TÂY ÂU NĂM 42 SAU CÔNG NGUYÊN
Ôi không.
Sonya.
Adeline.
Các con tôi...
Người là ai?
Vietsub bởi TinoPanda26
Mừng ngày kỷ niệm!
Anh làm cái gì vậy?
Anh mua cho em một con cún, -
- Dex. - Oh, tên nó là Oz
nhưng chúng ta có thể đặt lại nếu em muốn.
Chúng ta sẽ chăm sóc một con cún thế nào đây?
Ý em là sao?
- Em ở nhà hàng suốt. - Thì anh có thể dẫn nó đi dạo.
Anh nên nói với em chuyện này chứ.
Anh muốn làm em ngạc nhiên.
Nhưng mình lớn hết rồi. Đâu thể cứ...
làm những việc bốc đồng mà không...
Ý em là, thôi nào.
Em nói chuyện với anh cứ như anh là con em vậy.
Đôi khi đúng là vậy đó.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi, chỉ là...
Em thực sự đánh giá cao hành động này...
Nhưng...
Chúng ta chưa sẵn sàng.
Em 30 rồi đấy.
Và còn điều hành việc kinh doanh của riêng em nữa.
Đừng cứng nhắc vậy chứ.
Em phải đi làm đây.
Vậy làm sao ta có con được nếu em còn chẳng muốn một con chó?
Em chẳng biết mình muốn có con không nữa, Dex.
Và em đã nói với anh điều này.
Và anh nói vẫn muốn lấy em.
Và đó là quyết định tốt nhất anh từng làm.
Anh Yêu Em.
Nhiều hơn bất cứ ai anh sẽ yêu.
Này, Lena.
- Chào bếp trưởng. - Chào.
chào, bếp trưởng.
Chào, Cristin. Giày đẹp đó.
Lúc nào cũng tuyệt đấy, Nat.
Cảm ơn.
- Chúng ta có gì đây, Pauls? - Chào bếp trưởng.
Súp Spring Minestrone Verde với sốt chanh hạt pistachio.
Tuyệt.
Okay.
Thêm tí muối thôi.
Nhưng tuyệt vời.
- Cô làm được rồi. - Và ở bên này,
tôi đang thử cơm paella nấm bào ngư Nhật
- với hạnh nhân và ớt đỏ. - Okay.
Hãy nhớ rằng
tôi đặt tên nhà hàng này là Hestia nghĩa là bếp lửa.
Hestia là nữ thần Hy Lạp của bếp lửa,
gia đình, lòng hiếu khách.
Và điều chúng ta phải làm ở đây là xác định lại tính chất nội trợ.
Chúng ta phải cho thế giới thấy
rằng nó có thể vừa mềm mại vừa mạnh mẽ.
Rằng những người chăm sóc bếp lửa
là những chiến binh.
Tôi thừa biết nó sến...
nhưng đó là sự thật.
Phải không? Và nó quan trọng,
Và...
trách nhiệm của chúng ta
là tiếp nối truyền thống chăm sóc, nuôi dưỡng
chế độ mẫu hệ với sự sang trọng và duyên dáng.
Được rồi, hãy làm thôi.
Ave Hestia!
- Về đi, Paula. - Cô chắc chứ?
Cô lau chỗ đó chắc sáu lần rồi đấy.
- Tôi sẽ đưa cô ra ga tàu. - Tôi ổn.
Tôi...
cần chút thời gian riêng.
Dex đang làm tôi phát điên.
- Ngủ ngon, bếp trưởng. - Ngủ ngon.
Salve, o puer.
Ave Hestia.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer.
Ave Hestia.
Vivant liberi Domini nostri.
Ôi trời ơi.
Chào Addie.
Đừng gọi tôi như thế.
Em đã làm nên điều kỳ diệu với nơi này.
Chị muốn gì?
Gặp em gái.
Đó là tội sao?
Đột nhập vào nhà hàng thì có đó.
Chị đâu có "đột nhập"
Chị hiện ra. Em biết mà.
Cũng như chỉ không vặn mấy cái núm trên bếp.
Cái cách em đuổi khéo đầu bếp của mình
để có "thời gian riêng" thật dễ thương.
Ý chị là, em có thể nói gì khác chứ?
"Xin hãy rời đi để tôi đối mặt với người chị song sinh ác ôn
người mà tôi coi như không tồn tại"?
Chơi nào.
Không.
Một lần thôi.
Vì kỷ niệm xưa.
Để.Tôi.Yên
Được rồi.
Chị hứa.
Nếu em đánh bại chị.
Chị bắt đầu.
À mà, chị thích giọng của em.
Chị không thể hiểu nổi người Mỹ.
Chị vui khi thấy em làm rất tốt.
Tôi mà.
Chồng em có biết không?
Nhân viên của em nữa?
Người bạn thân bé nhỏ của em?
Trời ơi, có ai trong đời em biết không?
Tôi sẽ không bao giờ quay lại đâu, Sonia.
Chết tiệt!
Lượt của em.
Addie, chúng ta cần em.
Các người không cần gì cả.
Em biết đó không phải sự thật mà.
Những gì các người cần...
các người đều lấy mà không cần cho phép.
Nhưng tôi đã rời đi rồi.
Và tôi biết quá nhiều để quay trở lại.
Nó có đáng không?
Từ bỏ tất cả để lấy thằng công tử bột?
Tôi rời đi vì sứ mệnh của chúng ta sai trái.
Và chị chắc chắn em đang tạo một sự khác biệt đáng kể hơn nhiều
với... cái cộng đồng phụ nữ thuần chay à?
Tôi không cần làm điều khác biệt.
Tôi chỉ muốn một cuộc sống đơn giản.
Không có gì em làm hoặc nói có thể thay đổi con người em đâu.
Em có thể đi hoặc không.
Quay lại hoặc không.
Thì em luôn là một trong số chúng ta.
Em sinh ra đã vậy.
Chúng ta đâu cần ở đúng nơi mình sinh ra.
Chị đâu phải lúc nào cũng như thế này.
Vậy sao?
Trời ơi, chị không thể nhớ được.
Có chuyện gì vậy con yêu?
Con không thể làm được, mẹ à.
Tôi muốn giúp người, chứ không phải hại người.
Ai nói cái gì giúp và cái gì hại vậy?
Nói dối là có hại.
Và nếu chúng ta đang nói dối vì lợi ích lớn hơn thì sao?
Nhưng điều mẹ đang đòi hỏi không phải vì lợi ích lớn hơn.
Nó chỉ vì lợi ích của bà ấy thôi.
Tao e rằng mày xứng đáng với điều đó.
Không hề, thưa mẹ.
Mày dám phản bác tao sao... con yêu?
Con xin lỗi, mẹ.
Tao đã tự mổ bụng để mày
và chị mày bước vào thế giới này.
Cảm ơn mẹ.
Tao hy sinh mạng sống của mình.
Và mày trả ơn tao bằng gì? Sự xấc láo?!
Con không muốn tạo ra cái ác, thưa mẹ.
Thứ ngu lâu dốt bền.
Chúng ta mà tạo được cái gì chứ.
Chúng ta là đàn bà.
Chúng ta không được phép!
Chúng ta chỉ có thể chọn đúng hay hạnh phúc.
Vậy mẹ là kiểu gì, thưa mẹ?
Tao đã đưa ra lựa chọn duy nhất.
Còn bây giờ...
Ăn hết nhau thai đi, Sonia.
Thật sao mẹ?
Sẽ còn nhiều nữa.
Mẹ rất xin lỗi vì đã làm tổn thương con, con yêu.
Nhìn đi.
Bây giờ chúng ta như nhau.
Đến đây nào, con yêu.
Quỳ xuống.
Thề máu.
Cùng nhau.
Mãi mãi.
Salve, o puer.
Ave Satanas.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer.
Ave Satanas.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer.
Ave Satanas.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanas.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer.
Ave Satanas.
Tôi vẫn không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Chắc cô ấy vấp ngã khi đang dọn dẹp và...
Tôi không tin đâu.
Chứ anh nghĩ chuyện gì?
Tôi không biết.
Cô ấy cứ nói về chị gái của mình.
Tôi nghe nói chị gái cô ấy bị ốm,
nhưng tôi không nghĩ cô ta có khả năng làm thế này.
Adeline bị tổn thương bởi cô ta.
Bị cả gia đình làm tổn thương. Bọn họ đều là ác mộng.
Cô ấy thậm chí không cho tôi biết tên của họ.
Bố rất tiếc khi nghe điều đó, con trai.
Bố hy vọng con bé sẽ mau khỏe.
Được rồi, bố. Giữ sức khỏe nha.
Con cũng vậy.
Đủ rồi.
Ý ông là sao?
Thằng đó là một mớ lộn xộn.
Con vợ điên khùng của nó cũng vậy.
Nó đâu có điên.
Có sao không.
Lúc nào cũng ở trạng thái rắc rối chết tiệt.
Đời sống của chúng thật hỗn loạn.
Không đúng đâu.
Cũng tại chúng ta đã kích hoạt chúng.
Đâu phải vậy.
Bà ngồi đó cãi đôi với tôi đi!
Bà nhất quyết đòi mua thứ đó...
Cái hộp chết chóc kỳ cục của một chung cư cho chúng.
Và cái đám cưới lố bịch đó.
Tôi nghĩ nó tuyệt chứ.
Ngày mai tôi sẽ gọi cho Robbie.
- Bảo cắt hết trợ cấp. - Dexter.
Nó tự gọi mình là một nghệ sĩ.
Lòi sĩ thì có.
Nó là đứa con duy nhất của chúng ta.
Tao vừa nói cái gì với mày
thích cãi tao lắm đúng không?
Tôi nghĩ chúng ta chỉ cần dịu dàng hơn với nó.
Không hợp lắm.
Không, tôi không nghĩ hợp.
Ở đây chúng tôi có những viên kim cương giác cắt Princess.
Trời mẹ ơi, cả cái tên cũng thật ấu trĩ.
Khu sự kiện tiệc cưới đã trở thành
nơi tổ chức sinh nhật lên sáu rồi.
Tôi có thể cho cô xem qua loại giác cắt Cushion.
- Hoặc có lẽ cô thích... - Cái nào đắt nhất?
- Xin lỗi? - Những mẫu nhẫn cưới nào
được các tỷ phú mua?
Để tôi đi tìm chủ đến.
Talia?
Tớ đã bán công ty.
Cái gì?
Tớ đã bán công ty khởi nghiệp của mình.
Ôi trời ơi.
Tớ không biết cậu đang tính bán.
Đúng là vậy. Nhưng có người mua đột nhiên xuất hiện.
Lời đề nghị không ai có thể từ chối.
Một tỷ đô la?
1.2 thì đúng hơn.
Vậy?
Cậu sẽ làm gì bây giờ?
Uh, đầu tư vào phòng triển lãm của Dex.
Phòng triển lãm nào?
Phòng triển lãm sẽ cho chồng cậu
một sự nghiệp thực sự.
Anh ấy là một họa sĩ.
Liệu cậu có mua một trong các tác phẩm của anh ấy
nếu cậu không cưới anh ấy không?
Chính xác.
Đó thực sự là một lời đề nghị hào phóng, Talia, nhưng...
Và không phải bố anh ấy vừa cắt
khoản trợ cấp ít ỏi hàng tháng sao?
Kế hoạch của hai người là gì?
Cậu vẫn còn nợ từ việc mở Hestia, bạn yêu.
Chúng tớ sẽ tìm ra. Chúng tớ sẽ bán căn hộ.
Hoặc cậu có thể nói với anh ấy quyết định cho kỹ
và đến làm việc với tớ,
tớ có thể biến ước mơ của anh ấy thành hiện thực.
Tại sao cậu làm điều này?
Bởi vì tớ yêu cậu.
Và tớ muốn cậu có tất cả.
Xin lỗi đã làm phiền cô, bếp trưởng.
Bàn 29 muốn nói chuyện với cô.
Không đâu.
Cô ấy gọi chai Patrimony 2008.
Bà mẹ.
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn cho lời khen về bữa ăn.
Để tôi yên đi.
- Tất cả các người. - Tôi còn chưa gọi món tráng miệng mà.
Cút khỏi nhà hàng của tôi.
Cô sẽ hối hận khi nói điều đó.
Điều duy nhất tôi hối hận là đã không rời đi sớm hơn.
Tôi biết ngoài kia thế nào, Adeline.
Cô dũng cảm thử nó.
Nhưng cô không phải chiến đấu nữa.
Oh, tôi không.
Có một cách dễ dàng hơn, nhẹ nhàng hơn.
Xàm cứt.
Cô có hạnh phúc với cậu ta không?
Cô thậm chí còn không thực sự yêu cậu ta, đúng chứ?
- Cút đi. - Một điều nữa.
Chúng nhớ cô.
Cầm mấy thứ chết tiệt đó tránh xa tôi ra.
Và chúng đang lớn lên rất nhanh.
Cô không muốn giữ răng con mình làm kỷ niệm à?
Cút khỏi nhà hàng tôi ngay lập tức.
Những sinh vật bé nhỏ đẹp xinh
mà cô đã nuôi nấng trong bụng mình.
Bếp trưởng?
Chúng tôi cần cô vào bếp.
Ngay lập tức.
Tôi về đây.
Tôi nghe nói
món tráng miệng ở đây khô khốc.
Đôi khi cô chỉ cần một ít bơ sữa.
Liệu đó sẽ là tất cả?
Em yêu?
Về nhà rồi hả?
Em ra ngay.
Mẹ kiếp.
Em không sao chứ?
Vâng.
Em vừa có kinh.
Tôi phải mất một chút để chấp nhận nó, nhưng
tôi rất hào hứng.
Và vô cùng biết ơn.
Tôi cũng vậy.
Tôi không biết gì về nghệ thuật, nhưng đã đến lúc tôi phải dấn thân vào.
Đó không phải là điều mọi người nghĩ mình phải làm gì khi giàu có sao?
Vì Phòng Triển Lãm Harding.
Hãy để tôi chụp một bức ảnh hai người để ăn mừng.
Đáng yêu.
Để tôi chụp ảnh bốn người nào.
Okay.
Cảm ơn, Cristin.
Okay.
Việc đóng khung này là một tội ác căm thù.
Hãy chụp một tấm ở quầy bar.
Okay.
Dex ở giữa.
Cám ơn.
Và cậu ở cạnh tớ, búp bê à.
Đây là góc đẹp của tôi.
Đẹp lắm.
Thấy sao nào?
- Rất dễ thương. - Tôi có thể chụp thêm nếu mọi người thích.
- Tôi thích nó. - Cho em xem nào.
Thật tuyệt vời. Trông chúng ta thật hạnh phúc, trẻ trung,
tươi tắn.
Tôi nghĩ chúng tôi phải đi rồi.
- Tôi có huấn luyện viên lúc 4 giờ. - Còn năm tiếng nữa mà.
Còn làm này làm kia nữa.
Cám ơn rất nhiều
vì những món thuần chay siêu ngon
- duy nhất tớ từng ăn. - Cảm ơn.
Chúc mừng.
Nghiêm túc mà nói, anh là một thiên tài.
Đến đây, Dex.
Chúng ta sẽ vui lắm đây.
Tôi sẽ đưa cô ra cửa.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Trông không như vậy lắm.
- Em yêu, đừng tò mò. - Xin lỗi.
Hẹn gặp tại bữa tiệc đính hôn.
Không thể đợi được.
Tạm biệt.
Mọi người có thể về rồi.
Tôi hiểu rồi.
Anh từng nói rồi, anh sẽ nói lại lần nữa
Anh chắc một triệu lần trong cuộc đời của chúng ta:
em đã đúng.
Anh đã tạo nên một đội tốt.
Và vì anh mở một phòng triển lãm
không có nghĩa là anh không thể tiếp tục vẽ.
Dù sao thì anh cũng rất tệ trong việc đó.
- Đừng nói thế. - Không, đó là sự thật.
Em mới là nghệ sĩ.
Và anh là người chồng vô cùng ngưỡng mộ, yêu thương của em.
Em ổn chứ?
Em có chuyện cần nói với anh.
Chuyện gì vậy em yêu?
Em yêu anh.
- Hẹn gặp anh ở nhà. - Không đời nào.
Em thích kết thúc buổi tối ở đây một mình, anh biết mà.
Em có chắc không?
Adeline, anh...
Tình yêu của đời anh.
Bạn đã liên hệ với Adeline.
Tôi không thể nghe điện thoại ngay lập tức.
Salve, o puer. Ave Hestia.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Hestia.
Vivant liberi Domino nostri.
Salve, puer. Ave Satanas.
Vivant liberi Domini nostri.
Xin chào?
Đây là cách mày được tạo ra!
Xóa ký ức nó đi.
Chào mừng.
Kẻ bội đạo.
Cô ta là ai?
Em đoán xem.
Tại sao chị lại ghét em?
Chị yêu em mà.
Em là em của chị.
Con không bao giờ có thể trốn khỏi gia đình mình.
Các người không phải gia đình tôi.
Tôi đã từ bỏ các người.
Con không hiểu sao, con yêu?
Con chẳng có sức mạnh gì ngoài những gì bà ấy cho con.
Và lấy đi.
Chị đã làm tất cả điều này...
- để chứng tỏ lòng trung thành của mình với bà ấy? - Đồ ngốc.
Chúng ta làm điều này để trừng phạt con.
Làm như đào tẩu vẫn chưa đủ,
cô còn cưới nó như đưa ngón giữa vào mặt bà ấy.
Mày là ai mà lên tiếng?
Mày cũng cố trốn mà.
Đủ rồi!
Mày.Là.Ai?
- Đoán xem. - Đoán xem.
Tôi chưa bao giờ muốn phản bội cô.
Chúng ta sống trong một thế giới mà nó muốn thấy tôi thất bại.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Cô bán linh hồn của mình để bán công ty.
Cô đã mang một sinh vật sao?
Cô ấy mang nhiều lắm.
Tử cung của cô ấy khá hiếu khách.
Có vẻ cô chưa bao giờ tò mò về những chuyến công tác
của cô ấy.
Sống vô tâm mà.
Cô không hợp tác với anh ấy.
Cô ấy sẽ làm nhiều hơn thế.
Cô ấy sẽ ghép đôi cậu ta với người vợ mới.
Cô ta sẽ là người duy nhất để mang và sinh
sản phẩm tinh khiết nhất có thể.
No thật kinh tởm.
Làm mẹ luôn là một ân sủng.
Mẹ!
Mẹ thực sự yêu con, con biết mà.
Không gì hiệu quả cho làn da
làn da hơn là dịch bào thai.
Tuổi xuân.
Sắc đẹp.
Hãy chiếm lấy tôi.
Mẹ!
Domini nostri!
Vietsub bởi TinoPanda26