1
00:00:16,612 --> 00:00:21,150
Desculpe. O que se passa?

2
00:00:21,175 --> 00:00:23,954
O senhorio cheirou 
algo vindo do 6-B.

3
00:00:23,979 --> 00:00:26,932
Entrou e encontrou um corpo.

4
00:00:36,661 --> 00:00:40,234
Olá. Sou amigo da 
mulher do 6-B.

5
00:00:40,259 --> 00:00:43,566
Posso entrar?

6
00:00:43,633 --> 00:00:44,902
Sim, claro.

7
00:00:44,968 --> 00:00:46,472


8
00:00:51,916 --> 00:00:53,486
Ele diz que a conhece.

9
00:00:54,555 --> 00:00:57,894
- Como se chama?
- Adam Carpenter.

10
00:00:57,961 --> 00:00:59,898
Qual é a sua relação

11
00:00:59,965 --> 00:01:01,167
com a falecida?

12
00:01:01,234 --> 00:01:03,506
Sou o pai do filho dela.

13
00:01:03,573 --> 00:01:06,077
Lamento.

14
00:01:06,144 --> 00:01:07,948
Que aconteceu?

15
00:01:08,014 --> 00:01:09,548
Não há sinal de entrada forçada.

16
00:01:09,573 --> 00:01:11,179
Parecem causas naturais.

17
00:01:11,204 --> 00:01:13,042
Não é certo até a
médica-legista opinar.

18
00:01:13,203 --> 00:01:15,414
Ela tinha problemas médicos?

19
00:01:16,331 --> 00:01:19,048
O médico pré-natal disse
que ela tinha poucos

20
00:01:19,471 --> 00:01:21,524
glóbulos vermelhos,
mas que não era

21
00:01:21,549 --> 00:01:23,500
preocupante.

22
00:01:24,392 --> 00:01:26,227
Ligue-me de manhã.

23
00:01:26,252 --> 00:01:28,041
Vamos ficar com o
seu depoimento.

24
00:01:33,265 --> 00:01:36,772
Posso ter um minuto?

25
00:01:36,839 --> 00:01:39,010
Leve o seu tempo.

26
00:02:28,275 --> 00:02:30,346
O laboratório recebeu
uma chamada estranha

27
00:02:30,371 --> 00:02:32,575
do Serviço do Parque de 
Fire Island esta manhã.

28
00:02:32,684 --> 00:02:35,088
Os guardas não sabem
explicar como os veados

29
00:02:35,155 --> 00:02:37,259
estão a repovoar 
tão depressa lá

30
00:02:37,326 --> 00:02:39,431
apesar do abatimento
no início do verão.

31
00:02:39,498 --> 00:02:41,869
Confesso que também
não sei explicar.

32
00:03:58,054 --> 00:03:59,625
O laboratório recebeu
uma chamada estranha

33
00:03:59,691 --> 00:04:02,196
do Serviço do Parque de
Fire Island esta manhã.

34
00:04:02,263 --> 00:04:04,746
Os guardas não sabem 
explicar como os veados

35
00:04:04,771 --> 00:04:06,372
estão a repovoar 
tão depressa lá

36
00:04:06,438 --> 00:04:08,709
apesar do abatimento
no início do verão.

37
00:04:08,776 --> 00:04:11,348
Confesso que também
não sei explicar.

38
00:04:16,291 --> 00:04:19,230
Um vírus?
Mas como se replica?

39
00:04:20,733 --> 00:04:23,238
O relatório do Dr. Gallo
sobre o linfoma das células T

40
00:04:23,305 --> 00:04:25,476
faz-me desconfiar 
que poderia ser...

41
00:04:44,948 --> 00:04:47,152
O relatório do Dr. Gallo
sobre o linfoma das células T

42
00:04:47,219 --> 00:04:49,090
faz-me desconfiar
que poderia ser...

43
00:05:17,681 --> 00:05:20,218
Não é certo, mas o 
meu melhor palpite

44
00:05:20,285 --> 00:05:21,655
seria um ataque cardíaco.

45
00:05:21,722 --> 00:05:24,326
Um ataque fulminante.

46
00:05:24,517 --> 00:05:26,621
Saberei mais quando a examinar,

47
00:05:26,646 --> 00:05:28,969
provavelmente amanhã.
- E homicídio?

48
00:05:29,036 --> 00:05:30,506
Desculpe?

49
00:05:30,531 --> 00:05:32,880
- E se ela foi atacada?
- Atacada?

50
00:05:32,905 --> 00:05:35,444
Sim. Volte a reproduzir.

51
00:05:35,917 --> 00:05:37,354
Não preciso.

52
00:05:37,420 --> 00:05:40,460
Não há sinais de luta no corpo.

53
00:05:40,526 --> 00:05:43,105
E desculpe, mas se 
suspeita de algo assim,

54
00:05:43,130 --> 00:05:44,735
porque não levaria
isso à polícia?

55
00:05:44,801 --> 00:05:45,870
Tenho as minhas razões.

56
00:05:45,937 --> 00:05:47,248
Está a dar-me razões para fazer

57
00:05:47,272 --> 00:05:48,509
um relatório oficial disto

58
00:05:48,576 --> 00:05:50,136
e mandá-lo ser interrogado.

59
00:05:50,178 --> 00:05:54,036
Concordei fazer isto como
um favor ao Patrick.

60
00:05:54,855 --> 00:05:56,759
Ele disse que precisava de 
encerrar o que aconteceu

61
00:05:56,825 --> 00:05:57,927
ao seu amigo Theo.

62
00:05:57,994 --> 00:06:02,102
Adam, é impossível

63
00:06:02,169 --> 00:06:05,042
estes dois casos
estarem relacionados.

64
00:06:05,693 --> 00:06:07,449
Posso arranjar-lhe 
mais informação

65
00:06:07,474 --> 00:06:09,584
sobre o corpo da Dra. 
Wells quando a tiver.

66
00:06:09,651 --> 00:06:12,557
Mas o seu amigo Sr. Graves...

67
00:06:12,624 --> 00:06:15,062
também não há sinal de luta.

68
00:06:15,128 --> 00:06:17,567
Tinha pneumocistose.

69
00:06:17,634 --> 00:06:21,274
Não diagnosticada, por
tratar e agressiva.

70
00:06:21,341 --> 00:06:24,080
Foi o principal fator da morte.

71
00:06:24,146 --> 00:06:25,950
Que é isso?

72
00:06:26,017 --> 00:06:27,887
É uma infeção dos pulmões.

73
00:06:27,954 --> 00:06:29,691
Causada por um fungo.

74
00:06:29,758 --> 00:06:33,198
Afeta pacientes mais velhos
com fraca imunidade.

75
00:06:33,264 --> 00:06:34,711
Então como o 
mataria tão rápido?

76
00:06:34,735 --> 00:06:37,005
O relatório diz que ele
tinha estado amarrado

77
00:06:37,072 --> 00:06:39,377
estilo crucificação.

78
00:06:39,444 --> 00:06:43,352
Esteve pendurado pelos 
braços durante horas.

79
00:06:43,419 --> 00:06:46,257
Foi o que o privou de oxigénio.

80
00:06:46,324 --> 00:06:47,961
Combinado com a pneumocistose,

81
00:06:48,027 --> 00:06:50,298
não teve hipótese.

82
00:06:50,366 --> 00:06:53,672
E... a toxicologia descobriu
metaqualona no sistema dele.

83
00:06:53,739 --> 00:06:55,977
Teria diminuído a respiração.

84
00:06:56,043 --> 00:06:59,566
Dificultou que ele se
debatesse ou arfasse

85
00:06:59,591 --> 00:07:02,423
ou o que precisasse...

86
00:07:05,028 --> 00:07:10,071
E isso significa que 
o Theo não sofreu,

87
00:07:10,138 --> 00:07:11,408
se isso o ajuda.

88
00:07:11,475 --> 00:07:13,813
Então a causa da morte foi...

89
00:07:13,879 --> 00:07:15,516
Asfixia.

90
00:07:16,785 --> 00:07:19,357
Sei o que tenta fazer
com que eu diga,

91
00:07:19,382 --> 00:07:21,987
porque parece que
faria mais sentido,

92
00:07:22,012 --> 00:07:23,215
mas não posso lá chegar.

93
00:07:23,240 --> 00:07:25,878
Não há prova de crime, Adam.

94
00:07:25,903 --> 00:07:27,974
Ninguém foi atacado.

95
00:07:28,041 --> 00:07:31,682
A tragédia é que duas vidas
acabaram demasiado cedo.

96
00:07:31,748 --> 00:07:33,719
Lamento pela sua perda,

97
00:07:33,786 --> 00:07:36,373
mas não vejo como estes
casos estão relacionados

98
00:07:36,398 --> 00:07:37,427
de nenhuma forma.

99
00:07:37,452 --> 00:07:39,823
Também não sei como
outra pessoa irá ver.

100
00:07:39,931 --> 00:07:43,195
Obrigado.

101
00:07:49,951 --> 00:07:53,526
27 de junho de 1981.

102
00:07:53,592 --> 00:07:54,861
Há 7 meses atrás,

103
00:07:54,928 --> 00:07:57,467
pedi ao Adam para me engravidar.

104
00:07:57,534 --> 00:08:00,339
Usei uma pipeta 
com o sémen dele

105
00:08:00,406 --> 00:08:02,242
para conceber esta criança.

106
00:08:02,309 --> 00:08:04,381
Uma via de transmissão direta.

107
00:08:04,447 --> 00:08:07,754
E a cronologia faz sentido.

108
00:08:07,820 --> 00:08:10,693
Digo isto porque é definitivo.

109
00:08:10,760 --> 00:08:12,697
Os meus resultados
espelham os do Adam

110
00:08:12,764 --> 00:08:15,035
e os dos meus outros
pacientes gay.

111
00:08:29,331 --> 00:08:31,902
É um desenvolvimento
que me leva a suspeitar

112
00:08:31,969 --> 00:08:34,374
que esta doença pode ser
transmitida sexualmente.

113
00:08:41,989 --> 00:08:44,193
Sei que ele desconfia
que algo está errado,

114
00:08:44,260 --> 00:08:46,965
mas não podia saber como
estamos todos doentes.

115
00:08:49,270 --> 00:08:52,644
As nossas defesas estão em 
baixo, os corpos sob ataque.

116
00:08:58,652 --> 00:09:00,660
Adam.

117
00:09:00,726 --> 00:09:03,799
Como lhe vou dizer?

118
00:09:23,240 --> 00:09:26,445
Os fungos e bactérias 
estão incontrolados.

119
00:09:26,511 --> 00:09:28,147
Infeção oportunista.

120
00:09:28,214 --> 00:09:29,451
Pneumocistose.

121
00:09:29,517 --> 00:09:31,254
Sarcoma de Kaposi.

122
00:09:31,320 --> 00:09:33,726
Tenho de contar ao Adam
assim que ele voltar.

123
00:09:33,792 --> 00:09:36,898
Tenho de lhe contar 
tudo isto amanhã.

124
00:09:55,068 --> 00:09:56,738
Pronto.

125
00:10:00,713 --> 00:10:04,454
Os resultados vão demorar
entre 7 a 10 dias.

126
00:10:04,521 --> 00:10:05,990
Posso mandar a 
receção ligar-lhe

127
00:10:06,057 --> 00:10:08,362
para marcar uma consulta
de acompanhamento.

128
00:10:08,429 --> 00:10:10,766
Já sei o que é.

129
00:10:10,833 --> 00:10:12,937
Só preciso que confirme
para os seus registos.

130
00:10:13,004 --> 00:10:16,445
A sério? E o que é?

131
00:10:18,014 --> 00:10:20,686
Sarcoma de Kaposi.

132
00:10:21,722 --> 00:10:23,659
Doutor? 

133
00:10:23,726 --> 00:10:25,095
Tenho razão para acreditar

134
00:10:25,161 --> 00:10:27,265
que isto é
transmitido sexualmente.

135
00:10:27,333 --> 00:10:30,339
Adam, é um jovem.
Provavelmente é benigno.

136
00:10:30,406 --> 00:10:32,109
Não há motivo para pânico.

137
00:10:32,175 --> 00:10:34,681
Não, preciso que me ouça.

138
00:10:34,748 --> 00:10:36,718
Há algo novo lá fora,

139
00:10:36,785 --> 00:10:38,889
e tem de pôr cada colega,

140
00:10:38,956 --> 00:10:40,559
cada corpo médico
em Nova Iorque

141
00:10:40,626 --> 00:10:41,962
em alerta máximo.

142
00:10:42,029 --> 00:10:43,866
Como espera que faça
com que alguém

143
00:10:43,932 --> 00:10:47,305
leve o que disse a sério?

144
00:10:47,373 --> 00:10:48,776
Só porque você diz.

145
00:10:48,842 --> 00:10:50,311
Não espero que o faça,

146
00:10:50,379 --> 00:10:53,117
mas terá os meus resultados
dentro de 7 a 10 dias,

147
00:10:53,184 --> 00:10:57,092
e depois talvez me
possa levar a sério.

148
00:11:01,735 --> 00:11:04,239
2 de junho de 1981.

149
00:11:04,306 --> 00:11:05,810
Chegaram mais resultados.

150
00:11:05,876 --> 00:11:08,247
Os veados na Fire Island
não são a origem.

151
00:11:08,314 --> 00:11:11,655
Faz-me pensar se a Fran
está no caminho certo.

152
00:11:11,722 --> 00:11:14,627
Terá tudo começado com
uma fuga de laboratório?

153
00:11:14,694 --> 00:11:17,400
Consegui confirmar que 
o que ela disse sobre

154
00:11:17,467 --> 00:11:20,740
as experiências do governo
em Plum Island é verdade.

155
00:11:20,806 --> 00:11:23,379
Mas carraças como arma?

156
00:11:23,445 --> 00:11:26,518
Parece absurdo sequer
considerar a possibilidade.

157
00:11:26,585 --> 00:11:29,123
Mas muitas das urticárias e
febres nos meus pacientes

158
00:11:29,189 --> 00:11:32,363
igualam um conjunto de casos
em Lyme, Connecticut.

159
00:11:32,430 --> 00:11:34,667
E agora os Labs. de Rocky Mountain 
querem que lhes enviemos

160
00:11:34,734 --> 00:11:37,305
amostras de carraças de
toda a Longa Island.

161
00:11:37,373 --> 00:11:40,078
Suspeitam que as carraças
são as portadoras

162
00:11:40,145 --> 00:11:43,017
desta "Doença de Lyme".

163
00:11:43,084 --> 00:11:45,589
Mas e os meus pacientes gay
com estas mudanças

164
00:11:45,656 --> 00:11:46,992
na função imunitária?

165
00:11:47,059 --> 00:11:49,096
Relatos semelhantes 
de urticárias e febre

166
00:11:49,163 --> 00:11:51,000
pouco depois de 
viagens a Fire Island.

167
00:11:51,067 --> 00:11:55,275
De carraças como arma?
Não parece certo.

168
00:11:55,342 --> 00:11:57,413
Simplista. Rebuscado.

169
00:11:57,480 --> 00:12:00,586
O mais provável é estar 
a observar os efeitos

170
00:12:00,653 --> 00:12:02,757
de um patógeno
inteiramente novo.

171
00:12:02,824 --> 00:12:04,159
Estava destinado a acontecer.

172
00:12:04,226 --> 00:12:06,297
Podia ter vindo de
qualquer lado.

173
00:12:18,287 --> 00:12:20,258
De onde quer que veio,
estou a ter dificuldade

174
00:12:20,325 --> 00:12:22,597
em obter atenção séria
ao meu trabalho. 

175
00:12:22,663 --> 00:12:25,201
A negligência enfrentada por
esta comunidade é criminosa.

176
00:12:25,268 --> 00:12:28,040
Certamente outros já
repararam em algo.

177
00:12:28,107 --> 00:12:30,245
Tenho de fazer mais barulho.

178
00:12:37,660 --> 00:12:39,263
Se procuras um autógrafo,

179
00:12:39,330 --> 00:12:41,668
terás de esperar até
depois do espetáculo.

180
00:12:41,735 --> 00:12:43,605
Não estou aqui
para um autógrafo.

181
00:12:43,672 --> 00:12:47,045
É uma questão de 
saúde pública.

182
00:12:47,112 --> 00:12:48,415
A sério?

183
00:12:48,482 --> 00:12:52,122
É muito amável da vossa parte 
apareceram finalmente.

184
00:12:52,189 --> 00:12:53,191
Desculpe?

185
00:12:53,257 --> 00:12:55,496
Ligo-vos há semanas.

186
00:12:55,563 --> 00:12:59,236
Temos usado lixívia,
limpamos com álcool etílico,

187
00:12:59,303 --> 00:13:01,441
seguimos cada protocolo
à risca e ainda assim

188
00:13:01,508 --> 00:13:03,612
os meus clientes estão
a ficar doentes.

189
00:13:03,679 --> 00:13:05,148
Onde raio estiveram?

190
00:13:05,215 --> 00:13:07,553
Não sou do 
Departamento de Saúde.

191
00:13:07,620 --> 00:13:10,559
Sou só um cidadão preocupado.

192
00:13:10,626 --> 00:13:14,634
Esperava que 
pudesse afixar isto.

193
00:13:17,940 --> 00:13:20,379
Também trouxe caixas
de preservativos.

194
00:13:20,446 --> 00:13:21,748
Caixas?

195
00:13:21,815 --> 00:13:23,986
Sim. A senhora da caixa
olhou para mim

196
00:13:24,052 --> 00:13:26,625
como se eu fosse a 
Meretriz da Babilónia.

197
00:13:26,691 --> 00:13:29,597
Há algo novo a circular.

198
00:13:29,664 --> 00:13:32,436
Algo mortal.

199
00:13:32,503 --> 00:13:35,141
Tento manter o máximo
de pessoas seguras.

200
00:13:37,747 --> 00:13:39,384
Esta noite é o meu
último espetáculo.

201
00:13:39,450 --> 00:13:43,324
E já não parece seguro aqui.

202
00:13:45,896 --> 00:13:47,602
O último espetáculo?

203
00:13:48,669 --> 00:13:51,073
O fim de uma era.

204
00:13:53,779 --> 00:13:56,484
Devia ter pendurado
a tiara há anos.

205
00:13:56,551 --> 00:13:59,022
Mas sou teimosa.

206
00:13:59,089 --> 00:14:01,428
Agarrada a um sonho antigo.

207
00:14:01,494 --> 00:14:04,132
Mas que sonho era.

208
00:14:04,199 --> 00:14:08,909
Toda aquela música,
todo aquele amor.

209
00:14:08,976 --> 00:14:10,980
Liberdade encarnada.

210
00:14:11,046 --> 00:14:13,685
Vitalidade sem vergonha.

211
00:14:13,752 --> 00:14:17,760
Mas agora foi-se.

212
00:14:17,827 --> 00:14:21,000
Há muito que 
pressentia que vinha.

213
00:14:22,637 --> 00:14:24,273
Acabou.

214
00:14:30,920 --> 00:14:33,124
Mortal, hã?

215
00:14:36,831 --> 00:14:40,806
Bem, vai com Deus,

216
00:14:40,873 --> 00:14:43,912
o que quer que isso
signifique para ti.

217
00:14:43,979 --> 00:14:46,718
Vou fechar a loja.

218
00:14:49,222 --> 00:14:51,928
Ouve, miúdo,

219
00:14:51,995 --> 00:14:54,801
és demasiado novo
para pensares em 

220
00:14:54,867 --> 00:14:56,771
como não morrer.

221
00:14:56,838 --> 00:15:01,080
Não esqueças como viver.

222
00:16:06,544 --> 00:16:08,147
Eu disse-te.

223
00:16:08,214 --> 00:16:13,024
Eu disse-te.

224
00:16:21,040 --> 00:16:22,743
Eu disse-te.

225
00:17:32,483 --> 00:17:34,987


226
00:17:35,054 --> 00:17:38,127
Ele disse que é o próximo.

227
00:18:41,086 --> 00:18:45,529
Sra. Read, o Patrick teria...

228
00:18:57,318 --> 00:19:00,258
Ai, ai, ai. Gladíolos.

229
00:19:12,215 --> 00:19:15,355
Não, raios!

230
00:19:15,422 --> 00:19:18,395
Isto devia estar aberto!

231
00:19:19,330 --> 00:19:21,801
Queremos que encarem
o que te aconteceu.

232
00:19:21,868 --> 00:19:24,072
Porque fizeram isto?

233
00:19:24,139 --> 00:19:27,646
Patrick. Patrick.

234
00:19:27,713 --> 00:19:28,915
Gino.

235
00:19:28,982 --> 00:19:31,186
Gino.

236
00:19:32,121 --> 00:19:35,027
Temos de começar o serviço.

237
00:22:21,126 --> 00:22:22,796
Estás seguro.

238
00:22:25,502 --> 00:22:28,273
Não estamos seguros, Gino.

239
00:32:22,562 --> 00:32:26,035
Tradução: Perycles