ist das alles? - Nur Standard.
Bitte hinlegen.
Sie werden etwas Kälte und Druck spüren.
Nichts, was Sie nicht schon kennen.
Der rechte Iliococcygeus ist angespannt. Ich werde versuchen, ihn zu lösen.
Besser?
Ich bin mir nicht sicher.
Der linke Pubococcygeus auch. Einen Moment.
Bitte aufhören.
Einen Moment.
Ich bin mir wirklich nicht sicher.
Nur einen Moment.
- Okay. Ich will, dass Sie aufhören. - Es ist fast so weit.
Finger raus!
Nicht jeder ist bereit, tiefer zu gehen.
Was machst du denn?
Ich habe das Geräusch gehört.
- Welches Geräusch? - Hast du es nicht gehört?
Ach ja. Du meinst, hier im Haus spukt es oder so.
Anna.
Cora hat mich heute belästigt.
Was?
Ich meine es ernst.
Sie steckte ihre Finger in mich rein und hörte nicht auf.
Tut mir leid.
- Wovon redest du? - Dex, das ist nicht lustig.
Cora ist Physiotherapeutin.
Ich glaube nicht, dass sie ...
Wieso glaubst du mir nie, verdammt?
Wo gehst du hin? Ignorier mich nicht, Anna.
Bist du völlig durchgeknallt?
Weißt du was, Dex? Vielleicht schon.
Und weißt du, was noch? Ich mag mich so viel lieber.
Du bist sauer, weil du nicht zu den Golden Globes kannst.
Lach mich nicht aus.
Moment. Du meinst, es geht um die Golden Globes?
Was zum Teufel ist mit dir?
Du dachtest, du kannst deine Trauer
über deine schöne tote Frau mit unserer Ehe vergraben?
Dachtest, ich sei eine hübsche Requisite?
In welchem Jahrhundert leben wir, Dex?
Und was genau bietest du mir?
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Anna.
Gib es zu.
Ich habe keine Affäre.
Das weiß ich.
Gib zu, dass du mich für verrückt hältst.
Dass du glaubst, ich hätte alles erfunden.
Du glaubst, dass in unserer Wohnung kein Stalker war.
Dass ich auf den Spiegel schrieb und die Polizei rief, weil ich Beachtung
oder so einen Scheiß will.
Dass ich die Pflegerin erfand. Die Puppen hinstellte.
Ja!
Natürlich. Ja!
Ich wusste es. Ich hab es gewusst.
Was soll ich denn sonst denken, Anna?
Das alles ergibt keinen Sinn.
Da hast du recht.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Aber ...
Das ist keine Liebe. Das ist Ersticken.
So behandelt man ein Kind.
Was ...
Was willst du?
Dass du mir glaubst.
Ich weiß nicht, ob das geht.
Danke für die Ehrlichkeit.
Ich schaue die Globes an. Kommst du?
Es ist mir eine große Ehre, den diesjährigen Golden Globe
für beste Filmschauspielerin, Kategorie Drama, zu verkünden.
Und der Preis geht an ...
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me?
Ich kann es nicht fassen.
Ich wäre nicht hier,
wenn ich nicht das Privileg fantastischer Kolleginnen hätte.
Meine Co-Nominierten, danke, dass ihr mir den Weg geebnet habt.
Anna Victoria Alcott, egal, wo ...
Solltest du nicht bei den Golden Globes sein?
Ich bin ja auch enttäuscht.
Aber ich muss dich was fragen.
Willst du einen Oscar?
Das weißt du doch.
Genauso sehr wie ein Baby?
Ja.
Bist du bereit, alles zu tun, was ich sage, um ihn zu bekommen?
Ja.
Gut. Ich rufe dich morgen an.
Was ist denn?
Babette Eno bei Unfall enthauptet
Untertitel von: Nanette Gobel