2
00:00:22,570 --> 00:00:23,780
Buổi quay thế nào rồi?

3
00:00:25,300 --> 00:00:28,260
Em không biết liệu mình có xuất sắc không,
hoặc em sẽ không bao giờ làm nữa.

4
00:00:34,370 --> 00:00:35,820
Dạo này anh thế nào, Frank?

5
00:00:35,930 --> 00:00:37,720
Anh nhớ em quá...

6
00:00:37,830 --> 00:00:39,240
Ông Sinatra,
Tôi rất xin lỗi đã làm phiền.

7
00:00:39,340 --> 00:00:41,070
Không phiền gì đâu.

8
00:00:41,170 --> 00:00:43,280
Ông có thể ký tên lên khăn ăn
của tôi không?

9
00:00:49,010 --> 00:00:51,490
Wow tôi mừng đến chết mất.

10
00:00:51,600 --> 00:00:52,740
Đừng có chết chứ.

11
00:00:55,050 --> 00:00:57,090
Còn vợ tôi yêu cô
trong phim Peyton Place, cô Farrow.

12
00:00:57,190 --> 00:00:58,330
Cảm ơn. Đó là...

13
00:01:08,270 --> 00:01:09,650
Em có nhớ anh nói gì không?

14
00:01:13,240 --> 00:01:15,480
Em không nghĩ nó công bằng.

15
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
Hôn nhân không phải về 
thứ gì là công bằng.

16
00:01:18,630 --> 00:01:20,010
Anh không thể bắt em chọn

17
00:01:20,110 --> 00:01:22,080
giữa anh và bộ phim này, Frank.

18
00:01:22,180 --> 00:01:24,080
Không phải vì bộ phim đâu, em yêu.

19
00:01:24,180 --> 00:01:25,670
Nó là cách sống.

20
00:01:26,320 --> 00:01:29,330
- Nếu cả hai ta luôn ở ngoài đường...
- Em biết, nhưng đây là sự nghiệp của em.

21
00:01:29,430 --> 00:01:32,290
Đừng! Đừng ngắt lời anh.

22
00:01:36,330 --> 00:01:37,330
Anh sẽ kêu tính tiền.

23
00:01:47,720 --> 00:01:49,450
Nếu em trở lại trường quay hôm nay, 
Mia...

24
00:01:51,450 --> 00:01:52,450
Thì chúng ta kết thúc.

25
00:01:54,320 --> 00:01:56,700
Tụi em đã quay được 
1/3 phim rồi, Frank.

26
00:01:58,040 --> 00:02:01,360
Và Bob chắc chắn
em sẽ nhận được đề cử Oscar.

27
00:02:02,150 --> 00:02:03,910
Vậy sao em có thể làm
một người mẹ tốt

28
00:02:04,020 --> 00:02:05,670
nêu đây là điều em theo đuổi?

29
00:02:08,330 --> 00:02:09,400
Em sẽ tìm ra nó.

30
00:02:12,300 --> 00:02:13,300
Phụ nữ luôn như vậy mà.

31
00:02:21,550 --> 00:02:23,000
Chúc may mắn với điều đó, nhóc con.

32
00:02:45,060 --> 00:02:47,020
- Cô trong đấy sao rồi? 
- Tôi ổn.

33
00:02:47,130 --> 00:02:48,130
Cảm ơn.

34
00:02:55,380 --> 00:02:57,930
Mia, ý tưởng mới.

35
00:02:58,030 --> 00:03:02,070
Cô bước ra đường,
mất tập trung, sợ hãi...

36
00:03:02,180 --> 00:03:04,870
Con đường...
Vậy sẽ có hình xe hơi à?

37
00:03:04,970 --> 00:03:06,870
Hình xe hơi? Không có.

38
00:03:07,630 --> 00:03:08,630
Ý ông không phải là...

39
00:03:09,530 --> 00:03:11,570
muốn tôi bước ra đường 
giao thông đang qua lại luôn chứ, Roman?

40
00:03:11,670 --> 00:03:12,950
Đừng lo, Mia.

41
00:03:13,050 --> 00:03:14,780
Ai tông bà bầu bao giờ.

42
00:03:20,400 --> 00:03:22,750
Roman là một con mồn lèo khốn nạn
bên dưới lớp vỏ ồn ào đó.

43
00:03:22,850 --> 00:03:24,820
Cảm ơn, Sharon.

44
00:03:27,270 --> 00:03:28,960
Ác quỷ thì xinh đẹp,
cô biết chứ?

45
00:03:30,240 --> 00:03:32,970
Và cô sẽ tìm thấy nó trong những người
cô không mong đợi.

46
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
Xong chưa, Mia?

47
00:03:41,630 --> 00:03:42,630
Qua bên này thôi.

48
00:03:55,920 --> 00:03:57,090
Máy chạy!

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,790
Diễn!

50
00:05:13,480 --> 00:05:15,340
- Mia? 
- Tôi ra ngay.

51
00:05:15,450 --> 00:05:18,490
Tôi có thể giúp cô 
nếu cô cho phép.

52
00:05:18,590 --> 00:05:19,870
Ý cô là sao?

53
00:05:19,970 --> 00:05:20,940
Cởi nó ra.

54
00:05:52,140 --> 00:05:53,240
Làm sao cô biết?

55
00:05:56,280 --> 00:05:57,460
Trực giác của phụ nữ.

55
00:07:00,280 --> 00:07:02,460
Vietsub bởi TinoPanda26

56
00:07:09,940 --> 00:07:12,390
Mẹ tôi không phải lúc nào cũng dễ yêu,

57
00:07:13,700 --> 00:07:16,500
và bà ấy thường không phải 
là người mẹ mà tôi nghĩ mình cần.

58
00:07:17,670 --> 00:07:20,710
Nhưng trong những ngày 
từ khi bà ấy qua đời, tôi nhận ra...

59
00:07:22,820 --> 00:07:26,200
Tôi không biết mình cần gì nữa.

60
00:07:28,620 --> 00:07:30,310
Tôi không biết
có ai trong chúng ta cũng vậy không.

61
00:07:34,310 --> 00:07:35,860
Bà ấy... 

62
00:07:37,070 --> 00:07:38,900
... là người mẹ
tôi được trao cho.

63
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
Và...

64
00:07:44,910 --> 00:07:46,150
bà ấy thật hoàn hảo.

65
00:07:49,080 --> 00:07:51,400
Như nhiều người đã biết,
thay vì viếng hoa,

66
00:07:51,500 --> 00:07:53,190
chúng tôi muốn những người thân yêu
tài trợ

67
00:07:53,300 --> 00:07:55,020
tới Tổ chức Phòng chống Tự sát Hoa Kỳ.

68
00:07:55,120 --> 00:07:57,060
Mẹ cậu không tự sát.

69
00:07:58,230 --> 00:07:59,680
Bà ấy đã bị giết.

70
00:08:00,850 --> 00:08:02,750
Kính thưa bà, 
tôi yêu cầu bà rời đi cho.

71
00:08:02,860 --> 00:08:05,480
Cậu! Cậu đã không nghe bà ấy!

72
00:08:05,580 --> 00:08:08,590
Bà ấy đã cố gắng cảnh báo cậu 
hết lần này tới lần khác!

73
00:08:08,690 --> 00:08:11,210
Máu bà ấy Trên tay cậu kìa!

74
00:08:14,590 --> 00:08:16,110
Đừng đụng vào tôi!

75
00:08:18,080 --> 00:08:21,290
Đừng... Không.
Đừng đụng vào tôi!

76
00:08:21,390 --> 00:08:22,880
Các người không thấy sao?

77
00:08:22,980 --> 00:08:25,950
Đây là những gì sẽ xảy ra 
với những người phụ nữ nói ra sự thật!

78
00:08:27,470 --> 00:08:30,510
Tôi xin cậu, nghe vợ mình đi!

79
00:08:31,090 --> 00:08:33,680
Hãy nghe vợ cậu đi!

80
00:08:33,780 --> 00:08:37,270
Làm ơn, tôi cầu xin cậu, 
nghe vợ cậu đi!

81
00:08:42,480 --> 00:08:44,730
Tôi vô cùng xin lỗi về việc đó.

82
00:08:44,830 --> 00:08:46,280
Tôi không biết
người đàn bà ấy là ai.

83
00:08:49,490 --> 00:08:50,490
Cha Matthews.

84
00:08:55,120 --> 00:08:57,570
Anh sẽ không bỏ qua 
các khoản thanh toán tiền cấp dưỡng.

85
00:09:02,160 --> 00:09:03,500
Chúng ta hãy ra đi thanh thản

86
00:09:03,610 --> 00:09:05,330
để sống trong lời của Chúa.

87
00:09:06,820 --> 00:09:09,410
Cảm ơn đã đến.
Chúc một ngày tốt lành.

88
00:09:13,480 --> 00:09:15,100
Anna, bụng con lớn như cái nhà rồi.

89
00:09:16,270 --> 00:09:18,310
Con chắc là không
mang thai đôi chứ?

90
00:09:20,930 --> 00:09:24,080
Xin lỗi? Các anh có thể nói tôi biết
người đàn bà đó đi đâu không?

91
00:09:24,180 --> 00:09:25,280
Bà điên đó hả?

92
00:09:25,390 --> 00:09:26,460
Được đưa đến phòng cấp cứu rồi.

93
00:09:28,290 --> 00:09:29,120
Tại sao?

94
00:09:30,630 --> 00:09:32,150
Để được an thần.

95
00:09:45,270 --> 00:09:46,370
Cô là con gái bà ấy à?

96
00:09:47,650 --> 00:09:48,620
Không.

97
00:09:48,720 --> 00:09:50,140
Tôi nói đại thôi.

98
00:09:51,340 --> 00:09:52,590
Bà ấy được tiêm liều an thần mạnh.

99
00:09:53,350 --> 00:09:54,350
Nên không còn là chính mình đâu.

100
00:09:55,350 --> 00:09:56,560
Tôi cho cô ít phút.

101
00:10:15,510 --> 00:10:17,370
Tôi xin lỗi vì đã không tin bà.

102
00:10:19,580 --> 00:10:20,580
Chúng sẽ...

103
00:10:21,310 --> 00:10:24,830
Chúng sẽ lấy mọi thứ của cô.

104
00:10:26,000 --> 00:10:31,630
Tất cả giấc mơ của cô 
sẽ trở thành ác mộng.

105
00:10:32,660 --> 00:10:37,180
Làm ơn, hãy thoát ngay bây giờ.

106
00:10:38,010 --> 00:10:40,670
Xem ai tỉnh dậy đón khách kìa. 
Cô bé tội nghiệp.

107
00:10:40,770 --> 00:10:41,880
- Không. 
- Đây rồi.

108
00:10:44,570 --> 00:10:46,090
Chúng tôi chỉ muốn bà ấy thoải mái.

109
00:10:46,190 --> 00:10:48,440
- Không.
- Không sao đâu. Bà ổn rồi.



111
00:11:14,630 --> 00:11:15,840
Bà ấy đi đâu rồi?

112
00:11:16,430 --> 00:11:17,780
Một vài người bạn đạ đón bà ấy.

113
00:11:17,880 --> 00:11:19,540
Bạn gì chứ?

114
00:11:19,640 --> 00:11:21,710
Vài người phụ nữ.
Họ có vẻ tốt bụng.

115
00:11:24,850 --> 00:11:26,580
Ôi trời ơi.

116
00:11:27,720 --> 00:11:29,750
Chúc mừng!

117
00:11:30,930 --> 00:11:33,650
Điên mất thôi.

118
00:11:33,760 --> 00:11:36,210
Chúng ta có một đề cử Oscar 
ở ngay đây!

119
00:11:36,310 --> 00:11:38,070
Cô đang ở đây 
và cả ở đây.

120
00:11:38,180 --> 00:11:39,730
Chưa gặp chuyện này bao giờ.

121
00:11:39,830 --> 00:11:41,730
Tôi chưa bao giờ 
đứng gần người nổi tiếng.

122
00:11:41,830 --> 00:11:43,040
Cô sẽ đưa theo ai?

123
00:11:49,770 --> 00:11:51,500
Em có chắc mình sẵn sàng bay chưa?

124
00:11:52,090 --> 00:11:54,780
Có chứ. Em mới tháng thứ bảy thôi.

125
00:11:54,880 --> 00:11:57,260
Mặc dù bụng em hơi to.

126
00:11:57,370 --> 00:11:58,330
Đúng là em gái chị.

127
00:11:59,440 --> 00:12:01,750
Ngoài ra, không có gì xảy ra 
hồi em bay tới LA.

128
00:12:01,850 --> 00:12:03,610
Có lẽ bác sĩ Hill chỉ dè chừng

129
00:12:03,720 --> 00:12:05,100
để không bị kiện
hoặc sao đó thôi.

130
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Miễn sao em làm chủ mình là được.

131
00:12:07,830 --> 00:12:10,450
Những thứ này trông thật tuyệt vời 
với Gucci,  

132
00:12:10,550 --> 00:12:12,490
nhưng ta cần một cái gì đó 
đơn giản hơn.

133
00:12:12,590 --> 00:12:15,450
Vâng, em nghĩ em thích Gucci.

134
00:12:19,490 --> 00:12:21,700
- Điện thoại của em à?
- Không. Của chị chứ?

135
00:12:21,810 --> 00:12:22,840
Rõ ràng là không.

136
00:12:35,820 --> 00:12:37,820
Tại sao Dex lại có một cái
nắp gập cùi mía?

137
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Không đâu.

138
00:12:41,510 --> 00:12:42,520
Ai đang gọi cậu ta vậy?

139
00:12:42,620 --> 00:12:44,000
Nó báo "Người gọi không xác định".

140
00:12:56,840 --> 00:12:58,190
Ôi trời ơi.

141
00:12:58,840 --> 00:13:01,530
Đây là nơi Harvey Weinstein 
xuất tinh vào một cái cây.

142
00:13:01,640 --> 00:13:03,640
- Thôi mà.
- Biểu tượng luôn đó.

143
00:13:03,740 --> 00:13:05,850
Chờ đã. Em sẽ đi đến
khu tặng quà phải không?

144
00:13:05,950 --> 00:13:07,710
Em cần gì mấy thứ đó.

145
00:13:07,820 --> 00:13:09,130
Đâu phải vì quà tặng.

146
00:13:09,230 --> 00:13:10,470
Mà là để được nhìn thấy.

147
00:13:10,580 --> 00:13:12,130
Em sẽ xuất hiện

148
00:13:12,230 --> 00:13:14,690
và chụp ảnh với nhà sản xuất Keurig,

149
00:13:14,790 --> 00:13:16,550
thuốc tẩy của Levi's

150
00:13:16,650 --> 00:13:19,410
rồi giấy chứng nhận cho HydraFacial 
mà chúng ta có thể nhúng tay vào.



152
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Chào.

153
00:13:24,830 --> 00:13:26,210
Anna, bên này.

154
00:13:30,840 --> 00:13:33,260
- Lối này.
- Xin chúc mừng cô Alcott.

155
00:13:33,360 --> 00:13:35,840
Chúng tôi muốn giới thiệu
cho cô xịt thơm

156
00:13:35,950 --> 00:13:37,430
hoa bìm bìm với vàng 5 karat.

157
00:13:37,540 --> 00:13:38,570
Cảm ơn.

158
00:13:39,610 --> 00:13:41,230
- Thấy thế nào?
- Anna, bên đây.

159
00:13:41,330 --> 00:13:42,850
- Anna, chụp một tấm bên này nào.
- Làm ơn bên này.

160
00:13:42,960 --> 00:13:44,610
- Anna!
- Đẹp! Thêm tấm nữa nhé?

161
00:13:44,720 --> 00:13:45,680
Bên này được không?

162
00:13:58,280 --> 00:14:00,390
Được rồi. Bên này này, Anna.

163
00:14:01,040 --> 00:14:02,250
Đừng quên bình xịt thơm nha.

164
00:14:02,350 --> 00:14:03,770
Xin chào cô Alcott.

165
00:14:03,870 --> 00:14:05,940
Tôi có thể giới thiệu cho cô
dòng mặt nạ ngủ bằng lụa

166
00:14:06,050 --> 00:14:07,880
không thử nghiệm trên động vật, 
sóng beta của chúng tôi?

167
00:14:07,980 --> 00:14:09,600
Cô có muốn thử không?

168
00:14:10,470 --> 00:14:12,430
Đây rồi.

169
00:14:12,540 --> 00:14:15,090
Nó chặn 99,9% ánh sáng,

170
00:14:15,190 --> 00:14:17,200
vì thế cô sẽ nhận được giấc ngủ
êm ái nhất

171
00:14:17,300 --> 00:14:18,750
trước đêm trọng đại.

172
00:14:20,610 --> 00:14:21,610
Cảm ơn.

173
00:14:31,380 --> 00:14:32,660
Cho tôi ít phút nhé?

174
00:14:38,840 --> 00:14:41,770
Chào, Anna.
Chúc mừng.

175
00:14:43,290 --> 00:14:44,460
Cô đang làm gì ở đây?

176
00:14:44,570 --> 00:14:46,120
Quản lý gian hàng của tôi, ngốc ạ.

177
00:14:46,810 --> 00:14:49,160
Bác sĩ Hill có rất nhiều khách hàng 
ở West Coast

178
00:14:49,260 --> 00:14:51,060
và ông ấy muốn gây ấn tượng tại Oscar

179
00:14:51,160 --> 00:14:52,470
nhằm mở rộng thương hiệu.

180
00:14:52,580 --> 00:14:54,510
Tôi sẽ xếp lịch cho cô
vào ngày chủ nhật.

181
00:15:09,700 --> 00:15:10,910
Tôi có thể giải thích.

182
00:15:11,010 --> 00:15:12,290
Cứ tự nhiên như ở nhà.

183
00:15:12,390 --> 00:15:13,800
Cô cứ cởi áo khoác,

184
00:15:13,910 --> 00:15:15,320
bác sĩ Hill sẽ có mặt
ngay thôi.

185
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Được rồi.

186
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Cảm ơn.

187
00:15:24,130 --> 00:15:26,680
Mọi chuyện bắt đầu
một cách đơn giản như vậy.

189
00:15:28,920 --> 00:15:30,130
Thật là sáo rỗng.

190
00:15:41,900 --> 00:15:44,280
Ôi trời ơi. Em thật tuyệt.

191
00:15:47,980 --> 00:15:48,980
Mở mắt nào.

192
00:15:52,020 --> 00:15:53,710
Cái gì đây?

193
00:15:55,120 --> 00:15:56,160
Nó là của em.

194
00:15:56,260 --> 00:15:58,120
Em xứng đáng với điều này.

195
00:15:58,710 --> 00:16:00,060
Và nó trở nên tốt hơn.

196
00:16:01,710 --> 00:16:03,850
Anh đã lắp camera
để chúng ta có thể ở bên nhau

197
00:16:03,960 --> 00:16:05,130
ngay cả khi
chúng ta không ở bên nhau.

198
00:16:06,030 --> 00:16:08,070
Anh sẽ nháy mắt với em
để chúc ngủ ngon.

199
00:16:10,690 --> 00:16:13,040
Anh là người đàn ông 
tuyệt vời nhất em từng biết.

200
00:16:14,180 --> 00:16:15,490
Anh là một tên khốn.

201
00:16:16,870 --> 00:16:17,900
Em cũng vậy.

202
00:16:23,220 --> 00:16:24,770
Chúng tôi không thể tự giúp mình.

203
00:16:34,090 --> 00:16:36,400
Nhưng tôi đã nghiện theo dõi cô.

204
00:16:38,270 --> 00:16:40,510
Cuộc sống của cô
dường như rất hoàn hảo.

205
00:16:48,280 --> 00:16:50,380
Và tôi muốn nó cho chính mình.

206
00:17:06,470 --> 00:17:08,880
Tôi tìm mọi cách để lấy đi tất cả.

207
00:17:15,100 --> 00:17:17,550
Lẽ ra em phải ở phòng khám 
20 phút trước chứ.

208
00:17:17,650 --> 00:17:19,620
Việc lấy trứng lúc 9 giờ sáng mà. 

209
00:17:19,720 --> 00:17:21,620
Bác sĩ Hill nói ông ấy
cần em có mặt càng sớm càng tốt

210
00:17:21,730 --> 00:17:23,620
nếu không chúng ta phải
bắt đầu lại toàn bộ chu kỳ.

211
00:17:23,730 --> 00:17:25,140
Em có thể đến đây trong bao lâu?

212
00:17:28,420 --> 00:17:29,940
Mời đi theo tôi, Cô Alcott.

213
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Rồi cô ở đó.

214
00:17:56,690 --> 00:17:57,930
Thật gần.

215
00:18:00,420 --> 00:18:01,800
Tôi cảm thấy 
sự kết nối của chúng ta.


217
00:18:14,570 --> 00:18:17,260
Và cuối cùng, tất cả đã sụp đổ.

218
00:18:17,370 --> 00:18:18,330
Chúng ta cần nói chuyện.

219
00:18:19,610 --> 00:18:21,340
Tôi không thể để cô hạnh phúc.

220
00:19:39,760 --> 00:19:41,040
Bé à.

221
00:19:45,080 --> 00:19:47,730
Cô đúng đồ tâm thần.

222
00:19:47,840 --> 00:19:51,050
Tôi không bao giờ muốn cô biết. 
Tôi thực sự thích cô.

223
00:19:52,880 --> 00:19:54,400
Tôi ước gì tôi là cô.

224
00:19:55,360 --> 00:19:57,120
Nên cô mới ở đây đúng không?

225
00:19:57,710 --> 00:19:59,160
Cô đang theo dõi tôi à?

226
00:19:59,260 --> 00:20:02,440
Không. Tôi muốn cảnh báo cô 
trước khi quá muộn.

227
00:20:02,540 --> 00:20:04,540
Trước khi quá muộn?

228
00:20:05,750 --> 00:20:07,240
Chúng đang làm gì đó với con cô.

229
00:20:07,340 --> 00:20:10,100
Chờ đã. Cô cũng là người
đặt mấy con búp bê sao?

230
00:20:10,200 --> 00:20:11,270
Những con búp bê nào?

231
00:20:11,380 --> 00:20:12,590
Đừng có xạo lồz, Cora.

232
00:20:12,690 --> 00:20:14,480
Là chúng, Anna.
Tất cả bọn chúng.

233
00:20:16,070 --> 00:20:18,830
- Ai?
- Những người phụ nữ mà bác sĩ Hill hợp tác.

234
00:20:20,080 --> 00:20:22,940
- Là bệnh nhân của ông ấy à? 
- Họ giả vờ đấy.

235
00:20:23,040 --> 00:20:24,430
Chúng giúp ông ta
tìm những người mới,

236
00:20:24,530 --> 00:20:25,840
và chúng làm những điều khủng khiếp với họ.

237
00:20:25,940 --> 00:20:27,950
Chúng đang làm vậy với cô.

238
00:20:29,740 --> 00:20:32,190
- Làm gì? 
- Tôi không biết.

239
00:20:32,300 --> 00:20:34,160
Nhưng tôi biết bác sĩ Hill

240
00:20:34,260 --> 00:20:36,300
đã trở thành Chuyên gia sinh sản

241
00:20:36,400 --> 00:20:39,410
tại Thành phố New York 
bằng cách hy sinh.

242
00:20:41,650 --> 00:20:43,000
Vậy sao cô làm việc cho ông ấy?

243
00:20:43,100 --> 00:20:44,960
Tôi có khoản vay sinh viên.

244
00:20:47,030 --> 00:20:48,660
Chuyện gì xảy ra tới các đứa bé?

245
00:20:49,170 --> 00:20:50,520
Tôi chưa bao giờ thấy họ giao dịch.

246
00:20:51,450 --> 00:20:53,660
Tôi chỉ biết bác sĩ Hill

247
00:20:53,760 --> 00:20:56,350
thực hiện các biện pháp riêng 
cho một số mẹ bầu nhất định.

248
00:20:56,460 --> 00:20:59,150
Ông ấy không cho họ thấy bất kỳ
chuyên gia nào bên ngoài,

249
00:20:59,250 --> 00:21:01,670
và ông ấy danh nhiều thời gian
trên điện thoại

250
00:21:01,770 --> 00:21:03,360
trước và sau cuộc hẹn khám

251
00:21:03,460 --> 00:21:04,570
còn đóng cửa nữa.

252
00:21:05,330 --> 00:21:08,850
Và khi bước ra,
ông ta như một người khác.

253
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Vâng, tôi biết.

254
00:21:38,020 --> 00:21:40,260
Tôi không muốn nói chuyện này nữa.

255
00:21:41,090 --> 00:21:42,470
Không, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

256
00:21:43,090 --> 00:21:44,710
Tôi biết nó sẽ không...

257
00:21:44,820 --> 00:21:45,820
Chào cưng.

258
00:21:47,370 --> 00:21:48,820
Em về sớm vậy.


260
00:21:54,480 --> 00:21:55,830
Anh đang nói chuyện với Talia.

261
00:22:03,870 --> 00:22:04,870
Cút đi.

262
00:22:58,060 --> 00:22:59,790
Dọn phòng đây.

263
00:22:59,890 --> 00:23:01,100
Không, cám ơn!

264
00:23:07,450 --> 00:23:09,450
Tôi nói,
"không, cảm ơn."

265
00:23:09,560 --> 00:23:11,010
Đừng quát vào mặt chị.

266
00:23:14,940 --> 00:23:16,910
Ngày trọng đại rồi. 
Cà phê nhé?

267
00:23:17,560 --> 00:23:19,360
Em cần vào nhà tắm gấp. Xin lỗi.

268
00:23:27,610 --> 00:23:28,680
Em ổn không?

269
00:23:31,820 --> 00:23:32,850
Đang ỉa hả?

270
00:23:33,990 --> 00:23:35,370
Đúng.

271
00:23:35,480 --> 00:23:37,480
Okay. Rặn lẹ đi.

272
00:23:37,580 --> 00:23:39,270
Tới giờ đi rồi, đĩ ơi.

273
00:24:08,550 --> 00:24:10,960
Nhanh lên. Đi nào.

274
00:24:31,260 --> 00:24:32,880
Rồi mắc cái gì che lại?

275
00:24:34,190 --> 00:24:35,880
Em tính mặc vậy hay sao?

276
00:24:38,580 --> 00:24:40,200
Chị xin lỗi, giỡn chút.

277
00:24:41,920 --> 00:24:43,680
- Ôi trời ơi.
- Đừng.

278
00:24:47,000 --> 00:24:48,830
Em cạo rồi bị cắt à.

279
00:24:48,930 --> 00:24:50,240
Em làm chị lo đó.

280
00:24:53,140 --> 00:24:54,560
GlamSquad đó.

281
00:25:02,190 --> 00:25:04,190
Chị biết hắn là một kẻ khốn nạn mà.

282
00:25:05,530 --> 00:25:07,020
Đừng bao giờ tin tưởng đàn ông 
tóc vàng hoe móc lai.

283
00:25:07,120 --> 00:25:08,920
- Siobhan. 
- Sao chứ?

284
00:25:09,020 --> 00:25:11,470
Chúng ta sẽ không nói chuyện
về thằng chồng thúi cứt

285
00:25:11,570 --> 00:25:13,300
của em vì nó ngoại tình

286
00:25:13,400 --> 00:25:14,890
bằng một hợp tử theo đúng nghĩa đen.

287
00:25:14,990 --> 00:25:16,610
Em mang thai bảy tháng rưỡi rồi.

288
00:25:16,720 --> 00:25:18,890
Em chỉ không muốn tập trung
về chuyện đó lúc này, được chứ?

289
00:25:19,790 --> 00:25:20,890
Đây là đêm của em.

290
00:25:22,590 --> 00:25:24,930
Em đúng. Đúng cmnr.

291
00:25:25,730 --> 00:25:28,250
Và em biết không?
Em đã rất chăm chỉ.

292
00:25:28,350 --> 00:25:30,320
Không chăm như chị yêu cầu,

293
00:25:30,420 --> 00:25:31,730
nhưng không sao cả.

294
00:25:31,840 --> 00:25:33,560
Ai cũng làm chị thất vọng mà.

295
00:25:33,670 --> 00:25:36,250
Em đã làm việc rất chăm chỉ,
và theo hướng dẫn của chị.

296
00:25:38,290 --> 00:25:39,880
Chị biết nó sẽ xứng đáng.

297
00:25:42,120 --> 00:25:43,330
Chị hứa.

298
00:25:48,580 --> 00:25:50,410
Chị sẽ không bao giờ 
lừa dối em phải không?

299
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
Về chuyện gì, em yêu?

300
00:25:54,440 --> 00:25:57,000
Em không biết.
Mọi người bàn tán.

301
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
Để chị đoán.

302
00:25:59,000 --> 00:26:00,900
Con mụ già đó, bà Preecher?

303
00:26:01,800 --> 00:26:04,940
Gần đây bà ấy cũng đang rình
mạng xã hội của chị.

304
00:26:05,590 --> 00:26:08,290
Bà ấy cô đơn và bị ám ảnh bởi chúng ta.

305
00:26:09,320 --> 00:26:11,980
Có hai loại phụ nữ:

306
00:26:12,640 --> 00:26:14,910
người biết trách nhiệm của họ

307
00:26:15,020 --> 00:26:15,980
để nâng người khác lên,

308
00:26:17,120 --> 00:26:19,640
và người ghét những kẻ
mà họ không bao giờ trở thành được.

309
00:26:22,090 --> 00:26:23,270
Thế còn Babette thì sao?

310
00:26:24,790 --> 00:26:25,750
Cô ấy thì sao?

311
00:26:27,200 --> 00:26:29,310
Chị hỏi em 
liệu em muốn một giải Oscar

312
00:26:29,410 --> 00:26:31,480
nhiều như muốn có một đứa con,
và rồi ngày hôm sau...

313
00:26:31,590 --> 00:26:32,790
Ôi trời ơi.

314
00:26:32,900 --> 00:26:35,870
Em nghĩ chị giết cô ấy sao?

315
00:26:36,490 --> 00:26:37,630
Okay.

316
00:26:38,210 --> 00:26:40,770
Em đóng phim kinh dị tâm lý nữ quyền
đủ rồi.

317
00:26:40,870 --> 00:26:42,600
Từ bây giờ,

318
00:26:42,700 --> 00:26:46,360
chỉ còn phim hài lãng mạn
và làm đại sứ thương hiệu.

319
00:27:04,830 --> 00:27:07,860
Xin chúc mừng, Anna.
Cầu mong cô sẽ giành chiến thắng.

320
00:27:15,210 --> 00:27:16,660
- Anna!  Anna!  Anna!
- Cô có ổn không?

321
00:27:16,770 --> 00:27:18,390
- Chúng ta có nên đi bệnh viện không? 
- Cái gì?

322
00:27:18,490 --> 00:27:19,740
Chúng ta có nên đi bệnh viện không?

323
00:27:20,700 --> 00:27:22,260
Không, lễ Oscar mà.

324
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
Được rồi. Cố lên.

325
00:27:27,990 --> 00:27:30,370
Được rồi. Em có chắc không?

326
00:27:32,340 --> 00:27:34,540
Cơ thể em sẽ nói 
nếu có gì đó không ổn.

327
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Được rồi.

328
00:27:51,110 --> 00:27:52,840
Thưa quý vị, 

329
00:27:52,940 --> 00:27:55,770
chào mừng đến với đêm trao 
Giải thưởng của Viện Hàn lâm lần thứ 96

330
00:28:02,300 --> 00:28:03,260
Sao vậy?

331
00:28:04,850 --> 00:28:06,370
Em nghĩ em vừa có một cơn co thắt.

332
00:28:07,130 --> 00:28:09,410
- Được rồi. Cố kìm nén đi.
- Chào buổi tối.

333
00:28:10,130 --> 00:28:11,960
Tôi muốn dành thời gian 
để chúc mừng

334
00:28:12,060 --> 00:28:13,930
tất cả những người được đề cử 
đáng kinh ngạc có mặt ở đây tối nay.


336
00:28:15,550 --> 00:28:17,930
Em không thể chuyển dạ được.
Em mới được 30 tuần.

337
00:28:18,040 --> 00:28:19,210
Một số người còn không phải da trắng.

338
00:28:19,310 --> 00:28:20,730
Dĩ nhiên là có thể.

339
00:28:20,830 --> 00:28:22,450
Giải Oscar đã đi được một chặng đường dài

340
00:28:22,560 --> 00:28:24,110
trong vài năm gần đây.

341
00:28:24,210 --> 00:28:26,420
Chúng tôi đã để phụ nữ dẫn chương trình.

342
00:28:26,530 --> 00:28:30,260
Okay. Ráng tới hạng mục của em,

343
00:28:30,360 --> 00:28:32,080
rồi chúng ta sẽ đến bệnh viện.

344
00:28:32,190 --> 00:28:34,290
Em rất mạnh mẽ.


348
00:29:06,260 --> 00:29:07,780
Những đề cử của năm nay

349
00:29:07,880 --> 00:29:09,540
cho hạng mục Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất

350
00:29:10,360 --> 00:29:12,640
là một vài trong số những màn trình diễn 
dũng cảm nhất

351
00:29:12,750 --> 00:29:15,300
tôi từng
vinh dự được chứng kiến

352
00:29:15,400 --> 00:29:16,370
trong sự nghiệp của tôi.

353
00:29:18,100 --> 00:29:19,990
Và các đề cử là:

354
00:29:21,170 --> 00:29:24,270
Anna Victoria Alcott,
The Auteur.

355
00:29:28,210 --> 00:29:31,490
Donna Brooks, Silent Echo.

356
00:29:34,870 --> 00:29:36,050
Em muốn cái này không?

357
00:29:37,320 --> 00:29:38,980
- Nói có đi.
- Babette Eno...

358
00:29:39,570 --> 00:29:40,570
Có.

359
00:29:42,470 --> 00:29:43,810
Em sẽ từ bỏ gì cho nó?

360
00:29:43,920 --> 00:29:45,680
Ines Mariano...

361
00:29:45,780 --> 00:29:46,750
Bất cứ điều gì.

362
00:29:50,680 --> 00:29:51,820
Bất cứ điều gì?

363
00:30:17,570 --> 00:30:19,500
Và giải Oscar thuộc về...

364
00:30:20,050 --> 00:30:21,330
Chúc mừng.

365
00:30:22,060 --> 00:30:24,230
Anna Victoria Alcott, The Autuer.


367
00:30:38,690 --> 00:30:40,040
Lên nhận đi bé yêu.

368
00:31:05,580 --> 00:31:06,580
Chúc mừng.

369
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Cảm ơn.

370
00:31:55,010 --> 00:31:56,190
Mẹ?

371
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Tôi...

372
00:32:24,490 --> 00:32:25,940
Chúng ta phải đi thôi, Siobhan.

373
00:32:37,490 --> 00:32:39,040
Vietsub bởi TinoPanda26