1
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
EUROPA OCIDENTAL
42 D.C.

2
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
Sonia.

3
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Adeline.

4
00:01:34,552 --> 00:01:35,553
Meus bebês.

5
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
Meus bebês.

6
00:02:25,436 --> 00:02:26,479
Quem é você?

7
00:04:02,533 --> 00:04:04,494
Feliz aniversário de casamento.

8
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Que diabos você fez?

9
00:04:12,418 --> 00:04:14,754
- Comprei um cachorrinho pra você.
- Dex.

10
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
O nome dele é Oz, mas podemos trocar.

11
00:04:19,676 --> 00:04:21,177
Como vamos cuidar dele?

12
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Como assim?

13
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
Estou sempre no restaurante.

14
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
Posso passear com ele.

15
00:04:31,562 --> 00:04:33,106
Devia ter falado comigo.

16
00:04:33,189 --> 00:04:34,816
Queria fazer uma surpresa.

17
00:04:34,899 --> 00:04:36,192
É, mas somos adultos.

18
00:04:36,276 --> 00:04:39,904
Você não pode agir impulsivamente sem…

19
00:04:41,531 --> 00:04:44,075
- Fala sério.
- Fala como se eu fosse seu filho.

20
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
Às vezes, parece que é.

21
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
Desculpe.

22
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
Desculpe. Eu só…

23
00:04:56,713 --> 00:04:59,173
Eu agradeço mesmo o gesto.

24
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
Mas?

25
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
Não estamos prontos.

26
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Você tem 30 anos.

27
00:05:09,475 --> 00:05:11,269
E cuido do meu próprio negócio.

28
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Não fique na defensiva.

29
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
Preciso trabalhar.

30
00:05:18,818 --> 00:05:21,487
Como teremos filhos
se nem quer um cachorro?

31
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Não sei se quero filhos, Dex.

32
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
E eu te disse isso.

33
00:05:29,162 --> 00:05:32,415
E você disse
que queria se casar mesmo assim.

34
00:05:34,500 --> 00:05:36,336
E foi a melhor decisão que já tomei.

35
00:05:41,966 --> 00:05:42,967
Eu te amo.

36
00:05:45,136 --> 00:05:47,263
Mais do que jamais amarei alguém.

37
00:05:57,523 --> 00:05:58,983
HÉSTIA

38
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Ei, Lino!

39
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
JORNAIS - REVISTAS - BILHETES - CHARUTOS

40
00:06:09,035 --> 00:06:11,287
CIGARROS - BALAS - REFRIGERANTES

41
00:06:11,371 --> 00:06:12,789
- Oi, chef.
- Oi.

42
00:06:12,872 --> 00:06:15,792
- Boa tarde, chef.
- Boa tarde, Cristin. Bela bota.

43
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
Sempre uma lenda, Nat. Obrigada.

44
00:06:24,759 --> 00:06:26,427
- O que fez aqui?
- Oi, chef.

45
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
Minestrone verde
com molho de pistache e limão.

46
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
Ótimo.

47
00:06:37,480 --> 00:06:38,815
Muito bem.

48
00:06:38,898 --> 00:06:40,691
Só bote um pouco mais de sal.

49
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
- Mas excelente.
- Certo.

50
00:06:42,860 --> 00:06:46,155
Aqui é uma paella
com amêndoas e pimenta vermelha.

51
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
Muito bem.

52
00:06:47,323 --> 00:06:51,369
Lembrem-se, o nome do restaurante é Héstia
porque significa lar.

53
00:06:51,452 --> 00:06:55,415
Héstia é a deusa grega do lar,
da casa, da hospitalidade.

54
00:06:55,498 --> 00:07:00,711
E o que faremos aqui é
redefinir a domesticidade. Certo?

55
00:07:00,795 --> 00:07:05,591
Mostraremos ao mundo
que é possível ser suave e forte.

56
00:07:05,675 --> 00:07:10,721
Que, de fato, aquelas que historicamente
cuidavam dos nossos lares eram guerreiras.

57
00:07:10,805 --> 00:07:13,349
Eu sei. É brega.

58
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
Mas é verdade.

59
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
Certo? E é importante.

60
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
E…

61
00:07:22,650 --> 00:07:26,529
E é nossa responsabilidade

62
00:07:26,612 --> 00:07:28,865
perpetuar a antiga tradição

63
00:07:28,948 --> 00:07:34,287
de cuidado matriarcal e nutrição
com elegância e graça.

64
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Certo, vamos lá.

65
00:08:12,783 --> 00:08:13,784
Paula, vai pra casa.

66
00:08:14,410 --> 00:08:15,411
Tem certeza?

67
00:08:16,078 --> 00:08:18,206
Você já limpou aí umas seis vezes?

68
00:08:19,373 --> 00:08:22,251
- Eu te acompanho até o trem.
- Não precisa.

69
00:08:23,461 --> 00:08:24,712
Quero um tempo sozinha.

70
00:08:25,963 --> 00:08:28,424
Dex está me enlouquecendo.

71
00:08:30,801 --> 00:08:31,886
- Boa noite.
- Boa noite.

72
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
Ah, Jesus.

73
00:10:44,769 --> 00:10:46,937
- Oi, Addie.
- Não me chame assim.

74
00:10:48,731 --> 00:10:50,983
Você fez maravilhas neste lugar.

75
00:10:51,525 --> 00:10:52,526
O que você quer?

76
00:10:53,569 --> 00:10:54,654
Ver minha irmã.

77
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
Isso é crime?

78
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
Invadir um restaurante é.

79
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
Mas eu não invadi.

80
00:11:02,161 --> 00:11:03,788
Só apareci. Você sabe disso.

81
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
E também não girei os botões no fogão.

82
00:11:07,958 --> 00:11:11,545
Curioso você mandar a chef ir embora
para ficar sozinha.

83
00:11:13,214 --> 00:11:15,716
O que você iria dizer?

84
00:11:17,635 --> 00:11:22,390
"Vá embora para eu confrontar
minha gêmea do mal que finjo não existir."

85
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
- Vamos brincar.
- Não.

86
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
Só uma vez.

87
00:11:29,814 --> 00:11:31,148
Pelos velhos tempos.

88
00:11:31,774 --> 00:11:34,694
Me deixe em paz.

89
00:11:36,320 --> 00:11:37,321
Certo, deixarei.

90
00:11:38,364 --> 00:11:39,573
Eu prometo.

91
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Se ganhar de mim.

92
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Eu começo.

93
00:12:04,265 --> 00:12:06,016
Gosto do seu sotaque.

94
00:12:06,767 --> 00:12:08,978
Não sei imitar muito bem o americano.

95
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
Fico feliz por ver que está bem.

96
00:12:12,523 --> 00:12:13,524
Estou mesmo.

97
00:12:16,235 --> 00:12:17,236
Seu marido sabe?

98
00:12:18,779 --> 00:12:19,905
Sua equipe sabe?

99
00:12:19,989 --> 00:12:21,323
Sua amiguinha?

100
00:12:22,283 --> 00:12:24,368
Nossa, alguém na sua vida sabe?

101
00:12:26,245 --> 00:12:27,872
Eu nunca vou voltar, Sonia.

102
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
Merda.

103
00:12:37,089 --> 00:12:38,090
Sua vez.

104
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
Precisamos de você.

105
00:12:52,062 --> 00:12:53,481
Não precisa de nada.

106
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
Sabe que não é verdade.

107
00:12:55,316 --> 00:12:58,778
O que você precisa,
você pega sem permissão.

108
00:13:00,154 --> 00:13:04,658
Mas eu já saí.
E sei de muita coisa para voltar.

109
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
Valeu a pena?

110
00:13:11,415 --> 00:13:13,834
Desistir para se casar com um homenzinho?

111
00:13:13,918 --> 00:13:16,212
Saí porque nossa missão estava errada.

112
00:13:16,295 --> 00:13:19,381
Imagino que você deva estar
fazendo bem mais diferença

113
00:13:19,465 --> 00:13:22,885
com sua utopia feminista vegana.

114
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
Não preciso fazer diferença.

115
00:13:25,638 --> 00:13:29,058
Só quero uma vida simples.

116
00:13:29,558 --> 00:13:32,812
Nada que fizer
ou disser mudará quem você é.

117
00:13:34,355 --> 00:13:38,150
Você pode ir ou não ir.
Voltar ou não voltar.

118
00:13:39,443 --> 00:13:41,362
Sempre será uma de nós.

119
00:13:43,280 --> 00:13:44,949
Você nasceu assim.

120
00:13:47,243 --> 00:13:50,830
Não precisamos ficar onde nascemos.

121
00:14:00,381 --> 00:14:02,007
Você nem sempre foi assim.

122
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
Não fui?

123
00:14:05,135 --> 00:14:06,720
Deus, não me lembro.

124
00:14:32,830 --> 00:14:36,250
GALWAY, IRLANDA

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,960
O que foi, querida?

126
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
Não consigo, mãe.

127
00:14:46,218 --> 00:14:47,928
Quero ajudar as pessoas, não as ferir.

128
00:14:49,138 --> 00:14:51,473
Quem define o que ajuda e o que fere?

129
00:14:53,601 --> 00:14:55,102
Mentir é ferir.

130
00:14:56,020 --> 00:14:59,023
E se estivermos mentindo pelo bem maior?

131
00:14:59,106 --> 00:15:01,859
O que você está pedindo
não é pelo bem maior.

132
00:15:04,236 --> 00:15:06,030
É só para o bem dela.

133
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
Receio que você tenha merecido.

134
00:15:23,130 --> 00:15:24,465
Não mereci, mãe.

135
00:15:30,888 --> 00:15:34,934
Ousa me contradizer, querida?

136
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
Me desculpe, mãe.

137
00:15:46,570 --> 00:15:51,200
Eu me cortei por você. E por sua irmã.
Para entrarem neste mundo.

138
00:15:51,283 --> 00:15:52,451
Obrigada, mãe.

139
00:15:53,869 --> 00:15:58,832
Eu entrego minha vida.
E você retribui com o quê?

140
00:15:58,916 --> 00:16:00,292
Insolência!

141
00:16:02,169 --> 00:16:04,922
Não quero criar o mal, mãe.

142
00:16:05,923 --> 00:16:09,176
Sua idiota.

143
00:16:10,719 --> 00:16:12,304
Não podemos criar nada.

144
00:16:14,348 --> 00:16:17,893
Somos mulheres. Não temos permissão.

145
00:16:19,436 --> 00:16:23,816
Só podemos escolher
ter razão ou ser felizes.

146
00:16:25,275 --> 00:16:26,735
E a senhora fez o quê?

147
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
Eu fiz a única escolha.

148
00:16:32,741 --> 00:16:36,120
Agora, termine a placenta, Sonia.

149
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
Sério, mãe?

150
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Haverá mais.

151
00:17:00,185 --> 00:17:02,563
Desculpe tê-la machucado, querida.

152
00:17:07,943 --> 00:17:08,944
Veja.

153
00:17:14,658 --> 00:17:15,868
Agora somos iguais.

154
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
Venha, querida.

155
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Ajoelhe-se.

156
00:17:35,679 --> 00:17:36,805
Unidas.

157
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Juntas.

158
00:17:42,269 --> 00:17:43,270
Para sempre.

159
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
Ainda não entendo como aconteceu.

160
00:18:42,496 --> 00:18:45,332
Ela deve ter tropeçado
quando estava limpando, e…

161
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
É, não acredito.

162
00:18:49,837 --> 00:18:51,046
O que acha que foi?

163
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
Não sei. Ela não para de falar da irmã.

164
00:18:57,845 --> 00:19:02,057
Soube que a irmã dela é doente,
mas não acho que ela faria algo assim.

165
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
Adeline foi traumatizada por ela.

166
00:19:06,270 --> 00:19:09,148
Traumatizada por toda a família.
São um pesadelo.

167
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
Ela nem me diz o nome deles.

168
00:19:16,029 --> 00:19:17,614
Eu sinto muito, filho.

169
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Sim.

170
00:19:18,782 --> 00:19:22,119
- Espero que ela melhore logo.
- Certo, pai. Cuide-se.

171
00:19:22,202 --> 00:19:23,203
Você também.

172
00:19:31,461 --> 00:19:32,629
Chega.

173
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
Como assim?

174
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
O garoto é um caos.

175
00:19:38,135 --> 00:19:39,928
Assim como a esposa louca dele.

176
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
Ela não é louca.

177
00:19:42,139 --> 00:19:43,265
Ela é alguma coisa.

178
00:19:44,099 --> 00:19:48,312
Sempre com alguma porra de problema.
A vida deles é um caos.

179
00:19:48,395 --> 00:19:49,563
Não é verdade.

180
00:19:50,063 --> 00:19:53,525
Porque passamos anos permitindo
que isso acontecesse.

181
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Não acho que permitimos.

182
00:19:56,445 --> 00:19:59,740
Não me contradiga, porra!

183
00:20:04,745 --> 00:20:09,833
Insistiu que comprássemos
aquele apartamento grotesco para eles.

184
00:20:10,542 --> 00:20:12,377
E fizéssemos aquele casamento patético.

185
00:20:15,005 --> 00:20:16,798
Eu achei legal.

186
00:20:18,008 --> 00:20:19,468
Ligarei pro Robbie amanhã.

187
00:20:19,551 --> 00:20:22,137
- Não vou mais bancá-los.
- Dexter.

188
00:20:22,721 --> 00:20:27,809
Ele se considera um artista.
Ele é um merda, isso, sim.

189
00:20:29,686 --> 00:20:31,104
Ele é nosso único filho.

190
00:20:33,190 --> 00:20:37,945
O que foi que eu disse
sobre me contradizer?

191
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
Temos que ser mais gentis com ele.

192
00:20:52,459 --> 00:20:53,502
Não combina com você.

193
00:20:55,170 --> 00:20:56,713
Acho que não.

194
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
Temos com corte princesa.

195
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Nossa. Até o nome é tão infantil.

196
00:21:03,136 --> 00:21:07,557
A indústria do casamento parece
o planejamento de uma festa de criança.

197
00:21:10,394 --> 00:21:12,980
Posso mostrar
os diamantes retangulares. Ou…

198
00:21:13,063 --> 00:21:14,398
Qual é o mais caro?

199
00:21:14,481 --> 00:21:15,691
Como?

200
00:21:15,774 --> 00:21:19,528
Que tipo de anéis de noivado
os recém-bilionários compram?

201
00:21:21,571 --> 00:21:22,698
Vou chamar o dono.

202
00:21:25,701 --> 00:21:26,702
Talia.

203
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
Vendi a empresa.

204
00:21:28,829 --> 00:21:29,830
O quê?

205
00:21:29,913 --> 00:21:32,666
Vendi minha start-up.

206
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
Meu Deus.

207
00:21:36,461 --> 00:21:38,505
Não sabia que você queria vender.

208
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Eu não queria.

209
00:21:39,673 --> 00:21:43,176
Um comprador surgiu do nada.
Uma proposta irrecusável.

210
00:21:43,760 --> 00:21:45,262
Por um bilhão de dólares?

211
00:21:46,722 --> 00:21:48,515
Por 1,2 para ser exata.

212
00:21:50,559 --> 00:21:53,478
O quê? O que vai fazer agora?

213
00:21:54,604 --> 00:21:56,648
Investir na galeria do Dex.

214
00:21:58,483 --> 00:21:59,526
Que galeria?

215
00:22:00,527 --> 00:22:03,322
A que dará uma verdadeira carreira
ao seu marido.

216
00:22:05,240 --> 00:22:06,283
Ele é pintor.

217
00:22:06,366 --> 00:22:09,453
Compraria um dos quadros dele
se não fosse seu marido?

218
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
Exatamente.

219
00:22:12,539 --> 00:22:13,540
Nossa.

220
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
É uma oferta generosa, Talia, mas…

221
00:22:17,711 --> 00:22:20,464
E o pai dele não acabou
de cortar a mesada?

222
00:22:21,381 --> 00:22:24,509
O que fará? Tem dívidas
devido à inauguração do Héstia.

223
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
Daremos um jeito.
Venderemos o apartamento.

224
00:22:27,512 --> 00:22:29,931
Ou pode dizer a ele que, se tiver coragem

225
00:22:30,015 --> 00:22:33,101
e vier comigo,
posso realizar os sonhos dele.

226
00:22:37,272 --> 00:22:38,482
Por que está fazendo isso?

227
00:22:40,400 --> 00:22:41,526
Porque eu te amo.

228
00:22:44,029 --> 00:22:45,322
E quero que tenha tudo.

229
00:22:54,247 --> 00:22:57,459
Desculpe o incômodo, chef.
A mesa 29 quer falar com você.

230
00:22:59,294 --> 00:23:00,295
Não.

231
00:23:00,837 --> 00:23:03,173
Ela pediu o Patrimony Cabernet 2008.

232
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
Droga.

233
00:23:10,430 --> 00:23:11,431
Com licença.

234
00:23:14,851 --> 00:23:17,020
Eu só queria elogiar a refeição.

235
00:23:17,604 --> 00:23:21,358
- Me deixe em paz. Todas vocês.
- Nem pedi sobremesa ainda.

236
00:23:23,985 --> 00:23:27,739
- Saia do meu restaurante.
- Vai se arrepender por dizer isso.

237
00:23:27,823 --> 00:23:29,825
Só me arrependo de não ter
ido embora antes.

238
00:23:31,159 --> 00:23:33,245
Sei como é o mundo, Adeline.

239
00:23:35,080 --> 00:23:38,375
Tem coragem de tentar.
Mas não precisa mais lutar.

240
00:23:38,458 --> 00:23:41,795
- Não vou.
- Há um jeito bem mais fácil.

241
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
Isso é besteira.

242
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
Você é feliz com ele?

243
00:23:47,300 --> 00:23:49,010
Nem o ama de verdade, ama?

244
00:23:49,094 --> 00:23:50,679
- Saia.
- Mais uma coisa.

245
00:23:54,975 --> 00:23:55,976
Eles sentem sua falta.

246
00:23:57,519 --> 00:24:01,648
- Tire essas merdas de perto de mim.
- E eles estão crescendo tão rápido.

247
00:24:01,731 --> 00:24:04,067
Não quer os dentes do seu bebê?
De lembrança?

248
00:24:04,151 --> 00:24:05,652
Saia do restaurante agora.

249
00:24:05,735 --> 00:24:10,282
Belas criaturas
que você criou no seu útero.

250
00:24:10,782 --> 00:24:11,992
Chef.

251
00:24:13,368 --> 00:24:14,953
Precisamos de você na cozinha.

252
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Já estou indo.

253
00:24:19,124 --> 00:24:20,292
Eu estava de saída.

254
00:24:21,751 --> 00:24:23,712
Soube que a sobremesa daqui é seca.

255
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
Às vezes, só precisamos de laticínios.

256
00:24:50,322 --> 00:24:53,283
TESTE DE GRAVIDEZ

257
00:25:02,542 --> 00:25:03,585
É só isso?

258
00:25:17,682 --> 00:25:19,601
Amor? Está em casa?

259
00:25:20,810 --> 00:25:21,853
Eu já vou sair.

260
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
Merda.

261
00:25:42,374 --> 00:25:43,375
Você está bem?

262
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
Sim.

263
00:25:50,799 --> 00:25:51,883
Acabei de menstruar.

264
00:26:02,686 --> 00:26:03,687
Obrigado, Talia.

265
00:26:04,563 --> 00:26:07,107
Demorei um pouco para aceitar,

266
00:26:07,691 --> 00:26:11,403
mas estou animado e muito grato.

267
00:26:11,486 --> 00:26:15,490
Eu também. Não entendo nada de arte,
mas já passou da hora de aprender.

268
00:26:16,074 --> 00:26:19,160
Não é isso que se faz
quando se é podre de rico?

269
00:26:20,287 --> 00:26:22,581
À Galeria Harding.

270
00:26:22,664 --> 00:26:23,790
É isso aí.

271
00:26:28,503 --> 00:26:31,047
Vou tirar uma foto de vocês
para comemorar.

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
Que legal.

273
00:26:38,221 --> 00:26:40,348
Vou tirar uma foto de vocês quatro.

274
00:26:40,432 --> 00:26:41,433
Está bem.

275
00:26:41,516 --> 00:26:42,809
Obrigada, Cristin.

276
00:26:45,895 --> 00:26:47,022
Nossa.

277
00:26:47,105 --> 00:26:50,609
Esse plano de fundo é um crime de ódio.

278
00:26:51,693 --> 00:26:53,028
Vamos tirar uma no bar.

279
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
Certo.

280
00:26:56,239 --> 00:26:57,407
- Aqui é bom.
- Sim.

281
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
Dex no meio.

282
00:26:59,618 --> 00:27:01,202
- Obrigado.
- Olá.

283
00:27:01,286 --> 00:27:02,412
Oi, querida.

284
00:27:02,495 --> 00:27:03,872
- Oi.
- Do meu lado, querida.

285
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
É o meu lado bom.

286
00:27:06,750 --> 00:27:08,585
Mais uma.

287
00:27:08,668 --> 00:27:09,669
Lindos.

288
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
O que acham?

289
00:27:13,673 --> 00:27:15,800
- Ficou linda.
- Posso tirar mais.

290
00:27:15,884 --> 00:27:16,968
- Amei.
- Vou ver.

291
00:27:18,470 --> 00:27:19,638
É maravilhoso.

292
00:27:19,721 --> 00:27:21,473
Tão feliz, jovem, renovada.

293
00:27:25,477 --> 00:27:26,478
Bem…

294
00:27:28,063 --> 00:27:30,899
Temos que ir.
Marquei com meu personal às 4h.

295
00:27:30,982 --> 00:27:32,067
É em cinco horas.

296
00:27:32,567 --> 00:27:33,902
Os maus não descansam.

297
00:27:35,612 --> 00:27:38,031
Obrigada pela única comida vegana boa

298
00:27:38,114 --> 00:27:39,449
- que já comi.
- Obrigada.

299
00:27:39,532 --> 00:27:43,036
Parabéns, de verdade. Você é um gênio.

300
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
- Tchau.
- Até mais, Dex.

301
00:27:45,455 --> 00:27:47,165
- Vamos nos divertir muito.
- Sim.

302
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
- Te levo lá fora.
- Obrigada.

303
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
Você está bem?

304
00:27:50,585 --> 00:27:51,586
Sim, estou bem.

305
00:27:52,545 --> 00:27:53,922
Não é muito convincente.

306
00:27:54,673 --> 00:27:56,007
Querida, não se meta.

307
00:27:56,091 --> 00:27:57,092
Desculpe.

308
00:27:57,717 --> 00:28:00,553
- Te vejo na festa de noivado.
- Mal posso esperar.

309
00:28:00,637 --> 00:28:01,721
Tchau!

310
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
- Vão, eu cuido daqui.
- Tchau.

311
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
Tchau!

312
00:28:11,898 --> 00:28:15,110
Eu disse antes e direi novamente,
tenho certeza,

313
00:28:15,193 --> 00:28:17,153
um milhão de vezes na vida.

314
00:28:17,237 --> 00:28:18,279
Você tinha razão.

315
00:28:20,865 --> 00:28:21,991
Formam uma boa equipe.

316
00:28:23,660 --> 00:28:27,956
E você vai abrir a galeria,
mas pode continuar pintando mesmo assim.

317
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
Eu não era bom nisso.

318
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
- Não diga isso.
- Sério.

319
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
Você é a artista,

320
00:28:35,338 --> 00:28:39,884
e eu sou seu marido amoroso
e extremamente admirador.

321
00:28:45,098 --> 00:28:46,099
Você está bem?

322
00:28:46,599 --> 00:28:48,059
Preciso dizer uma coisa.

323
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
O que foi, amor?

324
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
Eu te amo.

325
00:28:58,361 --> 00:28:59,571
Vejo você em casa?

326
00:28:59,654 --> 00:29:00,655
De jeito nenhum.

327
00:29:01,156 --> 00:29:03,825
Gosto de finalizar aqui sozinha.
Sabe disso.

328
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
Tem certeza?

329
00:29:22,177 --> 00:29:24,345
Adeline, eu…

330
00:29:37,942 --> 00:29:39,194
Amor da minha vida.

331
00:30:25,990 --> 00:30:28,701
Favoritos - Adeline

332
00:30:29,494 --> 00:30:32,497
Você ligou para Adeline.
Não posso atender agora.

333
00:30:49,097 --> 00:30:50,098
Mãe e Pai

334
00:31:20,837 --> 00:31:22,130
Olá?

335
00:31:45,987 --> 00:31:46,988
Olá?

336
00:32:30,114 --> 00:32:32,825
Foi assim que você foi feito.

337
00:32:38,873 --> 00:32:40,166
Apaguem a memória dele.

338
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
Bem-vinda…

339
00:32:50,885 --> 00:32:52,136
Apóstata.

340
00:32:57,058 --> 00:32:58,309
Quem é ela?

341
00:33:13,825 --> 00:33:14,867
Quem é ela?

342
00:33:15,451 --> 00:33:17,453
Adivinhe.

343
00:33:17,537 --> 00:33:19,080
Por que me odeia?

344
00:33:19,163 --> 00:33:20,248
Eu te amo.

345
00:33:21,249 --> 00:33:22,375
Você é minha irmã.

346
00:33:22,875 --> 00:33:26,421
Nunca poderá fugir da sua família.

347
00:33:26,504 --> 00:33:29,674
Você não é a minha família.
Eu renunciei a você.

348
00:33:30,425 --> 00:33:32,051
Não vê, querida?

349
00:33:32,135 --> 00:33:36,431
Seu único poder é o que ela lhe dá.

350
00:33:37,432 --> 00:33:38,850
E tira.

351
00:33:40,309 --> 00:33:41,310
Fez tudo isso

352
00:33:42,770 --> 00:33:44,397
para provar lealdade a ela?

353
00:33:45,189 --> 00:33:46,315
Sua tola.

354
00:33:47,525 --> 00:33:48,860
Fizemos isso para te punir.

355
00:33:49,360 --> 00:33:51,446
Como se não bastasse sair,

356
00:33:51,529 --> 00:33:54,323
casou com ele
para mostrar o dedo do meio a ela.

357
00:33:54,407 --> 00:33:57,660
Quem é você para falar?
Você também tentou fugir.

358
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
Já chega!

359
00:34:05,710 --> 00:34:09,047
Quem é você?

360
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Adivinhe.

361
00:34:27,648 --> 00:34:29,400
Eu nunca quis trair você.

362
00:34:30,568 --> 00:34:33,404
Vivemos em um mundo
que quer me ver fracassar.

363
00:34:33,488 --> 00:34:34,655
Não tive escolha.

364
00:34:35,656 --> 00:34:38,034
Vendeu a alma para vender sua empresa?

365
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
Você carregou uma criatura?

366
00:34:42,413 --> 00:34:44,373
Ela carregou várias.

367
00:34:44,957 --> 00:34:47,460
O útero dela é bem hospitaleiro.

368
00:34:47,543 --> 00:34:51,089
Nunca teve curiosidade
sobre as viagens que ela fazia a trabalho.

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,841
Ela era muito egocêntrica.

370
00:34:55,843 --> 00:34:57,470
Você não será sócia dele.

371
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
Ela fará mais do que isso.

372
00:34:59,347 --> 00:35:02,433
Vai juntá-lo com a nova esposa.

373
00:35:04,769 --> 00:35:08,272
Ela carregará e dará à luz

374
00:35:08,773 --> 00:35:12,026
o produto mais puro possível.

375
00:35:18,407 --> 00:35:19,659
Isso é nojento.

376
00:35:40,888 --> 00:35:44,934
Ser mãe é sempre uma bênção.

377
00:35:45,017 --> 00:35:46,185
Mãe!

378
00:35:52,859 --> 00:35:55,194
Eu realmente te amo, sabe?

379
00:35:59,782 --> 00:36:05,913
Nada melhor para a pele
do que fluidos fetais.

380
00:36:16,465 --> 00:36:17,466
Juventude.

381
00:36:18,259 --> 00:36:19,260
Beleza.

382
00:36:20,887 --> 00:36:22,013
Apoderem-se de mim.

383
00:36:25,183 --> 00:36:26,434
Mãe!

384
00:36:27,101 --> 00:36:33,983
Juventude. Beleza.

385
00:38:09,578 --> 00:38:11,580
Legendas: Lenise Fernandes