Me postulo oficialmente para presidente de los Estados Unidos.
Me postulo para presidenta de los Estados Unidos.
Los republicanos no pueden ignorar su dinero y sus mensajes populistas.
Construiré un enorme, enorme muro en nuestras fronteras del sur.
Encuentro abominable que Donald Trump sugiera que registremos a las personas.
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
Están molestos por lo que sucede a su alrededor, lo comprendo.
El Departamento de Estado está en proceso de entregar más correos de Hillary Clinton.
Esto es mucho más importante que las acusaciones contra Donald Trump.
Tengo un temperamento ganador.
Podría pararme en mitad de la Quinta Avenida y disparar a alguien,
y no perdería votantes, ¿vale?
Donald Trump pierde diez puntos respecto a Hillary Clinton.
Hoy existe un verdadero y evidente miedo ahí fuera.
LA VIDA DE LOS NEGROS IMPORTA - Está amenazando nuestra democracia.
Es el momento de eliminar el óxido del "Cinturón Industrial".
Los seguidores de Trump se enfrentaron a los manifestantes anti-Trump.
¡Trump! ¡Queremos a Trump!
No puedes decir lo primero que se te pasa por la cabeza
si quieres ser el presidente de los Estados Unidos de América.
8 DE NOVIEMBRE DE 2016 NOCHE ELECTORAL
Vamos a tomar esta decisión ya.
La redacción de Fox News ha anunciado...
que Pensilvania es para Donald Trump.
Esto significa que Donald Trump será
el presidente número 45 de los Estados Unidos, ganando la elección más...
irreal y surrealista que hemos visto nunca.
La revolución ha comenzado.
Se acerca muchísimo en un montón de...
Se acabó. Si a estas horas, Hillary no ha ganado Pensilvania, no va a volver.
No, es una tontería.
No lo creeré hasta que se lo oiga decir a Rachel Maddow.
- Es la única en la que confío. - ¿Cómo ha sucedido esto?
Es la política del miedo. Siempre funciona.
Lo que empezó como algo imposible e insólito, ahora es realidad.
Dijo que siempre ha sido un ganador.
Esto no llega sin controversia...
¡Que te jodan, mundo!
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
¡Estados Unidos!
Hemos confirmado que la secretaria de estado Clinton
ha reconocido su derrota ante Donald Trump.
Tuvo lugar con una llamada telefónica.
Es un gran honor...
presentarles al presidente electo de los Estados Unidos de América, Donald Trump.
¡No!
No...
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
¡Oh, Ivy, no!
¿Es tan malo? ¿Ha ganado?
¡Vete al infierno, Huffington Post! ¡Que te jodan, Nate Silver!
Oh, Dios mío, ¿cómo han podido estar tan equivocados con esto?
Tienes que hacer tus respiraciones. Tienes que hacer tus respiraciones.
No puedo hacer mis respiraciones.
- Respira hondo. - No.
¡Libertad!
Oh, Dios mío, Ivy.
Merrick Garland.
¿Qué va a pasar con Merrick Garland?
¿Quieres saber con quién enfadarte? Con nuestro estado de Michigan.
Está perdiendo por diez mil votos. Es el tamaño de esta ciudad.
¿Y quién está con 40.000 votos y subiendo? Jill Stein.
¿Es verdad?
El camino hacia la victoria es diferente a cualquiera que hayamos visto...
Espero que cada uno de los votantes que decidieron que era
un buen momento de emitir un voto de protesta, estén contentos cuando ese...
psicópata haga que nos maten a todos.
Cielo, no te alteres tanto.
Cállate, Marylin.
Te dije que votaras, pero no me escuchaste.
Y ahora mira lo que ha pasado. ¡Mira a nuestras amigas
y diles que tal vez que no puedan mantener sus derechos
como un matrimonio porque hoy estuviste demasiado ocupada en Etsy para ir a votar!
No quiero que ya no estéis casadas.
Oh, cariño.
Cariño, ven aquí.
Escúchame, no tienes que preocuparte de eso.
Eso no va a pasar nunca.
¿Vale?
Oz, no tienes que preocuparte.
Porque no nos va a pasar nada.
¿Vale?
Donald J. Trump de Nueva York.
Va a ser inmenso.
De hecho, es genial que no vinieras. Todo el mundo está flipando.
Es como si fuéramos a una boda y se convirtiera en un funeral.
Hemos entregado un año de nuestras vidas a esto.
Abandoné Vassar.
¿Por qué nos enviaron a Florida cuando deberíamos haber estado en Wisconsin?
¿Y si ahora estoy embarazada? ¿Dónde podré abortar?
Lo sé. Todo el mundo está enfadado.
Oh, Dios. ¿Qué le ha pasado a la CNN
para que no nos advirtiera antes de que anunciaran los resultados?
Ya no sé lo que es real.
Ella debía ganar.
¿Está pasando de verdad?
Oh, Dios mío.
Me estás asustando, Winter.
No puedes autolesionarte otra vez. No vuelvas por ese camino.
¿Winter?
Dios.
Eres un gilipollas.
¿Has venido para restregármelo?
¡Fuera!
CLINTON NO HABLARÁ
Estoy muy asustada.
Todo el mundo lo está.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
American Horror Story: Cult. 7x01 - Election Night.
Ven aquí.
Espera, déjalo.
- Basta. - Estoy llegando a tu parte favorita.
Espera. Alguien nos observa.
Puedo sentirlo.
Ya sé quién. Twisty.
¿De qué estás hablando?
Fue hace como 50 o 60 años. Justo en este lugar.
Un payaso perturbado atacó a una pareja de excursionistas.
Apuñaló al tipo hasta matarlo.
Dicen que puedes saber que es él por el manto de babas
que va dejando, porque le volaron la mandíbula con una recortada.
Eres un gilipollas. Estás intentando asustarme.
Porque sé que te excita.
Oh, Dios mío.
Largo de aquí.
¡Largo de aquí!
Voy a liquidarte, cabrón.
Oh, Dios...
¡Por favor, ayuda!
¡Socorro!
Operadora de emergencias, ¿cuál es el motivo de su llamada?
Hola. ¿Hola? Emergencias, ¿cuál es su ubicación?
¿Hola? Señora, no puedo oírla.
¿Necesita ayuda?
¿Señora?
Número equivocado.
"Número equivocado".
Ozzie, cariño.
Se suponía que debías estar dormido hace 30 minutos.
Vamos. ¿Qué estás leyendo?
Nada.
Ozzie, venga, cielo.
La foto de unos pechos o de un pene erecto nunca ha hecho daño a nadie.
Venga, dámelo.
Venga.
LAS CRÓNICAS DEL PAYASO TWISTY
¡Mamá!
No puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo, no puedo.
Sabes que no puedo. Sabes que tengo miedo.
Lo siento.
- No es culpa tuya, Oz. - Sabes que tengo miedo.
No puedo mirarlo. ¿Por qué lo tienes en casa?
¡Basta! ¡Basta!
¡Oh, no!
Por eso se llama fobia. Es un miedo irracional.
No hace que tu madre tenga menos miedo, pero es solo un cómic.
Es solo un cómic.
Vale, vale.
Venga.
Lo siento, cariño.
Lo siento, ven.
Ven aquí.
Lo siento, lo siento.
De acuerdo.
Vale.
Deberíamos irnos todos a la cama.
¿Vale?
¿Vale? No le pasará nada.
Buenas noches.
Lo siento mucho.
Mis fobias están empezando a afectar a nuestro hijo.
Sea cual sea el motivo...
lo superaremos.
¿Vale?
Tomaremos declaración pública sobre la 73-52,
para aprobar la ampliación de horas extra
para los ayudantes de sheriff que montan guardia
en el Centro de la Comunidad Judía en Wildcliff Lane.
El primero y único de la lista para hablar es Kai Anderson
del 4318 de Commodore Court.
Mis queridos compatriotas, ¿qué es lo que más aman los humanos?
¿A qué concedemos más valor?
¿Es a la familia...
a los amigos...
a nuestros hogares, al dinero...
a la notoriedad?
No.
Sobre todo, a los humanos les encanta el miedo.
El miedo que con los años hemos perfeccionado,
pulido y construido, ladrillo a ladrillo, hasta que se presenta ante nosotros
cada día tan alto como la Torre Trump.
¿Cómo sé que amamos el miedo más que a nuestros hijos?
Porque estamos dispuestos a arruinar sus vidas
al servicio de algún miedo irracional a perderlos.
No, Billy, hoy no puedes ir andando al colegio. ¿Y si alguien te secuestra?
Clara-Belle, no escuches música rap. Podrías tener malas ideas sobre ti misma.
Todos los días elegimos el miedo sobre la libertad.
La libertad de movimientos, la libertad de congregación,
- la libertad de pensamientos... - Lo lamento.
No veo qué tiene que ver esto con la solicitud.
Porque no ve nada.
Ninguno de ustedes.
El miedo es la moneda. Tiene valor.
No necesitamos más policías. Necesitamos menos.
No necesitamos proteger el Centro de la Comunidad Judía.
¡Necesitamos dejar que lo vuelen por los aires!
¡Orden!
Estoy intentando ayudarles. ¿No lo ven? Quieren tener miedo.
Anhelan tener tanto miedo para no tener que pensar más,
para no tener que querer nada nunca más.
¡El miedo les liberará de sus deseos y de sus
ambiciones y de sus necesidades de mierda!
Y entonces vendrán corriendo hacia nosotros como niños en una pesadilla febril.
¡Y los pocos elegidos que no teman a los mares, las montañas
y a las bestias del mundo, regresarán
al frente de la evolución para conducir a los débiles
hacia la tierra prometida de verdad y libertad!
Vale.
Vale. A ver si lo entiendo.
¿Quiere que permitamos que el caos reine en nuestra comunidad
para que todos tengan tanto miedo
que nos concedan una cantidad ilimitada de poder para protegerlos?
¿No han visto lo que está sucediendo en el mundo?
Solo te digo lo que está pasando, tío.
Jovencito...
agradezco que muchos internautas
se sientan impulsados a unirse al resto de nosotros en una sociedad civil
ahora que Papá Oso Trump les dice que no pasa nada.
Pero permita que le envíe un mensaje.
Esto es pasajero, una intifada temporal.
Sé que hacer valer sus peores instintos sienta bien,
pero no sea estúpido. Utilice esta oportunidad,
ahora que ha salido del sótano de sus padres,
para encontrar a unas cuantas personas que no sean como usted.
Usted tiene miedo. Nosotros no.
Y con nadie más para hablar, votemos la 73-52.
Los que estén a favor.
Los que estén en contra.
Se aprueba la solicitud. Seguimos con el siguiente orden del día.
¿Qué ha sido eso?
He dicho que no hay nada más peligroso en este mundo que un hombre humillado.
Nuestra criada se ha marchado. ¿Lo había mencionado?
En el momento que ese hombre fue elegido, no apareció,
y no sabemos si ha vuelto a Guatemala o si la han detenido.
Es horrible. Sinceramente, no sé
cómo voy a superar los próximos cuatro años, Dr. Vincent.
De verdad que no lo sé.
Mi ansiedad es ahora tan intensa como lo era la noche de las elecciones.
Sigo reviviéndola una y otra vez y está detonando todas las antiguas fobias.
Y creía que lo había dejado atrás hace años.
- ¿La recurrencia de la coulrofobia? - Sí.
A los payasos.
Pero también...
a los espacios reducidos y a la sangre...
a las partículas del aire, a la oscuridad,
a esa cosa coralina que me ha estado mirando fijamente desde que llegué aquí.
- ¿Tiene miedo a los corales? - No.
No...
Son...
los agujeros.
Son repulsivos.
Esto lleva aquí meses.
Sí, lo sé, y lo he estado controlando.
Es que...
desde la noche de las elecciones todo es mucho peor.
Es exactamente lo que me pasó en la universidad después del 11 de septiembre
cuando no podía abandonar mi apartamento.
Pero lo superó.
Ivy me ayudó a superarlo.
Conocerla...
querer estar lo bastante bien para estar con ella...
y demostrarle que era lo suficientemente estable para construir una vida con ella.
Estaba dispuesta a esforzarme, pero entonces no tuve que hacerlo...
porque Barack fue elegido y fue como si el universo...
se enderezara.
Amaba a nuestro presidente.
Estaba orgullosa de él.
Y por primera vez, figuraba en la discusión, en el mundo.
¿Quiere saber cómo lo gestiono yo?
He dejado las redes sociales.
He borrado mi cuenta de Twitter.
No necesito saber cada locura que ocurre en el mundo,
especialmente si no hay nada que yo pueda hacer al respecto.
Concentro toda mi energía en el ejercicio.
Tiene buen aspecto.
¿CrossFit?
Entrenamiento en suspensión.
Ahora, quiero que salga del mundo y entre en su vida.
Y voy a recetarle una medicación suave para la ansiedad.
Oh, no, no, no. No me gusta tomar medicación.
Y a mí no me gusta recetarla, pero la necesita.
Mire, todos estamos inquietos con la situación del mundo,
pero sus reacciones han sido extremas, y si no hace algo al respecto,
va a afectar a su hijo, a su matrimonio, a todo.
Ya lo ha hecho.
Todo va a ir bien.
¿De verdad?
Y una audiencia imparcial para sus preocupaciones.
Pero entonces las voces silenciosas se convirtieron en un coro estridente,
cuando ahora miles de ciudadanos hablan juntos
desde las ciudades pequeñas a las grandes...
Esta noche no hay mucho movimiento.
Sí, supongo que todo el mundo está en casa viendo el discurso del presidente.
Ya, ¿te puedes creer las cosas que está diciendo?
Sí, lo sé.
Por fin tenemos un líder de verdad en Washington.
QUE ESTADOS UNIDOS VUELVA A SER GRANDE
Porque solo entonces podremos hacer de verdad
que Estados Unidos vuelva a ser grande.
¿Hola?
Ayuda.
Ayúdame.
¿Quién eres?
¿Qué pasa, cariño?
Ivy. ¡Ivy!
Intentan matarme.
¿Qué hago? ¡¿Qué hago?!
No te entiendo. ¿De qué estás hablando? ¿Sigues en la tienda?
Quédate donde estás. Voy a llamar a la policía.
¡No cuelgues, Ivy!
Cálmate, Ally. Respira.
¿Y qué ha dicho?
¿Han encontrado algo?
Ha dicho que lo investigarán.
¿Y eso qué significa? ¿No había nada en las cámaras de seguridad?
¿No han hablado con el cajero?
Solo te vio gritando por los pasillos y tirando botellas de vino rosado.
No escuchó la música y no vio a ningún payaso
teniendo relaciones sexuales en la sección de verduras.
Pues eso no es posible.
Ivy, no me lo estoy inventando.
Ya sé que no, ya sé que no.
Me atacaron.
Te digo que estaba aterrorizada.
Me persiguieron por la tienda con un cuchillo.
Y sus máscaras, eran...
Tenían agujeros.
Era como si conocieran mis miedos. Querían asesinarme.
¿Mamá?
Oz, vamos a...
Vamos a acostarte.
¿Vale? Vamos.
Gracias.
No sabía que estuviéramos tan atrasadas.
Bueno, no has venido desde las elecciones.
Necesito tu opinión sobre el menú.
No es como si no lo hubiera intentado, Ivy.
Es exactamente como si no lo hubieras intentado.
Antes de que abriéramos este local, teníamos un acuerdo.
Lo sé, estoy al frente del negocio.
Eres el rostro.
El rostro hermoso, encantador y sincero
de "The Butchery on Main", y yo estoy detrás
con los cuchillos y los fogones. Es la única manera para que funcione.
No soy la única que lo está pasando mal
para adaptarse a este nuevo mundo en el que vivimos.
¿Cuándo fue la última vez que viniste?
Estoy hablando de cómo está nuestro país.
Que yo sepa, una vez en el último mes.
Sin tu ayuda.
Yo espero más del matrimonio.
¿Quieres dejarme?
¿Es una amenaza?
- No, yo... - Joder.
He tenido paciencia contigo. Te estoy apoyando.
Defendiéndote ante la policía cuando todo parecía una locura.
¿Parece eso que quiero dejarlo? No, lo que quiero es recuperar a mi pareja.
A la mujer de la que me enamoré.
A la que amo.
¿No es esto más importante que unas estúpidas elecciones?
Sí, claro que sí.
Tienes razón. Lo siento mucho, y te prometo...
Voy a controlar esto. Voy a centrarme y a volver al trabajo.
- Vale. - Vale.
¿Qué?
Eso significa que necesitamos una nueva niñera para Oz.
Es verdad.
Iré a casa a escribir el anuncio para la nueva niñera.
- Gracias. - De nada.
Quiero que sepas que te lo agradezco.
De verdad, y te agradezco mucho que no se lo hayas contado a nadie.
Bueno, lo hecho, hecho está.
Ivy.
Oye.
¿Me has perdonado?
Eres mi mujer.
Cuando entré en la cabina, no pude hacerlo.
Lo intenté.
Sabes que lo intenté, pero por mucho que le odie, no confiaba en ella.
- ¿Pero Jill Stein? - Venga ya, no puedes culparme.
No hizo suficiente campaña en los estados decisivos.
- Fue a Arizona, por el amor de Dios. - ¿De verdad? Necesitábamos diez mil votos,
y tú habrías sido uno de ellos.
¡Por Dios!
Lo siento, tía.
He tropezado, no deberíais estar bloqueando la acera.
Había sitio de sobra para pasar, gilipollas.
Disfruta de tu café con leche, zorra.
Que tengáis un buen día.
¿Estás bien?
Estoy bien, ¿y tú?
Oh, Dios mío.
Se busca: Niñera a tiempo parcial para un niño de diez años enérgico.
Somos un hogar de dos madres buscando ayuda responsable y tolerante.
Las candidatas deben tener un carácter alegre,
excelentes referencias, y carné de conducir.
Winter. Es un nombre muy bonito.
Gracias, algunas personas me llaman "Winnie".
Y Winter...
¿por qué no nos hablas un poco de ti?
Ponte en posición.
Extiende el meñique.
Ya conoces las reglas.
En cuanto se inicie el contacto físico,
consientes en contestar a todas mis preguntas.
¿De acuerdo?
Toda la verdad...
honestidad brutal.
Y ahora, dime, mujer...
¿qué llena tu corazón de temor?
Niños. Siempre me han gustado los niños.
Durante el instituto hice mucho de canguro.
Cuéntame tu experiencia más humillante.
En quinto curso,
Marci Ross encontró una carta de amor que le había escrito a Paula Abdul.
Hizo copias y las repartió.
¿Eres bollera?
Estuve en la universidad de Vassar hasta el año pasado.
Literatura inglesa. Estudios sobre la mujer.
Lo dejé durante el penúltimo año, pero tengo toda la intención de volver.
Simplemente aún no estoy preparada.
- ¿Por qué no? - Por la misma razón por la que me marché.
Un puñado de amigas y yo dejamos de lado nuestra educación
para poder trabajar a tiempo completo en la campaña de Hillary.
¿Cuál es el mayor dolor físico que has experimentado
y que no te lo hayas provocado tú?
Cuando dejé que Scottie Mickels me la metiera por el culo.
Lo siento mucho.
No lo sientas, mereció la pena.
El momento de mi vida del que estoy más
orgullosa fue cuando Lena Dunham me retuiteó.
Conseguí casi seis mil seguidores con eso.
Pero no fue suficiente para elegir a la primera mujer presidenta.
¿Cuál ha sido el momento de más intenso placer que has tenido nunca?
Cuando dejé que Scottie Mickels me la metiera por el culo.
¿Hubo sangre?
Sí.
¿Y caca?
La escuela está tan politizada, ¿sabéis?
Sentía que necesitaba un descanso de todo eso.
Y pensé que formar parte de la vida de otra persona...
de una familia... sería algo bueno.
¿Quién fue la última persona que quisiste matar?
Nunca he querido matar a nadie.
Y una mierda. Eres una mentirosa.
Los estadounidenses que son la sal de la vida, que eligieron a nuestro presidente...
los quieres muertos...
¿no?
¡¿No?!
¿Cuándo puedes empezar?
¿Qué es lo que más te asusta?
¿Sinceramente, Kai?
Tú.
# Gilipollas espaldas mojadas ya no sois bienvenidos aquí #
# Vendiendo drogas y cometiendo delitos #
¿Para una noche de degustación? Se suponía que esto era trabajo.
Vas a recibir el tratamiento completo.
Puede que luego te ponga de humor.
Bueno, el alcohol siempre ayuda.
Piensa en esto para el menú del día.
Vale. Oye.
Esto es divertido.
¿Quién dice que no puedo ser romántica?
La sopa está muy buena.
Mi madre es chef.
¿Cuál de ellas?
Ivy.
¿Cuál es tu mami de verdad?
Las dos.
¿Cuál de ellas te llevó en la barriga?
Lo he olvidado.
Puede que no me lo hayan dicho nunca.
¿Alguna vez te han hablado de tu papá? Todo el mundo tiene uno.
Se supone que tengo que decir que...
"a su propia manera, cada familia es especial".
¿Qué es eso?
Twisty, es un payaso asesino.
¿Eso es un cuchillo?
¿Y un cadáver?
¿Se lo vas a contar a mis madres?
¿Alguna vez has visto un cadáver de verdad?
HOY HE HABLADO CON LA PRIMERA MINISTRA THERESA MAY PARA
OFRECERLE MIS CONDOLENCIAS POR EL ATAQUE TERRORISTA EN LONDRES
Gracias.
Oh, tío.
Deja ya de tuitear.
¿Esto es de verdad?
Se llama Dark Web.
Es donde puedes encontrar todas las cosas que molan.
¿Estás asustado?
Bien.
¿Qué pasa?
¡Había un payaso!
¿Estás loca?
Estaba ahí mismo.
¡Estaba ahí mismo!
¡Estaba aquí mismo! Te lo juro por Dios.
¿A dónde ha ido?
Aquí no hay nadie.
¡¿Dónde estás?!
Ally, por favor.
Ally, yo estaba aquí. No hay nadie.
¡Sé lo que he visto, Ivy!
¡Sé lo que he visto!
Por favor.
¿Quieres parar? Esto es ridículo.
¿Dónde estás?
- Oh, Dios mío. - Ally, cálmate.
¡¿Dónde coño está?!
Te lo juro.
Te juro que le vi ahí mismo.
¿Y qué pasa con el puto bollo y los dedos en la endivia?
Es un suflé de espinacas con aceite de trufas.
No, no, no.
No.
¿Te has tomado la medicación?
Pues tienes que empezar a hacerlo.
Creo que me estoy volviendo loca.
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
Ya no quiero ver eso.
¿Alguna vez te han vacunado contra la varicela o el sarampión?
Esto es como una vacuna, pero para tu cerebro.
Al principio duele, pero luego te hace mejor.
¿No quieres ser fuerte?
Vale.
Iré a por unas galletas.
¿Qué?
Me he tomado la pastilla.
Perdona si no me gusta alterar mi química corporal con sustancias controladas.
Dice la mujer que nunca rechaza el vino en las comidas.
Para el coche, para el coche.
Oh, Dios mío, Ivy.
Un momento, señoras. Es la escena de un crimen.
Vivimos aquí y nuestro hijo está en esa casa.
¡Oz!
¡Ozzie!
¡Oz!
Oz, cariño...
¡Ozzie!
¡Oz!
¡Mamá!
¿Qué ha pasado?
Oh, no. Los Chang.
Qué locura, ¿verdad? He intentado llamaros.
¿Thom y Marylin?
¿Están bien?
Están muertos.
Fueron los payasos.
Les vi bajarse del camión de los helados.
Se quedaron ahí parados y me miraron.
¡Winter! ¡Winter!
Tío, ve más despacio.
Pero tienes que verlo.
¿Pero a ti qué te pasa?
¿Podemos volver? Se supone que no podemos salir.
Ven, te auparé.
Dime lo que ves.
Por favor.
Intenté decírselo a la policía, pero ella no me dejó.
Oz, ¿por qué no vuelves dentro? Tus mamás entrarán en un momento.
¿Ahora quieres cuidar de él? ¿Me estás tomando el puto pelo?
Agente, ¿querría llevárselo allí un...?
- Ivy, no. - Solo un momento.
Por favor, cariño.
Solo un momento.
No pasa nada, cielo.
Mirad, no estoy llamando mentiroso a vuestro hijo.
Es un niño con mucha imaginación, pero no ha pasado nada de eso.
Salimos cuando vimos un montón de coches de policía.
Eso fue después de que encontrara esto en su habitación.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Debería haberlo tirado.
Oh, Dios mío.
Tiene terrores nocturnos. Ni siquiera sabe que está dormido.
Oh, Dios mío, Ivy.
Oh, Dios.
No mires.
Mira, ahí está ese detective.
Detective.
¿Puede decirnos qué ha pasado?
Lo siento, señora, ahora mismo no puedo hablar de ello.
- Oh, menuda patraña. - Los Chang eran amigos nuestros.
- Los conocemos. - ¿Qué ha pasado ahí dentro?
¿Quién ha hecho esto? ¿Acaso estamos a salvo?
Van a estar bien.
No hubo nadie más involucrado.
Parece un asesinato suicidio.
Lo siento.
¿Ivy?
Ivy, ¿has oído eso?
¡¿Ivy?!
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.