1
00:00:36,079 --> 00:00:38,472
Ada yang pernah dengar bayi menangis?

2
00:00:38,646 --> 00:00:42,650
Tidak ada seorang pun, Yang Mulia Ratu
melarang siapa pun untuk masuk.

3
00:00:42,824 --> 00:00:45,262
Lalu siapa yang melahirkan bayi tersebut?

4
00:00:46,524 --> 00:00:47,568
Yang Mulia Ratu.

5
00:01:00,668 --> 00:01:05,543
Yang Mulia. Yang Mulia Ratu
saat ini tidak menerima pengunjung.

6
00:01:05,717 --> 00:01:08,937
Aku bukan pengunjung.
Aku saudara perempuannya.

7
00:01:17,337 --> 00:01:18,599
Yang Mulia?

8
00:01:21,254 --> 00:01:22,255
Ini Elizabeth.

9
00:01:24,475 --> 00:01:26,607
Selamat, Kak.

10
00:01:28,218 --> 00:01:29,480
Atas anak sulungmu.

11
00:01:33,310 --> 00:01:35,616
Dan akhirnya akan
memiliki pewaris takhta.

12
00:01:41,534 --> 00:01:43,755
Bolehkah aku melihatnya?

13
00:01:46,932 --> 00:01:48,020
Mary.

14
00:01:52,329 --> 00:01:53,808
- Mundur...
- Kumohon.

15
00:01:53,982 --> 00:01:56,332
- Kumohon padamu.
- Laki-laki, Kak?

16
00:01:59,771 --> 00:02:00,946
Ini monster.

17
00:02:18,572 --> 00:02:19,892
Siapa yang ada di sini, Kak?

18
00:02:35,415 --> 00:02:37,156
Sudah waktunya, Mary.

19
00:02:42,727 --> 00:02:44,990
Inikah caramu bicara dengan ratumu?

20
00:02:46,252 --> 00:02:47,427
Dia bukan ratu kita.

21
00:02:50,648 --> 00:02:51,649
Siapa...

22
00:02:52,432 --> 00:02:53,433
Siapa kau?

23
00:02:54,478 --> 00:02:56,175
Kau tidak perlu tahu

24
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
belum.

25
00:02:59,004 --> 00:03:00,223
Waktunya akan datang.

26
00:03:05,097 --> 00:03:07,317
Oh, sayang sekali.

27
00:03:09,101 --> 00:03:10,842
Dia sangat bahagia.

28
00:03:11,016 --> 00:03:13,975
Dia menunggu lebih dari
6.000 tahun untuk dilahirkan.

29
00:03:24,247 --> 00:03:25,291
Kumohon.

30
00:03:25,987 --> 00:03:27,511
Tolong jangan bawa dia.

31
00:03:28,163 --> 00:03:29,469
Kau telah membuat perjanjian.

32
00:03:29,643 --> 00:03:31,428
janji yang tidak bisa kau ingkari.

33
00:03:31,602 --> 00:03:35,170
Pemerintahan paling makmur
dalam sejarah Inggris sebagai gantinya...

34
00:03:35,345 --> 00:03:36,389
Untuknya... untuknya.

35
00:03:37,216 --> 00:03:42,090
Kakak, kau berjanji untuk anakmu?

36
00:03:44,310 --> 00:03:45,790
Kau juga akan melakukannya.

37
00:03:45,964 --> 00:03:49,054
Aku tidak akan pernah menjanjikan
anakku pada siapa pun untuk apa pun.

38
00:03:50,534 --> 00:03:52,057
Maka kau akan mandul.

39
00:04:02,372 --> 00:04:06,463
Kakak, bayinya.

40
00:04:10,989 --> 00:04:12,295
Pergilah.

41
00:04:13,296 --> 00:04:16,081
Pergilah. Pergilah.

42
00:04:16,255 --> 00:04:18,997
Tinggalkan aku! Pergilah.

43
00:04:19,171 --> 00:04:23,871
Pergilah. Tinggalkan aku.
Tinggalkan aku. Pergilah. Pergilah.

44
00:05:23,895 --> 00:05:55,895
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

45
00:06:03,406 --> 00:06:07,671
Anna. Anna. Anna.

46
00:06:11,544 --> 00:06:12,763
Apa yang kau lakukan di sini?

47
00:06:15,243 --> 00:06:16,419
Kenapa kau berbohong padaku?

48
00:06:18,333 --> 00:06:20,205
Apa?

49
00:06:20,379 --> 00:06:23,250
- Kau pikir kau tidak akan ketahuan?
- Ketahuan apa?

50
00:06:23,426 --> 00:06:26,037
- Sayang, kau membuatku takut.
- Aku melihatmu dan dia.

51
00:06:26,211 --> 00:06:27,342
Siapa?

52
00:06:27,517 --> 00:06:28,648
Sonia, seniman itu.

53
00:06:28,822 --> 00:06:30,147
Aku melihat kalian bersama di kota.

54
00:06:30,171 --> 00:06:31,825
Aku sudah bilang

55
00:06:31,999 --> 00:06:34,698
Kami sedang menghadiri
acaranya di galeri.

56
00:06:40,617 --> 00:06:43,010
Hei. Hei, hei.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

57
00:06:43,184 --> 00:06:45,056
Hei. Tidak apa-apa.

58
00:06:46,274 --> 00:06:47,711
Tidak apa-apa.

59
00:06:47,885 --> 00:06:50,235
Kamal dan aku melihatnya di kota.

60
00:06:50,409 --> 00:06:51,454
Siapa?

61
00:06:52,542 --> 00:06:55,545
- Nyona Preecher.
- Nyona Preecher?

62
00:06:55,719 --> 00:06:57,808
Kurasa dialah yang
meretas aplikasi kalenderku.

63
00:06:57,982 --> 00:07:00,351
- Makanya aku mengubah sandinya...  
- Hei, Anna. Jangan bicara padanya.

64
00:07:00,375 --> 00:07:01,895
Bagaimana jika dia mengetahui sesuatu?

65
00:07:02,029 --> 00:07:03,596
Cora bilang dia psikopat

66
00:07:03,770 --> 00:07:06,338
yang selalu ada di kantor dan
menyebarkan teori konspirasi.

67
00:07:07,426 --> 00:07:08,471
Ingat?

68
00:07:12,213 --> 00:07:14,333
Kau tidak ada di sana saat
Cora memberitahuku hal itu.

69
00:07:19,003 --> 00:07:20,787
Dia memberi tahu kita berdua tentang itu

70
00:07:20,961 --> 00:07:23,137
setelah USG.

71
00:07:26,532 --> 00:07:28,926
Sayang, tidak apa-apa.

72
00:07:29,970 --> 00:07:32,233
Kau mendengar
detak jantung bayi.

73
00:07:33,191 --> 00:07:34,235
Mungkin karena itu.

74
00:07:35,541 --> 00:07:38,152
Aku ingin menemui Dr. Hill besok 
untuk memastikan.

75
00:07:39,806 --> 00:07:41,765
Dex, aku merasakan sesuatu.

76
00:07:46,073 --> 00:07:47,684
Tentu saja.

77
00:07:47,858 --> 00:07:50,817
Kita pergi setelah
pertemuanmu dengan Siobhan.

78
00:07:52,253 --> 00:07:53,254
Aku akan ikut denganmu.

79
00:07:55,039 --> 00:07:56,083
Waktunya tidur?

80
00:07:57,389 --> 00:07:58,629
Aku butuh waktu sebentar.

81
00:08:43,087 --> 00:08:44,087
Nona Alcott.

82
00:08:48,832 --> 00:08:50,137
Kau berdarah lagi?

83
00:08:50,311 --> 00:08:51,835
Nicolette.

84
00:08:52,009 --> 00:08:54,533
Apa yang kau lakukan di sini selarut ini?

85
00:08:54,707 --> 00:08:56,753
Aku biasanya di sini sepanjang hari.

86
00:08:56,927 --> 00:08:59,190
Maaf, apa yang kau pegang?

87
00:08:59,364 --> 00:09:02,323
Ini, um... hewan mati.

88
00:09:02,497 --> 00:09:04,891
Tapi aku tidak yakin
apa ini... sudah mati, jadi...

89
00:09:05,065 --> 00:09:06,371
Ya Tuhan.

90
00:09:06,545 --> 00:09:10,027
Aku seorang penyayang binatang, 
jadi aku akan lihat apa aku bisa

91
00:09:11,071 --> 00:09:13,639
menyembuhkannya.

92
00:09:14,466 --> 00:09:16,033
Tampaknya ia tidak bergerak.

93
00:09:20,080 --> 00:09:21,908
Pulanglah Nicolette.

94
00:11:26,816 --> 00:11:27,860
Hei cantik.

95
00:11:29,819 --> 00:11:30,994
Kemarilah.

96
00:11:41,656 --> 00:11:44,572
Kau mendengar suara di bawah tadi?

97
00:11:50,708 --> 00:11:52,406
Dex, aku tidak mengada-ada.

98
00:11:53,494 --> 00:11:55,583
Aku minta maaf. Aku tidak
bermaksud jadi bajingan.

99
00:11:56,628 --> 00:11:58,499
Aku hanya...

100
00:12:01,241 --> 00:12:04,549
Aku hanya ingin malam
yang normal bersama istriku.

101
00:12:06,856 --> 00:12:07,944
Aku menginginkannya juga.

102
00:12:39,323 --> 00:12:41,020
Terlihat menawan.

103
00:12:52,118 --> 00:12:53,250
Dex?

104
00:12:53,424 --> 00:12:54,425
Ya sayang?

105
00:13:01,649 --> 00:13:02,694
Siap.

106
00:13:15,838 --> 00:13:17,404
Ya Tuhan. Anna. Hai.

107
00:13:17,578 --> 00:13:20,190
Bagaimana perasaanmu? Nominasi
Golden Globe akan segera tiba. Ooh.

108
00:13:20,364 --> 00:13:22,444
Hei, Derek. Semoga beruntung
dengan Ashley.

109
00:13:24,759 --> 00:13:26,109
Anna.

110
00:13:27,719 --> 00:13:29,025
Perkenalkan Ashley.

111
00:13:29,199 --> 00:13:31,462
Hai, aku Ashley. 
Aku Ashleigh.

112
00:13:31,636 --> 00:13:33,464
Dia E-I-G-H.
Aku mengejanya dengan cara biasa.

113
00:13:33,638 --> 00:13:35,509
Sialan kau, Ashley.

114
00:13:35,683 --> 00:13:39,513
Ashley dan Ashleigh adalah pakar
krisis PR terkemuka di negara ini.

115
00:13:39,687 --> 00:13:42,865
Krisis PR? Kau...
Kau yakin aku memerlukannya?

116
00:13:43,039 --> 00:13:44,562
Apa itu pertanyaan yang serius?

117
00:13:44,736 --> 00:13:46,781
Sayang, rating
Q-mu ada di toilet.

118
00:13:46,956 --> 00:13:48,194
Lebih rendah dari toilet.

119
00:13:48,218 --> 00:13:49,698
Ada di sistem saluran pembuangan.

120
00:13:49,784 --> 00:13:52,352
Ia berharap
berlama-lama di toilet.

121
00:13:52,526 --> 00:13:55,486
Nominasi Golden Globe
sudah dekat,

122
00:13:55,660 --> 00:13:57,836
dan kami perlu merehabilitasi
citramu secepatnya.

123
00:13:58,010 --> 00:13:59,838
Aku tahu itu.

124
00:14:00,012 --> 00:14:02,295
Tapi kukira itu sebabnya kau
memberiku sampul majalah Vogue.

125
00:14:02,319 --> 00:14:04,495
Sayang, cover Vogue 
tidak akan cukup.

126
00:14:04,669 --> 00:14:08,499
Wanita-wanita ini sudah membenahi
Demi Lovato, Louis C.K., Will dan Jada,

127
00:14:08,673 --> 00:14:12,982
Alec dan Hilaria, Paula Deen,
Vanessa Lachey dan Meryl Streep.

128
00:14:13,156 --> 00:14:14,244
Apa yang Meryl lakukan?

129
00:14:14,418 --> 00:14:15,418
Tepat.

130
00:14:17,160 --> 00:14:19,553
Terus? Aku harus melanjutkan The View

131
00:14:19,727 --> 00:14:22,121
dan menjajakan beberapa cerita tentang...

132
00:14:22,295 --> 00:14:26,343
Tidak, aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.

133
00:14:26,517 --> 00:14:29,999
- Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud kasar.
- The View. Kenapa?

134
00:14:30,173 --> 00:14:33,263
The View sudah 20 tahun sebelum
Barbara Walters. Ayo jujurlah.

135
00:14:33,437 --> 00:14:36,744
- Kau akan membuat reel.
- Reel.

136
00:14:37,571 --> 00:14:38,572
Apa?

137
00:14:39,182 --> 00:14:40,182
Oh, tidak, tidak.

138
00:14:40,313 --> 00:14:41,924
Siobhan, aku sudah bilang padamu.

139
00:14:42,098 --> 00:14:44,163
Aku keluar dari Instagram
demi kesehatan mentalku.

140
00:14:44,187 --> 00:14:46,267
Ada apa dengan kesehatan mentalmu?

141
00:14:46,406 --> 00:14:49,279
Aplikasi yang tidak berbahaya
atau kematian impianmu?

142
00:14:49,453 --> 00:14:52,412
Kami akan memperbarui
dan merevitalisasi citramu

143
00:14:52,586 --> 00:14:56,155
dengan menciptakan lagu
feminis viral untukmu.

144
00:14:57,635 --> 00:15:00,072
Oke maaf. Kedengarannya,
sedikit menjijikkan.

145
00:15:00,246 --> 00:15:02,422
Ah, benarkah? Menjijikkan?

146
00:15:02,596 --> 00:15:06,818
Anna, wanita-wannita ini bisa mengubah
sandwich jelek menjadi telur Fabergé.

147
00:15:06,992 --> 00:15:09,342
Kami akan menghancurkan Internet 
dengan pesona reelmu

148
00:15:09,516 --> 00:15:12,650
di mana kau bisa menguasai narasimu,

149
00:15:12,824 --> 00:15:13,956
tubuhmu. Tubuhmu.

150
00:15:17,307 --> 00:15:18,347
Bisakah aku memikirkannya?

151
00:15:23,443 --> 00:15:25,663
- Tentu.
- Kau bisa memikirkan apa pun yang kau inginkan.

152
00:15:25,837 --> 00:15:29,117
Kau bisa berpikir untuk gantung diri. Itu
bisa memberikan keajaiban untuk citramu.

153
00:15:29,232 --> 00:15:31,886
Jika kau ingin dikenal sebagai 
Anna Victoria "Vomcott" selama sisa hidupmu,

154
00:15:32,061 --> 00:15:34,126
tidak ada yang bisa menghentikanmu.

155
00:15:34,150 --> 00:15:37,346
Namun jika kau ingin dikenal sebagai seniman
sekali seumur hidup, seorang inovator,

156
00:15:37,370 --> 00:15:40,025
penunjuk arah cuaca budaya, 
dan definisi momen

157
00:15:40,983 --> 00:15:42,549
kau tahu di mana menemukan kami.

158
00:15:52,429 --> 00:15:56,346
Rumahku surgaku.

159
00:15:56,520 --> 00:15:58,609
Uh, Kamal, kami punya
kamar tamu untukmu di sini.

160
00:15:58,783 --> 00:16:02,308
Itu kantor yang akan diubah 
menjadi taman, tapi...

161
00:16:02,482 --> 00:16:04,702
Aku bisa tidur di mana saja.

162
00:16:08,706 --> 00:16:09,707
Apa itu?

163
00:16:10,925 --> 00:16:13,189
Sistem keamanan yang
dipasang perusahaanku.

164
00:16:13,363 --> 00:16:14,494
Setelah ada gangguan.

165
00:16:15,974 --> 00:16:17,019
Itu kamera?

166
00:16:18,194 --> 00:16:19,543
Sensor.

167
00:16:36,125 --> 00:16:38,692
Anna, sayang.
Kau membuatku takut.

168
00:16:38,866 --> 00:16:41,695
Virginia, ini rumahku.

169
00:16:41,869 --> 00:16:44,916
Baiklah, aku berharap kau akan
sedikit lebih bahagia melihatku.

170
00:16:45,090 --> 00:16:47,112
Oh, bisakah kau memberikan
handuk itu padaku, sayang?

171
00:16:47,136 --> 00:16:48,963
Bu.

172
00:16:49,138 --> 00:16:51,357
Oh, Dex.

173
00:16:51,531 --> 00:16:53,316
Wow. Hai. Ah.

174
00:16:53,490 --> 00:16:56,556
Kenapa kau tidak memberi tahu kami kau akan
datang? Dan siapa yang membuka pintu masuk?

175
00:16:56,580 --> 00:16:58,147
Penjaga pintu, sayang.

176
00:16:58,321 --> 00:17:00,366
Aku ingin menyambut kalian
berdua kembali ke rumah.

177
00:17:00,540 --> 00:17:02,586
Tapi kami... kami di sini
hanya untuk bermalam.

178
00:17:02,760 --> 00:17:04,327
Sungguh pengalaman yang
buruk untukmu.

179
00:17:04,501 --> 00:17:08,373
Aku ingin melakukan semua yang kubisa 
untuk membantu. Itu lah guna ibu mertua kan?

180
00:17:08,548 --> 00:17:11,029
Eh terima kasih. Manis sekali.

181
00:17:11,203 --> 00:17:13,771
Aku perlu bicara berdua dengan anakku.

182
00:17:25,348 --> 00:17:28,306
Dia tampak sangat tegang,
bahkan dengan dirinya sendiri.

183
00:17:28,481 --> 00:17:30,135
- Bu. 
- Maafkan aku, sayang.

184
00:17:30,309 --> 00:17:31,919
Aku hanya ingin kau bahagia.

185
00:17:32,572 --> 00:17:33,965
Aku.

186
00:17:34,139 --> 00:17:35,725
Tidak ada yang tahu lebih 
daripada aku betapa sulitnya

187
00:17:35,749 --> 00:17:39,101
jadi orang yang seimbang
dalam sebuah pernikahan.

188
00:17:41,146 --> 00:17:42,515
Aku tidak melihat
pernikahanku seperti itu.

189
00:17:42,539 --> 00:17:45,585
Oke. Senang mendengarnya.

190
00:17:45,759 --> 00:17:48,936
Mungkin kalian berdua tidak akan
jadi seperti ayahmu dan aku.

191
00:17:52,679 --> 00:17:54,638
Kau tidak tahu apa
yang dialami Anna.

192
00:17:54,812 --> 00:17:57,989
Aku yakin sangat sulit
menjadi aktris muda dan cantik.

193
00:17:58,163 --> 00:18:00,339
Bukan hanya itu, Bu.

194
00:18:00,513 --> 00:18:02,124
Bukankah luar biasa rasanya

195
00:18:02,298 --> 00:18:04,909
jadi orang yang tugasnya
menyampaikan emosi orang lain

196
00:18:05,083 --> 00:18:07,825
begitu ahli dalam menyembunyikan sesuatu?

197
00:18:07,999 --> 00:18:09,599
Kau harus bersikap lebih lembut padanya.

198
00:18:11,133 --> 00:18:12,395
Dia tidak akan menyerah.

199
00:18:12,569 --> 00:18:14,310
Dia mengalami keguguran, Bu.

200
00:18:17,748 --> 00:18:21,926
Tuhan. 
Aku minta maaf, sayang.

201
00:18:22,100 --> 00:18:23,493
Terima kasih.

202
00:18:25,538 --> 00:18:28,150
Ini mungkin bukan saat yang
tepat untuk memberitahumu

203
00:18:28,324 --> 00:18:30,282
Aku membutuhkan bantuanmu.

204
00:18:32,415 --> 00:18:33,546
Dengan apa?

205
00:18:35,069 --> 00:18:36,462
Aku menggugat ayahmu.

206
00:18:38,421 --> 00:18:40,858
Aku ingin kau
bersaksi atas namaku.

207
00:19:20,882 --> 00:19:52,882
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

208
00:20:07,205 --> 00:20:08,337
Oke.

209
00:20:08,511 --> 00:20:13,951
Sekarang, kau merasa mual?

210
00:20:14,125 --> 00:20:17,171
Ya. Tapi seperti yang kubilang,
aku merasakan sesuatu.

211
00:20:17,868 --> 00:20:19,739
Sesuatu yang bergerak.

212
00:20:21,785 --> 00:20:22,785
Oke.

213
00:20:22,916 --> 00:20:24,440
Uh huh. Benar.

214
00:20:24,614 --> 00:20:28,661
Adakah, eh, nyeri payudara?

215
00:20:28,835 --> 00:20:30,707
Ya, sedikit.

216
00:20:30,881 --> 00:20:33,840
Um, tapi sebagian besar
hanya masalah pergerakan

217
00:20:34,014 --> 00:20:38,018
Uh, baiklah, seperti yang kami katakan,
itu tidak mungkin.

218
00:20:43,197 --> 00:20:44,242
Ya Tuhan.

219
00:20:45,069 --> 00:20:48,333
Eh, aku, eh...

220
00:20:49,900 --> 00:20:52,226
Aku hampir tidak pernah mengatakan ini, 
tapi kurasa aku salah.

221
00:20:52,250 --> 00:20:53,686
Bayimu masih hidup.

222
00:20:53,860 --> 00:20:56,080
Itu detak jantungnya.

223
00:20:56,254 --> 00:20:58,735
Apa? Dex.

224
00:21:02,826 --> 00:21:04,131
Dex, aku sudah bilang padamu.

225
00:21:05,829 --> 00:21:07,309
Bayi kita baik-baik saja.

226
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
Kita akan punya keluarga.

227
00:21:17,710 --> 00:21:20,365
Tapi bagaimana.
Bagaimana ini bisa terjadi?

228
00:21:20,539 --> 00:21:22,628
Bagaimana dengan pendarahannya?

229
00:21:22,802 --> 00:21:24,282
Dan detak jantungnya yang hilang?

230
00:21:24,456 --> 00:21:26,980
Oh, baiklah, eh,
ini tidak biasa,

231
00:21:27,154 --> 00:21:29,679
tapi menurutku apa
yang kau alami

232
00:21:29,853 --> 00:21:32,508
adalah sesuatu yang kita sebut,
sindrom hilangnya anak kembar.

233
00:21:32,682 --> 00:21:35,337
Apa.

234
00:21:35,511 --> 00:21:37,600
- Hilangnya anak kembar?
- Ya.

235
00:21:37,774 --> 00:21:41,038
Saat seorang perempuan hamil kembar,
dan salah satu embrionya tidak bisa hidup,

236
00:21:41,212 --> 00:21:43,257
embrio itu dikeluarkan sementara...

237
00:21:43,432 --> 00:21:45,651
Jadi maksudmu aku hamil anak kembar?

238
00:21:45,825 --> 00:21:48,393
- Ya, bisa jadi.
- Kenapa kau tidak melihatnya sebelumnya?

239
00:21:48,567 --> 00:21:50,352
Sangat sulit menentukan

240
00:21:50,526 --> 00:21:53,137
perempuan yang hamil kembar
sebelum 12 minggu atau lebih.

241
00:21:53,311 --> 00:21:56,009
Tapi, hei, ini kabar baik.

242
00:21:56,183 --> 00:21:58,011
Ya.

243
00:22:00,144 --> 00:22:02,799
Aku akan mencetak
salinan sonogrammu, dan,

244
00:22:02,973 --> 00:22:05,628
eh, Cora akan mengatur
janji temumu berikutnya.

245
00:22:09,371 --> 00:22:11,024
Terima kasih. Ya.

246
00:22:25,169 --> 00:22:26,779
Selamat untuk kalian berdua.

247
00:22:39,749 --> 00:22:41,577
Nona Alcott?

248
00:22:41,751 --> 00:22:43,753
Perempuan itu.
Dex, kau melihatnya?

249
00:22:43,927 --> 00:22:45,668
- Siapa, sayang?
- Perempuan itu!

250
00:22:46,233 --> 00:22:47,233
Nyona Preecher?

251
00:22:47,321 --> 00:22:49,149
Tidak, Perawat Ivy.

252
00:23:07,385 --> 00:23:08,995
Aku tidak melihat apa pun.

253
00:23:09,169 --> 00:23:11,389
Kau yakin itu perempuan
yang sama, sayang?

254
00:23:14,784 --> 00:23:17,700
Ayo kita makan malam.

255
00:23:18,744 --> 00:23:20,354
Kita punya sesuatu untuk dirayakan.

256
00:23:21,007 --> 00:23:22,007
Oke?

257
00:23:48,513 --> 00:23:51,821
Sialan, kau klimaks semakin cepat 
saat makin sering kita ngentot.

258
00:23:53,431 --> 00:23:56,478
Ya, itu karena kau.
Kau menakjubkan.

259
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Aku tahu.

260
00:23:59,872 --> 00:24:01,570
Kau ingat perjanjian kita, kan?

261
00:24:01,744 --> 00:24:04,050
Jangan pernah beritahu
Anna tentang hal ini.

262
00:24:04,921 --> 00:24:07,663
- Anak baik.
- Tapi kenapa, sayang?

263
00:24:08,272 --> 00:24:09,447
Aku mencintaimu.

264
00:24:09,621 --> 00:24:11,928
- Ew. Tidak, tidak.
- Ya.

265
00:24:12,102 --> 00:24:13,495
Itu menyedihkan.

266
00:24:13,669 --> 00:24:16,149
Aku memanfaatkanmu,
dan kau memanfaatkanku.

267
00:24:16,323 --> 00:24:18,978
Tidak ada yang salah dengan
sedikit seks transaksional.

268
00:24:20,676 --> 00:24:24,070
Atau transaksional
apa pun dalam hal ini.

269
00:24:24,244 --> 00:24:25,637
Hari Kamis waktu yang sama?

270
00:24:27,465 --> 00:24:28,901
Kau pergi terlalu cepat?

271
00:24:29,075 --> 00:24:31,115
Ada orang yang punya pekerjaan nyata.

272
00:24:31,904 --> 00:24:33,297
Oh ngomong - ngomong,

273
00:24:33,471 --> 00:24:36,082
Aku melihat wawancara yang
kau lakukan dengan GQ Online.

274
00:24:36,256 --> 00:24:39,042
Saat mereka bertanya
bagaimana kau membuat

275
00:24:39,216 --> 00:24:42,306
alur cerita The Auteur, 
dan kau menjawab, "Aku baru sadar,"

276
00:24:42,480 --> 00:24:45,657
kau terdengar lebih
bodoh dari sebelumnya.

277
00:24:47,659 --> 00:24:48,747
Tapi aku...

278
00:24:48,921 --> 00:24:50,880
Ya, kami tahu apa
yang terjadi, Hamish.

279
00:24:51,054 --> 00:24:53,622
Tapi tidak ada orang
lain yang bisa. Mengerti?

280
00:24:56,059 --> 00:24:59,410
Kalau tidak, aku akan
mematahkan penismu.

281
00:25:05,111 --> 00:25:06,678
Mengerti.

282
00:25:22,825 --> 00:25:23,956
Ini tubuhku.

283
00:25:25,523 --> 00:25:27,351
Aku akan muntah jika perlu.

284
00:25:27,525 --> 00:25:28,874
Itu cara untuk
mengeluarkan racun,

285
00:25:29,048 --> 00:25:30,963
toksin yang bisa
membunuh dan menginfeksi.

286
00:25:31,137 --> 00:25:33,531
Ini tubuhku.
Aku akan berdarah jika perlu.

287
00:25:33,705 --> 00:25:37,622
Itu namanya menstruasi.
Pahami itu.

288
00:25:37,796 --> 00:25:40,209
Jika laki-laki bisa melakukannya,
itu akan dianggap sebagai sakramen.

289
00:25:40,233 --> 00:25:43,323
Hari ini, akan kukatakan tidak ada lagi
rasa malu. Tidak ada lagi rasa bersalah.

290
00:25:43,497 --> 00:25:45,064
Ini tubuhku.

291
00:25:45,238 --> 00:25:47,850
Untuk lebih jelasnya, 
aku juga berak dan kentut.

292
00:25:48,024 --> 00:25:51,549
Jangan menahannya.
Bebaskan penindasan selama berabad-abad.

293
00:25:51,723 --> 00:25:53,377
Aku tahu akhirnya aku akan seperti itu.

294
00:25:55,074 --> 00:25:56,815
Ini tubuhku.

295
00:25:56,989 --> 00:25:58,669
Aku akan membuat
diriku orgasme jika perlu.

296
00:25:59,688 --> 00:26:01,274
Iaki-laki rata-rata melakukannya
lima kali seminggu.

297
00:26:01,298 --> 00:26:02,516
Perempuan, lima kali setahun.

298
00:26:02,691 --> 00:26:03,996
Ini tubuhku.

299
00:26:04,910 --> 00:26:06,695
Aku akan melakukan
aborsi jika perlu.

300
00:26:08,131 --> 00:26:10,350
Anna, sebelah sini.

301
00:26:10,524 --> 00:26:11,656
Sebelah sini.

302
00:26:12,309 --> 00:26:13,440
Ini tubuhku.

303
00:26:13,615 --> 00:26:15,312
Aku seorang perempuan
biasa yang muntah,

304
00:26:15,486 --> 00:26:17,967
menstruasi, orgasme,
dan buang air besar.

305
00:26:18,141 --> 00:26:19,621
Jadi, aku akan mengatakannya lagi.

306
00:26:19,795 --> 00:26:20,795
Ini tubuhku.

307
00:26:20,883 --> 00:26:21,883
Aku menghargainya.

308
00:26:22,014 --> 00:26:23,694
Aku merawatnya seperti
seorang tukang kebun

309
00:26:23,755 --> 00:26:25,472
merawat dahlianya
dengan penuh kasih sayang.

310
00:26:25,496 --> 00:26:27,280
Ini tubuhku, dan kami
hanya mendapat satu.

311
00:26:27,454 --> 00:26:30,216
Sekaranglah waktunya generasi
kami melakukan yang benar.

312
00:26:30,240 --> 00:26:35,898
Tidak ada lagi rasa malu atas penyakit, tindakan
seksual, tindakan alamiah, dan ritual peralihan.

313
00:26:36,072 --> 00:26:37,116
Apa aku benar, nona-nona?

314
00:26:37,290 --> 00:26:38,465
Benar!

315
00:26:38,640 --> 00:26:40,772
Oh, dan tentang momen viral 
baru-baru ini di mana aku sakit

316
00:26:40,946 --> 00:26:43,106
di atas panggung saat menerima penghargaan?

317
00:26:43,166 --> 00:26:46,125
Kau membuatku merasa buruk, 
media sosial.

318
00:26:46,299 --> 00:26:47,953
Kau membuatku menangis.

319
00:26:48,127 --> 00:26:51,261
Mengubah kemenangan yang didambakan
seumur hidup menjadi malam gelap jiwa.

320
00:26:52,305 --> 00:26:53,567
Tapi tahukah kau?

321
00:26:53,742 --> 00:26:57,006
Tidak ada lagi air mata
karena inilah kebenarannya.

322
00:26:57,180 --> 00:27:02,272
Aku tidak sakit karena aku minum terlalu banyak
atau makan terlalu banyak karbohidrat di Ozempic.

323
00:27:02,446 --> 00:27:05,014
Jika kau menggunakan Ozempic, coba tebak? 
Itu reaksi tubuhmu.

324
00:27:05,841 --> 00:27:08,539
Aku sakit karena aku hamil.

325
00:27:08,713 --> 00:27:13,065
Ini tubuhku, dan aku akan hamil
kapan pun aku mau, yaitu sekarang.

326
00:27:13,239 --> 00:27:16,155
Ini Bulan Kesehatan Reproduksi
dan Kesadaran Seksual Perempuan Nasional,

327
00:27:16,329 --> 00:27:19,463
dan aku merayakan semua yang kami
bisa lakukan dan semua yang kami bisa.

328
00:27:19,637 --> 00:27:21,639
Ini tubuhku!

329
00:27:22,466 --> 00:27:23,666
Sudah kubilang padamu, Ashley.

330
00:27:23,815 --> 00:27:25,095
Sudah kubilang padamu, Ashleigh.

331
00:27:25,121 --> 00:27:26,252
View-nya naik.

332
00:27:26,426 --> 00:27:28,690
Taylor Swift mem-posting ulang.

333
00:27:28,864 --> 00:27:30,604
Oh, kita sangat jenius.

334
00:27:30,779 --> 00:27:32,955
Selalu. Selamanya.

335
00:27:39,396 --> 00:27:41,877
Bagaimana perasaan Anna?
Masih mudah tersinggung?

336
00:27:42,051 --> 00:27:43,313
Bu.

337
00:27:43,879 --> 00:27:46,011
Dia hamil.

338
00:27:46,185 --> 00:27:48,294
Aku tidak mengerti kenapa
setiap perempuan merasa perlu untuk hamil.

339
00:27:48,318 --> 00:27:49,928
Ada hal lain dalam hidup, lho.

340
00:27:51,321 --> 00:27:52,801
Kau tidak ingin melahirkanku?

341
00:27:52,975 --> 00:27:55,847
Kami tidak punya
pilihan di zamanku.

342
00:27:56,021 --> 00:28:00,069
Aborsi adalah penjagalan
sampai aku menikah.

343
00:28:00,243 --> 00:28:04,726
Gagasan mengenai perempuan
yang sudah menikah melakukan aborsi

344
00:28:04,900 --> 00:28:06,860
tidak pernah terdengar, 
kecuali kau miskin.

345
00:28:06,989 --> 00:28:08,555
Baiklah.

346
00:28:08,730 --> 00:28:10,340
Anna sangat ingin
menjadi seorang ibu.

347
00:28:11,733 --> 00:28:13,733
Ibunya meninggal saat
dia baru berusia tiga minggu.

348
00:28:13,778 --> 00:28:17,477
Dia tidak pernah mendapat kesempatan
untuk punya ikatan khusus itu. Jadi...

349
00:28:17,651 --> 00:28:20,916
Jadi sekarang dia ingin memproduksinya
sendiri sebelum terlambat.

350
00:28:23,353 --> 00:28:25,485
Aku juga ingin mempunyai keluarga.

351
00:28:25,659 --> 00:28:27,836
Ini selalu tentang aksesori.

352
00:28:28,010 --> 00:28:29,988
Kenapa seorang perempuan lebih
memilih bayi daripada koleksi vibrator Jerman

353
00:28:30,012 --> 00:28:33,319
yang berada di luar jangkauanku.

354
00:28:36,975 --> 00:28:38,411
Ayo kita mulai saja.

355
00:28:39,978 --> 00:28:41,458
Kau tidak ingin espresso dulu?

356
00:28:44,026 --> 00:28:45,418
Baiklah kalau begitu.

357
00:28:48,508 --> 00:28:52,034
Ayahmu, seperti yang kita tahu, 
adalah laki-laki yang rumit.

358
00:28:52,208 --> 00:28:55,341
Tentu saja, ada saat dalam
hidupku saat aku mencintainya.

359
00:28:55,515 --> 00:28:58,518
Namun selama pekerjaan yang
kulakukan dengan Eugenia...

360
00:28:58,692 --> 00:28:59,998
Eugenia adalah seorang dukun.

361
00:29:00,172 --> 00:29:02,609
Dia seorang psikoterapis brilian

362
00:29:02,784 --> 00:29:05,047
yang merupakan salah
satu ahli terkemuka

363
00:29:05,221 --> 00:29:08,093
dalam ingatan yang pulih
tentang pelecehan ritual setan.

364
00:29:08,267 --> 00:29:10,139
Itu sebabnya dia dukun, Bu.

365
00:29:10,313 --> 00:29:13,838
Kami sudah melakukan pekerjaan yang
sangat mendalam selama setahun terakhir.

366
00:29:14,012 --> 00:29:16,841
Aku tidak mengganggumu karena
aku ingin menghormati batasanmu, tapi

367
00:29:17,015 --> 00:29:20,671
waktunya sudah tiba saat aku harus
mendapatkan kembali kekuatanku.

368
00:29:20,845 --> 00:29:23,761
Ayah tidak melecehkanmu
secara kejam.

369
00:29:23,935 --> 00:29:29,723
Aku tahu itu tidak mudah untuk didengar, 
tapi ayahmu menghabiskan waktu bertahun-tahun

370
00:29:29,898 --> 00:29:32,552
membiusku dan memaksakan 
tindakan mengerikan padaku,

371
00:29:32,726 --> 00:29:35,207
hal-hal seperti itu yang mungkin
tidak akan pernah kuketahui.

372
00:29:36,121 --> 00:29:37,906
Apa yang membuatmu berpikir seperti ini?

373
00:29:38,080 --> 00:29:40,362
- Menurutku tidak. Sayang, aku menjalaninya.
- Apa?

374
00:29:40,386 --> 00:29:43,061
Menekan semua ini sampai kau cukup bosan
dan ingin hal itu muncul kembali?

375
00:29:43,085 --> 00:29:45,217
Aku selalu punya
kenangan yang mendalam.

376
00:29:45,391 --> 00:29:46,828
Aku berasumsi itu
hanya mimpi buruk.

377
00:29:47,002 --> 00:29:49,395
Eugenia membantuku
memercayai diri sendiri.

378
00:29:51,571 --> 00:29:52,921
Yesus.

379
00:29:53,095 --> 00:29:55,401
Yesus tidak ada hubungannya
dengan ini, sayang.

380
00:29:55,575 --> 00:29:56,663
Setan yang ada.

381
00:30:10,329 --> 00:30:12,375
Terima kasih.

382
00:30:12,549 --> 00:30:13,985
Aku harus mengangkat ini.

383
00:30:14,159 --> 00:30:16,422
Hei, Sone.

384
00:30:32,047 --> 00:30:33,875
Selamat.

385
00:30:34,049 --> 00:30:35,354
Ini untukmu.

386
00:30:37,617 --> 00:30:39,968
Terima kasih. Tentu saja.

387
00:30:40,142 --> 00:30:44,102
Aku menyukai reel-mu.
Sangat menginspirasi.

388
00:30:44,276 --> 00:30:46,670
Aku merasakannya.
Tapi aku tidak bisa menjelaskannya.

389
00:30:46,844 --> 00:30:50,282
Aku berkata pada diri sendiri,
"Nicolette, kau jadi gila."

390
00:30:50,456 --> 00:30:51,893
Tapi aku baru tahu kau hamil.

391
00:30:52,067 --> 00:30:53,764
Apa kau lapar?

392
00:30:53,938 --> 00:30:56,308
Aku memasak potongan
Kobe Jepang untuk kalian jika kalian...

393
00:30:56,332 --> 00:30:58,527
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sebenarnya akan berbaring.

394
00:30:58,551 --> 00:31:01,704
Tentu. Aku minta maaf. Aku menjadi sangat
bersemangat saat melihat perempuan hamil.

395
00:31:01,728 --> 00:31:03,339
Rasanya seperti, um...

396
00:31:04,557 --> 00:31:06,733
Aku tahu ini akan
terdengar klise, tapi...

397
00:31:06,908 --> 00:31:09,127
Aku tidak tahu.
Rasanya seperti persaudaraan.

398
00:31:15,655 --> 00:31:19,398
Baiklah, aku akan keluar.
Dan selamat sekali lagi, Nona Alcott.

399
00:31:20,922 --> 00:31:22,010
Terima kasih.

400
00:31:22,575 --> 00:31:23,620
Tentu.

401
00:33:36,644 --> 00:33:52,644
A L I H   B A H A S A
K U D A  L U M P I N G

402
00:36:21,178 --> 00:36:24,703
Penampilan Terbaik dalam Film - Drama.

403
00:36:24,877 --> 00:36:26,966
Sarah Wilson,
The Ice Heart.

404
00:36:27,140 --> 00:36:29,839
Tina Sanders,
Watch Where You Stand.

405
00:36:30,013 --> 00:36:33,016
Donna Nelson,
Silent Echoes.

406
00:36:33,190 --> 00:36:37,194
Babette Eno,
Daddy, Do You Love Me.

407
00:36:37,368 --> 00:36:40,241
Anna Victoria Alcott,
The Auteur.

408
00:36:41,265 --> 00:37:22,265
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM