Hepimiz senin için heyecanlıyız.
Çok teşekkür ederim Karl.
Bu küçük aranın yaratıcılığına ket vurmasına izin verme.
Vermem Yves.
Bence bu bebek en iyi eserimi yapmama ilham olacak.
Seneye çıkaracağın şey için sabırsızız.
Sahip olduğumuz en iyi genç tasarımcılardansın.
İkinizi de tanıdığım için çok şanslıyım.
Ama hayatım, ailen nerede?
Yani bebeğin babası mı?
Trafiğe mi takıldı ki?
Beni nereye götürüyorsunuz?
Ne yapacaksınız?
Zaten söyledik.
Ağrıyor!
Bebek doğuruyorsun be. Elbette ağrıyacak.
İyi akşamlar Bayan Preecher. Ben Dr. Andrew Hill.
Bugün size yapılacak işlemi anlıyor musunuz?
Ben sanmıyorum…
Cayamayacağınız bir anlaşma yaptınız.
- Ama ben… - Üzgünüm.
Bacaklarınızı açar mısınız lütfen? Sağ olun.
Biraz daha geniş.
Çok güzel.
Tamam. İyi görünüyor. Şimdi ıkının.
Ikının. Hadi.
Bundan çok daha güçlü ıkınmanız gerekecek. Tamam mı?
Hadi!
Tanrım.
Kahretsin!
Ikının.
Tanrım. Bu uzun bir gece olacak.
Biraz yardım lütfen. Biraz yardım.
Tamam.
Sorun yok.
Hepsine… Buna değecek.
Ikının. Güzel. Evet.
Başı çıkıyor.
Hadi.
Peki bu tam olarak neyi kapsıyor?
Jüriye gördüklerini anlatacaksın sadece.
Ben hiçbir şey görmedim anne.
O zaman karakter tanığı olarak gelirsin.
Senin lehine mi?
Babanın da aleyhine.
- Benim babamla bir derdim yok. - Tabii olmaz.
- Sana parasıyla bu hayatı verdi. - Bu doğru değil.
Ressam olman için seni RISD'ye gönderdi. Bu olmayınca da
seni neşelendirmek için sana son derece pahalı bir daire aldı.
- Anne. - Sonra da ne hikmetse
- seni evlendirdiği kadın öldü. - Yeter.
Canım, sadece gerçekleri söylüyorum.
Vazgeç şundan.
Duruşmadan mı? Yapamam canım.
Yarın dava açmaya hazırım. Luther Feldman'ı tuttum.
Luther Feldman cidden haklı olduğunu mu düşünüyor?
Harvey Weinstein'in bir değil, üç tane kurbanına avukatlık yaptı.
Öyle her davayı kabul etmez.
Bu işin sonunda deli gibi görünmeni istemiyorum.
Herkes zaten bana deli muamelesi yapıyor. Bunun ne zararı olur ki?
Bunu keyfimden yapmıyorum canım.
Kimse eskiden sevdiği birini can sıkıntısından dolayı
darpla suçlamaz.
Birisi başkasını cinsel tacizle suçluyorsa
bunun temelinde umutsuzluktan ileri gelen bir sebep vardır.
Seni seviyorum ve yardım etmek istiyorum.
Ama?
Erkeklerin daha cesur cinsiyet olduğunu düşünmemizi hep komik bulmuşumdur.
Kadınlar birbirine ne yapıp yapıp yardım eder.
Bazı erkekler onları doğuran kadının bile yanında durmaz.
Anna evde, yanına gitmeliyim.
Bugün şehirde olacak dememiş miydin?
Bana inanmadığına pişman olacaksın.
- Altın Küre adaylığını tebrik ederim Anna. - Merhaba. Sağ ol.
- Seninle çalıştığımız için heyecanlıyız. - Merhaba.
Aman tanrım. Anna. Merhaba. Tebrikler.
Sana da.
Ben hamileliğini kastetmiştim. Ödülleri kim takar? Boş işler.
Doğru.
Siobhan'la mı çalışıyorsun?
O en iyi arkadaşım.
Dünya küçüktür. Onu severim.
Ödül sezonu çok yoğun olmuyor mu?
Tükendim. Daha 21 yaşındayım. Senin hâlini hayal bile edemiyorum.
Aman tanrım. Suprême kruvasan mı o?
Evet. Öyle, hani şeyden…
Günde iki parti çıkıyor, her müşteriye bir tane satılmıyor muydu?
- Evet, aslında tanıdığım… - Alabilir miyim?
Cidden yememeliyim.
Formumu korumalıyım.
Çok pardon. Bunu açmalıyım.
Lorne Michaels arıyor.
Merhaba Lorne.
Hayır, o cumartesi olmaz. Başka bir etkinliği var.
Selam canım. Bir saniye.
Tamam. Sana söylerim. Ekibine sorup sana dönerim. Tamam.
Aman tanrım. Suprême mi onlar?
Babette burada ne halt ediyordu?
Lütfen başka bir müşterim hakkında saygısızca konuşma.
Siobhan, o benim ödül kategorimde.
Rakiplerle çalışmama şartım yok.
Yapma. Sen en iyi arkadaşımsın.
Aynı zamanda iş arkadaşıyız.
Bazı sınırları korumalıyız ve bunu çiğnemek istemezsin.
Peki.
Vay be.
Tamam. Sana teşekkür etmek için bu pahalı, aptal hamur işlerini getirdim.
İçtenlikle teşekkür ederim.
Niye bana böyle yapıyorsun?
Konu sadece sen değilsin bebeğim. Hepimiz ekmek peşindeyiz.
Gebe kaldım diye beni cezalandırıyor musun?
Vay be.
Biraz paranoyak mısın?
Sakin ol. Artık düzlüğe çıktın.
Kusma olayı geride kaldı. Bunun keyfini çıkar.
Ya da çıkarmayı dene.
Tamam.
Bekle. Sana bir şey vereceğim.
Enerjini yüksek tutmalısın. Ödül sezonundayız.
Baba BENİ SEVİYOR MUSUN?
Bir şey lazım mı Bayan Alcott?
Bu tuhaf bir soruysa özür dilerim
ama karım Vogue dergisine bayılır
ve bunu imzalar mısınız diye sormamı istedi.
Evli olduğunu bilmiyordum.
Bir ay sonra beşinci yılı.
Bir kalem bulayım.
yeni! BEN & JERRY'S Işık! Karamel! MOTOR!
Çok cesurca bir şey yaptınız Bayan Harding.
Sağ ol Luther. Desteğin ve rehberliğin için çok minnettarım.
Avukatınız olmak bir şeref.
Kendiniz gibi birçok kadına öncülük ediyorsunuz.
Böyle çok fazla var.
DUR
Seninle konuşmam lazım.
Kimsenin sana inanmaması nasıl bir histir, bilirim.
Yirmi beş yaşındaydım.
Moda dünyasında yükseliyordum.
Çocukluğumdan beri tasarımcı olmak istemiştim.
FIT'ye geldim ama mezun olma fırsatım bile olmadı.
Lagerfeld ve Saint Laurent beni kaptılar.
Beni çırakları yaptılar.
Ya sonra?
Filo Haftası esnasında tek gecelik bir ilişki yaşadım.
Kürtaj olacaktım.
Hastaneye gidiyordum…
…sonra bana bir kadın yanaştı.
Bana yardım edebileceğini söyledi.
Dedi ki bebeği bana verirsen…
Bebeği neden istedi?
Bilmiyorum. O zaman da bilmiyordum, şimdi de bilmiyorum.
Ama teorilerim var.
Bunları internette paylaştım ama kimse bana inanmıyor.
Bana komplocu diyorlar.
Ama bu kadınların bir şey planladığını biliyorum.
Niye bunu kabul ettin?
Ona sadece bebeği verirsem dünyaları bana vereceğini söyledi.
Sen de verdin.
Çantamın patentini
Marc Jacobs'a sattım.
Onu tanımıyordum. O zaman kimse tanımıyordu.
Şimdi dünyaca meşhurlar.
Satışlarla geçiniyorum ama yetmiyor. Asla yetmiyor.
Bana bunları kocamdan dolayı mı anlatıyorsun?
Kocan mı? Tanrım, hayır.
O hıyar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bunu oğlundan dolayı anlatıyorum.
Oğlun büyük tehlike içinde, karısı da öyle.
Uzun zamandır senin ailenin peşindeler.
Ne? Neden?
Oğluna kızgınlar.
En güçlü üyelerinden biri oğluna âşık olduğu için
döneklik etti.
Adeline mı?
Sesini alçalt. Onlar her yerdeler.
İnan bana.
Buraya kadar geldiniz, sağ olun Dr. Hill.
Normalde yaptığım bir şey değil
ama bu özel durumunuza bakarsak…
Peki.
Hadi bakalım.
Biliyorum.
Acıyor. Özür dilerim canım
ama bu yaşadığın şeye çıkık kaburga diyoruz
ve üçüncü trimesterdeki kadınlarda nispeten yaygın.
Ama daha ikinci trimesterdeyim.
Tamam. O zaman galiba ufaklık epey hızlı büyüyor.
Ama onun dışında her şey normal.
Büyürken kaburgalarınıza baskı yapıyor.
Özellikle bu tarafa. Burada acı var mı?
- Yok aslında. - Tamam. O zaman onayladık.
Evet. Unutmayın, bu iyi bir haber. En azından bebek için.
Anneyi biraz daha rahatsız edebilir.
Cora muayenehaneden, önerdiğim birkaç hafif egzersiz gönderebilir.
Banyo ve prenatal yoga da gerçekten faydalı olur.
Banyo ve yoga. Elinizden gelen bu mu?
Yani bu kadar ağrıyla böyle devam edemem.
Kusura bakmayın ama hamileliğin
çocuk oyuncağı olacağını kimse söylemedi Bayan Alcott.
Tamam.
Ağrınızı bana biraz daha detaylı tarif eder misiniz?
Kaburgam ağrıyor ve bir de işte
kasığıma arada bıçak saplanır gibi oluyor.
Çıkık kaburganın üstüne yuvarlak bağ ağrınız da var gibi.
Ama Cora buna da yardımcı olur.
Daha yeni pelvik taban terapisti sertifikası aldı.
Bir randevu ayarlayalım.
Bu terapide ne yapılıyor?
Bayan Alcott,
sağlıklı bir gebelik için elinizden geleni yapacağınızı
bilmem lazım.
Yapıyorum. Yani elbette yapıyorum.
Tamam. Güzel çünkü hamileliğinizde kalan süre boyunca
seyahat etmek yasak.
Bir dakika. Ne?
Altın Küre adayı oldu. Ödül törenine iki hafta var.
Evet, anlıyorum ama kendinize şu soruyu sorma vakti geldi:
"Hangisi daha önemli? Bebek mi yoksa ödül mü?"
Yani hayallerinizin yıkılmasına alışın.
Ebeveyn olmak böyledir.
En büyük çocuğum üniversiteye erken alınmayacağını öğrendi.
Evim yine altüst hâlde.
Hamileliğin başka şeylerden farkı yoktur.
Sağduyulu olursanız bir sorun olmaz.
İçgüdünüzü dinlemeyi bırakın.
Dikkatli olun.
Senin için ne yapabilirim?
Sonia'yı yemeğe davet et.
Sonia'yı mı?
Evet, zaten galeri için burada.
Belki kız kıza muhabbet bana iyi gelir.
Tamam. Olur.
Çok güzel.
Nefes verirken bebeği mindere doğru indirdiğini düşün.
Hâlâ sırtında ağrı var mı?
Yok aslında. Sırtım iyi.
Gördün mü? Bir sorun olduğunda vücudun sana hep söyler.
Merhaba?
Masadaki süs abartılı olmuş.
Bence daha basit bir şey lazım.
- Sizce iyi görünüyor mu Bayan Alcott? - Harika görünüyor.
Peki.
- Sonia. - Çok özür dilerim. Çok erken geldim.
Sorun değil.
Burada her yerin çok yakın olduğunu unutuyorum.
Yeni yerleşiyoruz da.
Süper.
Harika ışık alıyor.
Sen iyi misin?
Bayan Shawcross, ceketinizi alabilir miyim?
- Çok teşekkür ederim. - Ne demek.
Sana neden öyle bakıyordu, bilmiyorum.
Baş döndürücü güzelliğim aklını almıştır.
Bak, Dex gelmeden önce şunu söylemek istiyorum.
Sana karşı soğuk davrandıysam özür dilerim.
Sus. Sen hamilesin ve Oscar adaylığı için kampanyan var.
İstediğin gibi davranabilirsin.
Hazır bahsi açıldı.
Bebeğe hediyeler.
Zahmet etmeseydin.
Lütfen. Hediye hak eden insanlar sadece bebeklerdir.
Yaşamaya razı olmadığımız bir dünyaya zorla getirilme travmasını
atlatmamıza gerçekten hayret ediyorum.
Tanrım. Travma demişken,
Dex yaşadıklarını bana anlattı.
Sana sapıktan bahsetti mi?
Resmen bir kâbus gibi.
Evet, bir rahata eremedim.
Hani ben…
Aslında bir ara beni senin takip ettiğini sanmıştım.
Biliyorum, bu saçma geliyor. Ben…
Senin galeride giydiğin yeşil topukluları giyen birini gördüm.
Tanrım, hiç yeşil giymem.
Asla, o renk cildimi solgun gösteriyor.
Ayaklarımda bile.
Yanlış hatırlıyorumdur.
Hamilelik hormonları.
Tanrım, hayal bile edemem.
- Sevgilim. - Bana öyle deme.
Acaba
telefonu bırakabilir misin? Yemeğin kalan kısmında.
Otuz saniye. İstediğim bu kadar.
Şu an elinde yüz milyonlarca dolarlık anlaşmalar var,
farkında mısın?
Ama insani ilişkiden daha değerli bir şey yoktur.
Zaten bir çiftmişiz gibi seninle buraya akşam yemeğine geldim.
Bir de senin sohbetini mi çekeceğim be?
Benden çok şey istiyorsun Hamish.
Bir şey soracağım.
Sadece sorumu cevapla, geri vereceğim.
- Şaka mı lan bu? - Gerçeği söyle.
Ne konuda?
Bana bir yıl önce verdiğin o film senaryosu…
Üstüne adımı yazmamı
ve başka hiç bilgi vermeden yönetmemi söylediğin.
Senaryoyu kimin yazdığını veya bunu nasıl aldığını söylemedin.
Hani kendi menajerlerim dâhil herkesin,
hele de Anna Victoria Alcott'u başrol yaparsan tutmaz, dediği film.
Onu başrol yapmam için ısrar ettin ve şimdi ödüllerde önde gelen aday.
Tamı tamına 11 tane Altın Küre'ye aday oldu.
Niye kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun?
Neler oluyor be Siobhan?
Bir de sen kimsin yahu?
Ana materyal olarak aybaşı kanımı kullanmakta kararlıydım.
Kanı toplamam, saklamam, korumam gerekiyordu.
Herkes deli olduğumu düşündü.
Sonunda dâhi çıkan kadınlar hakkında hep öyle derler.
Acı, gelişimin olmazsa olmazıdır.
Bazen de acı sadece acıdır.
Dex.
Benim dünyamda öyle değil.
Annem beni ilk kez dövdüğünde acıyı hiç israf etmeyeceğime karar verdim.
Annen seni döver miydi?
Neredeyse her gün.
Onda borderline veya bipolar bozukluk vardı.
Belki ikisi de. Kim bilir?
O zamanlar kadınlara teşhis konulmazdı.
Sadece kapılar ardında çığlık atarlardı.
Ben de 17 yaşımdayken ondan uzaklaşmak için Berlin'e taşındım.
Acımı, resme aktarmaya başladım
ve şimdi de bana yaşattığı her şeyden ötürü minnettarım.
Beni buraya,
yanına getirdi.
- Eğlendim. - Mükemmel ev sahibisin.
- Sağ ol. - Ama Anna daha iyi.
- Çok eğlendik. - Evet, öyle oldu. İyi vakit geçirdik.
Arabana kadar geçireyim.
- Sağ ol. - Tamam. Harika.
Galeride görüşürüz.
Sana bir şey soracaktım.
Evet.
Bu resmi gördün mü?
Hayır.
Desem yalan olur.
Olaya bak. Tıpatıp bana benziyor.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Ama gamsız bir sarışın. Kaşları var ve yüzünde pirsing yok.
Dex de mi aynısını dedi?
Onu tanımadığına emin misin?
Benim kadar kötü olmayan bir ikizime benzeyen biriyle tanıştığımı hatırlardım.
Pardon, bu…
Hey.
Tanrım, şu an nasıl bir baskı altında kaldığını düşünemem bile.
Tamam mı? Kendine fazla yüklenmemelisin.
Tamam mı?
Bir ihtiyacın olursa beni ara.
Otelim 15 dakikalık mesafede.
Bir şey mi arıyorsun?
İyi vakit geçirdiniz mi?
Sonia tanıdığın mı?
Değil.
Ama soyadını biliyordun.
Çünkü Bay Harding söyledi.
Ona öyle hitap etme.
Bana da Bayan Alcott demen gerekmiyor.
- Bayan Baldwin öyle istiyor. - Ama ben istemiyorum.
Sadece Bayan Baldwin'in dediğini yapabilirim.
Onu tanıyormuşsun gibi bakıyordun.
Eski bir arkadaşıma çok fazla benziyor da…
Adeline.
Adeline kim?
Bu gece için sağ ol.
Hediyemi açtın mı?
Karşı koyamadım.
Kamal. Fizik terapiye gidiyoruz, eve değil.
Muayenehanenin verdiği adres bura.
Hiç bilmiyordum. Bu çok ilginçmiş. Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?
Şey, Dex 15 yıldır falan burada.
O kadar çok mu? Daha büyük olduğunu hep unutuyorum. Yaşına göre iyi duruyor.
Evet, ben de nişanlandığımızdan beri buradayım. Yani beş yıldır falan.
Masanın oraya oturabilirsiniz.
Tamam.
Ayakkabıları çıkarayım mı?
Belden aşağı her şeyi çıkardınız mı hazırız.
Perine masajını kesinlikle kapalı da yapabiliriz.
Daha derin bir masaj istiyorsanız açıkken daha iyi erişebilirim.
Size kalmış.
Evet, onu bilemedim.
Hiç sorun değil. "Bu sizin vücudunuz."
Öyleyse ağrınız azaldı galiba.
Şunu bir deneyelim.
Sizi yalnız bırakayım.
Onam formunu imzalayın lütfen.
- Bu nedir? - Standart prosedür.
Uzanın lütfen.
Biraz üşüyecek ve baskı hissedeceksiniz.
Daha önce hissetmediğiniz bir şey değil.
Sağ iliokoksigeus kasınız kaskatı. Gevşetmeye çalışacağım.
Daha iyi oldu mu?
Pek anlayamadım.
Sol pubokoksigeus kasınızın da gevşemesi lazım. Bir dakika.
Tamam. Durmanı istiyorum.
Sadece bir dakika.
Hani ben… Bundan pek emin olamadım.
Sadece bir dakika.
- Tamam. Durmanı… Durmanı istiyorum. - Gevşedi sayılır.
Parmaklarını içimden çıkar!
Derin masaja herkes hazır değildir.
Ne yapıyorsun?
Yine o sesi duydum.
- Ne sesi? - Sen duymadın mı?
Evet. Evin perili falan olduğunu düşünüyordun.
Anna.
Cora bugün beni taciz etti.
Ne?
Ciddiyim.
Parmaklarını içime soktu. Dur dediğimde durmadı.
Özür dilerim.
- Sen neden bahsediyorsun? - Dex, bu komik değil.
Cora eğitimli bir fizik tedavici.
Öyle yapacağını sanmam…
Bana neden hiç inanmıyorsun lan?
Nereye gidiyorsun? Beni duymazdan gelme Anna.
Sen kafayı mı yedin be?
Bir şey diyeyim mi Dex? Belki yemişimdir.
Başka bir şey diyeyim mi? Kendimden böyle çok daha memnunum.
Altın Küre Ödülleri'ne gidemediğin için üzgünsün.
Bana gülme.
Bekle. Bunun Altın Küre Ödülleri'yle mi alakalı olduğunu sanıyorsun?
Senin derdin ne be?
Asıl senin derdin ne be?
Benimle evlenerek
ölmüş güzel karının yasını gömebileceğini mi sandın?
Senin tatlı, küçük oyuncağın mı olacaktım?
Kaçıncı yüzyıldayız sanıyorsun Dex?
Bir de bana tam olarak ne sunuyorsun?
Ne yapacağımı bilmiyorum Anna.
Kabul et.
Gizli bir ilişkim yok.
Onu biliyorum.
Deli olduğumu düşündüğünü kabul et.
Her şeyi uydurduğumu düşündüğünü kabul et.
Dairemizde bir sapık olduğunu asla düşünmediğini.
Aynaya yazıyı benim yazıp ilgi çekmek için polisleri aradığımı
veya aptalca bir şey söyle.
Sahte hemşireyi uydurduğumu. Bebekleri benim koyduğumu.
Evet!
Tamam mı?
Elbette. Evet!
Biliyordum. Biliyordum be.
Başka ne düşünecektim Anna?
Bunların hepsi çok saçma.
O konuda haklısın.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum ama…
Bu sevgi değil. Bu boğmak.
Çocuğa böyle davranılır.
Ne…
Ne istiyorsun?
Bana inanmanı istiyorum.
İnanabilir miyim, bilmiyorum.
Dürüstsün, sağ ol.
Ödül törenini izleyeceğim. Geliyor musun?
Altın Küre Ödülleri
Canlı Yayını İzle
Bu yılın Dram Filmlerindeki En İyi Aktris Performansı dalının
Altın Küre Ödülü'nü takdim etmek benim için büyük bir şereftir.
Ve ödülü kazanan…
…Babette Eno, Baba, Beni Seviyor Musun?
Buraya çıktığıma bile inanamıyorum.
Sektördeki eski kurtların
tecrübelerinden feyzalmasam bugün burada olmazdım.
Aday arkadaşlarım, bana öncülük ettiğiniz için sağ olun.
Anna Victoria Alcott, neredeysen…
Yeni lanet müşterinle ödül töreninde olman gerekmiyor mu?
Bak, ben de hüsrana uğradım.
Ama sana bir şey soracağım.
Oscar istiyor musun?
İstediğimi biliyorsun.
Bebek istediğin kadar istiyor musun?
Evet.
Almak için her dediğimi yapmaya hazır mısın?
Evet.
Güzel. Seni sabahleyin arayacağım.
Ne oldu?
Babette Eno'nun Araba Kazasında Başı Koptu
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok