Je suis allée voir Le Lys des Champs hier soir.
Je suis en train de lire le livre.
La performance de Sidney Poitier était... fabuleuse.
J'en suis au moment où il commence à construire la chapelle.
Alors je ne vous le gâcherai pas.
Bonjour.
Bonjour, ma Sœur.
Elle est brûlante.
Mon Dieu !
Grace ? Grace ?
Dois-je appeler le Dr. Arden ?
Ce boucher ? C'est lui qui lui a fait ça.
- Dois-je appeler une ambulance ? - Elle sera morte
avant qu'elle arrive.
Je ne peux pas arrêter l'hémorragie.
Elle tourne au bleu.
Je suis prête.
Elle ne respire plus.
Nous t'avons presque perdue , Grace.
Vous auriez dû me laisser partir.
Vous faites une petite après-midi jardinage, Docteur ?
Je replante juste ce salvia divinorum.
Ça ne pousse pas comme ça devrait,
et je suis déterminé à la raviver.
Et je suis sûre...
que vous réussirez.
Je m'inquiète moins pour vos plantes que pour vos patients.
Mais... Je veux dire...
Vous avez les mains pleines de pouces,
sûrement que l'un d'entre eux est vert.
- Je vous demande pardon ? - La française, Grace,
elle a failli mourir ce matin à cause de vous.
De quoi... êtes vous en train de parler ?
La stérilisation que Soeur Jude a demandé...
vous l'avez ratée, Arthur.
Elle fait une hémorragie.
Stérilisation ?
Les infirmières l'ont stabilisée pour le moment, mais si elle
doit encore y passer, je devrais l'envoyer dans un vrai hôpital.
Ou la laisser saigner.
Ce qui je suppose est la réelle... alternative.
On ne peut pas se permettre de laisser le monde
regarder votre travail manuel, maintenant, n'est-ce pas ?
Je n'ai fait aucune stérilisation, ma Sœur.
Arthur,
vous recommencez vos vieux tours.
Toutes ses parties féminines ont été évidées.
Je dois dire que je me soucie peu
de vos insinuations ou de votre ton.
A la tête de cette institution, j'exige
d'être traité avec au moins un minimum de respect !
C'est riche... Arthur.
Vous pensez réellement que vous êtes responsable ?
Vous me touchez encore...
vous mourez.
J'éspère que ceci clarifie la hiérarchie, Arthur.
Tu sais ce que tu dois faire.
Tu le sais dans ton cœur.
C'est l'heure d'être brave et de faire la bonne chose et ne pas gacher
ton unique chance.
Quelques-uns sont fait pour être des héros, alors pourquoi pas toi,
pour une fois dans ta misérable vie ?
Tu sais que tu n'es rien qu'un sale ivrogne !
Tu n'as jamais rien fait pour personne !
C'est ta chance de faire quelque chose !
La ferme ! La ferme !
Je vous avais prévenu à propos de votre grossièreté.
Ce n'était pas pour vous, ma sœur.
Je parlais aux voix dans ma tête.
Elles paraissent vraiment fortes parfois.
Maudire n'aidera en rien le silence.
Vous avez raison, ma Sœur.
Alors c'est ainsi que ça doit être,
une pure vie de merde ou un héritage
d'un brave et héroïque soldat ?
Vous savez, ma Sœur...
Ces tranches semblent un peu irrégulières.
De quoi parlez vous Miles ? Elles ont l'air bien.
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec ce trancheur.
Laisse-moi regarder ça.
Je suis vraiment doué avec les machines.
Tu sais ce que tu dois faire !
Pour une fois dans ta misérable vie...
Nous avons arrêté l'hémoragie, mais il a besoin de sutures
beaucoup.
Oh, Sœur Mary Eunice, Je suis vraiment désolé !
Sœur Jude va être très en colère contre moi !
Et qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?!
C'est un nom.
- Ça ne ressemble pas à de l'anglais. - Ce n'en est pas.
C'est de l'ancien araméen.
Miles... ce nom sur le mur,
comment le connais-tu ?
Le nom ?
C'est ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je ne peux même pas le lire.
Pourquoi l'aurais-je écrit ?
L'avez-vous invoquée ?
Invoquée qui ?
Nous devrions le suturer, sœur.
Bien.
Une fois que c'est fait, mets le en isolation.
On ne récompense pas ce genre de comportement.
Que ce mur soit nettoyé à fond maintenant !
Attention à ne pas ouvrir les sutures.
Ça va, Miles ?
Je ne veux plus être ici.
C'est juste pour une nuit, Miles.
Je ne veux pas dire cette chambre, Frank.
Je veux dire ce monde.
Qui êtes-vous ?
Tu sais qui je suis, Miles... Tu m'as invoquée.
Je l'ai fait ?
Je suis ici pour t'aider, si c'est ce que tu veux.
Aidez moi.
Puis-je vous embrasser Miles ?
Puis-je vous embrasser...
et faire que tout s'en aille ?
Oui.
Qui est là ?
Qui ose considérer Shachath ?
Montre-toi.
Tu as fait ce que tu avais à faire. Maintenant, pars.
Qu'êtes-vous pour me considérer comme cela ?
Je ne suis qu'une simple nonne.
Une nonne, peut-être...
mais pas si simple.
Quelque chose réside en toi.
Un comme moi mais déchu.
Cousine.
Je ne suis pas une de vos cousines.
Maintenant, quitte cet endroit, tu n'es pas la bienvenue ici.
J'ai été invitée, contrairement à toi.
Tu sais pourquoi tu me recherches, Cousine ?
Je ne te recherche pas.
Mais tu le fais... ou une certaine partie de toi.
La partie qui est restée pure.
La fille humaine que vous avez pris en otage chante pour moi.
Oh, Hôte Céleste,
Me relâcherez-vous ?
Pouvez-vous me relâcher ?
Oh, ferme-la, stupide truie !
Elle aime cet endroit.
Nous l'aimons.
Nous avons du travail à faire.
Moi aussi.
On se reverra.
Tu es gravement malade, Grace.
Il y a une infection qui se propage dans ton corps.
probablement causée par cette hystérectomie bâclée.
J'ai été accusé
d'avoir commis cette sauvagerie.
Toi et moi
savons que ce n'est pas vrai.
A ce stade il serait
plus facile de simplement te laisser mourir.
mais je ne serai pas celui qui tombera pour ça.
Tu vas avoir besoin d'un régime strict
de médicaments et de soins 24h/24h.
Mais tu vivras, Grace.
Si ce n'est que de mettre les pendules à l'heure.
Ouais. Ouais.
C'est bien.
Tout est précis
Aussi loin que vous pouvez vous souvenir ?
Ouais, j'ai dis ces choses, mais je n'ai pas avoué ?
C'était un tour de psychiatre.
Kit, ils vont passer la cassette pour le jury,
et si j'entends ce que vous avez dit...
... Je condamne.
Vous avez parlé à Grace comme je vous l'ai dit ?
Je veux dire, elle peut temoigner qu'elle a vu Alma.
Ma femme n'est pas morte, et ça prouve que je n'ai rien fait.
Premièrement,
elle est une patiente dans un institut psychiatrique,
donc ce n'est pas comme si ce qu'elle allait dire était convaincant.
Deuxièmement, ils me disent qu'elle est vraiment malade.
Elle pourrait même ne pas se rendre à l'audience.
Le seul moyen que je voyais pour vous éviter
la chaise électrique
à était emmené par le Dr. Thredson.
Maintenant, ça ne veut pas dire
que vous ne pouvez pas le faire changer d'avis.
Maintenant, je ne te dis pas de mentir,
mais, si tu commences à mal te tenir...
peut être qu'on pourrait
construire une défense d'une douzaine de personnes pour...
convaincre...
que tu ne peux pas faire la différence
entre ce qui est bien et mal.
Tu m'as entendu appeler ?
Je ne pense pas.
Je ne peux plus faire ça.
La mort sera le mieux.
J'ai eu l'habitude d'en être effrayé.
Mais je n'ai plus peur.
Lâche juste.
Je suis ici avec vous.
Non.
Lana ?
Êtes-vous convenable ?
Je pense qu'on devrait avoir un petite discussion, tu ne penses pas ?
Si c'est ce que tu veux.
Oui ça l'est.
D'abord, je veux que tu saches
que je ne suis pas en colère.
Ce qui s'est passé avant était mal.
C'était très mal, et je ne te blâme pas.
C'était ma faute. La vérité est que je n'aurais probablement
pas dû t'emmener ici.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Si il y a une chose
que tu devrais savoir sur moi, Lana, c'est que je suis tenace.
Je n'aime pas abandonner. Ce genre de
ténacité m'a très bien servi à moi et à mes patients,
mais parfois elle m’empêche de reconnaitre
quand j'ai atteindune impasse comme celle là
Je pense que nous l'avons atteinte ici.
Une impasse ?
Ne me regarde pas de manière effrayée, ok ?
Je ne veux pas te blesser.
JE veux que ce soit aussi indolore pour vous que possible,
donc je vais vous donner le choix... Je peux soir vous couper la gorge,
ou je peux vous étrangler.
Je ne crois pas aux pistolets.
Oh mon dieu.
Jesus, qu'est ce que je dis.
Comment on le fait n'a pas d'importance.
Nous allons vous t'assomer.
- S'il vous plaît, non. - Vous ne sentirez rien.
S'il vous plaît, non. Non, non.
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Non, non, non, Non !
- S'il vous plaît ! - Arrêter ça ! Arrêter...
de vous débattre.
Arrêter de vous débattre !
- Non ! - Dans peu de temps,
vous serez réuni avec Wendy.
Vous vous souvenez de Wendy ?
Non ?
Conduis. Allé, s'il te plaît.
S'il te plaît, démarre, s'il te plaît !
Merci.
Tu m'as sauvée la vie.
Tu ne m'as pas vraiment laissé le choix.
Vous avez sauté dans la voiture.
Je suis désolée.
Je devais m'éloigner de lui.
Vous vous êtes battus avec votre petit ami ?
Que lui avez-vous fait ?
Rien.
Qu'est ce qui vous fait que c'était ma faute ?
Il m'a presque tuée.
- Et ce n'est pas mon petit copain. - Vraiment ?
Bien sûr ce n'était pas ta faute.
Les femmes sont toujours les victimes.
Peux tu juste m'amener à la police s'il te plaît ?
C'est comme ça que ça marche ?
Tu montes dans ma voiture, et après tu me dis ce que je dois faire ?
- S'il te plaît arrêtes la voiture et laisses-moi descendre. - C'est ça.
C'est ce que vous faites, vous les pétasses. Vous descendez.
Vous partez; vous abandonnez le navire
au moindre signe de tempête.
Qu'est-ce... qu'est ce que tu vas faire ?
Tu vas descendre d'une voiture à quatre-vingt kilomètres heures ?
Soyez mon invité ! Allons-y !
- Pourquoi me faites vous ça ? - Pourquoi a t-elle pris
dix ans de mariage et les a jetés aux toilettes ?
Pourquoi ai-je pris un autre homme
baisant ma femme dans mon propre lit ?
Je ne t'ai rien fait à toi.
C'est toi qui te l'es infligé.
Non.
Pas toi.
Pas après tout ça.
Je ne peux plus le supporter.
Les mensonges, la trahison, la triche...
Tout ça va finir.
Essayes de ne pas bouger.
Tu souffriras atrocement.
Vous avez vécu une sacrée aventure.
La police disait que l'accident de voiture
était horrible... J'ai peur qu'il ait été fatal au conducteur.
Mais vous êtes en lieu sûr maintenant.
De retour à Briarcliff, là où est votre place.
Mon dieu.
Oh, non.
Oh non, non... !
Oh mon Dieu.
- Je vais appeler une ambulance. - Non.
Écoutez, écoutez.
- Quoi ? - Écoutez, écoutez.
Arden a fait ça.
Non, non, non, non,
Quoi, quoi ?
- Quoi... ? - Une none...
- Une none. - Une none...
Une none ?!
Une des... vôtres.
Vôtres... Une des... vôtres.
Nous devons vous appeler de l'aide !
Opérateur.
Opérateur, obtenez moi la police.
Oh, mon Dieu, non !
Judy !
Judy, t'es vivante là-dedans ?
Attends.
Terry.
Mon dieu, Judy, j’étais
dehors à toquer pendant dix minutes.
Attends.
Entre
Désolé pour le désordre.
Où �tais-tu la nuit dernière ?
- La nuit dernière ? - Il y a un concert à la Rose Blanche.
Tu n'es pas venue
- On a dû faire sans chanteuse. - Oh, merde.
J'ai été un peu à l'ouest.
Je vois ça.
Tu veux peut-être qu'on ouvre une fenêtre
C'est plutôt glauque ici.
Comment ça a été ?
Ça a été super.
Barry a appelé sa cousine.
et elle est arrivée � temps pour la troisi�me session.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste un petit quelque-chose pour te dépanner.
Tu ne fais plus partie de la bande, Judy.
Quoi, à cause d'un concert ?
Ce n'est pas juste le concert.
Tu as dormi pas mal de temps.
Nous l'avons tous remarqué, et c'est devenu vraiment clair
l'autre nuit quand la cousine de Barry était pleine.
La cousine de Barry ?
Quoi ? Elle est Dinah Shore tout d'un coup ?
Elle n'a pas à l'être.
Elle était sur la touche.
Il essayait de faire venir
sa grosse cousine ici depuis des mois.
Non, c'est une conspiration.
C'est une conspiration contre moi !
Je suis désolé.
Attends, qu'est-ce que je dois faire ?
Allez, Terry.
Allez, dis moi, dis moi juste ce que je dois faire ?
- Arrêtes. - Allez.
Je peux te faire te sentir super bien.
Tu sais, je me suis toujours demandé... Judy,
- tu t'embarrasses. - ...comment ça se passe avec un homme noir.
Arrête ! Tu sens le vomi.
Il y a une carte là-dedans, avec un numéro dessus.
Un détective, veut que tu l'appelles.
Quoi ?
Ouais, il y a eu un délit de fuite jeudi soir
à quelques pâtés de maison du club.
Une petite fille a été renversé ,
et la police veut savoir si quelqu'un a vu quelque chose.
Prends soin de toi Judy.
A un de ces jours.
Les recherches continues ce soir pour le chauffer en délit de fuite
responsable...
Excusez moi, Madame, Est ce que tout va bien ?
Êtes vous blessée ?
Non.
Je vais bien.
Tout va bien.
Judy Martin ?
Qui est-ce ?
C'est votre conscience.
Mary Eunice, qu'avez vous fait ?
Qu'est que j'ai fait ?
Non, non, non.
La question est... Qu'avez vous fait ?
Cet homme mort se trouvant sur le sol.
Il enquêtait sur vous,
d'où les papiers dans le salon.
Un délit de fuite non résolu depuis quinze ans.
Comment savez-vous ?
Je sais tout.
J'étais dans votre tête, vous vous rappelez ?
T'as perdu ta place, mon vieux ?
Ne pensez même pas à revenir ici, Judy.
Vous devriez commencer à courir maintenant,
cependant la vérité est,
Jusqu'o� pensez-vous pouvoir aller ?
J'ai laissé une bouteille de, euh, Kentucky.
Je pense que c'est pour vous.
J'ai aussi laissé autre chose pour vous.
Vous avez encore pensé au pistolet.
Ce n'était qu'une pensée éphémère;
juste une pensée éphémère, rien d'autre.
Votre mélodie était différente cette fois,
beaucoup plus plaignante et perçante.
Ne jamais faire confiance à une personne saoûle.
Je suis juste une petite fille qui criait au loup.
Vous n'avez pas encore marre de moi ?
Je viens quand on m'appelle; c'est ce que je fais, Judy.
Je ne juge pas; je ne juge jamais.
Qu'est ce qui était si différent cette fois ?
C'était ma mélodie... si différente...
la nuit où Casey m'a laissée,
la nuit avant notre mariage,
quand je lui ai dit qu'il m'avait donné la syphilis
et que je ne pourrais jamais avoir d'enfants ?
Je lui ai pardonné.
Il m'a juste fixé, comme si je n’existais même pas,
Traité de menteuse et de putain.
Tout ce que je voulais, c'était avoir ma propre famille,
Mes propres enfants à élever et aimer.
Pourquoi ne suis-je pas morte cette nuit là ?
Vous �tiez jeune; tu avais toujours de l'espoir.
Et la nuit j'ai tué un enfant,
la nuit j'ai renversé cette petite fille en bleu,
pourquoi pas cette nuit là ?
C'était lorsque Dieu révéla avoir un plan pour toi.
Il vous a lanc� un appel.
Et maintenant il le retire.
Je n'ai v�cu qu'un sursis, n'est ce pas ?
Tôt ou tard, il était certain qu'il l'aurait découvert.
Je n'ai jamais �t� � la hauteur de son challenge.
Je suis encore et toujours...
un pute bourrée...
et une meurtrière,
essayant de cacher
ma noirceur sous ces misérables vêtements noir.
Vous méritez la paix, Jude.
Vous méritez une paix
à la hauteur de vos extraordinaires efforts incessants
à trouver un sens à la vie.
Combien de temps pouvez vous vivre
de cafés gratuits et de biscuits, Jude ?
Ici les hivers sont long,
et ils sont très froids.
Et le whisky ne va pas vous tenir chaud.
Ça vous pourrit juste de l’intérieur.
La paix est si proche, Sœur.
Je suis prête.
Mais j'ai besoin de faire une dernière chose.
Pauvre petite chose.
Peut-être devrait-on appeller Briarcliff.
Au moins ils pourraient lui donner un lit pour la nuit.
Désolé, c'est un bébé difficile.
Donc vous disiez que vous étiez la prof de Missy ?
Hans, tu ramènes ce café ?
Je l'ai, ma chère.
- Voilà. - Si gentil.
Je sais que vous devez aller travailler.
Donc je vais seulement prendre une minute de votre temps.
Donc...
Vous étiez son professeur, vous disiez ?
Non, en fait...
Je suis une none.
Vous ne ressemblez pas à une none.
Chéri, elles ne sont pas toujours dans leurs tenues.
Il est un peu démodé.
Donc vous étiez sa...
Professeur d'école du dimanche ?
Je me rappelle de son petit blouson bleu.
Oh, ouais.
Je lui ai acheté ça car elle était en pleine
crise en plein milieu du sous-sol de Filene.
Cette fille ne prenait pas non comme réponse.
Pas vrai, Hank ?
La vérité est que,
Monsieur et Madame Stone...
Je suis venue ici.
Pour vous parler d'une histoire concernant
votre fille, Missy.
Et je veux...
Quelle nuit.
Un gros accident de bus, trois personnes sont mortes,
un vrai bain de sang.
- Oh, chérie. - Elle dort bien toute la nuit ?
Oui, elle s'est seulement reveillée une fois à 1h.
Voilà, Maman.
Nous la gardons quand Missy travaille la nuit.
Oh, Missy, c'est Sœur..
Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?
Vous êtes Missy ?
Petite Missy ?
Avec le manteau bleu ?
Qui êtes-vous ?
Je suis perturbée.
Je pensais que quelqu'un t'avait renversée.
Je pensais que tu étais morte là-bas,
dans la rue.
Tu veux dire quand j'étais enfant ?
Oh, pardonnez moi, je, euh...
Pendant toutes ces années, j'ai été...
allumant des bougies pour ton âme
et tes parents.
Tu vois, je, euh...
L'accident s'est passé
au moment précis où je pensais
à rejoindre l'Eglise.
En fait, c'était...
L'une des raisons qui m'ont poussé...
A prendre mes voeux.
Et récemment, j'ai douté de ma foi,
Me demandant si je faisais réellement partie de l’Église.
et ça m'a fait penser à toi
et ta tragédie.
Je pensais que si je venais...
Et te voil�.
Hank étrangle, aussi.
Pendant très longtemps, il...
il voulait prendre sa revanche sur le bâtard qui lui a
roulé dessus, mais je lui ai dit,
"Hank, notre Missy est revenu à la maison avec quelques
os brisés. Nous peut vivre
avec notre fille.
Le monstre qui l'a laissé ici
Doit vivre avec lui même."
Non, je ne veux pas. Je dois rester éveillée.
Où est Sœur Jude ? Je dois lui parler.
Tout va bien !
Je vais m'occuper d'elle.
Où est Sœur Jude ? Je dois parler à Sœur Jude.
Sœur Jude ne fait plus partie des nôtres.
C'est moi qui suis en charge désormais.
- Vous ? - En effet.
- Maintenant, vous devriez simplement... - Non.
Vous ne comprenez pas.
Docteur Thredson...
Le Docteur Thredson n'est pas là non plus.
C'est un meurtrier.
- Quoi ? - Il a tué Wendy.
Ma Wendy.
Et toutes les autres.
C'était lui.
C'était Thredson.
Depuis le début, c'était lui.
Vous devez le dénoncer à la police.
Vous devez l'arrêter.
Calmez vous.
Retournez au lit, s'il vous plaît,
ou je serai obligé de demander à Frank de vous attacher.
Non, non, non, non.
Je ne veux plus être enchaînée.
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.
Je sais que vous �tiez dans un très,
très grave accident de voiture,
et que vous �tes un peu troublée.
Je ne suis pas troublée !
Je vous le dit, Kit Walker est innocent !
Oliver Thredson est Bloody Face.
J'aime ton travail, Bloody Face.
Il m'a tout avoué.
Ce qu'il leur a fait.
Je vous crois.
Vraiment ?
Oui.
S'il vous plait, ma Sœur,
il ne faut pas qu'il sache que je suis ici.
Personne ne sait.
Personne ne sait que vous �tes ici.
Maintenant, s'il vous plait... Prenez les.
Vous devez aller voir la police.
Toutes les preuves sont au sous-sol.
Je comprends.
Vraiment.
C'est là où il les tue.
C'est là où il m'a violée.
Vous �tes en sécurité maintenant.
Comment va-t-elle ?
Elle reste confuse, j'en ai peur.
Elle affirme que le docteur Thredson l'a attaqué.
Elle affirme que... Eh bien...
Elle dit que Kit Walker est innocent.
Eh bien, la police n'est pas du même avis.
Kit Walker s'est échappé.
C'est un fugitif.
L'ordre est de lui tirer dessus a vue.
Gr�ce.
Mon enfant, que faites vous
donc ici ?
Il y a seulement un jour vous étiez aux portes de la mort.
Vous devriez être en convalescence.
Vous n'avez pas entendu ?
Je suis le petit miracle du Docteur Arden.
J'ai ouvert les yeux, et je suis toujours à Briarcliff.
Je ne peux pas dire que ce soit une amélioration.
Il faut faire le mieux possible avec ce que la vie nous donne
Venez, Grace, retournez � votre...
Non, s'il vous plaît, ma sœur...
Je vais ramper hors de ma peau si je dois
encore m'allonger dans ce lit.
Quand j'aurai fini de tout nettoyer, vous partirez.
En fait, tu dois partir maintenant.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je ne vais pas te laisser mourir ici, Grace.
Maintenant viens.
- A l'aide ! - Je ne vais pas vous faire de mal.
À l'aide !
Non !
- Baisse ça. - Non !
- Grâce ? - Reste loin d'elle !
Recule ou je tire !
Walker, je vais tirer.
Lève les mains que je puisse les voir. Recule.
Tu es pr�te pour moi ?
Oui.
Je suis libre.
Sync & corrections www.addic7ed.com Corrig� par Epilogue