O do Tommy está cheio de buracos e o rabo está caindo.
Quero o meu, igual ao Fess Parker.
O Natal é só isso para você? Presentes? Coloque isso na lata.
Feliz Natal!
Se for bonzinho e ouvir a sua mãe,
talvez aquele chapéu de guaxinim esteja embaixo da árvore
- na manhã de Natal. - Eles fecharam.
Venha, acho que o Star Market fica aberto até as 9h.
Ele ficará com muita raiva se não ganhar aquele chapéu.
Se ele for bom, a mãe acabará dando a ele.
Se não for, vai culpar a si mesmo.
Nunca é culpa sua? É por causa da lista.
Um garoto não ganhará um boneco, mas a culpa não é do Papai Noel.
Legal esse seu esquema para sair ganhando.
Toco o sino duas vezes por semana,
para sair de casa até que minha esposa durma.
Papai Noel?
Oi, querida. É um fantástico trem de brinquedo.
A fazenda ainda tem pequenos montes de palha.
É do meu pai.
Cadê a sua barba?
Eu me barbeei. Estava coçando.
Por que está aqui? O Natal só é daqui a seis dias.
Isso é o que dá deixar o Rudolph organizar o calendário.
E explicaria a falta de leite e biscoitos.
Por que não veio pela chaminé?
- Como se chama, querida? - Susie.
Susie, que nome lindo.
Susie, isso não faz muito sentido, não é?
Renas voadoras, descendo por chaminés
nas casas de todo bom cristão no mundo em uma só noite.
E eu que sou o louco.
Está machucado, Papai Noel?
Não, não, não. Não é meu sangue.
Quer me levar à sua mamãe e papai?
- Feliz Natal, Papai. - Ainda não é Natal, querida.
- O seu calendário está errado. - Não, o Papai Noel chegou.
Acho que deveríamos ir lá para baixo.
Leite e biscoitos para nós dois, Susie.
O que você quer? Dinheiro?
Tenho um cofre lá em cima com 5 mil dólares em espécie.
- Joias também. - Sabe porque escolhi sua casa?
Suas decorações de Natal.
Caramba, o que estava tentando provar?
Qual o problema de um pouco de espírito natalino?
Você está certo. Certíssimo.
Sabe do que essa noite precisa? De mais sinos batendo.
- Pare! O que você quer? - Sou o Papai Cruel!
Vim conceder a vocês um pouco de espírito natalino.
Pois qual o propósito do Natal se não for reunir famílias?
Você está agradecido por isso? Está?
Não se sente ótimo por estar com sua família?
- Sente? - Sinto!
Sente sim.
Vou dizer o que o Papai Noel deixará embaixo da sua árvore.
Ele deixará um pouco de terror.
- Um pouco de estupro. - Tire suas mãos dela!
Quem disse que seria ela?
Sabe a diferença entre o Papai Noel e eu?
- Ele só vem uma vez por ano. - Por favor, vá embora.
Tenho que terminar a minha lista!
Não seria Natal sem a melhor coisa do saco do Papai Noel.
E tenho tanto espírito natalino
que deixarei você escolher quem matarei primeiro.
Não, por favor. Pare. Não precisa fazer isso.
Quer saber?
Não estou me sentindo muito natalino.
2ª Temporada | Episódio 08 -= Unholy Night =-
Legenda: Brubs | SahMatos | Caíque C
Legenda: Tardellifc | Mileleko
Legenda: LCasari | IagoM
Revisão: Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tenho um anúncio animador, pessoal.
O Natal... voltou.
Após do fiasco do ano passado,
a irmã Jude disse que não iríamos mais celebrar o Natal.
Pois eu digo, "Bah, Humbug!"
Precisamos de um Natalzinho, por sorte,
estamos sob nova direção.
Façam fila!
Agora!
Vamos.
O velho Grinch jogou fora todos os nossos ornamentos,
então, precisaremos improvisar.
Sr. Deakins.
Usa dentaduras, não é?
Viu?
Todos fazem um pequeno sacrifício
por um bem maior.
Este é o espírito...
do Natal.
Senhor, eu imploro,
por Tua bondade santa,
tenha misericórdia da alma de Grace,
por Cristo, nosso Senhor.
Grace, juro a você,
farei a coisa certa.
Tem minha palavra solene.
Doutor, estive pensando...
Você quer ter cuidado, Frank. Pode ser perigoso.
Acho que devíamos chamar a polícia.
Dizer o que aconteceu. Sobre Kit Walker.
Sobre a irmã Felicity.
Sobre aquele... monstro.
E você?
Atirou e matou uma mulher desarmada, Frank.
Tem certeza que quer atrair as autoridades?
Estou pronto para as consequências disso.
Verei o que posso fazer.
Andei me perguntando,
como o Diabo anda tão livre aqui entre os ícones sagrados.
Como o demônio usa um crucifixo sem queimar
a pele que habita.
Então percebi...
é ela.
Está usando Mary Eunice, sua pureza, como escudo.
E se eu cortasse essa garganta macia
e libertasse a alma dela para o paraíso,
para onde iria, coisa maldita?
Posso até pular em você.
Cometeu um grande erro vindo até aqui.
Não, você cometeu.
Estou prestes a mandar você para o inferno que lhe fez.
Sério? O que vai fazer?
Tirar o Diabo de mim a tapas?
Esse demônio lhe engana!
Irmã, podemos conversar?
Dr. Arden.
Chame a segurança, temos uma intrusa.
Está cometendo um engano, doutor.
Como nega Deus, não vê o Diabo à sua frente.
Cuidem para que ela não volta à propriedade.
- Temos um problema. - Posso cuidar de Jude.
Não me refiro a Jude.
Mas não a subestimaria se eu fosse você.
Nosso antigo policial irlandês está desejando se confessar.
Está sob controle.
Irmã Jude,
pensei que não queria me ver nunca mais.
Jude se foi.
Houve uma troca na direção.
Tentem parecer apresentáveis.
Há um fotógrafo vindo do jornal Gazette
para nos fotografar.
Gostaria de ver rostos felizes e bonitos
nessas cabecinhas de vento e no novo hino.
- Irmã. - Presentes do monsenhor.
E estas algemas? São pesadas e machucam.
Onde está seu espírito natalino, irmã?
Acha que sou idiota?
Matou 18 pessoas de 5 famílias em uma noite.
Pode esperar ficar assim pelo resto da vida.
Então não quero tirar essa merda de foto.
Não quero ser parte da sua maldita mentira.
Que mentira?
Nada como uma foto de rostos felizes
para tirar a culpa de nos trancar.
Entendeu errado, sr. Emerson.
A foto é para lembrar ao público que sem Briarcliff,
você estaria lá fora, vivendo entre eles.
E é por isso que você estará na frente e no centro
algemado
e sobre controle.
O que ele está fazendo?
Sean? Ele está distribuindo presentes, como pediu.
Ele está usando esse chapéu idiota e essa barba ridícula.
Achei que tinha sido clara sobre a celebração do natal.
Com todo respeito irmã, eu não vejo problema.
Os pacientes adoram, deixa Sean e os garotos felizes.
E Nicolau foi um santo.
O fotógrafo está aqui!
Irmã Jude, o fotógrafo do jornal está aqui.
Pensei termos decidido que o traria ao estarmos prontos.
Desculpe. Não estamos?
Leve ele para o buraco!
Você realmente não me quer lá fora com outras pessoas
nessa época do ano.
Não como você mesmo.
Sua barba cai perfeitamente com a roupa.
Não sabe o que o Natal significa para mim?
Eu sei, Leigh.
Você era um pequeno criminoso preso por roubar um pão,
e quando estava lá,
os carcereiros foram ao coral do bloco de celas,
e cinco homens conteram você e tiraram sua virgindade.
O primeiro fez.
Os outros tiraram sua dignidade,
sua autoestima,
e o mais importante: seu espírito natalino.
E então você saiu e encontrou essa fantasia,
que lhe deu tudo que havia perdido.
Eu sabia quem merecia viver e quem merecia morrer.
- Quem era mal e quem era bom. - Você teve o poder, Leigh.
Pode ter novamente.
Quem você quer ser?
A vítima
ou o agressor?
Irmã.
Espero não estar interrompendo.
Entre, Arthur.
Estava pensando nos meus natais.
Éramos muitos
e tudo que ganhávamos eram tangerinas e meias.
Você celebrava o Natal na sua casa nazista?
Tínhamos ótimos natais quando eu era garoto.
São algumas das minhas melhores memórias de infância.
Nesse espírito, eu comprei um presente de natal,
já que você se tornou minha família.
Está brincando!
Que adorável!
É um perfume Tabu?
Abra. Acho que você vai gostar.
Conhecendo você, deve ser alguma colônia barata.
Lavanda da Yardley. Por que ainda tenho esperanças?
Bem...
Mãe de Deus, são reais?
- Muito. - Rubis são as mais glamorosas.
Não poderia tê-las encontrado nesta cidade. São herança?
Pertenciam a uma judia no campo.
Ela lembrava sempre que era uma mulher de modos
e que o marido era um médico rico e influente em Berlim.
Ela reclamava constantemente de problemas de estômago,
e como um médico, pensei que eu deveria fazer algo.
Então eu a segui um dia até a latrina,
pensando em diagnosticar a condição dela
com uma amostra de fezes.
Ela estava com suas mãos e joelhos
mexendo nas próprias fezes para recuperar os brincos.
Ela confessou que os engolia todos os dias,
dia após dia, carregando dentro dela
para que um dia, retornasse à antiga grandeza.
Que mulher ridícula!
Ela morreu de hemorragia interna.
Os brincos foram muito duros com o intestino dela.
Obviamente, eu os recuperei.
Sabia que um dia eu encontraria alguém que era digna
de sua beleza excepcional.
Foi muito inteligente de recuperá-los, Arthur.
Veja como ficam bonitos em mim.
Eles valorizam o rosa no meu rosto.
Você é tão bobo.
Não exatamente pelas razões que pensa,
mesmo assim, não sou bobo.
Pensei que os jogaria de volta na minha cara,
que não se daria ao trabalho de tocar esses brincos de merda.
Estava esperando um vislumbre de terror,
um vislumbre dessa garota preciosa,
que estava com muito medo até de morder minha maçã doce.
Você é patético e surpreendente.
Odeio lhe informar,
mas você também não é nenhum anjo.
Tenho um trabalho a fazer.
Ou você está comigo, ou está contra mim.
E se estiver contra mim...
Nem Deus vai poder ajudar você.
O cozinheiro não tem o hábito de lavar as mãos.
- Já falei isso para ele. - Eu não comi nada.
Só estou chateada.
Preciso saber se a irmã Mary Eunice
falou com a polícia.
Se a Irmã Mary Eunice diz que vai fazer algo,
considere feito.
Pare de se preocupar.
Você morreu.
Quem está aí?
Mais uma alma infeliz.
Nada que precise se preocupar.
Já me sinto bem melhor.
Obrigada.
Não sei como lhe ajudar, Jude.
Você perdeu credibilidade em Briarcliff.
Quero ajudar você, mas não sei como.
Precisa me ajudar a voltar para Briarcliff.
Não sei, Jude.
Olhe para mim.
Não pareço diferente?
Não estou mais fugindo.
E Deus tem planos para mim.
Que é ser parte do exército Dele,
mas estamos perdendo a batalha.
Sabia que a NBC está exibindo
A Rena do Nariz Vermelho essa semana?
Nada sobre Cristo, e nem sobre o nascimento Dele.
Esse país está se transformando numa grande blasfêmia.
Isso me apavora.
Fico muito preocupada,
mas é assim que o Diabo trabalha.
Pouco a pouco ele nos afasta de Deus,
mas ele não pode tê-la.
Não.
Eu farei o possível. Prometo, Jude.
Sim?
Obrigada.
Você tem visita.
Não consigo lembrar a última vez que estive numa igreja.
Por que está aqui?
Não nos demos bem desde o início.
Talvez por termos personalidades fortes.
Mesmo assim, creio que nosso compromisso
- com Briarcliff é igual. - O que quer dizer com isso?
Deve saber o quanto foi difícil para eu vir aqui.
Vir até você, entre tantas pessoas.
Não tenho tempo para enrolação.
Diga logo o que quer.
Você estava certa sobre a irmã Mary Eunice.
Ela tem um terrível problema.
Eu esperava ter uma explicação clínica.
Mas não tenho.
Ela não sabe que estou aqui.
Você está com medo dela.
Não é isso.
Tenho meu trabalho.
Não posso ser babá de uma freira.
Por isso você veio?
Por ter virado babá?
Vá para o inferno.
Você também estava certa sobre mim.
Não acredito em Deus.
Mas acredito no mal.
Eu o vi.
De perto e pessoalmente.
Não tenho dúvidas.
É por isso que a pureza dela me interessa tanto.
Ela era iluminada.
Mas a luz se apagou.
Por favor...
E eu não uso essa palavra com frequência.
Estou implorando.
Por favor, me ajude.
Farei isso por ela, não por você.
Terá que seguir minhas instruções.
Sem perguntas.
Promete?
Eu prometo.
Gostaria de lhes apresentar essa estrela.
O símbolo de Belém.
Foi feito para a Arquidiocese de Boston.
Mas decidi que esse ano, deveria estar na nossa árvore.
Faça as honras.
Que glória.
Você está renovando esse lugar, irmã.
Até a sua árvore inspira imaginação e desenvoltura.
Enfeitada com objetos deles.
Isso me lembra Marcel Duchamp
e a arte com objetos achados.
Muito inteligente e bem pensado.
Exatamente o que nos faltava.
Obrigada, Monsenhor.
Tive essa ideia há bom tempo.
E o Leigh Emerson...
Confesso que estava preocupado
com você oferendo tanta generosidade a ele.
Mas veja só.
Uma alma renovada.
O que me diz de darmos o fora daqui
irmos à loucura e depois nos chuparmos?
Arthur...
Monsenhor.
É perceptível a alegria e o amor nesse salão.
Que tal esquecermos nossas desavenças
e celebrarmos essa transição de sucesso.
Nossa jovem Irmã Mary Eunice é um tesouro, não é?
Ela é. Mais do que você possa imaginar.
Frank, precisamos de você aqui.
E traga a escada.
Preciso pendurar essa estrela antes da diversão da festa.
Estamos assistindo Rudolph - A Rena do Nariz Vermelho.
Que coisa boa.
É grande?
Grande o suficiente para quebrar minhas costas.
Tire as mãos, mulher.
Tem pão de fôrma no forno.
Achei que estava comendo torta demais.
Continue comendo. Quero o menino gordo e contente.
E se for menina?
Mas não é.
Mas e se for uma menina?
Então eu a amarei daqui até a lua.
Acabei de almoçar.
Quero ensinar a esse menino beisebol e futebol.
E como trocar um pneu.
O quê? Eu não posso ensinar ele.
Grace.
- O que foi? - Desculpe, Grace.
Eu devia ter desaparecido. Se não tivesse voltado...
Quem se importa com isso?
Dance comigo.
Kit, consegue me ouvir?
Dizem que você fugiu da custódia.
Ouvi no rádio que estão perseguindo você.
A polícia ainda está procurando você.
Meu Deus.
Se eles não sabem que você está aqui,
também não sabem o que aconteceu comigo.
Ninguém vem nos buscar.
E ele ainda está por aí.
- Grace? - Não, Kit.
É a Lana.
Não tenho visto a Grace. Não sei onde ela está.
- Morta - O quê?
Grace está morta.
Tenho que lhe tirar daqui.
Nós dois precisamos sair daqui.
Eles te doparam.
Eu só preciso de um telefone. Preciso chamar a policia.
Eles vão me eletrocutar.
Não. Ninguém vai fritar você, Kit.
Você é inocente e posso provar.
- Foi o Threadson. - O quê?
Ele assassinou aquelas mulheres, não você.
Ele me levou lá, Kit.
Ele me mostrou onde fazia tudo.
Foi ele.
Por isso que ele conseguiu ser nomeado no seu caso,
para fazer você confessar os crimes que ele cometeu.
Ele te machucou?
Eles precisam saber.
Precisam chegar lá antes que ele mate e destrua evidências.
Preciso de um telefone.
Lana?
Você está mesmo aqui?
Estou aqui. E vou voltar.
Você manteve sua palavra, dr. Arden.
Onde está a irmã Mary Eunice agora?
No salão, recepcionando a festa de Natal.
Ela deveria ser impedida por isso.
Tem certeza que não quer ajuda?
Não. Só eu posso alcançá-la. Só preciso de tempo.
Traga ela ao meu escritório.
Feche a porta.
E não deixe ninguém nos interromper.
Considere feito.
Eu nunca pensei que veria isso.
O quê?
O dia em que trabalharíamos juntos.
Passando.
Irmã Mary Eunice, saiu mesmo da sombra da imã Jude,
brilhando mais que qualquer um pudesse imaginar.
Obrigado, Monsenhor.
Se você puder ficar um pouco mais,
Frank já vai pôr sua estrela na árvore.
Não irmã, assim como o mítico e alegre velho elfo,
também preciso fazer mais uma visita nessa noite.
mas estou feliz e grato
em deixar Briarcliff em sua responsabilidade.
Passe-me a estrela.
Abaixe!
Dois passos para frente, um passo para trás.
- Frank, você está bem? - Estou.
- Pode levá-lo à solitária? - Eu adoraria.
Levantem-no.
Virem-no.
Tudo bem.
Irmã Mary Eunice,
um assunto urgente em sua sala precisa de sua atenção.
Espero que não esteja planejando telefonar.
Frankie, que tal essa roupa?
As instruções da irmã eram jogar você no buraco
e não abrir nunca mais.
Apodreça aí dentro, desgraçado.
Ele causou algum problema?
Não, irmã.
Acho que causou.
Agora...
como isso entrou no prédio?
Acho que não estávamos olhando para o alvoroço.
O que está fazendo aqui?
Estou aqui para abrir meu presente.
Acredito que minha fidelidade não esteja mais em questão.
Dr. Arden, abra essa porta!
Eu colocaria parte da culpa na irmãzinha sensual.
Ela realmente não gosta de você.
Por que isso?
Você me deixou para apodrecer no buraco.
Mas você saiu. Qualquer coisa é possível.
Deixe-me rezar com você.
Acho que prefiro contar minhas fantasias,
como a de colocar esse crucifixo enorme na sua bunda,
ou a outra onde pego meu dente podre
e minha boca com mau hálito
e morder sua seca...
Socorro! Por favor!
Irmã, onde está seu espírito natalino?
Estou apenas começando a me sentir confortável e feliz!
Socorro!
Pelo amor de Deus, alguém me ajude!
Alguém, socorro!
Isso ofende sua sensibilidade?
Na verdade, achei entediante.
Agora, se me dá licença,
tenho coisas mais importantes para fazer.
Como me encontrou?
Você esteve num acidente. O detalhes estavam nos jornais.
"Paciente foragida retorna à enfermaria".
Nunca sairá livre disso. Não enquanto eu tiver voz.
Era o que fazia ao telefone? Ligando para a polícia?
Sabe o que eu tenho feito desde que me deixou?
Estive de luto.
Fez com que eu matasse o Cara Sangrenta.
Limpei cada parte da casa com uma escova de dentes.
Nenhum osso, nem pele,
nem gota de sangue escapou do meu exame
e o forno estava bem alto.
Você não me fez desaparecer. Sou uma testemunha.
Para o tribunal, no mínimo, não é de confiança.
Na verdade, ia deixar você falar.
Sem evidências, acreditariam no doutor ou na paciente?
Mas então eu pensei sobre como me traiu.
Abri meu coração a você, contei minha história
e a usou para me confundir.
Eu lhe dei minha intimidade,
e esse é um erro que eu preciso consertar.
Você é louco.
Todos serão capazes de ver isso.
Perdi muito recentemente,
sinto que estava nadando em mar aberto,
mas agora que está aqui...
tão perto de novo...
sinto que fui encontrado.
Acredita em destino, Lana?
Nós estivemos juntos como ímãs
e admito que não tinha entendido até agora.
Mas como a fênix, que ressurgiu das cinzas...
O Cara Sangrenta queimou para nascer de novo.
E sua pele...
será o começo de um novo Cara Sangrenta.
Somos só você e eu, irmã.
Deus está tomando uma birita com o Papai Noel legal.
- Não sou o inimigo. - Você não é o único inimigo,
é apenas o que eu estou de olho agora.
Retiro isso.
Talvez Deus esteja aqui, e...
Ele esteja enviando um sinal.
Esse mesmo.
Meus machucados nunca foram curados.
Sem luz do sol, sem remédios, sem banho,
e você jamais foi me ver!
Nenhuma vez!
Eles estão podres. Esvaindo-se em pus.
Talvez eu a deixe lamber, após eu terminar.
Lembra do que você dizia?
Nós o estamos amaciando,
para que Deus não tenha muito trabalho
para preencher você com a luz Dele.
Adivinhe?
Deus não existe.
Mas temos um Papai Noel.
Temos que matá-lo.
Espere, espere um segundo. Espere... Pare!
- Pare! - Precisa me deixar fazer isso.
Nós precisamos dele.
Ele é a única coisa que me separa
da cadeira elétrica.
Por que isso ainda é uma caçada?
Por que eles não entregaram você?
Estamos nos divertindo?
Já está amaciada o suficiente, para receber a luz?
Exceto que não será Deus...
e na verdade, não será luz.
Estamos nos divertindo?
Isso não funcionará para sempre.
Olhe a poeira. Aqui é um depósito de lixo.
Praticamente, eles nunca vêm aqui.
- Mas precisamos pensar em algo. - Eu termino.
Volte à enfermaria, antes que percebam seu sumiço.
Um dia, eu irei enterrar você.
www.insubs.com