Por favor... Sente-se, sr. Morgan.
Posso chamar você de John?
Johnnye.
E como soube de mim, Johnnye?
Eu vi o seu anúncio
em uma das revistas que mandam pelo correio.
O Penny Saver.
Deve ter visto o anúncio sobre parar de fumar.
Garantia nos resultados ou o seu dinheiro de volta.
Eu não fumo.
Você não parece precisar perder peso.
No anúncio dizia algo sobre compulsões.
Claro.
Acho que sugestão pós-hipnótica
é uma das armas mais poderosas no arsenal terapêutico.
Eu quero parar. De verdade.
Mesmo que eu tenha que usar remédios.
Estou disposto a tentar.
Fale sobre o comportamento de que quer se livrar.
Desde o começo.
Eu sempre tive esses impulsos. Desde criança.
A primeira vez que fiz foi assustador.
Mas me senti ótimo.
Meu corpo todo se sentiu assim.
Quando minha família adotiva viu as evidências,
eles me abandonaram,
fui jogado em várias casas, até que aprendi a conter isso.
É vergonhoso ainda terem esse pensamento
com uma coisa tão normal.
Foi a primeira vez em que se tocou?
Não.
Tirei a pele de um gato.
Ele já estava morto.
Então ficava procurando animais mortos?
Sim, nas primeiras vezes.
Depois vi que matá-los tinha o mesmo efeito.
Era até melhor.
E a compulsão acompanhou você na vida adulta?
Não. Parei de ferir animais.
Não faço isso desde a adolescência.
Você sabia que matar animais é um sinal de psicose?
Aprendi isso na prisão. Fui preso por assalto.
Mas aí fiquei pensando... O que fez ser quem eu sou?
Quem eram meus pais biológicos?
Eles tinham um computador, e eu bastante tempo...
Sr. Morgan, acho que não sou qualificada para ajudar você.
Você tem que me ajudar, doutora.
Não sei o que fazer. Os pensamentos não pararam.
Tem sido difícil ignorar desde que descobri quem sou.
E o que os pensamentos dizem para você fazer?
Dizem para eu voltar às minhas origens.
Vou alugar a casa em que meu pai morava.
Também me dizem para ferir mulheres.
Mas não só ferir.
Tirar a pele.
Como os gatos.
Pare de se mexer!
Calada!
Isso é um trabalho delicado!
Não tenho as mesmas habilidades do meu pai.
Não tive treinamento médico. Fiz uma bagunça.
- Acha que é tarde demais? - Nunca é tarde para mudar.
Não! Tarde para fazer medicina. Nunca vou ser como ele.
Por isso eu queria parar.
Sabe... Meu sobrenome não é Morgan.
É Thredson.
Sou filho do Cara Sangrenta.
2ª Temporada | Episódio 09 -= The Coat Hanger =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Paniago | Elderfel
Revisão: Elderfel
Você queria falar com a srta. Winters?
O que eu disse sobre bater antes?
Não vai voltar a acontecer, irmã.
Sente-se.
A sua imitação de Jude é ótima.
Cheguei a pensar que ia açoitá-la.
Muito atrevida, dada a sua situação.
Que situação?
A boa notícia...
é que parece ter controlado sua perversão sexual.
A má notícia...
é que o coelho está morto.
Se fosse minha tia Celeste,
eu ofereceria uma margarita de Drano.
O quê?
Você acrescenta um copo de Drano
para cada duas semanas de gravidez.
Foi isso que ela deu à minha prima Molly
quando ela engravidou de Billy Porter.
Eu estou grávida?
Vamos continuar com a história de estupro?
Interessante não ter mencionado o dr. Thredson
desde que você voltou para cá.
Começou a repensar agora que está grávida dele?
Na verdade,
toda a questão de estupro deve ter sido uma alucinação
devido ao acidente, quando bati minha cabeça.
Quem quer que seja o pai,
tem uma vida crescendo em você.
Não posso ficar com esse bebê.
Não posso ficar com esse bebê dentro de mim.
Você pode e terá esse bebê.
Aqui é um hospício.
As pessoas trepam como coelhos.
Você não é a nossa primeira mãe solteira.
A maioria dos bebês nascem maluquinhos.
Mas nossa equipe tem experiência em acalmá-los...
e prepará-los para mandá-los ao Orfanato Sta. Úrsula.
Você é pior que Jude. Você é sádica.
Acalme-se, mamãe. Ou vão ser longos 9 meses.
Não teremos que conter você, teremos?
- Já posso ir? - Claro.
Você está acordada. Estou tão aliviado.
Monsenhor...
Não se mova!
Temo que tenha se ferido.
O que aconteceu?
Você não se lembra?
Você matou um homem. Deus o tenha.
Não tive escolha. Eu estava me defendendo.
Ele tentou me matar.
Você ficou desequilibrada.
A culpa é minha. Eu devia ter previsto.
A pressão de comandar esse lugar era muito para você.
Você ficou paranoica, imaginando conspirações,
e agora Frank McCann está morto.
O que você disse?
Diga sem grosserias.
Eu vi a freira, irmã Jude, atacar Frank McCann.
Foi horrível.
E o que aconteceu depois?
Fui ver se os outros pacientes estavam seguros
e depois avisei o dr. Arden sobre a situação.
- Por que não chamou a polícia? - Não dava tempo.
Foi uma...
perdoe-me a expressão... uma loucura.
A irmã Jude estava atordoada.
Ela já tinha matado Frank McCann,
pegou Leigh Emerson como refém
e se trancou na antiga sala dela.
Não foi surpresa para mim.
Ela já estava instável há algum tempo.
Estava tendo as mesmas ilusões dos pacientes.
Acusou o dr. Arden de ser nazista.
Ela veio até mim, convencida de que uma freira,
a irmã Mary Eunice, estava possuída pelo Diabo.
Quando eu disse que a tiraria do cargo dela,
ela ficou desolada.
Ela me ameaçou com a mesma navalha
que usou para matar Frank McCann.
Ela cheirava a álcool e cigarro.
Tínhamos uma escolta fora da propriedade.
Eu devia ter chamado a polícia, mas...
Nunca pensei que aquilo aconteceria.
Eu a vi...
Vi a irmã Jude
matando Frank McCann a sangue frio
e depois tentou fazer o mesmo comigo.
É verdade que você é responsável pela morte de dezoito pessoas?
Senhor, o Estado me considerou não responsável.
Por isso me botaram aqui, mas sim...
Eu sou responsável, assumo.
Tive tempo para refletir sobre meus crimes, Meritíssimo.
O Natal de 1962 foi bem difícil para mim.
E o único consolo que tenho é saber...
que, pelo que fiz,
há mais dezoito pessoas no céu.
É uma perspectiva singular, sr. Emerson.
Eu sei, senhor, mas não importa o que aconteça,
eu não consigo odiar a irmã Jude pelo que fez.
Mas posso tentar perdoá-la.
E posso seguir minha trilha para encontrar redenção,
e então, um dia,
quando eu entrar pelos portões do céu,
eu poderei me desculpar pessoalmente
para cada uma das 18 pessoas que enviei antes de mim.
A corte determinou
que você passará o resto da vida aqui em Briarcliff.
Você será deposta de seu cargo clerical.
Não será mais irmã da Santa Igreja Católica.
Você é, mais uma vez, a srta. Judy Martin.
- Uma paciente. - Não pode fazer isso!
- Você fez isso consigo. - Volte, seu filho da puta!
Volte!
É armação! Deus, me ajude!
Ela tinha uma bela vida secreta.
Irmã, você me assustou.
Estou recolhendo as coisas dela para doar aos pobres.
Também fiquei chocada quando vi isso.
Pense em quem ela imaginava quando vestia isso.
Claro que nada disso é de nosso interesse.
- Tínhamos um sonho... - Ela me contou.
Ela disse que você queria ser Papa.
Isso tudo foi dito em segredo.
Sabe o que eu disse quando ela contou seu sonho?
Eu disse: "O lugar daquele homem é Roma."
Ela ficou tão feliz quando você disse
que a queria na jornada com você.
Como uma mulher que recebe pedido de casamento.
Fico me perguntando, se eu tiver prestado atenção,
se essa tragédia pode ser desviada.
Monsenhor...
Como ela diria...
"Não há tempo para narcisismos.
Há muito a ser feito."
Concentre-se nas suas metas.
Não há outra meta que salvar almas.
- Ela também disse isso. - É claro.
Eu sei...
que não estou a altura de superar...
a irmã Jude que conhecíamos e amávamos.
Mas me deixe dizer...
que estou aqui para servir você.
Quero ajudar você a salvar almas...
em todo o trajeto até Roma.
Tirem as mãos de mim! Não!
Eu exijo falar com alguém!
Acalme-se, irmã Jude. Não pode se comportar assim.
Ela não é mais irmã, nem a rainha do castelo.
É só uma paciente desobediente.
Faça o ordenado e tome essas pílulas.
- Não! - Ou vou forçar a isso.
Se me arranhar outra vez, eu chamo Frank.
Mas não posso, porque você o matou.
Não! Isso é mentira! Tirem as mãos de mim!
Que tumulto é esse? Já chega.
Timothy, por favor...
Por que não vão fazer outras coisas?
- Sim, monsenhor. - Claro, padre.
Timothy...
Pensei que estivesse disposta para um visitante,
mas vejo que ainda não se sente acomodada.
Não...
Monsenhor, por favor...
Não vá.
Tem certeza?
Agora estou melhor.
O que ele faz aqui?
Leigh tem uma coisa a dizer.
E acho que vai trazer mais cura que qualquer remédio.
Leigh?
Eu perdoo você.
- Você me perdoa? - Perdoo.
- Aperte mais, Frank. - Gosto que seja apertado.
- Pergunte à irmã Chastity. - Eu vou lidar com ela.
Pode começar a escolher um novo nome para ela.
Pensei que se liberasse você entre pessoas normais
criaria um efeito civilizador em você,
mas, pelo visto, eu estava errada, sr. Emerson.
Você vai passar os próximos dias aqui,
refletindo sobre o seu comportamento.
Como posso refletir com as mãos atadas?
- Você me enoja. - Todos têm barreiras a cruzar.
Vamos. Onde está o espírito de perdão?
Só as cedo àqueles que se arrependem de verdade.
Os filhos de Deus devem perdoar. Não é o que a Igreja ensina?
Não tenho obrigação de perdoar você.
Não sou padre, nem você penitente.
Não preciso do seu perdão.
É aí que reside a jornada para a redenção.
Espero que para vocês dois.
Sou eu.
O que está fazendo aqui?
- Merda. Encontraram ele? - Ainda não.
Você está bem? Você está um trapo.
Kit...
- Temos que matá-lo. - O quê?
Já tínhamos que ter feito isso.
Eles vão encontrá-lo e ele vai ficar livre de novo.
Não podemos deixar isso acontecer.
Não vamos matá-lo.
Lana, ele é o único entre mim e minha morte.
Temos que fazê-lo confessar.
- Sabe o que é pentotal sódico? - O soro da verdade.
Mesmo que consigamos encontrar,
as confissões são inadmissíveis na corte.
- Não vai dar certo. - Estou desesperado.
Não sei por que ainda não me entregaram,
talvez por ter visto coisas demais por aqui,
mas, mesmo assim... preciso que Thredson confesse.
Acho que sei como.
Você sabe como é.
Se fizer algum barulho... eu esmago o seu rosto.
Você quer me matar agora, não quer?
Isso pode fazer você mudar de ideia.
- O que é isso? - A maior piada do mundo.
Você me engravidou.
Eu vou ser pai?
Não, Oliver, você não vai ser pai.
- Não dessa vez. - O que quer dizer?
Não, não... Por favor, Lana...
Por favor, não o dê. Sei como é ser criado fora.
Pare, Oliver!
Vou me livrar desse monstro que você pôs em mim.
E já que estou presa aqui, vou ter que ser criativa.
Não...
- Lana, não! - É um ato de piedade.
Nenhuma criança merece crescer
sabendo que o pai é o Cara Sangrenta.
Ele não precisa saber.
Kit Walker vai ser acusado pelos crimes.
Eu prometo que vai dar certo.
É o que você acha?
Lana...
Você me conhece. Posso mudar.
Eu sou determinado e agora tenho motivos...
Sério?
Agora você vai ser um homem decente?
Vou. Você me deve essa.
- É meu filho também. Por favor. - Você é um sociopata.
- Você não pode ser honesto. - Eu posso...
Eu posso ser honesto.
Por favor, me ajude.
Por favor...
Donna Burton... Por que você a escolheu?
Eu a via na biblioteca algumas noites.
O que você gostava nela?
A pele dela... era macia como pêssego.
Eu queria sentir.
E tirou a pele dela enquanto viva.
Tirei.
E Alison Reidel?
Ela era secretária no consultório do meu dentista.
Eu sempre gostei dela.
Eu a pus para dormir primeiro, mas continuava falando comigo.
Eu estava tão confuso.
E Wendy?
Ela nunca amou você.
Ela mandou internarem você.
A pele dela era macia como pêssego.
Eu queria sentir.
E tirou a pele dela enquanto viva.
Tirei.
E Alison Reidel?
- Acho que conseguimos. - Esconda a fita.
Ainda não terminei.
Sua puta.
Então era encenação. Você nunca esteve grávida.
Essa parte era verdade.
Infelizmente...
o seu amado bebê morreu ontem à noite.
Começou com algumas gotas.
Em uma hora, virou uma piscina de sangue.
Não...
Não foi tão ruim assim.
Você é um monstro! Você é pior do que eu!
Matou uma criança inocente!
Eu tenho que ir à cozinha mais tarde.
E depois da contagem de facas, vou guardar uma
e depois vou voltar e cortar a sua garganta.
Eu sempre quis saber como é a mente de um assassino.
Agora eu sei.
Sr. Walker... Imaginei que fosse você.
Não devia vaguear por esses corredores.
Você nem faz mais parte desse instituto.
Mas fico feliz com sua presença. Temos muito a conversar.
Après vous, Monsieur.
Eu sempre guardei um malte de 18 anos...
para ocasiões especiais como essa.
Acho que vai gostar bastante.
- O que está fazendo? - Tentando ser amigável.
Por quê?
Porque vi o que você viu.
Eles vieram. As criaturas das quais contou.
Os homenzinhos verdes.
Mas eles não são verdes, certo, sr. Walker?
Não, mas são tecnologicamente mais avançados e poderosos.
São assustadores.
Levaram Grace.
Levaram o corpo dela quando tentei despejá-lo.
- O que querem com ela? - É o que me pergunto.
Diga, sr. Walker...
Você transou com sua esposa pouco antes de ela ser levada?
- Quase esqueci... - Vou considerar como "sim".
Você também teve relações com a nossa Grace,
e por isso a irmã Jude quis que eu esterilizasse vocês.
Está dizendo que é culpa minha as criaturas as terem levado?
Estão fazendo experiências.
Talvez aprimorando alguma forma de eugenia.
Eu quero que me ajude a trazê-los de volta.
Estão estudando você, sr. Walker.
Você é valioso para eles.
E um bom cientista sempre protege sua cobaia.
Por exemplo,
se sua vida fosse ameaçada,
eles teriam que agir para preservar o espécime.
O que está dizendo?
Se você estivesse à beira da morte,
eles voltariam para reverter o processo.
- Quer me matar? - Não, sr. Walker.
Quero quase matar você.
O ideal é que você coopere.
Mas não estou pedindo a sua permissão.
Você é maluco.
Mas tem minha permissão.
Pelo menos posso voltar a ver Alma.
Eu faço o que for preciso.
Então, sr. Walker... prepare-se para morrer.
Você dá um trabalhão, mocinha.
Passe para cá.
Você não tem coragem de matar ninguém.
Passe a faca... e vamos encerrar por aqui.
Eu não rezo há anos, padre.
Como se sente?
Estranho, mas bem.
Ninguém me deu a chance de me reabilitar.
Como dono dessa instituição,
quero que todos os pacientes encontrem perdão
e um novo propósito, inclusive você.
Apesar dos seus crimes.
Eu quero ser salvo, padre.
Já estou no inferno.
Não quero passar a eternidade por lá.
Você poderia ser meu milagre, Leigh.
Você se arrepende de seus pecados?
Eu me arrependo.
Se eu pudesse converter você a favor de Cristo,
imagine as mudanças que eu faria em escala nacional.
Não só saúde mental.
Acredite, se eu ascender aos altos cargos da Igreja,
eu não vou desistir da batalha.
Você é ambicioso, padre.
Eu só quero servir e fazer diferença no mundo.
Você renuncia Satanás e todas as coisas maléficas?
Renuncio.
Olhe para Cristo, Leigh.
O que prenda você, sua liberdade reside nele.
Jesus seja louvado.
Você tenciona levar uma nova vida
pondo Deus sempre em primeiro lugar?
Tenciono.
Então eu o batizo em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Obrigado, padre.
Eu me sinto um novo homem.
Obrigada, irmã. Eu precisava descansar.
Olá, Oliver. Vim cumprir minha promessa.
Procurando alguma coisa, srta. Winters?
Foi você! Você o deixou sair!
Deixou o Cara Sangrenta sair. Eu sei disso.
O que você tem aí?
Srta. Winters, já conversamos sobre isso.
É tarde demais. Já está feito.
Sério?
Deus seja louvado.
Sua tentativa de assassinar a criança foi um fracasso.
- Você não teria como saber. - Mas eu sei.
E sei outra coisa...
É menino.
Preciso de outra sugestão pós-hipnótica, dra. Gardner.
Comi um balde de frango sozinha ontem à noite.
Dra. Gardner?
Minha nossa. O que fizeram com você?
Nada que eu não faria com você.
Passe um cigarro.
Vamos, caramba.
Passe um cigarro. Eu mereço.
Obrigada.
Sinto muito, Lana.
Posso chamar você de Lana?
Claro.
Sinto muito pelo que fiz com você.
O que eu fiz...
foi mais que errado, foi imoral.
Foi um crime.
Foi.
Não espero que me perdoe.
Mas quero recompensar você. Eu juro.
Como?
- Vou tirar você daqui. - É mesmo?
Na última vez eu não me dei muito bem.
- Você não confia em mim. - Não.
Não confio em ninguém e em nada.
Mas vou ganhar sua confiança.
- Você acha? - Acho.
Coisas vão mudar por aqui.
Minha nossa.
Essa coisa rosa... vai me matar?
É cloreto de potássio.
Vou injetar diretamente no seu músculo cardíaco,
o que vai fazer seu coração parar de bater.
Pela minha experiência,
vai levar entre dois e quatro minutos
para o oxigênio no seu cérebro se extinguir.
E então você morre.
Mas pode reverter isso. Pode me ressuscitar.
Essa seringa contém atropina extraída de erva-moura.
Quando eu for ressuscitar você, vou injetar isso
junto com adrenalina no seu sistema.
Essas duas substâncias,
injetadas em dois minutos após a sua morte,
acompanhadas de um soco no seu peito,
vão reiniciar as batidas do coração.
Não me importo em confessar... Estou com medo.
Admito que estou um pouco apreensivo.
Pai Nosso que estás no céu,
santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino.
- Seja feita a Vossa vontade... - O que está tagarelando?
É a única oração de que me lembro.
Só para constar.
Isso vai doer.
O bebê está completamente formado.
Não vai demorar muito.
Grace...
Quem trouxe você?
- Pensei que você... - Ela precisa de um quarto.
Eu cuido dela.
Minha nossa!
Socorro.
Estou aqui.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com