1
00:00:13,634 --> 00:00:18,432
♪ Tidurlah nak, di atas pohon ♪

2
00:00:18,535 --> 00:00:23,954
♪ Saat angin berhembus, 
ayunannya bergoyang ♪

3
00:00:25,577 --> 00:00:30,996
♪ Saat dahannya patah,
ayunannya jatuh ♪

4
00:00:32,135 --> 00:00:36,070
♪ Semuanya jatuh nak ♪

5
00:00:36,174 --> 00:00:40,902
♪ Ayunan dan semuanya ♪

6
00:00:41,006 --> 00:00:42,663
Itu lagu yang mengerikan.

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,321
Apa?

8
00:00:45,424 --> 00:00:47,150
Kubilang itu lagu yang mengerikan.

9
00:00:47,254 --> 00:00:48,393
Dia menyukainya.

10
00:00:48,496 --> 00:00:50,095
Semuanya jatuh nak,
Ayunan dan semuanya?

11
00:00:50,119 --> 00:00:51,258
Itu mengerikan.

12
00:01:00,577 --> 00:01:02,131
Kau mau menyanyikannya?

13
00:01:25,499 --> 00:01:26,500
Dia tidur?

14
00:01:26,603 --> 00:01:27,604
Mm-hmm.

15
00:01:35,681 --> 00:01:37,511
Kapan terakhir kali kau mandi?

16
00:01:43,689 --> 00:01:44,828
Aku bau?

17
00:01:45,864 --> 00:01:46,865
Agaknya.

18
00:02:01,673 --> 00:02:03,985
Ini yang kau pikirkan akan terjadi?

19
00:02:05,055 --> 00:02:06,056
Apa?

20
00:02:07,230 --> 00:02:08,507
Jadi seorang ayah.

21
00:02:08,611 --> 00:02:13,857
Aku masih belum merasa seperti itu.

22
00:02:14,858 --> 00:02:16,205
Dia masih bayi.

23
00:02:16,308 --> 00:02:18,552
Dia seperti kentang yang bermata.

24
00:02:23,764 --> 00:02:25,697
Itu yang kau pikirkan?

25
00:02:27,216 --> 00:02:28,596
Ini semua

26
00:02:31,530 --> 00:02:33,083
pandangan yang berbeda.

27
00:02:39,400 --> 00:02:41,161
Kurasa aku harus ke dokter.

28
00:02:41,264 --> 00:02:42,921
Kita baru saja membawanya.

29
00:02:43,024 --> 00:02:46,166
Tidak, maksudku, aku.

30
00:02:47,581 --> 00:02:50,584
Aku merasakan sakit di kaki seperti...

31
00:02:52,413 --> 00:02:54,691
Seperti kram otot yang 
tidak kunjung hilang.

32
00:02:59,627 --> 00:03:00,628
Kau baik-baik saja.

33
00:03:20,648 --> 00:03:21,648
Berhenti bergerak.

34
00:03:29,899 --> 00:03:32,729
Berhenti bergerak, Mar. Kau kejang lagi.

35
00:03:35,249 --> 00:03:36,664
Oke. Kau baik-baik saja.

36
00:03:37,596 --> 00:03:38,597
Kau baik-baik saja.

37
00:03:46,295 --> 00:03:47,296
Hei, Mar?

38
00:03:50,954 --> 00:03:51,955
Mar?

39
00:03:55,407 --> 00:03:56,926
Mar?

40
00:03:57,029 --> 00:03:59,411
Mar. Mar.

41
00:03:59,515 --> 00:04:01,517
Hei, Mar. Hei!

42
00:04:02,483 --> 00:04:03,519
Margaret!

43
00:04:15,945 --> 00:04:17,464
Pak, tidak, tolong.

44
00:05:04,407 --> 00:05:06,409
Aku sangat menyesal, Pak Alcott.

45
00:05:06,513 --> 00:05:09,412
Istrimu menderita emboli paru.

46
00:05:09,516 --> 00:05:13,692
Ini relatif jarang terjadi,
tapi komplikasi seperti ini

47
00:05:13,796 --> 00:05:16,246
memang muncul setelah perempuan melahirkan.

48
00:05:18,110 --> 00:05:20,078
Tidak ada yang memberitahu kami itu.

49
00:05:20,181 --> 00:05:22,908
Aku minta maaf, Pak Alcott.

50
00:05:23,012 --> 00:05:24,703
Kau mau aku memanggil pendeta?

51
00:05:34,851 --> 00:05:35,852
Oke.

52
00:05:47,519 --> 00:05:50,764
Hai. Selamat pagi, Anna.

53
00:06:02,638 --> 00:06:06,573
Tidak apa-apa. Oke. Oke. Oke.

54
00:06:09,748 --> 00:06:10,749
Oke.

55
00:06:22,278 --> 00:06:23,900
Oke. Oke.

56
00:06:25,108 --> 00:06:26,109
Bolehkah aku?

57
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
♪ Tidurlah ♪

58
00:06:33,462 --> 00:06:38,743
♪ Tidurlah nak di atas pohon ♪

59
00:06:40,365 --> 00:06:45,646
♪ Saat angin bertiup, ayunannya bergoyang ♪

60
00:06:45,750 --> 00:06:47,752
Itu lagu pengantar tidur favorit istriku.

61
00:06:47,855 --> 00:06:48,855
Benarkah?

62
00:06:50,755 --> 00:06:56,830
♪ Saat dahannya patah, ayunannya jatuh ♪

63
00:06:58,487 --> 00:07:04,769
♪ Semuanya jatuh nak,
Ayunan dan semuanya ♪

64
00:07:06,793 --> 00:07:56,793
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

65
00:08:24,020 --> 00:08:25,021
Ada apa?

66
00:08:39,415 --> 00:08:40,485
Maaf, sayang.

67
00:08:45,628 --> 00:08:47,388
Tidak. Jangan.

68
00:08:47,492 --> 00:08:48,873
Kenapa?

69
00:08:50,357 --> 00:08:52,369
Aku punya firasat aneh 
kalau Siobhan mungkin...

70
00:08:52,393 --> 00:08:53,947
Sayang.

71
00:08:55,362 --> 00:08:57,640
Hei. Aku melihat beritanya.

72
00:08:57,744 --> 00:08:59,573
Aku tahu. Sungguh tragis.

73
00:08:59,677 --> 00:09:01,161
Di mana Anna?

74
00:09:04,716 --> 00:09:05,717
Hey.

75
00:09:07,581 --> 00:09:08,617
Apa yang terjadi?

76
00:09:08,720 --> 00:09:10,653
Dia memberi teman sopir limusinnya

77
00:09:10,757 --> 00:09:11,837
saat dia menabrak pohon.

78
00:09:11,861 --> 00:09:13,829
Mengerikan sekali.

79
00:09:13,932 --> 00:09:15,900
Kuharap ini tidak terdengar 
tidak masuk akal,

80
00:09:16,003 --> 00:09:17,936
tapi kau kembali ke posisi nomor satu

81
00:09:18,040 --> 00:09:20,225
pada jajak pendapat nominasi
Oscar Aktris Terbaik Gold Derby.

82
00:09:20,249 --> 00:09:24,011
Waktunya buruk, tapi selamat.

83
00:09:24,115 --> 00:09:26,842
Babette masih bisa dicalonkan.
Maksudku, meskipun dia...

84
00:09:26,945 --> 00:09:28,015
Dipenggal? Mati?

85
00:09:28,119 --> 00:09:30,777
Ya, tapi dia tidak akan menang.
Terlalu sedih.

86
00:09:31,674 --> 00:09:33,918
Aku minta maaf. Ashley dan Ashleigh,

87
00:09:34,021 --> 00:09:35,816
apa yang kalian lakukan di telepon ini?

88
00:09:35,920 --> 00:09:38,094
Maksudku, kupikir kita sudah 
menyelesaikan krisisku.

89
00:09:38,198 --> 00:09:40,683
Kau selalu berada dalam krisis.

90
00:09:40,787 --> 00:09:42,340
Reel viral sepertinya membantu, tapi...

91
00:09:42,443 --> 00:09:43,997
- Itu bulan lalu.
- Ya.

92
00:09:48,277 --> 00:09:49,450
Oke. Jadi apa rencananya?

93
00:09:50,624 --> 00:09:52,833
Kami akan memberimu slot pembicara utama

94
00:09:52,937 --> 00:09:54,110
di pemakaman Babette.

95
00:09:55,180 --> 00:09:58,218
Tunggu. Aku hampir tidak mengenalnya.

96
00:09:58,321 --> 00:09:59,702
Itu sebabnya ini seperti kudeta.

97
00:09:59,806 --> 00:10:01,290
Di gedung Screen Actors Guild

98
00:10:01,393 --> 00:10:02,647
di Hollywood minggu depan,

99
00:10:02,671 --> 00:10:04,303
secara harfiah semua orang 
akan berada di sana.

100
00:10:04,327 --> 00:10:06,606
Aku di bawah perintah
dokter untuk tidak keluar.

101
00:10:15,511 --> 00:10:16,512
Aku akan ke sana.

102
00:10:29,732 --> 00:10:31,044
Aku terkejut.

103
00:10:31,147 --> 00:10:32,321
Kenapa?

104
00:10:32,424 --> 00:10:33,736
Penampilanmu bagus.

105
00:10:33,840 --> 00:10:36,912
Kukira kau bakal sempoyongan
turun dari pesawat dan terlihat,

106
00:10:37,015 --> 00:10:39,500
seakan kematianmu mulai terasa.

107
00:10:40,916 --> 00:10:42,400
Ini sangat aneh.

108
00:10:42,503 --> 00:10:45,196
Di tengah perjalanan,

109
00:10:45,299 --> 00:10:46,818
Aku mulai merasa normal.

110
00:10:47,992 --> 00:10:50,235
Sungguh menggerakkan, naik pesawat itu.

111
00:10:50,339 --> 00:10:53,549
Seakan aku tidak mendengarkan mereka, 
kau tahu? Suamiku, dokterku.

112
00:10:53,653 --> 00:10:54,895
Ya. Aku malah mendengarkan aku.

113
00:10:55,758 --> 00:10:56,828
Maksudmu aku?

114
00:10:58,209 --> 00:10:59,520
Kau juga.

115
00:10:59,624 --> 00:11:02,454
Tapi bagaimanapun, tekanan
tulang rusukku hilang begitu saja.

116
00:11:02,558 --> 00:11:05,734
Mungkin selama ini hanya obat bius saja.

117
00:11:05,837 --> 00:11:07,632
Selalu cari opini kedua.

118
00:11:09,013 --> 00:11:11,015
- Aku gugup.
- Jangan.

119
00:11:11,118 --> 00:11:14,294
Aku menulis pidato yang mengharukan 
untuk menggambarkan berita hari ini,

120
00:11:14,397 --> 00:11:16,883
yang bahkan belum kau pikirkan.

121
00:11:16,986 --> 00:11:18,747
Apa berita hari ini?

122
00:11:24,753 --> 00:11:26,893
Aku dinominasikan untuk penghargaan SAG?

123
00:11:26,996 --> 00:11:29,654
Sayang, ya. Tidak mengherankan.

124
00:11:29,758 --> 00:11:32,657
Tapi yang mengejutkan siapa 
yang tidak masuk nominasi.

125
00:11:34,245 --> 00:11:39,284
Tragedi yang menimpa Babette.
Dia masih sangat muda.

126
00:11:51,296 --> 00:11:54,058
Hidup ini tidak adil dan 
tidak bisa diprediksi.

127
00:11:54,161 --> 00:11:57,889
Bagaimana lagi menjelaskan,
bagaimana angin nasib bertiup?

128
00:11:59,995 --> 00:12:03,343
Maksudku, bagaimana mungkin 
temanku, Babette Eno,

129
00:12:03,446 --> 00:12:05,794
memenangkan Penghargaan
Golden Globe dan kemudian

130
00:12:08,279 --> 00:12:11,075
meninggal malam itu dalam kecelakaan aneh?

131
00:12:16,252 --> 00:12:17,402
Bagaimana mungkin

132
00:12:17,426 --> 00:12:23,466
setelah dia menang dan
meninggal secara tragis

133
00:12:23,570 --> 00:12:25,020
dia diabaikan tahun ini

134
00:12:25,123 --> 00:12:28,678
untuk nominasi SAG dan sementara aku tidak?

135
00:12:30,025 --> 00:12:31,745
Aku merasa aku tidak pantas mendapatkannya.

136
00:12:32,717 --> 00:12:37,308
Tapi aku akan muncul dan 
mendedikasikan karyanya,

137
00:12:37,411 --> 00:12:42,002
kehormatan nominasi, untuk Babette.

138
00:12:43,866 --> 00:12:49,009
Dia bukan hanya pesaingku,

139
00:12:49,113 --> 00:12:50,286
dia temanku.

140
00:12:53,151 --> 00:12:55,878
Dia punya suaraku untuk SAG.

141
00:12:55,982 --> 00:12:58,191
Dan aku untuk Oscar.

142
00:13:08,215 --> 00:13:55,215
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

143
00:15:30,343 --> 00:15:31,482
Penghinaan yang luar biasa.

144
00:15:32,793 --> 00:15:33,898
- Ini menyebalkan.
- Owff.

145
00:15:34,002 --> 00:15:37,108
Sesuatu pasti akan kulakukan 
dengan wajah itu.

146
00:15:37,212 --> 00:15:38,627
Ayah.

147
00:15:40,318 --> 00:15:41,733
Katakan saja, Nak.

148
00:15:41,837 --> 00:15:44,840
Aku tahu kau menemuiku jauh-jauh 
di Sag Harbor untuk meminta sesuatu

149
00:15:44,944 --> 00:15:46,784
untuk membuat kenangan.

150
00:15:50,673 --> 00:15:52,123
Aku bercanda.

151
00:15:52,227 --> 00:15:54,954
Madison dan aku membeli 
tempat di Water Mill.

152
00:15:55,057 --> 00:15:56,748
Kau menjual tempat di Wainscott?

153
00:15:56,852 --> 00:15:58,623
Kami punya keduanya sekarang.
Apa yang bisa kukatakan?

154
00:15:58,647 --> 00:16:00,580
Madison jatuh cinta dengan 
pondok Water Mill.

155
00:16:00,683 --> 00:16:02,003
Aku harus membelikannya.

156
00:16:02,340 --> 00:16:03,376
Begitulah perempuan.

157
00:16:06,827 --> 00:16:07,828
Jadi,

158
00:16:09,209 --> 00:16:10,348
biar kutebak.

159
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
Ini tentang ibumu yang gila sekali.

160
00:16:14,042 --> 00:16:15,146
- Ayah.
- Aku tahu.

161
00:16:15,250 --> 00:16:16,976
Kita tidak seharusnya 
mengatakan hal seperti itu lagi

162
00:16:17,079 --> 00:16:18,599
terhadap perempuan.

163
00:16:19,185 --> 00:16:20,600
Orang yang memiliki rahim.

164
00:16:20,703 --> 00:16:23,189
Tapi jika orang tidak bilang 
Virginia Harding itu gila,

165
00:16:23,292 --> 00:16:26,399
sebaiknya jangan menyebut
Amerika sebagai negera bebas.

166
00:16:27,917 --> 00:16:29,885
- Baiklah...
- Tatap mataku

167
00:16:29,989 --> 00:16:34,269
dan katakan padaku kau tidak 
menganggap ibumu gila.

168
00:16:43,519 --> 00:16:45,719
Jangan khawatir Nak.
Semua akan terlupakan.

169
00:16:47,454 --> 00:16:49,801
Itulah yang selalu dilakukan ibumu.

170
00:16:49,905 --> 00:16:53,012
Mencoba melibatkan dirinya 
denganku sebisa mungkin.

171
00:16:53,115 --> 00:16:54,115
Menyedihkan.

172
00:16:56,463 --> 00:16:57,464
Tapi aku sudah terbiasa.

173
00:17:00,191 --> 00:17:02,366
Dan kau juga harus membiasakannya.

174
00:17:03,367 --> 00:17:05,783
Hal-hal yang dia tuduhkan padamu

175
00:17:05,886 --> 00:17:08,993
kau harus menyerahkannya.

176
00:17:09,097 --> 00:17:12,203
Sayang sekali dia harus menunda
hidupnya untuk membesarkanmu.

177
00:17:13,549 --> 00:17:15,551
Dia bisa saja jadi 
penulis fiksi yang hebat.

178
00:17:17,795 --> 00:17:19,115
Apa yang harus kukatakan padanya?

179
00:17:19,141 --> 00:17:20,763
Tentang kesaksian? Katakan tidak.

180
00:17:25,009 --> 00:17:26,907
Apa kata istrimu tentang semua ini?

181
00:17:28,150 --> 00:17:30,256
Aku belum memberitahunya tentang itu.

182
00:17:30,359 --> 00:17:34,087
Yah, bagaimanapun juga, ini
jangan sampai membebanimu.

183
00:17:34,191 --> 00:17:37,297
Tidak... Ini... tidak akan.

184
00:17:37,401 --> 00:17:38,643
- Anna...
- Anna.

185
00:17:38,747 --> 00:17:40,404
Maksudnya?

186
00:17:40,507 --> 00:17:42,130
Dia seorang aktris, Nak.

187
00:17:43,510 --> 00:17:44,822
Sama saja.

188
00:17:47,859 --> 00:17:49,899
Sayang sekali dengan apa yang
terjadi pada istri pertamamu.

189
00:17:49,930 --> 00:17:51,070
Dia seorang penjaga.

190
00:17:54,452 --> 00:17:56,834
Jika kalian ingin tempat sendiri

191
00:17:56,937 --> 00:17:58,525
di sini bersama bayimu,

192
00:17:59,940 --> 00:18:01,860
Madison dan aku akan
dengan senang hati membantu.

193
00:18:01,908 --> 00:18:04,117
Siapa tahu? Mungkin Madison akan hamil,

194
00:18:04,221 --> 00:18:06,015
dan anakmu bisa punya sepupu.

195
00:18:06,119 --> 00:18:07,119
Bagaimana?

196
00:18:18,580 --> 00:18:19,719
Nona Alcott?

197
00:18:22,101 --> 00:18:24,655
Aku minta maaf mengganggumu, tapi, uh...

198
00:18:25,828 --> 00:18:27,554
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

199
00:18:29,142 --> 00:18:30,143
Apa itu?

200
00:18:33,181 --> 00:18:34,975
Ini muncul di depan pintu rumahku.

201
00:18:43,743 --> 00:18:44,916
Membuatku takut.

202
00:18:45,020 --> 00:18:47,091
Kupikir aku akan gila

203
00:18:47,195 --> 00:18:49,645
saat melihat wajahmu dan wajahnya,

204
00:18:49,749 --> 00:18:53,718
kemudian aku mencari di Google 
namamu dan kata "boneka".

205
00:18:53,822 --> 00:18:55,996
Dan ternyata...

206
00:18:58,482 --> 00:19:02,002
Aku ketinggalan punya boneka Summer Day.

207
00:19:02,106 --> 00:19:03,659
Kembali di tahun 2010.

208
00:19:04,867 --> 00:19:07,663
Sudah lama dihentikan.

209
00:19:08,492 --> 00:19:10,356
Menurutmu seseorang...

210
00:19:12,496 --> 00:19:15,084
Aku tidak tahu, um, seperti,

211
00:19:15,188 --> 00:19:18,122
mencoba memberimu semacam pesan atau...

212
00:19:19,296 --> 00:19:21,090
Oh

213
00:19:21,194 --> 00:19:24,232
Apa yang kau lakukan di sini?

214
00:19:26,406 --> 00:19:27,787
Dia tersesat.

215
00:19:29,616 --> 00:19:31,722
Dia sudah di sini sejak lama.

216
00:19:31,825 --> 00:19:32,964
Aku menamainya Felix.

217
00:19:34,621 --> 00:19:35,622
Kau lapar?

218
00:19:40,558 --> 00:19:42,181
Nicolette, kau tinggal di mana?

219
00:19:42,871 --> 00:19:44,390
Rocky Point.

220
00:19:44,493 --> 00:19:45,733
Sekitar satu jam ke arah barat.

221
00:19:46,771 --> 00:19:48,083
Ada apa, Nona Alcott?

222
00:19:48,187 --> 00:19:51,224
Tolong, aku ingin privasi saat ini.

223
00:19:53,399 --> 00:19:54,434
Tentu saja.

224
00:20:22,945 --> 00:20:25,154
Ya Tuhan. Andy lucu sekali.

225
00:20:28,917 --> 00:20:30,574
Dihentikan.

226
00:20:42,620 --> 00:20:44,346
Membuatku takut.

227
00:20:52,009 --> 00:20:53,113
Nona Alcott?

228
00:20:53,217 --> 00:20:54,874
Aku memanaskan kolamnya.

229
00:20:54,977 --> 00:20:56,886
Kupikir kau mungkin ingin
bertenang dan berenang...

230
00:20:56,910 --> 00:20:58,118
Aku datang!

231
00:21:10,338 --> 00:21:11,994
Oh, kau tahu, saat aku hamil,

232
00:21:12,098 --> 00:21:13,996
yang ingin kulakukan hanyalah melayang.

233
00:21:18,035 --> 00:21:19,795
Andai saja aku punya kolam sendiri.

234
00:21:19,899 --> 00:21:22,626
Kau sudah punya, tapi kau
bahkan tidak menggunakannya.

235
00:21:22,729 --> 00:21:24,524
Aku tidak pandai berenang.

236
00:21:24,628 --> 00:21:26,837
Baiklah, aku yakin bayi kecilmu suka

237
00:21:26,940 --> 00:21:28,420
saat Ibunya membawanya ke dalam air.

238
00:21:28,494 --> 00:21:30,565
Bukankah begitu, boy?

239
00:21:30,668 --> 00:21:32,228
Bagaimana kau tahu, ini laki-laki?

240
00:21:33,464 --> 00:21:36,087
Dari caramu membawa. Aku tahu.

241
00:21:36,191 --> 00:21:37,548
Semua perempuan di keluargaku

242
00:21:37,572 --> 00:21:40,506
punya indra keenam dengan hal semacam ini.

243
00:21:47,029 --> 00:21:48,629
Kau ingin aku membantumu membuka pakaian?

244
00:21:51,482 --> 00:21:52,483
Tidak terima kasih.

245
00:21:52,587 --> 00:21:54,174
Oke bagus.

246
00:21:54,278 --> 00:21:57,523
Baju renangmu ada di sana 
dan handuk segarnya juga.

247
00:21:57,626 --> 00:21:59,732
Beri tahu aku jika kau memerlukan hal lain.

248
00:22:02,044 --> 00:22:03,425
Hmm.

249
00:22:37,390 --> 00:22:39,737
Anna.

250
00:22:41,705 --> 00:22:43,465
Kau baik-baik saja, Nona Alcott?

251
00:22:43,569 --> 00:22:45,122
Tinggalkan aku sendiri!

252
00:22:52,060 --> 00:22:54,407
Dex! Dex!

253
00:22:54,511 --> 00:22:56,351
Maaf sayang, aku sedang meditasi.

254
00:22:56,409 --> 00:22:58,756
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

255
00:22:58,860 --> 00:23:00,068
Kau baik-baik saja?

256
00:23:01,103 --> 00:23:02,104
Kemari, kemari.

257
00:23:05,107 --> 00:23:06,281
Aku minta maaf.

258
00:23:08,490 --> 00:23:11,010
Aku sudah bertingkah gila

259
00:23:11,113 --> 00:23:12,736
dan memperlakukanmu seperti sampah.
Dan...

260
00:23:12,839 --> 00:23:14,254
- Hentikan.
- Tidak, aku...

261
00:23:14,358 --> 00:23:16,015
Aku minta maaf.

262
00:23:16,118 --> 00:23:18,914
Caraku bicara padamu pada 
malam Globes sangat buruk.

263
00:23:20,606 --> 00:23:22,606
Aku tidak pernah ingin
memperlakukanmu seperti itu.

264
00:23:30,754 --> 00:23:34,171
Kita akan melewati apa pun itu.

265
00:23:34,861 --> 00:23:35,966
- Bersama.
- Aku tahu.

266
00:23:48,461 --> 00:23:50,821
Saat orang mengatakan, punya anak 
akan mengubah pernikahan...

267
00:23:57,712 --> 00:24:01,072
- Hei, ini semakin parah, sayang...
- Tidak, tidak, tidak. Tolong jangan menyentuhnya.

268
00:24:02,337 --> 00:24:05,017
Kau tidak perlu menghadiri pembukaan 
malam ini, jika kau tidak siap.

269
00:24:05,098 --> 00:24:06,098
Malam ini?

270
00:24:08,447 --> 00:24:09,965
Anna.

271
00:24:10,069 --> 00:24:12,347
Tidak, aku tahu itu.
Aku minta maaf.

272
00:24:12,451 --> 00:24:13,600
Tentu saja aku akan berada di sana.

273
00:24:13,624 --> 00:24:15,074
Bagus.

274
00:24:15,177 --> 00:24:18,698
Sonia akan menjemputku 
setengah jam lagi untuk persiapan.

275
00:24:18,802 --> 00:24:20,482
- Kau boleh menemui kami di sana?
- Mm-hmm.

276
00:24:57,254 --> 00:24:58,427
Hei, Kamal. Kami...

277
00:25:14,547 --> 00:25:16,031
Nona Alcott?

278
00:25:19,587 --> 00:25:20,898
Kamal,

279
00:25:21,002 --> 00:25:23,591
kau bilang padaku Talia tidak 
memasang kamera keamanan

280
00:25:23,694 --> 00:25:24,734
di ruang bawah tanah, kan?

281
00:25:24,799 --> 00:25:25,799
Tidak, Nona Alcott.

282
00:25:25,834 --> 00:25:27,053
Dia tidak mau ada kamera di sana.

283
00:25:27,077 --> 00:25:28,872
Tunggu, dia dengan jelas meminta

284
00:25:28,975 --> 00:25:30,539
agar tidak ada kamera
di ruang bawah tanah?

285
00:25:30,563 --> 00:25:31,563
Benar.

286
00:25:32,876 --> 00:25:35,395
- Apa kau tahu kenapa?
- Tidak Nona.

287
00:25:35,499 --> 00:25:36,983
Kau bertanya padanya?

288
00:25:37,087 --> 00:25:39,503
Tugasku hanya melaksanakan 
perintah, Nona Alcott,

289
00:25:39,607 --> 00:25:41,167
bukan memahaminya.

290
00:25:42,644 --> 00:25:44,266
Kami akan terlambat untuk pembukaannya.

291
00:25:58,660 --> 00:26:00,489
Apa yang salah denganmu?

292
00:26:04,148 --> 00:26:05,564
Kau mau putus denganku?

293
00:26:06,254 --> 00:26:08,014
Ya.

294
00:26:08,843 --> 00:26:09,844
"Oke."

295
00:26:11,915 --> 00:26:13,123
Ke mana kau pergi?

296
00:26:14,642 --> 00:26:15,643
Hampton.

297
00:26:21,200 --> 00:26:24,272
Apa ini seharusnya sangat penting?

298
00:26:24,375 --> 00:26:28,172
The Auteur adalah mahakarya terhebat

299
00:26:28,276 --> 00:26:29,356
yang pernah kubuat.

300
00:26:29,380 --> 00:26:31,141
Aku tidak pernah menulisnya,

301
00:26:31,244 --> 00:26:32,705
tapi memberi tahu dunia
bahwa aku yang menulisnya.

302
00:26:32,729 --> 00:26:36,318
Kesuksesanku adalah sebuah kebohongan.

303
00:26:36,422 --> 00:26:38,469
Sama seperti lainnya.

304
00:26:38,493 --> 00:26:41,185
Aku tidak bisa hidup seperti ini.

305
00:26:46,674 --> 00:26:49,228
Kuucapkan selamat tinggal pada The Auteur.

306
00:26:51,230 --> 00:26:52,852
Tunggu, aku bingung.

307
00:26:52,956 --> 00:26:55,890
Kau sudah menyimpannya di hard drivemu.

308
00:26:56,649 --> 00:26:58,237
Itu simbolis.

309
00:27:00,998 --> 00:27:02,344
Aku akan menemui pers.

310
00:27:02,448 --> 00:27:05,865
Aku akan menceritakan semuanya
tentang kita berdua.

311
00:27:11,595 --> 00:27:13,045
Aku harus melakukan hal yang benar.

312
00:27:14,011 --> 00:27:15,291
Sayang, dalam bisnis pertunjukan,

313
00:27:15,357 --> 00:27:19,603
tidak ada yang melakukan hal yang benar.

314
00:27:31,063 --> 00:27:34,376
Anna, sayang. Kau terlihat luar biasa. Hmm.

315
00:27:37,276 --> 00:27:39,588
- Beri kami ciuman.
- Oh.

316
00:27:41,038 --> 00:27:42,212
Hai.

317
00:27:42,315 --> 00:27:44,835
Lukisan Sonia laris manis 
seperti obat peredah nyeri

318
00:27:44,939 --> 00:27:46,250
di sekolah.

319
00:27:46,354 --> 00:27:47,907
Semua orang menginginkannya.

320
00:27:48,011 --> 00:27:50,254
Mata suamimu sangat bagus.

321
00:27:52,187 --> 00:27:53,775
Ah! Cantik.

322
00:27:58,573 --> 00:27:59,574
Hai.

323
00:28:15,555 --> 00:28:16,774
Kenapa kau meminta Kamal

324
00:28:16,798 --> 00:28:19,214
untuk tidak memasang kamera 
keamanan di ruang bawah tanah?

325
00:28:19,870 --> 00:28:21,320
Maaf?

326
00:28:21,423 --> 00:28:23,874
- Kenapa kau...
- Oh, itu hanya ruang bawah tanah, sayang.

327
00:28:24,392 --> 00:28:25,393
Hmm.

328
00:28:25,496 --> 00:28:26,670
Aku ragu penguntitmu

329
00:28:26,774 --> 00:28:28,051
akan merangkak lewat sana.

330
00:28:28,154 --> 00:28:31,088
Kita harus memberikan
ruang untuk kenyataan, kan?

331
00:28:34,091 --> 00:28:36,680
Theo, kenapa kau tidak mengambil
Anna segelas minuman bersoda?

332
00:28:36,784 --> 00:28:37,784
Aku baik-baik saja.

333
00:28:37,854 --> 00:28:40,063
Oh, aku ingin berduaan denganmu sebentar.

334
00:28:42,306 --> 00:28:43,825
Dengar, sayang.

335
00:28:43,929 --> 00:28:48,002
Aku tahu kau sudah mengalami,

336
00:28:48,105 --> 00:28:50,936
aku benar-benar memahaminya.

337
00:28:51,695 --> 00:28:52,696
Tidak.

338
00:28:52,800 --> 00:28:54,663
Baiklah, aku memberimu rumahku.

339
00:28:54,767 --> 00:28:56,089
Aku memberikan bisnis pada suamimu.

340
00:28:56,113 --> 00:28:58,153
Aku tidak yakin apa lagi 
yang kau inginkan dariku.

341
00:29:00,842 --> 00:29:03,742
Aku melihat lampu merah bergerak
aneh di ruang bawah tanahmu.

342
00:29:03,845 --> 00:29:06,296
Yang sama yang kulihat di apartemen kami

343
00:29:06,399 --> 00:29:08,160
di Brooklyn tempatmu memasukkan Kamal.

344
00:29:08,263 --> 00:29:11,343
Tapi kemudian saat aku kembali ke ruang
bawah tanahmu, benda itu sudah hilang.

345
00:29:12,543 --> 00:29:13,682
Aku tidak tahu kenapa,

346
00:29:14,822 --> 00:29:16,547
kau sudah memperhatikanku.

347
00:29:16,651 --> 00:29:17,971
Tapi kau mencoba untuk menutupinya.

348
00:29:18,066 --> 00:29:19,758
Sayang, dengan segala hormat,

349
00:29:19,861 --> 00:29:22,174
kau tidak begitu menarik bagiku.

350
00:29:23,451 --> 00:29:25,936
- Aku sama sekali tidak membencimu...
- Tidak.

351
00:29:26,040 --> 00:29:29,284
Tapi kau bisa berdiri untuk menunjukkan 
lebih banyak keanggunan.

352
00:29:29,388 --> 00:29:32,287
Terutama jika kau ingin jadi bintang 
seperti yang kau pikirkan.

353
00:29:33,806 --> 00:29:36,947
Adeline, setidaknya, menyadari
bahu tempat dia berdiri.

354
00:29:37,051 --> 00:29:40,019
Sepertinya kau berpikir kau
melakukan semuanya sendirian.

355
00:29:46,715 --> 00:29:48,486
- Kenapa kau tidak mengatakannya saja?
- Mengatakan apa, sayang?

356
00:29:48,510 --> 00:29:51,030
Kau membenciku sejak Dex 
dan aku mulai berkencan

357
00:29:51,134 --> 00:29:53,032
karena aku bukan dia.

358
00:29:53,136 --> 00:29:55,207
Sayang, akulah alasanmu

359
00:29:55,310 --> 00:29:56,311
dan Dex bertemu.

360
00:29:57,657 --> 00:30:00,315
Akulah yang memberitahunya
dia harus memberimu kesempatan

361
00:30:00,419 --> 00:30:04,388
setelah melihat profil sedihmu 
di aplikasi itu.

362
00:30:16,676 --> 00:30:17,677
Aku minta maaf.

363
00:30:19,196 --> 00:30:21,996
- Kau jelas tidak menyukaiku.
- Tidak, aku tidak pernah mengatakan itu.

364
00:30:22,337 --> 00:30:25,030
Aku berterima kasih atas kemurahan hatimu.

365
00:30:25,133 --> 00:30:26,445
Senang sekali mendengarnya.

366
00:30:30,207 --> 00:30:31,726
Tapi aku tahu kau berbohong padaku.

367
00:30:34,591 --> 00:30:36,179
Satu sparkling.

368
00:30:36,731 --> 00:30:37,801
Terima kasih.

369
00:30:40,631 --> 00:30:41,632
Permisi.

370
00:31:12,456 --> 00:31:14,734
Apa ini?

371
00:31:21,155 --> 00:31:23,088
Aku suka sepatumu.

372
00:31:23,191 --> 00:31:27,644
Ya Tuhan. Kau Anna Victoria Alcott.

373
00:31:27,747 --> 00:31:29,128
Menjauh dariku.

374
00:31:29,232 --> 00:31:31,959
Maaf mengganggu, tapi aku...

375
00:31:32,062 --> 00:31:33,788
Aku menyukaimu.

376
00:31:33,892 --> 00:31:35,755
Oh, maaf tanganku licin sekali.

377
00:31:35,859 --> 00:31:37,259
Kuharap ini air

378
00:31:37,343 --> 00:31:39,000
tapi ini keringat.

379
00:31:39,104 --> 00:31:41,416
- Kau memiliki sedikit...
- Jangan sentuh aku!

380
00:31:43,073 --> 00:31:45,765
Lepaskan aku. Menjauh dariku!

381
00:31:48,009 --> 00:31:50,909
Lepaskan aku!

382
00:32:06,545 --> 00:32:08,512
Kau tidak terlalu baik, Ms. Alcott?

383
00:32:08,616 --> 00:32:09,962
Atau pintar.

384
00:32:10,066 --> 00:32:12,827
Kau berpikir kau mendorongku 
cukup keras untuk membunuhku?

385
00:32:14,725 --> 00:32:16,831
Dasar jalang bodoh!

386
00:32:18,729 --> 00:32:19,972
Nona Alcott, kau di dalam?

387
00:32:20,076 --> 00:32:21,560
Tolong jangan masuk.

388
00:32:21,663 --> 00:32:22,906
Aku minta maaf

389
00:32:23,010 --> 00:32:24,804
suamimu menyuruhku menjemputmu.

390
00:32:24,908 --> 00:32:26,116
Dia bersulang untuk itu.

391
00:32:36,230 --> 00:32:37,231
Kau...

392
00:32:38,128 --> 00:32:39,543
Maaf, kita pernah bertemu? Aku Ivy.

393
00:32:39,647 --> 00:32:40,820
Ya, aku tahu siapa kau.

394
00:32:41,890 --> 00:32:43,375
Aku penggemar berat karyamu.

395
00:32:43,478 --> 00:32:45,549
Apa yang kau lakukan pada bayiku?

396
00:32:45,653 --> 00:32:47,034
Maaf, apa?

397
00:32:47,137 --> 00:32:49,001
Saat kau berpura-pura jadi perawat.

398
00:32:49,105 --> 00:32:51,141
- Oh, aku bukan perawat...
- Ya, aku tahu itu.

399
00:32:51,245 --> 00:32:53,809
Aku akan jadi perawat yang buruk.
Aku gagal dalam biologi tiga kali.

400
00:32:53,833 --> 00:32:55,835
Aku magang di galeri ini.

401
00:32:55,939 --> 00:32:58,010
Aku tahu kau berbohong.

402
00:32:58,114 --> 00:33:00,495
- Aku minta maaf.
- Kau baik-baik saja?

403
00:33:00,599 --> 00:33:01,738
Jangan sentuh aku.

404
00:33:03,429 --> 00:33:05,259
Anna.

405
00:33:05,362 --> 00:33:07,571
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi di sana?

406
00:33:07,675 --> 00:33:09,677
Katakan saja yang sebenarnya!

407
00:33:11,437 --> 00:33:12,956
Anna?

408
00:33:15,234 --> 00:33:16,235
Nona Alcott?

409
00:33:16,339 --> 00:33:17,754
Hai.

410
00:33:23,794 --> 00:33:25,175
Jauhi keluargaku.

411
00:33:33,045 --> 00:33:34,460
Anna.

412
00:33:51,684 --> 00:33:54,101
Aku sangat senang kau datang.

413
00:33:59,554 --> 00:34:00,555
Apa yang terjadi?

414
00:34:01,556 --> 00:34:02,799
Pipimu merah.

415
00:34:04,111 --> 00:34:05,836
- Di sini?
- Aku...

416
00:34:07,942 --> 00:34:08,943
Dan di sini.

417
00:34:41,355 --> 00:34:42,355
Sudah mendingan.

418
00:34:43,943 --> 00:34:45,255
Aku punya kejutan untukmu.

419
00:34:59,959 --> 00:35:02,824
Aku ingin menghadiahkan ini padamu.

420
00:35:17,460 --> 00:35:20,014
Maaf mengganggu perayaan.

421
00:35:20,118 --> 00:35:23,166
Aku ingin meluangkan waktu sejenak untuk mengucapkan
terima kasih pada kalian semua karena sudah hadir di sini.

422
00:35:23,190 --> 00:35:26,296
Ini sangat mengharukan bagiku,

423
00:35:26,400 --> 00:35:29,472
dan rekanku yang luar biasa
di Harding Galleries,

424
00:35:29,575 --> 00:35:30,645
Talia Thompson,

425
00:35:30,749 --> 00:35:33,027
melihat respon yang luar biasa

426
00:35:33,131 --> 00:35:35,823
untuk karya Sonia Shawcross di Hamptons.

427
00:35:40,966 --> 00:35:44,211
Aku ingin berterima kasih pada Sonia 
karena sudah mewujudkan malam ini.

428
00:35:46,213 --> 00:35:48,939
Aku juga ingin berterima kasih
pada ibuku yang cantik,

429
00:35:49,043 --> 00:35:51,528
yang seharusnya ada di sini malam ini, 
tapi aku tidak melihatnya.

430
00:35:51,632 --> 00:35:52,840
Kurasa dia akan mengejutkanku.

431
00:35:55,498 --> 00:35:56,499
Dan terakhir,

432
00:35:58,190 --> 00:36:00,675
Aku berterima kasih pada 
istriku yang cantik, Anna.

433
00:36:25,217 --> 00:36:26,217
Anna.

434
00:36:27,978 --> 00:36:29,152
Anna.

435
00:36:30,981 --> 00:36:31,981
Anna.

436
00:36:34,709 --> 00:36:35,710
Anna.

437
00:36:38,644 --> 00:36:42,061
Salve, o puer. Ave Satanas.

438
00:36:42,165 --> 00:36:45,444
Vivant liberi Domini nostri.

439
00:36:46,411 --> 00:36:50,104
Salve, o puer. Ave Satanas.

440
00:36:50,208 --> 00:36:53,418
Vivant liberi Domini nostri.

441
00:36:53,521 --> 00:36:56,938
Salve, o puer. Ave Satanas.

442
00:36:57,042 --> 00:37:00,252
Vivant liberi Domini nostri.

443
00:37:00,356 --> 00:37:03,738
Salve, o puer. Ave Satanas.

444
00:37:03,842 --> 00:37:07,155
Vivant liberi Domini nostri.

445
00:37:07,259 --> 00:37:10,918
Salve, o puer. Ave Satanas.

446
00:37:11,021 --> 00:37:14,611
Vivant liberi Domini nostri.

447
00:37:14,715 --> 00:37:18,166
Salve, o puer. Ave Satanas.

448
00:37:18,270 --> 00:37:21,825
Vivant liberi Domini nostri.

449
00:37:36,150 --> 00:37:37,220
Hey.

450
00:37:38,117 --> 00:37:39,118
Ini aku.

451
00:37:39,222 --> 00:37:40,222
Ada apa?

452
00:37:44,503 --> 00:37:45,849
Ayo keluar dari sini.

453
00:37:59,346 --> 00:38:01,865
Mereka melakukan sesuatu padaku dan bayiku.

454
00:38:01,969 --> 00:38:03,626
Keadaannya semakin buruk.

455
00:38:04,385 --> 00:38:05,455
Siapa "mereka"?

456
00:38:05,559 --> 00:38:07,975
Aku tidak tahu.

457
00:38:08,078 --> 00:38:09,873
Ada apa denganmu?

458
00:38:09,977 --> 00:38:10,978
Aku merasa seperti aku...

459
00:38:11,841 --> 00:38:13,014
Aku merasa seperti aku tak mengenal

460
00:38:13,118 --> 00:38:14,398
siapa aku lagi.

461
00:38:17,640 --> 00:38:19,158
Kau makan tulang?

462
00:38:23,715 --> 00:38:25,175
Sudah kubilang ada sesuatu yang terjadi.

463
00:38:25,199 --> 00:38:26,994
Aku tahu, dan aku mengesampingkannya.

464
00:38:27,097 --> 00:38:29,203
Aku sangat fokus pada musim penghargaan,

465
00:38:29,307 --> 00:38:31,516
Aku lupa bagaimana jadi seorang teman.
Aku minta maaf.

466
00:38:31,619 --> 00:38:34,898
Tapi aku di sini, aku akan membantumu
dengan apa pun yang kau butuhkan.

467
00:38:35,002 --> 00:38:39,109
Aku akan mengeluarkan isi perut
siapa pun yang mencoba menyakitimu.

468
00:38:39,213 --> 00:38:40,387
Aku berjanji.

469
00:38:42,837 --> 00:38:45,668
Kupikir aku harus berhenti.

470
00:38:46,772 --> 00:38:48,118
- Bisnisnya?
- Aku tidak menyadarinya.

471
00:38:48,222 --> 00:38:50,224
Aku mengikuti semua ini.

472
00:38:51,121 --> 00:38:52,675
Aku ingin bercerita.

473
00:38:52,778 --> 00:38:55,333
Entahlah, mungkin mendapat 
sedikit perhatian,

474
00:38:55,436 --> 00:38:56,756
memakai busana.

475
00:38:56,955 --> 00:38:58,370
Apa itu kejahatan?

476
00:38:58,474 --> 00:38:59,958
Aku tidak berpikir aku akan dikuntit.

477
00:39:00,061 --> 00:39:02,512
Atau, Babette akan mati.

478
00:39:03,962 --> 00:39:08,207
Bagaimana aku bisa membawa bayi ke dunia 
di mana tidak ada satu pun dari kita yang aman?

479
00:39:09,070 --> 00:39:10,230
Itulah arti jadi seorang ibu.

480
00:39:10,313 --> 00:39:11,513
Ya, seharusnya tidak begitu.

481
00:39:12,384 --> 00:39:14,938
Aku akan berhenti.

482
00:39:15,042 --> 00:39:16,871
Apa yang kau katakan?

483
00:39:16,975 --> 00:39:20,461
Aku tidak bisa terus berkampanye untuk
Oscar sialan ini. Aku tidak bisa melakukan...

484
00:39:21,807 --> 00:39:24,983
Aku tidak akan membiarkanmu mengatakan

485
00:39:25,086 --> 00:39:26,916
sepatah kata pun tentang berhenti.

486
00:39:27,019 --> 00:39:29,436
Lepaskan impianmu untuk melindungi bayimu?

487
00:39:29,539 --> 00:39:31,099
Menurutmu, itu yang diinginkan bayimu?

488
00:39:31,196 --> 00:39:32,476
Seorang ibu yang tidak puas

489
00:39:32,542 --> 00:39:34,993
yang diam-diam membenci dirinya sendiri?

490
00:39:35,096 --> 00:39:36,615
Itukah alasan ibumu meninggal?

491
00:39:36,719 --> 00:39:38,306
Sialan.

492
00:39:38,410 --> 00:39:39,530
Aku tidak ingin menyakitimu,

493
00:39:40,964 --> 00:39:43,967
tapi yang sebenarnya aku tidak ingin
melihatmu menyakiti dirimu sendiri.

494
00:39:44,727 --> 00:39:46,245
Aku sahabatmu.

495
00:39:46,349 --> 00:39:47,730
Aku tahu apa yang sudah kau alami.

496
00:39:47,833 --> 00:39:49,973
Pengorbanan apa yang sudah kau lakukan.

497
00:39:50,077 --> 00:39:54,840
Aku tahu kau memiliki sesuatu
yang tak ternilai harganya, bakatmu.

498
00:39:54,944 --> 00:39:56,231
Kita hidup di dunia yang
memberi tahu kita tidak apa-apa

499
00:39:56,255 --> 00:39:58,188
jika kita melepaskan apa yang kita cintai

500
00:39:58,292 --> 00:39:59,776
selama kita jadi ibu.

501
00:39:59,880 --> 00:40:01,760
Kau tahu kenapa kita 
didoktrin seperti itu?

502
00:40:02,745 --> 00:40:06,680
Mereka ingin kita menghilang dan
berhenti bersaing dengan mereka.

503
00:40:06,783 --> 00:40:10,028
Jika kau berhenti, itu akan jadi 
tragedi bagi kita semua,

504
00:40:10,131 --> 00:40:11,788
termasuk bayi sialan itu.

505
00:40:11,892 --> 00:40:13,452
Jadi, kenapa kau tidak berhenti mengeluh

506
00:40:13,549 --> 00:40:15,827
tentang apa yang sangat kau takuti

507
00:40:15,930 --> 00:40:17,794
dan fokus pada apa yang bisa kau ubah.

508
00:40:19,486 --> 00:40:23,282
Itulah betapa kerasnya kau berjuang 
demi manusia emas kecil itu.

509
00:40:24,939 --> 00:40:26,838
Oke.

510
00:40:29,875 --> 00:40:31,532
Ya Tuhan.

511
00:40:36,503 --> 00:40:37,814
Wow.

512
00:40:37,918 --> 00:40:38,918
Menyedihkan sekali.

513
00:40:40,886 --> 00:40:43,026
Tapi, jadilah media yang 
baik untuk film tersebut.

514
00:40:46,996 --> 00:40:48,066
Aku butuh minuman lagi.

515
00:41:08,090 --> 00:41:20,090
A L I H   B A H A S A
K U D A   L U M P I N G

516
00:41:25,828 --> 00:41:27,381
Anna.

517
00:41:32,386 --> 00:41:33,594
Apa yang kau mau?

518
00:41:33,698 --> 00:41:35,596
Tolong, jangan di sini.

519
00:41:35,700 --> 00:41:37,391
Kenapa tidak?

520
00:41:39,415 --> 00:42:29,415
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88