Desculpe. O que se passa?
O senhorio cheirou algo vindo do 6-B.
Entrou e encontrou um corpo.
Olá. Sou amigo da mulher do 6-B.
Posso entrar?
Sim, claro.
Ele diz que a conhece.
- Como se chama? - Adam Carpenter.
Qual é a sua relação
com a falecida?
Sou o pai do filho dela.
Lamento.
Que aconteceu?
Não há sinal de entrada forçada.
Parecem causas naturais.
Não é certo até a médica-legista opinar.
Ela tinha problemas médicos?
O médico pré-natal disse que ela tinha poucos
glóbulos vermelhos, mas que não era
preocupante.
Ligue-me de manhã.
Vamos ficar com o seu depoimento.
Posso ter um minuto?
Leve o seu tempo.
O laboratório recebeu uma chamada estranha
do Serviço do Parque de Fire Island esta manhã.
Os guardas não sabem explicar como os veados
estão a repovoar tão depressa lá
apesar do abatimento no início do verão.
Confesso que também não sei explicar.
O laboratório recebeu uma chamada estranha
do Serviço do Parque de Fire Island esta manhã.
Os guardas não sabem explicar como os veados
estão a repovoar tão depressa lá
apesar do abatimento no início do verão.
Confesso que também não sei explicar.
Um vírus? Mas como se replica?
O relatório do Dr. Gallo sobre o linfoma das células T
faz-me desconfiar que poderia ser...
O relatório do Dr. Gallo sobre o linfoma das células T
faz-me desconfiar que poderia ser...
Não é certo, mas o meu melhor palpite
seria um ataque cardíaco.
Um ataque fulminante.
Saberei mais quando a examinar,
provavelmente amanhã. - E homicídio?
Desculpe?
- E se ela foi atacada? - Atacada?
Sim. Volte a reproduzir.
Não preciso.
Não há sinais de luta no corpo.
E desculpe, mas se suspeita de algo assim,
porque não levaria isso à polícia?
Tenho as minhas razões.
Está a dar-me razões para fazer
um relatório oficial disto
e mandá-lo ser interrogado.
Concordei fazer isto como um favor ao Patrick.
Ele disse que precisava de encerrar o que aconteceu
ao seu amigo Theo.
Adam, é impossível
estes dois casos estarem relacionados.
Posso arranjar-lhe mais informação
sobre o corpo da Dra. Wells quando a tiver.
Mas o seu amigo Sr. Graves...
também não há sinal de luta.
Tinha pneumocistose.
Não diagnosticada, por tratar e agressiva.
Foi o principal fator da morte.
Que é isso?
É uma infeção dos pulmões.
Causada por um fungo.
Afeta pacientes mais velhos com fraca imunidade.
Então como o mataria tão rápido?
O relatório diz que ele tinha estado amarrado
estilo crucificação.
Esteve pendurado pelos braços durante horas.
Foi o que o privou de oxigénio.
Combinado com a pneumocistose,
não teve hipótese.
E... a toxicologia descobriu metaqualona no sistema dele.
Teria diminuído a respiração.
Dificultou que ele se debatesse ou arfasse
ou o que precisasse...
E isso significa que o Theo não sofreu,
se isso o ajuda.
Então a causa da morte foi...
Asfixia.
Sei o que tenta fazer com que eu diga,
porque parece que faria mais sentido,
mas não posso lá chegar.
Não há prova de crime, Adam.
Ninguém foi atacado.
A tragédia é que duas vidas acabaram demasiado cedo.
Lamento pela sua perda,
mas não vejo como estes casos estão relacionados
de nenhuma forma.
Também não sei como outra pessoa irá ver.
Obrigado.
27 de junho de 1981.
Há 7 meses atrás,
pedi ao Adam para me engravidar.
Usei uma pipeta com o sémen dele
para conceber esta criança.
Uma via de transmissão direta.
E a cronologia faz sentido.
Digo isto porque é definitivo.
Os meus resultados espelham os do Adam
e os dos meus outros pacientes gay.
É um desenvolvimento que me leva a suspeitar
que esta doença pode ser transmitida sexualmente.
Sei que ele desconfia que algo está errado,
mas não podia saber como estamos todos doentes.
As nossas defesas estão em baixo, os corpos sob ataque.
Adam.
Como lhe vou dizer?
Os fungos e bactérias estão incontrolados.
Infeção oportunista.
Pneumocistose.
Sarcoma de Kaposi.
Tenho de contar ao Adam assim que ele voltar.
Tenho de lhe contar tudo isto amanhã.
Pronto.
Os resultados vão demorar entre 7 a 10 dias.
Posso mandar a receção ligar-lhe
para marcar uma consulta de acompanhamento.
Já sei o que é.
Só preciso que confirme para os seus registos.
A sério? E o que é?
Sarcoma de Kaposi.
Doutor?
Tenho razão para acreditar
que isto é transmitido sexualmente.
Adam, é um jovem. Provavelmente é benigno.
Não há motivo para pânico.
Não, preciso que me ouça.
Há algo novo lá fora,
e tem de pôr cada colega,
cada corpo médico em Nova Iorque
em alerta máximo.
Como espera que faça com que alguém
leve o que disse a sério?
Só porque você diz.
Não espero que o faça,
mas terá os meus resultados dentro de 7 a 10 dias,
e depois talvez me possa levar a sério.
2 de junho de 1981.
Chegaram mais resultados.
Os veados na Fire Island não são a origem.
Faz-me pensar se a Fran está no caminho certo.
Terá tudo começado com uma fuga de laboratório?
Consegui confirmar que o que ela disse sobre
as experiências do governo em Plum Island é verdade.
Mas carraças como arma?
Parece absurdo sequer considerar a possibilidade.
Mas muitas das urticárias e febres nos meus pacientes
igualam um conjunto de casos em Lyme, Connecticut.
E agora os Labs. de Rocky Mountain querem que lhes enviemos
amostras de carraças de toda a Longa Island.
Suspeitam que as carraças são as portadoras
desta "Doença de Lyme".
Mas e os meus pacientes gay com estas mudanças
na função imunitária?
Relatos semelhantes de urticárias e febre
pouco depois de viagens a Fire Island.
De carraças como arma? Não parece certo.
Simplista. Rebuscado.
O mais provável é estar a observar os efeitos
de um patógeno inteiramente novo.
Estava destinado a acontecer.
Podia ter vindo de qualquer lado.
De onde quer que veio, estou a ter dificuldade
em obter atenção séria ao meu trabalho.
A negligência enfrentada por esta comunidade é criminosa.
Certamente outros já repararam em algo.
Tenho de fazer mais barulho.
Se procuras um autógrafo,
terás de esperar até depois do espetáculo.
Não estou aqui para um autógrafo.
É uma questão de saúde pública.
A sério?
É muito amável da vossa parte apareceram finalmente.
Desculpe?
Ligo-vos há semanas.
Temos usado lixívia, limpamos com álcool etílico,
seguimos cada protocolo à risca e ainda assim
os meus clientes estão a ficar doentes.
Onde raio estiveram?
Não sou do Departamento de Saúde.
Sou só um cidadão preocupado.
Esperava que pudesse afixar isto.
Também trouxe caixas de preservativos.
Caixas?
Sim. A senhora da caixa olhou para mim
como se eu fosse a Meretriz da Babilónia.
Há algo novo a circular.
Algo mortal.
Tento manter o máximo de pessoas seguras.
Esta noite é o meu último espetáculo.
E já não parece seguro aqui.
O último espetáculo?
O fim de uma era.
Devia ter pendurado a tiara há anos.
Mas sou teimosa.
Agarrada a um sonho antigo.
Mas que sonho era.
Toda aquela música, todo aquele amor.
Liberdade encarnada.
Vitalidade sem vergonha.
Mas agora foi-se.
Há muito que pressentia que vinha.
Acabou.
Mortal, hã?
Bem, vai com Deus,
o que quer que isso signifique para ti.
Vou fechar a loja.
Ouve, miúdo,
és demasiado novo para pensares em
como não morrer.
Não esqueças como viver.
Eu disse-te.
Ele disse que é o próximo.
Sra. Read, o Patrick teria...
Ai, ai, ai. Gladíolos.
Não, raios!
Isto devia estar aberto!
Queremos que encarem o que te aconteceu.
Porque fizeram isto?
Patrick. Patrick.
Gino.
Temos de começar o serviço.
Estás seguro.
Não estamos seguros, Gino.
Tradução: Perycles