1
00:00:11,606 --> 00:00:13,711
همه‌مون ذوق کردیم
2
00:00:13,746 --> 00:00:16,230
خیلی ممنون، کارل
3
00:00:16,265 --> 00:00:19,614
فقط اجازه نده این وقفه کوتاه
مانع خلاقیتت بشه
4
00:00:19,648 --> 00:00:21,098
نمیذارم، ایوز
5
00:00:21,133 --> 00:00:25,068
فکر کنم این بچه الهام‌بخشم میشه
و باعث میشه بهترین کارم رو ارائه بدم
6
00:00:25,102 --> 00:00:27,208
بی‌صبرانه منتظر اتفاقای سال بعد هستیم
7
00:00:27,242 --> 00:00:29,796
تو جزو بهترین طراحای جوونمون هستی
8
00:00:29,831 --> 00:00:33,006
خیلی خوش‌شانسم که شما دوتا رو دارم
9
00:00:33,041 --> 00:00:37,114
ولی عزیزم، خانواده‌ت کجاست؟
10
00:00:37,701 --> 00:00:40,635
منظورت پدر بچه‌س؟
11
00:00:41,808 --> 00:00:43,534
تو ترافیک گیر کرده؟
12
00:00:43,683 --> 00:00:45,512
«منهتن - سال 1987»
13
00:00:45,536 --> 00:00:47,607
من رو کجا دارین می‌برین؟
14
00:00:47,642 --> 00:00:49,126
هیس
15
00:00:49,161 --> 00:00:50,438
می‌خواین چیکار کنید؟
16
00:00:50,472 --> 00:00:52,164
قبلاً که بهت گفتیم
17
00:00:52,198 --> 00:00:54,097
!درد داره
18
00:00:54,131 --> 00:00:56,789
داری یه بچه کوفتی به دنیا میاری
معلومه که درد داره
19
00:00:56,813 --> 00:01:06,813
«مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری
@Studio_C : کانال تلگرام
20
00:01:08,213 --> 00:01:10,872
غروب بخیر، خانم پریچر
من دکتر اندرو هیل هستم
21
00:01:10,906 --> 00:01:13,806
می‌دونین قراره چه مراحلی رو طی کنید؟
22
00:01:13,840 --> 00:01:16,015
...فکر نکنم
23
00:01:16,049 --> 00:01:19,156
خُب، توافقاتی کردیم که نمیشه زیرش بزنید
24
00:01:19,191 --> 00:01:20,709
...ولی من -
شرمنده -
25
00:01:21,503 --> 00:01:22,884
میشه پاهاتون رو باز کنید، لطفاً؟
26
00:01:22,918 --> 00:01:24,748
ممنون
27
00:01:25,335 --> 00:01:27,094
یه کم بازتر. یه کم بازتر
28
00:01:28,338 --> 00:01:30,685
خیلی خوبه. باشه
29
00:01:30,719 --> 00:01:33,653
به نظر وضعیتت خوبه
حالا زور بزن
30
00:01:35,483 --> 00:01:37,174
زور بزن. زود باش
31
00:01:37,209 --> 00:01:41,316
باید بیشتر از این حرفا زور بزنی
باشه؟
32
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
!زود باش
33
00:01:43,215 --> 00:01:45,457
اوه
34
00:01:45,493 --> 00:01:46,701
یا خدا
35
00:01:47,219 --> 00:01:48,219
خدا لعنتش کنه
36
00:01:48,254 --> 00:01:49,497
زور بزن
37
00:01:49,531 --> 00:01:50,877
خدایا. شب طولانی‌ای رو در پیش داریم
38
00:01:50,912 --> 00:01:53,052
یکی بیاد کمک کنه، لطفاً
یکی میاد کمک؟
39
00:01:55,261 --> 00:01:56,538
خیلی‌خب
40
00:02:03,890 --> 00:02:05,789
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
41
00:02:06,410 --> 00:02:08,688
ارزش... همه اینا رو داره
42
00:02:09,241 --> 00:02:10,344
ارزش همه اینا رو داره
43
00:02:10,379 --> 00:02:12,209
کاملاً ارزشش رو داره
44
00:02:12,244 --> 00:02:13,486
خیلی‌خب
45
00:02:13,521 --> 00:02:17,214
زور بزن. زور بزن. زور بزن. خوبه -
آره -
46
00:02:17,801 --> 00:02:19,941
سرش داره میاد بیرون. سرش داره میاد بیرون
47
00:02:21,632 --> 00:02:23,600
زود باش. زود باش. زود باش
48
00:02:38,700 --> 00:02:40,606
«همپتونز - سال 2023»
49
00:02:41,169 --> 00:02:43,860
دقیقاً شامل چه چیزایی میشه؟
50
00:02:43,896 --> 00:02:45,898
فقط به هیئت‌منصفه بگو چی دیدی
51
00:02:45,932 --> 00:02:47,382
من چیزی ندیدم، مامان
52
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
بنابراین خیلی ساده، می‌تونی
به عنوان شاهد شخصیت بیای دادگاه
53
00:02:50,454 --> 00:02:51,731
در مورد شخصیت تو شهادت بدم؟
54
00:02:51,766 --> 00:02:53,250
برعلیه شخصیت پدرت
55
00:02:56,735 --> 00:02:59,946
من هیچ چیزی ندارم که برعلیهش بگم -
معلومه که نداری -
56
00:02:59,981 --> 00:03:02,225
اون بود که همچین زندگی‌ای رو واست فراهم کرد -
اصلاً هم اینطوری نیست -
57
00:03:02,259 --> 00:03:05,124
فرستادت به کالج طراحی رود آیلند تا هنرمند بشی
،و وقتی فهمید عملی نمیشه
58
00:03:05,158 --> 00:03:08,576
یه آپارتمان خرید که به طرز مسخره‌ای گرون بود
تا فقط حالت رو سر جاش بیاره
59
00:03:08,610 --> 00:03:10,129
مامان -
...بعد خرج عروسیت رو با زنی داد -
60
00:03:10,163 --> 00:03:12,096
که مُرد -
بس کن -
61
00:03:12,131 --> 00:03:14,202
عزیزم، فقط دارم حقایق رو واست میگم
62
00:03:17,619 --> 00:03:18,896
بی‌خیالش شو
63
00:03:18,931 --> 00:03:21,174
بی‌خیال دادگاه؟
نمی‌تونم، عزیزم
64
00:03:21,209 --> 00:03:24,626
قراره فردا شکایت کنم
لوتر فلدمن رو استخدام کردم
65
00:03:25,972 --> 00:03:28,251
واقعاً فکر کرده همچین پرونده‌ای
ارزشش رو داره؟
66
00:03:28,285 --> 00:03:32,082
اون وکیل سه تا از قربانیای هاروی واینستین بود
67
00:03:32,116 --> 00:03:34,153
به این راحتی پرونده قبول نمی‌کنه
68
00:03:35,223 --> 00:03:37,398
فقط نمی‌خوام آخرش بقیه فکر کنن
دیوونه شدی
69
00:03:37,432 --> 00:03:41,471
همین الانش هم ملت مثل دیوونه‌ها باهام رفتار می‌کنن
چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟
70
00:03:42,023 --> 00:03:44,128
این قضیه شوخی نیست، عزیزم
71
00:03:44,163 --> 00:03:46,959
هیچ‌کس از سر بیکاری آدمی رو که یه زمانی دوست داشته
72
00:03:46,993 --> 00:03:49,202
متهم به تجاوز نمی‌کنه
73
00:03:50,342 --> 00:03:53,137
هیچ‌کس از سر افسردگی
74
00:03:53,172 --> 00:03:56,865
نمیره کسی رو به سوءاستفاده جنسی متهم کنه
75
00:03:58,902 --> 00:04:01,353
دوستت دارم
و دلم می‌خواد بهت کمک کنم
76
00:04:01,387 --> 00:04:02,975
ولی؟
77
00:04:03,803 --> 00:04:04,977
همیشه فکر می‌کردم خنده داره که
78
00:04:05,011 --> 00:04:07,669
مردا رو به عنوان جنس شجاع‌تر در نظر می‌گیریم
79
00:04:08,705 --> 00:04:11,052
زن‌ها واسه کمک به همدیگه
هر کاری می‌کنن
80
00:04:12,502 --> 00:04:16,989
ولی بعضی مردا حاضر نیستن
پشتیبان زنی باشن که اونا رو به دنیا آورده
81
00:04:22,477 --> 00:04:24,030
باید برم خونه، پیش آنا
82
00:04:24,065 --> 00:04:26,826
مگه نگفتی امروز اومده شهر؟
83
00:04:30,174 --> 00:04:32,729
از باور نکردن حرفام پشیمون می‌شی
84
00:04:33,658 --> 00:04:41,658
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
85
00:04:41,682 --> 00:04:49,682
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
86
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio
87
00:05:42,488 --> 00:05:46,112
نامزدیت تو گلدن گلاب مبارک، آنا -
سلام، ممنون -
88
00:05:46,147 --> 00:05:48,805
واقعاً از کار کردن باهات هیجان‌زده‌ایم -
سلام -
89
00:05:50,841 --> 00:05:54,293
خدای من. آنا. تبریک میگم
90
00:05:54,327 --> 00:05:56,088
منم همین‌طور
91
00:05:56,122 --> 00:05:58,055
منظورم بارداریته
92
00:05:58,090 --> 00:06:00,126
کی به جوایز اهمیت میده؟
خیلی مسخره‌س
93
00:06:00,161 --> 00:06:02,474
درسته
94
00:06:02,508 --> 00:06:04,130
تو با شیبان کار می‌کنی؟
95
00:06:04,786 --> 00:06:06,098
اون بهترین دوستمه
96
00:06:06,132 --> 00:06:08,272
چه دنیای کوچیکی
من عاشقشم
97
00:06:08,307 --> 00:06:10,274
به نظرت فصل جوایز زیادی تنش‌زا نیست؟
98
00:06:10,309 --> 00:06:12,345
از خستگی دارم می‌میرم
99
00:06:12,380 --> 00:06:15,659
تازه من بیست و یک سالمه
نمی‌تونم تصور کنم واسه تو دیگه چقدر سخته
100
00:06:16,384 --> 00:06:19,560
خدای من، اون شیرینی سوپرمه؟
101
00:06:19,594 --> 00:06:21,769
....آره. می‌دونی، از
102
00:06:21,803 --> 00:06:25,428
فکر می‌کردم روزانه به هر مشتری
دوتا شیرینی کوچیک میدن
103
00:06:25,462 --> 00:06:27,809
آره...راستش -
اجازه هست؟ -
104
00:06:29,017 --> 00:06:31,986
هوم. واقعاً نباید بخورم
105
00:06:32,020 --> 00:06:33,608
باید همون کوچولوهاش رو بخورم
106
00:06:37,474 --> 00:06:39,683
واقعاً شرمنده
باید تلفنم رو جواب بدم
107
00:06:40,201 --> 00:06:41,444
لورن مایکلزه
108
00:06:42,479 --> 00:06:43,480
سلام، لورن
109
00:06:45,413 --> 00:06:48,347
نه، شنبه خوب نیست
یه مراسم دیگه داره
110
00:06:48,865 --> 00:06:50,004
سلام، عزیزم. یه ثانیه
111
00:06:50,038 --> 00:06:51,488
باشه. بهت خبر میدم
112
00:06:51,523 --> 00:06:54,146
از گروهش می‌پرسم و بهت خبر میدم. باشه
113
00:06:54,180 --> 00:06:55,803
خدای من. اونا شیرینی سوپرم هستن؟
114
00:06:55,837 --> 00:06:57,598
بابت اینجا چه گوهی می‌خورد؟
115
00:06:57,632 --> 00:07:00,704
لطفاً به موکلم بی‌احترامی نکن
116
00:07:00,739 --> 00:07:03,880
شیبان، اون رقیب منه
117
00:07:03,914 --> 00:07:05,468
من که بند عدم قرارداد رقابتی باهات ندارم
118
00:07:05,502 --> 00:07:07,677
بی‌خیال
تو بهترین دوستمی
119
00:07:07,711 --> 00:07:09,437
همچنین همکار همدیگه هستیم
120
00:07:10,334 --> 00:07:11,957
باید مرزمون رو حفظ کنیم
121
00:07:11,991 --> 00:07:14,235
و این از اون مرزهاست
که نباید ازش رد بشی
122
00:07:15,408 --> 00:07:16,444
باشه
123
00:07:17,687 --> 00:07:19,620
عجب
124
00:07:19,654 --> 00:07:23,347
خیلی‌خب. من این شیرینیای مسخره و گرون‌قیمت رو
125
00:07:23,382 --> 00:07:26,040
خریدم تا ازت تشکر کنم
126
00:07:26,074 --> 00:07:28,421
منم از صمیم قلب ازت ممنونم
127
00:07:30,044 --> 00:07:32,046
چرا این‌کار رو باهام می‌کنی؟
128
00:07:32,080 --> 00:07:35,670
مسئله تو نیستی، عزیزم
بالاخره باید خرجمون رو دربیاریم
129
00:07:36,671 --> 00:07:38,846
داری به خاطر حامله شدنم تنبیهم می‌کنی؟
130
00:07:38,880 --> 00:07:40,088
عجب
131
00:07:40,744 --> 00:07:42,263
یعنی انقدر توهم زدی؟
132
00:07:43,782 --> 00:07:47,302
آروم باش. از خطر جون سالم به در بردی
133
00:07:48,062 --> 00:07:50,513
از اون وضعیت دراومدیم
ازش لذت ببر
134
00:07:53,067 --> 00:07:54,447
یا سعی کن لذت ببری
135
00:07:56,139 --> 00:07:57,416
باشه
136
00:07:58,486 --> 00:08:00,937
صبر کن. یه چیزی واست دارم
137
00:08:03,077 --> 00:08:05,631
باید انرژیت رو حفظ کنی
فصل جوایزه
138
00:08:54,625 --> 00:08:56,109
چیزی لازم ندارین، خانم آلکات؟
139
00:08:57,973 --> 00:09:00,666
ببخشید همچین چیز عجیبی ازتون می‌خوام
140
00:09:00,700 --> 00:09:04,877
ولی همسرم عاشق مجله‌ی ووگ ـه
141
00:09:04,911 --> 00:09:09,226
و ازم خواست بهتون بگم
میشه این رو واسش امضا کنید؟
142
00:09:10,262 --> 00:09:12,988
نمی‌دونستم متاهلی
143
00:09:13,782 --> 00:09:15,750
ماه دیگه پنجمین سالگردمونه
144
00:09:17,223 --> 00:09:19,294
بذار برم خودکار بیارم
145
00:10:31,677 --> 00:10:34,093
حرکت شجاعانه‌ای بود، خانم‌هاردینگ
146
00:10:34,128 --> 00:10:38,339
ممنون لوتر
واقعاً از حمایت و راهنماییت ممنونم
147
00:10:38,373 --> 00:10:40,479
خُب، وکالت شما مایه افتخارمه
148
00:10:40,513 --> 00:10:43,586
مسیر زن‌های زیادی رو
که شرایط مشابه دارن، هموار کردی
149
00:10:44,138 --> 00:10:45,483
همچین وضعیتی زیاد دیده میشه
150
00:11:40,366 --> 00:11:42,161
باید باهات صحبت کنم
151
00:11:47,546 --> 00:11:50,756
می‌دونم چه حسی داره
که دیگران حرفت رو باور نکنن
152
00:11:51,170 --> 00:11:52,551
من بیست و پنج ساله‌م بود
153
00:11:53,345 --> 00:11:56,382
داشتم تو دنیای مد کسی می‌شدم
154
00:11:57,280 --> 00:12:00,386
از بچگی دلم می‌خواست
طراح لباس بشم
155
00:12:00,766 --> 00:12:02,181
وارد دانشکده فناوری مد شدم
156
00:12:02,216 --> 00:12:04,701
ولی فرصت نکردم فارغ‌التحصیل بشم
157
00:12:04,736 --> 00:12:09,395
لاگرفلد و سن لوران
سریع من رو انتخاب کردن
158
00:12:09,430 --> 00:12:11,777
من رو شاگرد خودشون قرار دادن
159
00:12:12,916 --> 00:12:14,059
بعدش چی؟
160
00:12:14,084 --> 00:12:19,129
یه رابطه یه شبه
تو فلیت ویک داشتم
161
00:12:20,475 --> 00:12:23,064
می‌خواستم ترتیب بچه رو بدم
162
00:12:23,099 --> 00:12:26,689
...تو راه کلینیک بودم
163
00:12:27,482 --> 00:12:30,002
که یه زن بهم نزدیک شد
164
00:12:30,037 --> 00:12:32,625
گفت می‌تونه بهم کمک کنه
165
00:12:33,419 --> 00:12:37,044
...گفت اگه بچه رو بهش بدم
166
00:12:37,078 --> 00:12:38,701
چرا بچه رو می‌خواست؟
167
00:12:38,735 --> 00:12:43,119
نمی‌دونم. اون موقع نمی‌دونستم
و الان هم نمی‌دونم
168
00:12:43,671 --> 00:12:46,260
ولی چندتا فرضیه دارم
169
00:12:46,812 --> 00:12:48,400
،اونا رو تو اینترنت نوشتم
170
00:12:48,434 --> 00:12:50,734
ولی کسی حرفم رو باور نکرد
171
00:12:50,765 --> 00:12:53,129
بهم گفتن به تئوری‌های توطئه اعتقاد دارم
172
00:12:53,163 --> 00:12:58,237
ولی می‌دونستم این زن‌ها
یه نقشه‌ای تو سرشون دارن
173
00:12:59,169 --> 00:13:01,275
چرا قبول کردی؟
174
00:13:01,309 --> 00:13:07,108
گفت اگه بچه رو بهش بدم
دنیا رو بهم میده
175
00:13:07,902 --> 00:13:08,903
بچه رو هم بهش دادی
176
00:13:08,938 --> 00:13:11,147
من امتیازم رو به یه کیف دستی فروختم
177
00:13:11,803 --> 00:13:13,356
به مارک جیکوبز
178
00:13:14,184 --> 00:13:16,669
هیچ‌کس نمی‌دونست کیه
اون موقع هیچ‌کس نمی شناختش
179
00:13:16,704 --> 00:13:19,155
حالا تو کل دنیا معروف شده
180
00:13:19,189 --> 00:13:23,780
،از راه فروشندگی پول درمیارم
ولی کافی نیست. اصلاً کافی نیست
181
00:13:28,612 --> 00:13:32,306
یعنی میگی همه اینا به خاطر شوهرمه؟
182
00:13:32,340 --> 00:13:35,481
شوهرت؟ خدایا، نه
183
00:13:36,188 --> 00:13:38,761
من از اون لاشی هیچی نمی‌دونم
184
00:13:40,486 --> 00:13:43,110
اینا رو به خاطر پسرت میگم
185
00:13:43,144 --> 00:13:45,112
پسرت تو خطر بزرگی قرار داره
186
00:13:45,146 --> 00:13:46,803
همین‌طور همسرش
187
00:13:47,977 --> 00:13:51,118
اونا خیلی وقته دنبال خانواده‌تن
188
00:13:51,152 --> 00:13:52,429
چی؟ چرا؟
189
00:13:52,464 --> 00:13:54,466
از دست پسرت عصبانی‌ان
190
00:13:55,674 --> 00:13:59,195
یکی از قوی‌ترین بازیکناشون فرار کرد
191
00:13:59,229 --> 00:14:01,404
چون عاشق پسرت شده بود
192
00:14:02,129 --> 00:14:03,302
اَدلاین؟
193
00:14:03,337 --> 00:14:05,097
یواش‌تر حرف بزن
194
00:14:05,132 --> 00:14:06,340
اونا همه جا هستن
195
00:14:07,997 --> 00:14:09,515
حرفم رو باور کن
196
00:14:11,138 --> 00:14:13,140
ممنونیم که تا اینجا اومدین، دکتر هیل
197
00:14:13,174 --> 00:14:15,452
خُب، معمولاً همچین کاری نمی‌کنم
198
00:14:15,487 --> 00:14:18,524
...ولی با توجه به شرایط خاص شما
199
00:14:19,560 --> 00:14:20,457
خیلی‌خب
200
00:14:20,492 --> 00:14:22,528
بفرما
201
00:14:22,563 --> 00:14:24,496
می‌دونم. می‌دونم
202
00:14:24,530 --> 00:14:26,222
...درد می‌کنه. ببخشید عزیز جان
203
00:14:26,256 --> 00:14:28,845
ولی چیزی که داری تجربه می‌کنی
نسبتاً بین همه خانمایی که
204
00:14:28,880 --> 00:14:31,365
تو سه ماهه سوم حاملگیشون هستن، رایجه
بهش میگن سوزش دنده
205
00:14:31,399 --> 00:14:33,574
ولی من تو سه ماهه دوم بارداری‌ام
206
00:14:34,092 --> 00:14:35,507
باشه. خُب
207
00:14:35,541 --> 00:14:37,371
فکر کنم این دوست کوچولومون
داره سریع بزرگ میشه
208
00:14:37,405 --> 00:14:39,304
ولی جز این مورد، همه چیزت رواله
209
00:14:39,338 --> 00:14:42,169
فقط چون داره بزرگ میشه
به دنده‌هات فشار میاره
210
00:14:42,203 --> 00:14:43,549
مخصوصاً به این سمت
211
00:14:43,584 --> 00:14:45,724
این طرف هم درد داری؟
212
00:14:45,758 --> 00:14:48,485
راستش نه -
خیلی‌خب. پس همین قضیه رو تائید می‌کنه -
213
00:14:48,520 --> 00:14:49,866
آره
214
00:14:49,901 --> 00:14:53,007
یادت باشه، این خبر خوبیه
حداقل واسه بچه خبر خوبیه
215
00:14:53,042 --> 00:14:55,872
ولی واسه مادر، شرایط رو یه کم نامساعد می‌کنه
216
00:14:55,907 --> 00:15:00,670
حالا، به کورا میگم چند تا تمرین واست بفرسته
217
00:15:00,704 --> 00:15:04,708
حمام و یوگای دوران بارداری هم
خیلی واست خوبه
218
00:15:05,606 --> 00:15:08,747
حمام و یوگا
تنها توصیه‌تون همینه؟
219
00:15:10,128 --> 00:15:13,786
آخه با این همه درد نمی‌تونم ادامه بدم
220
00:15:13,821 --> 00:15:15,581
خُب، شرمنده، همه می‌دونن که بارداری
221
00:15:15,616 --> 00:15:18,067
مثل پیاده‌روی تو پارک نیست، خانم آلکات
222
00:15:25,143 --> 00:15:28,341
خیلی‌خب
223
00:15:28,443 --> 00:15:32,288
چطوره دردت رو یه مقدار واضح‌تر توضیح بدی؟
224
00:15:34,221 --> 00:15:39,053
...دنده‌هامه...و انگار
225
00:15:39,088 --> 00:15:43,540
یکی تو کشاله رونم یه چیزی فرو می‌کنه و درمیاره
226
00:15:43,575 --> 00:15:47,233
خُب، به نظر میاد به جز سوزش دنده
رباطتت هم درد می‌کنه
227
00:15:47,268 --> 00:15:48,752
ولی کورا تو این مورد هم می‌تونه
بهت کمک کنه
228
00:15:48,787 --> 00:15:52,308
همین تازگیا مدرک درمانگری لگن رو گرفته
229
00:15:52,342 --> 00:15:54,413
بنابراین یه وقت باید بگیریم
230
00:15:55,656 --> 00:15:56,933
چه کار باید بکنم؟
231
00:15:56,968 --> 00:15:58,141
،خانم آلکات
232
00:15:58,970 --> 00:16:00,764
...باید بدونم هر کاری می‌کنی
233
00:16:00,799 --> 00:16:03,595
تا یه بارداری سالم داشته باشی
234
00:16:04,803 --> 00:16:07,737
همین‌طوره
معلومه که این‌کار رو می‌کنم
235
00:16:07,771 --> 00:16:11,258
...باشه. خوبه، چون باید تا آخر بارداریت
236
00:16:11,292 --> 00:16:13,501
به هیچ‌وجه به سفر نری
237
00:16:14,192 --> 00:16:15,469
صبر کن. چی؟
238
00:16:18,299 --> 00:16:21,682
اون نامزد گلدن گلاب شده
مراسم یکی دو هفته دیگه برگزار میشه
239
00:16:21,716 --> 00:16:25,410
آره، درک می‌کنم
...ولی الان وقتشه که این سوال رو از خودتون بپرسید
240
00:16:25,444 --> 00:16:28,965
کدومش مهم‌تره؟
بچه یا جایزه؟
241
00:16:29,000 --> 00:16:31,623
باید به نابودی آرزوهاتون عادت کنید
242
00:16:31,657 --> 00:16:33,487
ناسلامتی دارید پدر و مادر می‌شید
243
00:16:33,521 --> 00:16:35,834
دختر بزرگم تازه فهمیده
نتونسته تو دانشگاه پنسیلوانیا قبول بشه
244
00:16:35,868 --> 00:16:38,595
خونه‌مون مثل هیروشیما شده بود
245
00:16:38,630 --> 00:16:41,460
بارداری هم مثل مراحل دیگه‌ست
246
00:16:41,495 --> 00:16:44,118
اگه منطقی رفتار کنید
مشکلی پیش نمیاد
247
00:16:44,153 --> 00:16:46,051
دیگه به غریزه‌تون تکیه نکنید
248
00:16:47,225 --> 00:16:48,502
مراقب باشید
249
00:16:57,476 --> 00:16:58,961
چه کاری از دستم برمیاد، عزیزم؟
250
00:17:07,521 --> 00:17:09,419
سونیا رو واسه شام دعوت کن
251
00:17:10,317 --> 00:17:11,663
سونیا؟
252
00:17:11,696 --> 00:17:13,699
آره. به‌هرحال به خاطر گالری این طرفا میاد
253
00:17:14,597 --> 00:17:17,012
شاید اگه یه کم اوقات دخترونه داشته باشم
حالم بهتر بشه
254
00:17:17,496 --> 00:17:19,532
باشه. حتماً
255
00:17:22,881 --> 00:17:23,812
خیلی خوبه
256
00:17:23,847 --> 00:17:25,331
،به این فکر کن که هر وقت بازدم می‌کنی
257
00:17:25,366 --> 00:17:27,679
بچه رو به سمت پایین می‌کشی
258
00:17:28,956 --> 00:17:31,441
هنوزم پایین کمرت درد می‌کنه؟
259
00:17:32,270 --> 00:17:34,168
راستش نه. خوبم
260
00:17:34,203 --> 00:17:37,723
می‌بینی؟ هر وقت مشکل داشته باشی
بدنت بهت خبر میده
261
00:18:29,430 --> 00:18:30,638
آهای؟
262
00:19:05,911 --> 00:19:07,948
گل روی میز یه کم زیاده‌رویه
263
00:19:07,982 --> 00:19:09,881
به نظرم به یه چیز ساده‌تر نیاز داریم
264
00:19:09,915 --> 00:19:12,124
به چشم شما خوبه، خانم آلکات؟
265
00:19:12,159 --> 00:19:13,298
محشره
266
00:19:14,368 --> 00:19:15,921
خیلی‌خب
267
00:19:19,408 --> 00:19:24,240
سونیا؟ -
واقعاً شرمنده، می‌دونم خیلی زود اومدم -
268
00:19:24,275 --> 00:19:26,415
اشکالی نداره
مشکلی نیست
269
00:19:27,312 --> 00:19:30,039
گمونم یادم رفته بود که
چقدر اینجا مسیرها به همدیگه نزدیکن
270
00:19:31,316 --> 00:19:33,560
تازه داشتیم آماده‌سازی می‌کردیم
271
00:19:33,594 --> 00:19:34,837
محشره
272
00:19:37,598 --> 00:19:38,944
نورپردازی عالیه
273
00:19:41,913 --> 00:19:43,604
حالت خوبه؟
274
00:19:44,847 --> 00:19:48,299
خانم شاوکراس؟
می‌تونم بارونی‌تون رو بگیرم؟
275
00:19:48,333 --> 00:19:51,233
خیلی ممنونم -
خواهش می‌کنم -
276
00:19:54,270 --> 00:19:56,272
نمی‌دونم چرا اون مدلی بهت زل زده بود
277
00:19:56,307 --> 00:19:59,102
احتمالاً مبهوت زیبایی خیره‌کننده‌م شده بود
278
00:20:02,451 --> 00:20:06,178
ببین، فقط می‌خواستم قبل از
...برگشتن دکس بهت بگم که
279
00:20:07,318 --> 00:20:10,182
ببخشید اگه باهات سرد برخورد می‌کردم
280
00:20:10,217 --> 00:20:16,948
بس کن، تو حامله‌ای و برای نامزدی اسکار
کارزار تبلیغاتی راه انداختی
281
00:20:16,982 --> 00:20:19,019
هر جور عشقت کشید می‌تونی رفتار کنی
282
00:20:19,640 --> 00:20:20,952
اوه، حالا که حرفش شد
283
00:20:22,194 --> 00:20:23,437
اینم یه چندتا هدیه واسه بچه‌ت
284
00:20:23,472 --> 00:20:26,475
اوه، راضی به زحمتت نبودم
285
00:20:26,509 --> 00:20:30,962
بی‌خیال، بچه‌ها تنها کسایی هستن
که لیاقت هدیه گرفتن رو دارن
286
00:20:30,996 --> 00:20:34,310
...واقعاً در عجبم که چطوری تک تک‌مون از آسیب روانیِ
287
00:20:34,345 --> 00:20:37,969
به روز وارد شدن تو دنیایی که هرگز راضی نبودیم
توش زندگی کنیم، جون سالم به در بردیم
288
00:20:39,142 --> 00:20:41,179
...وای خدا، حالا که حرف آسیب روانی شد
289
00:20:42,007 --> 00:20:45,252
دکس بهم گفته چه بلایی داره به سرت میاد
290
00:20:46,391 --> 00:20:48,773
در مورد استاکره بهت گفته؟
291
00:20:48,807 --> 00:20:52,501
مثل یه کابوس واقعی به نظر می رسه
292
00:20:53,329 --> 00:20:55,676
آره، جهنمیه واسه خودش
293
00:20:59,577 --> 00:21:00,647
...می‌دونی، من
294
00:21:01,889 --> 00:21:04,478
...راستش یه مقطعی فکر می‌کردم
295
00:21:04,513 --> 00:21:07,170
تو داری تعقیبم می‌کنی
296
00:21:07,205 --> 00:21:09,172
می‌دونم مسخره به نظر می رسه
...من فقط
297
00:21:09,207 --> 00:21:14,799
دیدم یکی اون کفش‌های پاشنه بلند سبزی
که تو گالری پات بود رو پاش کرده بود
298
00:21:14,833 --> 00:21:16,732
خدایا، من هیچ‌وقت سبز پام نمی‌کنم
299
00:21:17,871 --> 00:21:20,356
نه، اون رنگ بدجور من رو بی‌حال نشون میده
300
00:21:20,391 --> 00:21:21,875
حتی وقتی تو پام باشه
301
00:21:25,050 --> 00:21:26,569
حتماً اشتباه تو خاطرم مونده
302
00:21:26,604 --> 00:21:28,847
به خاطر هورمون‌های دوران بارداریه
303
00:21:28,882 --> 00:21:30,435
خداروشکر فقط می‌تونم تصورش کنم
304
00:21:42,067 --> 00:21:44,898
عزیزم؟ -
اَیی، اینجوری صدام نزن -
305
00:21:48,280 --> 00:21:49,316
...میشه
306
00:21:50,421 --> 00:21:51,422
گوشیت رو بذاری کنار؟
307
00:21:52,250 --> 00:21:54,079
فقط تا آخر شام
308
00:21:56,392 --> 00:21:59,257
سی ثانیه
فقط همین و بس
309
00:22:01,777 --> 00:22:04,711
...متوجهی که صدها میلیون دلار معامله رو
310
00:22:04,745 --> 00:22:05,746
الان تو دستات نگه داشتی؟
311
00:22:06,989 --> 00:22:11,890
ولی هیچی باارزش‌تر از ارتباط بین انسان نیست
312
00:22:11,925 --> 00:22:14,030
همین‌جوریش هم واسه خوردن شام
...اومدم پیشت
313
00:22:14,065 --> 00:22:17,171
جوری که انگار یه زوجیم
314
00:22:18,069 --> 00:22:20,451
حالا باید به حرفای کوفتیت هم گوش بدم؟
315
00:22:20,485 --> 00:22:22,867
دیگه خیلی داری زیاده‌خواهی می‌کنی، هِیمش
316
00:22:22,901 --> 00:22:24,247
فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونم
317
00:22:24,282 --> 00:22:26,249
فقط سوالم رو جواب بده
و بعدش گوشیت رو پس میدم
318
00:22:26,284 --> 00:22:28,459
داری سر به سرم می‌ذاری؟ -
راستش رو بگو -
319
00:22:28,493 --> 00:22:29,908
راجع به چی؟
320
00:22:29,943 --> 00:22:32,428
اون فیلمنامه‌ای که یه سال و خرده‌ای پیش
...بهم دادی
321
00:22:33,187 --> 00:22:35,224
...همونی که بهم گفتی به اسم خودم بزنمش
322
00:22:35,258 --> 00:22:38,365
...و بدون هیچ‌گونه اطلاعاتی کارگرانیش بکنم
323
00:22:38,848 --> 00:22:40,609
...از جمله اینکه کی اون رو نوشته
324
00:22:40,643 --> 00:22:42,783
و چطوری به دست جنابعالی رسیده
325
00:22:42,818 --> 00:22:44,544
...همون فیلمی که همه
326
00:22:44,578 --> 00:22:47,547
از جمله آژانس خودم بهم می‌گفتن
...مطلقاً به هیچ‌جایی نمی رسه
327
00:22:47,581 --> 00:22:50,791
مخصوصاً اگه آنا ویکتوریا آلکات رو
...به عنوان بازیگر انتخاب کنم
328
00:22:50,826 --> 00:22:55,278
همون کسی که تو روش اصرار داشتی
...و حالا این فیلم یکی از مدعیانِ جوایز اصلیه
329
00:22:55,313 --> 00:22:59,110
و برای حداقل یازده بخش گلدنگلوب نامزد شده
330
00:22:59,973 --> 00:23:01,837
چرا یه جوری میگی که انگار اتفاق بدیه؟
331
00:23:01,871 --> 00:23:04,115
چه اتفاق کوفتی‌ای داره میفته، شیبان؟
332
00:23:07,981 --> 00:23:09,983
و تو دیگه کی هستی؟
333
00:23:12,813 --> 00:23:17,024
خب، مصمم بودم از خون قاعدگی خودم
به عنوان مواد اولیه استفاده کنم
334
00:23:17,059 --> 00:23:20,234
باید جمعش می‌کردم، ذخیره‌ش می‌کردم
و ازش نگهداری می‌کردم
335
00:23:21,028 --> 00:23:22,961
همه فکر می‌کردن دیوونه شدم
336
00:23:22,996 --> 00:23:26,689
خب، همیشه در مورد زنانی که
عاقبت نخبه می‌شن همین حرف رو میزنن
337
00:23:26,724 --> 00:23:29,002
درد، سنگ محکی برای رشده
338
00:23:30,521 --> 00:23:32,833
خب، بعضی‌وقتا هم درد فقط درده
339
00:23:32,868 --> 00:23:34,145
دکس
340
00:23:34,697 --> 00:23:36,388
تو دنیای من از این خبرا نیست
341
00:23:37,666 --> 00:23:42,809
اولین‌باری که مامانم کتکم زد
تصمیم گرفتم یه سر سوزش رو هم هدر ندم
342
00:23:42,843 --> 00:23:43,982
مامانت کتکت می‌زد؟
343
00:23:44,017 --> 00:23:45,328
تقریباً هر روز خدا
344
00:23:45,363 --> 00:23:48,849
خب، اون شخصیت مرزی داشت
یا اختلال دو قطبی؟
345
00:23:49,643 --> 00:23:52,025
شایدم هر دوش
خدا می‌دونه
346
00:23:52,059 --> 00:23:54,337
می‌دونی، اون روزا بیماری زن‌ها رو
تشخیص نمی‌دادن
347
00:23:54,372 --> 00:23:57,030
اونا فقط پشت درهای بسته جیغ می‌کشیدن
348
00:23:59,204 --> 00:24:02,760
پس وقتی هفده سالم بود به برلین
نقل مکان کردم تا ازش فاصله بگیرم
349
00:24:03,554 --> 00:24:06,660
دردم رو به هنر تبدیل کردم
350
00:24:06,695 --> 00:24:11,423
و حالا به خاطر همه‌ی بلاهایی که
سرم آورده ازش ممنونم
351
00:24:12,563 --> 00:24:13,564
...عاقبتم رو به اینجا ختم کرد
352
00:24:14,875 --> 00:24:16,118
پیش تو
353
00:24:35,309 --> 00:24:37,173
خیلی خوش گذشت -
میزبان محشری هستی -
354
00:24:37,208 --> 00:24:38,554
ممنون -
البته نه به اندازه‌ی آنا -
355
00:24:38,589 --> 00:24:39,866
خیلی خوش گذشت -
آره، خیلی -
356
00:24:39,900 --> 00:24:41,143
واقعاً خوش گذشت
357
00:24:41,868 --> 00:24:43,214
بذار تا ماشین همراهت بیام
358
00:24:43,248 --> 00:24:45,561
ممنون -
خیلی‌خب، عالیه، عالی -
359
00:24:46,700 --> 00:24:48,253
تو گالری می‌بینمت
360
00:24:50,808 --> 00:24:54,294
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
361
00:24:55,916 --> 00:24:57,159
باشه
362
00:24:58,747 --> 00:25:00,162
تا حالا این عکس رو دیدی؟
363
00:25:02,302 --> 00:25:03,752
نه
364
00:25:04,269 --> 00:25:05,995
نمی‌تونم بگم دیدم
365
00:25:07,100 --> 00:25:10,103
لعنتی، اون خیلی شبیه منه
366
00:25:10,137 --> 00:25:12,588
آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم
367
00:25:12,623 --> 00:25:15,695
ولی اون یه بلونده بی‌فکروخیاله
که ابرو هم داره
368
00:25:15,729 --> 00:25:17,938
و هیچ پیرسینگ صورتی هم نداره
369
00:25:19,975 --> 00:25:21,528
نظر دکس هم همینه؟
370
00:25:24,427 --> 00:25:27,569
مطمئنی اون رو نمی‌شناسی؟
371
00:25:27,603 --> 00:25:33,678
دیدن یکی که شبیه همزادِ نه آنچنان شرور
خودم باشه رو یادم می‌مونه
372
00:25:40,512 --> 00:25:41,583
...شرمنده
373
00:25:41,617 --> 00:25:42,584
هی؟
374
00:25:43,274 --> 00:25:44,724
...خدایا، می‌تونم تصور کنم که
375
00:25:44,758 --> 00:25:47,140
در حال حاضر تحت چه مقدار فشاری هستی
376
00:25:47,968 --> 00:25:51,972
باشه؟
باید با خودت مهربون باشی
377
00:25:52,663 --> 00:25:53,698
باشه؟
378
00:25:57,495 --> 00:25:59,980
اوهوم
379
00:26:01,119 --> 00:26:04,640
هر کمکی لازم داشتی بهم زنگ بزن
380
00:26:06,331 --> 00:26:08,333
هتلم 15 دقیقه تا اینجا فاصله داره
381
00:26:18,827 --> 00:26:20,380
دنبال چیزی می‌گردی؟
382
00:26:21,174 --> 00:26:23,348
بهتون خوش گذشت؟
383
00:26:23,383 --> 00:26:24,660
سونیا رو از کجا می‌شناسی؟
384
00:26:24,695 --> 00:26:25,661
نمی‌شناسمش
385
00:26:26,524 --> 00:26:28,871
ولی فامیلیش رو بلد بودی
386
00:26:28,906 --> 00:26:30,321
چون آقای هاردینگ بهم گفته بود
387
00:26:30,355 --> 00:26:32,150
اینجوری صداش نزن
388
00:26:33,669 --> 00:26:35,533
نیازی هم نیست من رو خانم آلکات صدا بزنی
389
00:26:35,567 --> 00:26:37,949
خانم بالدوین اینجوری ترجیح میدن -
ولی ترجیح من نیست -
390
00:26:37,984 --> 00:26:40,642
من فقط با انجام اوامر خانم بالدوین راحتم
391
00:26:41,815 --> 00:26:44,369
جوری بهش خیره شده بودی
که انگار می‌شناختیش
392
00:26:44,404 --> 00:26:48,546
...اون خیلی شبیه یکی از دوستای قدیمیم بود
393
00:26:48,580 --> 00:26:49,616
اَدلاین
394
00:26:50,721 --> 00:26:51,722
اَدلاین کیه؟
395
00:26:56,899 --> 00:26:58,418
بابت امشب ممنون
396
00:27:09,740 --> 00:27:11,258
کادوم رو باز کردی؟
397
00:27:11,293 --> 00:27:12,743
خب، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
398
00:27:16,229 --> 00:27:17,437
آهان
399
00:27:31,244 --> 00:27:33,729
کمال
400
00:27:33,764 --> 00:27:35,766
قراره بریم فیزیوتراپی
این که یه خونه‌س
401
00:27:35,800 --> 00:27:38,251
خب، این آدرسیه که دکتر مطب بهم داده
402
00:27:43,981 --> 00:27:49,711
اصلاً نمی‌دونستم، خیلی خارق‌العاده‌س
چند وقته دارید اینجا زندگی می‌کنید؟
403
00:27:49,745 --> 00:27:52,230
خب، دکس یه 15 سالیه که اینجا زندگی می‌کنه
404
00:27:52,265 --> 00:27:57,063
انقدر طولانی؟ همیشه یادم میره اون بزرگ‌تره
نسبت به سنش خوب مونده
405
00:27:59,272 --> 00:28:02,033
آره و منم از موقع نامزدی‌مون
اینجا زندگی می‌کنم
406
00:28:02,068 --> 00:28:03,794
خب، یه پنج سالی میشه
407
00:28:04,760 --> 00:28:06,866
می‌تونی بری روی میز بشینی
408
00:28:06,900 --> 00:28:08,039
باشه
409
00:28:08,074 --> 00:28:09,420
باید کفشام رو دربیارم؟
410
00:28:09,454 --> 00:28:11,077
...فقط از کمر به پایینت رو
411
00:28:11,111 --> 00:28:12,768
لخت شو و بعدش دیگه ردیفیم
412
00:28:14,149 --> 00:28:15,737
اوه، اوه
413
00:28:15,771 --> 00:28:19,154
خب، قطعاً ماساژ خارجی لگن رو
هم می‌تونیم انجام بدیم
414
00:28:19,188 --> 00:28:23,814
اگه برای کار عمیق‌تر آمادگی داری
واقعاً اگه دسترسی داخلی داشته باشم کمک می‌کنه
415
00:28:24,297 --> 00:28:25,505
تصمیمش با خودته
416
00:28:26,333 --> 00:28:27,783
آره، راستش در مورد داخلی مطمئن نیستم
417
00:28:27,818 --> 00:28:31,442
هیچ مشکلی نیست
"بدن خودته"
418
00:28:33,858 --> 00:28:36,309
خب، گمونم دردت بهتر شده باشه؟
419
00:28:38,483 --> 00:28:39,933
بیا یه امتحانی بکنیم
420
00:28:39,968 --> 00:28:41,486
تنهات می ذارم راحت باشی
421
00:28:53,360 --> 00:28:54,983
این فرم رضایت‌نامه رو واسم پُر کن
422
00:28:55,017 --> 00:28:57,813
واسه چی هس؟ -
فقط روال استانداردشه -
423
00:29:03,750 --> 00:29:04,786
دراز بکش
424
00:29:07,719 --> 00:29:11,654
یه کم احساس خُنکی و فشار می‌کنی
425
00:29:11,689 --> 00:29:14,554
چیزی نیست که باهاش غریبه باشی
426
00:29:19,697 --> 00:29:22,148
ماهیچه تهیگاهی‌دنبالچه‌ای سمت راستت
سفت شده
427
00:29:22,182 --> 00:29:23,701
می‌خوام شلش کنم
428
00:29:24,667 --> 00:29:26,255
آخ
429
00:29:27,187 --> 00:29:28,395
بهتر شد؟
430
00:29:29,189 --> 00:29:30,708
واقعاً نمی‌تونم تشخیص بدم
431
00:29:30,742 --> 00:29:34,505
ماهیچی شرمگاهی‌دنبالچه‌ای
سمت چپت هم به شل شدن نیاز داره. یه لحظه
432
00:29:34,539 --> 00:29:36,334
خیلی‌خب
می‌خوام دست نگه داری
433
00:29:36,369 --> 00:29:37,577
فقط یه لحظه طول می‌کشه
434
00:29:39,130 --> 00:29:42,375
می‌دونی؟
اونقدرا بابتش مطمئن نیستم
435
00:29:42,409 --> 00:29:43,859
فقط یه لحظه تحمل کن
436
00:29:43,894 --> 00:29:47,000
خیلی‌خب، می‌خوام دست نگه داری -
چیزی به شل شدنش نمونده -
437
00:29:47,035 --> 00:29:48,864
!انگشتات رو ازم بکش بیرون
438
00:29:50,728 --> 00:29:53,213
همه واسه کار عمیق‌تر آمادگی ندارن
439
00:30:15,063 --> 00:30:16,478
چیکار می‌کنی؟
440
00:30:18,929 --> 00:30:20,551
دوباره اون صدا رو شنیدم
441
00:30:21,241 --> 00:30:23,623
چه صدایی؟ -
تو نشنیدی؟ -
442
00:30:25,487 --> 00:30:28,904
صحیح، تو فکر می‌کنی
خونه تسخیری چیزی شده
443
00:30:32,425 --> 00:30:35,428
آنا؟
!آنا؟ آنا
444
00:30:40,157 --> 00:30:41,917
کورا امروز من رو آزار جنسی داد
445
00:30:43,954 --> 00:30:45,369
چی؟
446
00:30:45,403 --> 00:30:46,577
جدی میگم
447
00:30:46,611 --> 00:30:47,889
اون انگشتاش رو کرده بود داخلم
448
00:30:47,923 --> 00:30:49,580
وقتی بهش گفتم دست نگه‌داره
ول نکرد
449
00:30:49,614 --> 00:30:51,064
ببخشید
ببخشید
450
00:30:51,962 --> 00:30:54,550
آخه چی داری میگی؟ -
دکس، اصلاً هم بامزه نیست -
451
00:30:54,585 --> 00:30:56,276
کورا یه فیزیوتراپ آموزش دیده‌س، عزیزم
452
00:30:56,311 --> 00:30:57,657
...واقعاً فکر نمی‌کنم که اون
453
00:30:57,691 --> 00:31:00,591
آخه چرا هیچ‌وقت حرف کوفتی من رو
باور نمی‌کنی؟
454
00:31:01,937 --> 00:31:04,595
کجا میری؟
من رو نادیده نگیر، آنا
455
00:31:07,632 --> 00:31:09,669
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
456
00:31:10,842 --> 00:31:13,293
می‌دونی چیه، دکس؟
شاید از دست دادم
457
00:31:14,018 --> 00:31:15,330
و یه چیز دیگه رو می‌دونی؟
458
00:31:15,364 --> 00:31:16,987
اینجوری خودم رو خیلی بیشتر دوست دارم
459
00:31:18,816 --> 00:31:21,646
می‌دونم از اینکه نمی‌تونی بری
به مراسم گلدنگلوب ناراحتی
460
00:31:24,995 --> 00:31:27,963
بهم نخند
461
00:31:30,000 --> 00:31:36,178
صبر کن ببینم. تو فکر می‌کنی
به خاطر مراسم گلدن‌‌گلوبه؟
462
00:31:37,800 --> 00:31:39,837
آخه تو چه مرگته؟
463
00:31:39,871 --> 00:31:41,908
خودت چه مرگته؟
464
00:31:42,391 --> 00:31:43,599
هان؟
465
00:31:43,634 --> 00:31:45,118
...فکر کردی با ازدواج کردن با من
466
00:31:45,153 --> 00:31:47,949
می‌تونی با غم و اندوه همسر مُرده‌ی خوشگلت
کنار بیای؟
467
00:31:49,398 --> 00:31:51,469
خیال کردی من تکیه‌گاه کوچولوی نازت می‌شم؟
468
00:31:51,504 --> 00:31:54,162
آخه فکر کردی تو کدوم قرن
داریم زندگی می‌کنیم، دکس؟
469
00:31:54,886 --> 00:31:57,303
و دقیقا چه پیشنهادی داری بهم مید؟
470
00:31:57,337 --> 00:31:59,995
نمی‌دونم چیکار کنم
نمی‌دونم چیکار کنم، آنا
471
00:32:00,030 --> 00:32:01,031
اعتراف کن
472
00:32:02,170 --> 00:32:04,966
من بهت خیانت نمی‌کنم
473
00:32:05,000 --> 00:32:06,898
این رو که می‌دونم
474
00:32:06,933 --> 00:32:09,004
منظورم اینه اعتراف کن
که فکر می‌کنی من دیوونه‌م
475
00:32:10,005 --> 00:32:11,869
فقط اعتراف کن که فکر می‌کنی
من همه چی رو از خودم درآوردم
476
00:32:11,903 --> 00:32:14,837
که فکر می‌کنی هیچ‌وقت
استاکری تو آپارتمان‌مون نیومده
477
00:32:14,872 --> 00:32:16,805
که فکر می‌کنی خودم روی آینه نوشته
478
00:32:16,839 --> 00:32:18,358
...و به پلیس‌ها زنگ زدم تا توجهات
479
00:32:18,393 --> 00:32:19,842
یا هر مزخرف دیگه‌ای رو
!به خودم جلب کنم
480
00:32:20,429 --> 00:32:21,568
که اون پرستار قلابی رو
هم از خودم درآوردم
481
00:32:21,603 --> 00:32:23,018
که خودم عروسک‌ها رو جاسازی می‌کردم
482
00:32:23,053 --> 00:32:24,019
!آره
483
00:32:27,885 --> 00:32:28,886
باشه؟
484
00:32:29,335 --> 00:32:31,371
معلومه
همین فکر رو می‌کنم
485
00:32:33,166 --> 00:32:35,513
می‌دونستم
خوب می‌دونستم
486
00:32:35,548 --> 00:32:37,757
آخه چه فکر دیگه‌ای باید بکنم، آنا؟
487
00:32:38,620 --> 00:32:40,553
هیچ‌کدوم‌شون با عقل جور درنمیان
488
00:32:40,587 --> 00:32:42,693
این یکی رو راست میگی
489
00:32:43,383 --> 00:32:44,626
عاشقتم
490
00:32:45,213 --> 00:32:47,525
...عاشقتم، ولی
491
00:32:47,560 --> 00:32:50,356
اسم این عشق نیست
خفقانه
492
00:32:50,390 --> 00:32:53,048
با یه بچه اینطوری رفتار می‌کنن
493
00:32:54,084 --> 00:32:56,224
...چی
494
00:32:56,258 --> 00:32:57,328
به چی نیاز داری؟
495
00:32:57,363 --> 00:32:59,054
به اینکه حرفم رو باور کنی
496
00:33:00,090 --> 00:33:02,471
نمی‌دونم می‌تونم یا نه
497
00:33:05,716 --> 00:33:06,924
ممنون بابت صداقتت
498
00:33:14,828 --> 00:33:17,003
می‌خوام مراسم گلدنگلوب رو ببینم
میای؟
499
00:33:40,613 --> 00:33:44,582
...بسی باعث افتخارمه که جایزه‌ی گلدنگلوب
500
00:33:44,617 --> 00:33:47,758
بهترین بازیگر فیلم سینمایی درام رو
.اهدا کنم
501
00:33:47,792 --> 00:33:49,967
...و جایزه تعلق می‌گیره به
502
00:33:52,970 --> 00:33:56,146
بابت اینو برای فیلم
بابایی دوستم داری؟
503
00:34:01,806 --> 00:34:04,671
اصلاً باورم نمیشه اینجا وایسادم
504
00:34:04,706 --> 00:34:06,501
...اگه به خاطر شونه‌های شگفت‌انگیزی
505
00:34:06,535 --> 00:34:09,814
که من افتخار ایستادن روی اون‌ها رو داشتم نبود
من الان اینجا حاضر نبودم
506
00:34:09,849 --> 00:34:13,300
رقیب من تو این بخش
ممنون که راه رو برای من هموار کردی
507
00:34:14,302 --> 00:34:16,718
...آنا ویکتوریا آلکات، هر جایی
508
00:35:22,128 --> 00:35:24,855
نباید با مشتری کوفتی جدیدت
تو مراسم گلدنگلوب باشی؟
509
00:35:24,889 --> 00:35:26,684
ببین، من هم ناامید شدم
510
00:35:26,719 --> 00:35:28,755
ولی می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم
511
00:35:29,239 --> 00:35:31,344
یه جایزه‌ی اسکار می‌خوای؟
512
00:35:31,379 --> 00:35:32,897
می‌دونی که می‌خوام
513
00:35:33,588 --> 00:35:35,935
به اندازه یه بچه خواهانش هستی؟
514
00:35:38,455 --> 00:35:39,870
آره
515
00:35:39,904 --> 00:35:43,184
حاضری هر کاری که میگم
برای به دست آوردنش انجام بدی؟
516
00:35:45,151 --> 00:35:46,532
آره
517
00:35:46,566 --> 00:35:48,879
خوبه، صبح باهات تماس می‌گیرم
518
00:35:48,903 --> 00:35:57,803
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.
519
00:35:57,827 --> 00:36:03,127
«مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری
@Studio_C : کانال تلگرام
520
00:36:03,273 --> 00:36:04,274
چی شده؟
521
00:36:09,919 --> 00:36:11,919
بابت اینو، برنده‌ی جایزه‌ی گلدن گلوب»
«در سانحه‌ی تصادف ماشین سرش از تنش جدا شد
522
00:36:22,014 --> 00:36:23,255
«شیبان کوربین»