4
00:00:36,030 --> 00:00:38,420
Có ai nghe tiếng đứa bé khóc chưa?

5
00:00:38,600 --> 00:00:42,600
Chưa ai cả, Bệ Hạ
cấm không cho ai vào.

6
00:00:42,780 --> 00:00:45,210
Vậy ai đỡ đẻ?

7
00:00:46,480 --> 00:00:47,520
Là Bệ Hạ.



9
00:01:00,620 --> 00:01:05,500
Thưa Nữ Công Tước. Bệ Hạ và Nữ Hoàng
hiện không tiếp khách.

10
00:01:05,670 --> 00:01:08,890
Ta không phải là khách.
Ta là em gái bà ấy.


12
00:01:17,290 --> 00:01:18,550
Thưa Nữ Hoàng?

13
00:01:21,210 --> 00:01:22,210
Là Elizabeth đây.


15
00:01:24,430 --> 00:01:26,560
Chúc mừng chị gái.


17
00:01:28,170 --> 00:01:29,430
Đứa con đầu lòng.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,570
Và cũng là người thừa kế ngai vàng.


20
00:01:41,490 --> 00:01:43,710
Em có thể nhìn đứa bé được không?



22
00:01:46,880 --> 00:01:47,970
Mary.


24
00:01:52,280 --> 00:01:53,760
- Lùi lại...
- Làm ơn.

25
00:01:53,930 --> 00:01:56,280
- Chị xin em.
- Là con trai phải không chị?

26
00:01:59,720 --> 00:02:00,900
Nó là một con quái vật.



28
00:02:11,080 --> 00:02:15,430
♪ Hush-a-bye baby
Baby not mine♪

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,350
♪ My woeful wail♪

30
00:02:18,520 --> 00:02:19,740
Còn ai ở đây vậy chị?

31
00:02:19,920 --> 00:02:21,140
♪ Do you pity never?♪

32
00:02:22,830 --> 00:02:27,580
♪ Hush-a-bye baby
Baby not mine♪

33
00:02:27,750 --> 00:02:32,890
♪ A year ago
I was snatched forever♪

34
00:02:35,370 --> 00:02:37,110
Đã đến lúc rồi, Mary.


35
00:02:39,150 --> 00:02:42,510
♪ Hush-a-bye baby
Baby not mine♪

36
00:02:42,680 --> 00:02:44,940
Đây là cách ngươi nói chuyện
với Nữ Hoàng của mình à?

37
00:02:45,120 --> 00:02:46,030
♪ A year ago...♪

38
00:02:46,200 --> 00:02:47,380
Bà ấy không phải là Nữ Hoàng của chúng tôi.

39
00:02:47,550 --> 00:02:48,950
♪ ...I was snatched forever♪

40
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Các người...

41
00:02:52,380 --> 00:02:53,390
Các người là ai?

42
00:02:54,430 --> 00:02:56,130
Cô chưa cần...

43
00:02:57,870 --> 00:02:58,780
biết đâu.

44
00:02:58,960 --> 00:03:00,180
Rồi sẽ đến cô thôi.



47
00:03:05,050 --> 00:03:07,270
Oh, một đứa bé thật hạnh phúc.

48
00:03:09,050 --> 00:03:10,790
Thằng bé rất hạnh phúc.

49
00:03:10,970 --> 00:03:13,930
Nó đã đợi hơn 6000 năm
để được sinh ra.

50
00:03:24,200 --> 00:03:25,240
Làm ơn.

51
00:03:25,940 --> 00:03:27,460
Làm ơn đừng mang nó đi.

52
00:03:28,120 --> 00:03:29,420
Bà đã giao ước với chúng tôi.

53
00:03:29,600 --> 00:03:31,380
Một giao ước không thể phá vỡ.

54
00:03:31,550 --> 00:03:35,120
Một triều đại vang danh nhất
lịch sử nước Anh đổi lại...

55
00:03:35,300 --> 00:03:36,340
thằng bé này.

56
00:03:37,170 --> 00:03:42,040
Chị ơi, chị trao đổi con mình sao?


58
00:03:44,260 --> 00:03:45,740
Cô cũng sẽ vậy thôi.

59
00:03:45,920 --> 00:03:49,010
Ta sẽ không bao giờ trao đổi
con mình cho bất cứ ai vì điều gì cả.

60
00:03:50,490 --> 00:03:52,010
Thế thì cô sẽ vô sinh.



62
00:03:55,270 --> 00:03:58,840
♪ Hush-a-bye baby
Baby not mine♪

63
00:03:59,020 --> 00:04:02,150
♪ My woeful wail♪

64
00:04:02,320 --> 00:04:06,420
Chị ơi, đứa bé.

65
00:04:10,940 --> 00:04:12,250
Đi đi.

66
00:04:13,250 --> 00:04:16,030
Đi. Đi đi!

67
00:04:16,210 --> 00:04:18,950
Để tao yên! Cút đi!

68
00:04:19,120 --> 00:04:23,820
Cút! Để tao yên. Để tao yên. Cút! Cút đi!


70
00:04:29,390 --> 00:04:32,790
♪ Hush-a-bye baby♪

71
00:04:32,960 --> 00:04:36,620
♪ Baby not mine♪

71
00:05:32,960 --> 00:05:36,620
Vietsub by TinoPanda26

72
00:06:03,360 --> 00:06:07,620
Anna. Anna. Anna.

73
00:06:11,500 --> 00:06:12,720
Em đang làm gì ngoài này thế?

74
00:06:15,200 --> 00:06:16,370
Sao anh lại nói dối tôi?

75
00:06:18,290 --> 00:06:20,160
Cái gì?

76
00:06:20,330 --> 00:06:23,200
- Anh nghĩ mình sẽ không bị bắt gặp à?
- Bắt gặp gì?

77
00:06:23,380 --> 00:06:25,990
- Em yêu, em làm anh sợ đấy.
- Tôi đã thấy anh và cô ấy.

78
00:06:26,160 --> 00:06:27,290
Ai?

79
00:06:27,470 --> 00:06:28,600
Sonia, họa sĩ.

80
00:06:28,770 --> 00:06:29,950
Tôi đã thấy hai người với nhau trong thị trấn.

81
00:06:30,120 --> 00:06:31,780
Anh đã nói với em rồi

82
00:06:31,950 --> 00:06:34,650
Tụi anh đang làm một buổi 
triển lãm tạm thời của cô ấy ở đây.



85
00:06:43,140 --> 00:06:45,010
Này. Không sao đâu.

86
00:06:46,230 --> 00:06:47,660
Không sao rồi.

87
00:06:47,840 --> 00:06:50,190
Kamal và em đã thấy bà ấy trong thị trấn.

88
00:06:50,360 --> 00:06:51,410
Ai?

89
00:06:52,490 --> 00:06:55,500
- Bà Preecher.
- Bà Preecher sao?

90
00:06:55,670 --> 00:06:57,760
Em nghĩ bà ấy là người
đã hack vào lịch của em.

91
00:06:57,930 --> 00:07:00,150
- Nên em đã đổi mật kh... 
- Này. Anna. Đừng nói chuyện với bà ta.

92
00:07:00,330 --> 00:07:01,810
Lỡ như bà ấy biết điều gì thì sao?

93
00:07:01,980 --> 00:07:03,550
Cora nói bà ta là một kẻ tâm thần

94
00:07:03,720 --> 00:07:06,290
luôn có mặt ở văn phòng để đưa ra 
các thuyết âm mưu.

95
00:07:07,380 --> 00:07:08,420
Nhớ chứ?

96
00:07:12,170 --> 00:07:14,170
Anh đâu có ở đó khi
Cora nói em điều đó.

97
00:07:18,960 --> 00:07:20,740
Cô ấy nói với cả hai ta điều đó

98
00:07:20,910 --> 00:07:23,090
sau khi siêu âm mà.

99
00:07:26,480 --> 00:07:28,880
Em yêu, không sao đâu.

100
00:07:29,920 --> 00:07:32,190
Bạn vừa nghe thấy
nhịp tim của em bé.

101
00:07:33,140 --> 00:07:34,190
Quá nhiều thứ thôi.

102
00:07:35,490 --> 00:07:38,100
Ngày mai, em muốn về gặp
bác sĩ Hill để làm rõ.

103
00:07:39,760 --> 00:07:41,720
Dex, em cảm thấy có gì đó.

104
00:07:46,030 --> 00:07:47,640
Tất nhiên rồi.

105
00:07:47,810 --> 00:07:50,770
Chúng ta có thể đi sau
cuộc họp của em với Siobhan.

106
00:07:52,210 --> 00:07:53,210
Anh sẽ đi với em.

107
00:07:54,990 --> 00:07:56,040
Giờ đi ngủ chứ?

108
00:07:57,340 --> 00:07:58,470
Chút nữa nha.

109
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Cô Alcott.

110
00:08:48,780 --> 00:08:50,090
Cô lại chảy máu nữa à?

111
00:08:50,260 --> 00:08:51,790
Nicolette.

112
00:08:51,960 --> 00:08:54,490
Cô làm gì ở đây muộn thế?

113
00:08:54,660 --> 00:08:56,710
Tôi ở đây cả ngày mà.

114
00:08:56,880 --> 00:08:59,140
Xin lỗi, cô đang cầm cái gì thế?

115
00:08:59,320 --> 00:09:02,280
Nó, ừm...
một cái xác thú thôi.

116
00:09:02,450 --> 00:09:04,840
Nhưng tôi không chắc liệu
nó... đã chết, nên...

117
00:09:05,020 --> 00:09:06,320
Ôi chúa ơi.

118
00:09:06,500 --> 00:09:09,980
Tôi là người yêu động vật
nên muốn xem liệu tôi có thể...

119
00:09:11,020 --> 00:09:13,590
cứu sống nó.

120
00:09:14,420 --> 00:09:15,990
Nó dường như không còn động đậy.

121
00:09:20,030 --> 00:09:21,860
Về nhà với đứa con mình đi, Nicolette.



132
00:11:26,770 --> 00:11:27,810
Chào người đẹp.

133
00:11:29,770 --> 00:11:30,950
Đến đây.


135
00:11:41,610 --> 00:11:44,520
Anh có nghe thấy tiếng động 
dưới tầng lúc nãy không?


138
00:11:50,660 --> 00:11:52,360
Dex, em không bịa chuyện đâu.

139
00:11:53,450 --> 00:11:55,540
Anh xin lỗi. Anh không có ý vô tâm.

140
00:11:56,580 --> 00:11:58,450
Anh chỉ...

141
00:12:01,190 --> 00:12:04,500
Chỉ muốn một đêm 
bình thường với vợ thôi.

142
00:12:06,810 --> 00:12:07,900
Em cũng muốn điều đó.


144
00:12:39,280 --> 00:12:40,970
Trông tuyệt đó.


146
00:12:52,070 --> 00:12:53,200
Dex?

147
00:12:53,380 --> 00:12:54,380
Sao, em yêu?

148
00:13:01,600 --> 00:13:02,650
Sẵn sàng rồi.

149
00:13:15,790 --> 00:13:17,360
Ôi Chúa ơi. Anna. Chào.

150
00:13:17,530 --> 00:13:20,140
Cô cảm thấy thế nào? Các đề cử
Quả Cầu Vàng sẽ sớm thôi.

151
00:13:20,320 --> 00:13:22,320
- Chào, Derek. 
- Chúc may mắn với chị em nhà Ashley.


153
00:13:24,710 --> 00:13:26,060
 Anna.

154
00:13:27,670 --> 00:13:28,980
Gặp chị em nhà Ashley nào.

155
00:13:29,150 --> 00:13:31,410
- Xin chào, tôi là Ashley. 
- Tôi là Ashleigh.

156
00:13:31,590 --> 00:13:33,420
Chị ấy là E-I-G-H.
Tôi đánh vần nó theo thói quen thôi.

157
00:13:33,590 --> 00:13:35,460
Mọe bà, Ashley.

158
00:13:35,640 --> 00:13:39,470
Ashley và Ashleigh là những chuyên gia
khủng hoảng truyền thông hàng đầu trong nước.

159
00:13:39,640 --> 00:13:42,820
Khủng hoảng truyền thông?  
Chị chắc em cần nó chứ?

160
00:13:42,990 --> 00:13:44,510
Hỏi nghiêm túc hả?

161
00:13:44,690 --> 00:13:46,730
Em yêu, điểm Q của em 
rớt vô toilet luôn rồi đấy.
(Q rating/Q score: độ nổi tiếng, phủ sóng)

162
00:13:46,910 --> 00:13:48,000
Thật ra ở dưới toilet nữa kìa.

163
00:13:48,170 --> 00:13:49,560
Nó ở trong hệ thống thoát nước đấy.

164
00:13:49,740 --> 00:13:52,300
Kiểu nó ước gì mình được
nán lại trong hố xí.

165
00:13:52,480 --> 00:13:55,440
Các đề cử Quả Cầu Vàng sắp đến rồi 

166
00:13:55,610 --> 00:13:57,790
chúng ta cần phục hồi hình ảnh
của em càng sớm càng tốt.

167
00:13:57,960 --> 00:13:59,790
Em biết điều đó.

168
00:13:59,960 --> 00:14:02,100
Nhưng em nghĩ đó là lý do
chị cho em lên bìa tạp chí Vogue.

169
00:14:02,270 --> 00:14:04,450
Em yêu, một tấm ảnh bìa thì đâu có đủ.

170
00:14:04,620 --> 00:14:08,450
Những người phụ nữ này đã đại diện cho
Demi Lovato, Louis C.K., Will và Jada,

171
00:14:08,630 --> 00:14:12,930
Alec và Hilaria, Paula Deen,
Vanessa Lachey và Meryl Streep.

172
00:14:13,110 --> 00:14:14,200
Meryl đã làm gì?

173
00:14:14,370 --> 00:14:15,330
Chính xác.


175
00:14:17,110 --> 00:14:19,510
Vậy giờ sao? Em lên tờ The View

176
00:14:19,680 --> 00:14:22,070
và kể vài câu chuyện về...

177
00:14:22,250 --> 00:14:26,300
Không, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

178
00:14:26,470 --> 00:14:29,950
- Tôi rất xin lỗi. Tôi không có ý thô lỗ.
- The View. Tại sao?

179
00:14:30,130 --> 00:14:33,220
The View chết trước Barbara Walters 
20 năm rồi. Thành thật mà nói.

180
00:14:33,390 --> 00:14:36,700
- Cô sẽ làm một đoạn phim.
- Một đoạn phim.

181
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Cái gì cơ?

182
00:14:39,130 --> 00:14:40,090
Ồ, không, không.

183
00:14:40,270 --> 00:14:41,880
Siobhan, em đã bảo chị rồi

184
00:14:42,050 --> 00:14:43,970
Em đang cai Instagram
vì sức khỏe tinh thần của mình.

185
00:14:44,140 --> 00:14:46,180
Điều gì tệ hơn cho
sức khỏe tinh thần của cô chứ?

186
00:14:46,360 --> 00:14:49,230
Một ứng dụng vô hại hay
giấc mơ của mình chết đi?

187
00:14:49,410 --> 00:14:52,360
Chúng tôi sẽ làm mới và
đem lại sức sống mới hình ảnh cô

188
00:14:52,540 --> 00:14:56,110
bằng cách tạo ra bài quốc ca
viral về nữ quyền của riêng cô.

189
00:14:57,590 --> 00:15:00,020
Okay, xin lỗi. Điều đó nghe có vẻ 
hơi hề hước.

190
00:15:00,200 --> 00:15:02,370
Ồ, thật sao? Hề hước sao?

191
00:15:02,550 --> 00:15:06,770
Anna, mấy bà chế này có thể biến một cái 
sandwich dởm tệ thành một quả trứng Fabergé đấy.

192
00:15:06,940 --> 00:15:09,290
Chúng tôi sẽ làm bùng nổ Internet 

193
00:15:09,470 --> 00:15:12,600
bằng video của cô, để cô
lấy lại hình ảnh, câu chuyện,

194
00:15:12,780 --> 00:15:13,910
cơ thể của cưng.

195
00:15:17,260 --> 00:15:18,260
Em có thể suy nghĩ không?

196
00:15:23,400 --> 00:15:25,620
- Chắc chắn rồi.
- Cô có thể nghĩ bất cứ điều gì mình muốn.

197
00:15:25,790 --> 00:15:29,010
Cô có thể nghĩ đến việc treo cổ tự tử. 
Biết đâu nó làm nên điều kỳ diệu cho hình ảnh cô.

198
00:15:29,180 --> 00:15:31,840
Nếu cô muốn được biết đến
với cái tên Anna Victoria "Nôn Mửa"

199
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
suốt quãng đời còn lại
thì không ai ngăn cản cô cả.

200
00:15:34,100 --> 00:15:37,150
Nhưng nếu cô muốn được biết đến như một 
nghệ sĩ hiếm có khó tìm, nhà cách tân,

201
00:15:37,320 --> 00:15:39,980
một cánh gió văn hóa, một định nghĩa mới...

202
00:15:40,940 --> 00:15:42,500
Cô biết tìm chúng tôi ở đâu rồi đó.

203
00:15:52,380 --> 00:15:56,300
Tổ ấm thân yêu.

204
00:15:56,470 --> 00:15:58,560
Uh, Kamal, chúng tôi có
phòng dành cho khách ở dưới này.

205
00:15:58,740 --> 00:16:02,260
Chà, đó là một văn phòng
được biến thành nhà trẻ, nhưng...

206
00:16:02,430 --> 00:16:04,650
Tôi ngủ đâu cũng được. Tôi dễ lắm.

207
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
Cái gì vậy?

208
00:16:10,880 --> 00:16:13,140
Hệ thống an ninh mà
công ty tôi đã lắp đặt.

209
00:16:13,320 --> 00:16:14,450
Sau vụ đột nhập.

210
00:16:15,930 --> 00:16:16,970
Nó là camera hả?

211
00:16:18,150 --> 00:16:19,500
Một cảm biến.


213
00:16:36,080 --> 00:16:38,640
Anna, con yêu.
Con làm mẹ hết hồn.

214
00:16:38,820 --> 00:16:41,650
Virginia, đây là nhà con.

215
00:16:41,820 --> 00:16:44,870
Mẹ đã hy vọng con sẽ
vui hơn tí khi gặp mẹ chứ.

216
00:16:45,040 --> 00:16:46,910
Con có thể đưa cho mẹ 
cái khăn đó không con yêu?

217
00:16:47,090 --> 00:16:48,920
Mẹ.

218
00:16:49,090 --> 00:16:51,310
Oh, Dex.

219
00:16:51,480 --> 00:16:53,270
Xin chào.

220
00:16:53,440 --> 00:16:56,360
Sao mẹ không nói tụi con là mẹ đến?  
Ai đưa mẹ vào vậy?

221
00:16:56,530 --> 00:16:58,100
Người gác cửa, con yêu.

222
00:16:58,270 --> 00:17:00,320
Mẹ muốn chào đón hai đứa về nhà.

223
00:17:00,490 --> 00:17:02,540
Nhưng tụi con chỉ ở đây qua đêm thôi.

224
00:17:02,710 --> 00:17:04,280
Thật là một khoảng thời gian
khủng khiếp của con.

225
00:17:04,450 --> 00:17:08,330
Mẹ muốn làm tất cả những gì có thể 
để giúp đỡ. Có mẹ chồng để làm gì chứ?

226
00:17:08,500 --> 00:17:10,980
Dạ, cảm ơn. Thật ngọt ngào.

227
00:17:11,160 --> 00:17:13,720
Mẹ cần chút riêng tư với con trai mình.

228
00:17:25,300 --> 00:17:28,260
Nó có vẻ rất căng thẳng, 
ngay cả với bản thân mình.

229
00:17:28,430 --> 00:17:30,090
- Mẹ à. 
- Mẹ xin lỗi, con yêu.

230
00:17:30,260 --> 00:17:31,870
Mẹ chỉ muốn con hạnh phúc.

231
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Có mà.

232
00:17:34,090 --> 00:17:35,530
Không ai hiểu rõ hơn mẹ

233
00:17:35,700 --> 00:17:39,050
việc làm người cân bằng trong hôn nhân 
khó đến mức nào.

234
00:17:41,100 --> 00:17:42,320
Con không nhìn nhận hôn nhân 
của mình theo cách đó.

235
00:17:42,490 --> 00:17:45,540
Vậy thì tốt. 
Mẹ mừng khi nghe thế.

236
00:17:45,710 --> 00:17:48,890
Biết đâu hai sẽ không thành ra
như bố và mẹ.

237
00:17:52,630 --> 00:17:54,590
Mẹ không biết những gì 
Anna đã trải qua đâu.

238
00:17:54,760 --> 00:17:57,940
Mẹ chắc việc trở thành một nữ diễn viên 
trẻ trung, xinh đẹp là vô cùng khó khăn.

239
00:17:58,120 --> 00:18:00,290
Đó không phải là tất cả, mẹ ạ.

240
00:18:00,470 --> 00:18:02,080
Con có nghĩ thật tuyệt vời 

241
00:18:02,250 --> 00:18:04,860
khi một người diễn đạt
cảm xúc của người khác

242
00:18:05,040 --> 00:18:07,780
là thiên tài trong việc 
che đậy bản thân mình không?

243
00:18:07,950 --> 00:18:09,520
Mẹ cần phải nhẹ nhàng hơn với cô ấy.

244
00:18:09,690 --> 00:18:10,910
Oh!

245
00:18:11,090 --> 00:18:12,350
Nó có vỡ vụn được đâu mà.

246
00:18:12,520 --> 00:18:14,260
Cô ấy vừa sảy thai mẹ à.

247
00:18:17,700 --> 00:18:21,880
Chúa ơi. Mẹ rất xin lỗi, con yêu.

248
00:18:22,050 --> 00:18:23,450
Cảm ơn bạn.

249
00:18:25,490 --> 00:18:28,100
Đây có lẽ không phải là thời điểm 
để nói rằng...

250
00:18:28,280 --> 00:18:30,230
...mẹ cần con giúp.

251
00:18:32,370 --> 00:18:33,500
Chuyện gì?

252
00:18:35,020 --> 00:18:36,410
Mẹ đang kiện bố con.

253
00:18:38,370 --> 00:18:40,810
Mẹ cần con làm chứng.


255
00:20:07,160 --> 00:20:08,290
Okay.

256
00:20:08,460 --> 00:20:13,900
Cô có cảm thấy buồn nôn không?

257
00:20:14,080 --> 00:20:17,120
Yeah. Như tôi đã nói,
tôi cảm thấy có gì đó.

258
00:20:17,820 --> 00:20:19,690
Cảm giác động đậy.

259
00:20:21,740 --> 00:20:22,690
Okay.

260
00:20:22,870 --> 00:20:24,390
Uh. Phải.

261
00:20:24,570 --> 00:20:28,610
Có đau ngực không?

262
00:20:28,790 --> 00:20:30,660
Một chút thôi.

263
00:20:30,830 --> 00:20:33,790
Ừm, nhưng chủ yếu
là về... sự chuyển động.

264
00:20:33,970 --> 00:20:37,970
Uh, như chúng tôi đã nói, đó là, 
um... điều đó là không thể.

265
00:20:38,140 --> 00:20:40,280
Oh

266
00:20:43,150 --> 00:20:44,190
Trời ơi.

267
00:20:45,020 --> 00:20:48,290
Uh, tôi, uh...

268
00:20:49,850 --> 00:20:52,030
Gần như chưa bao giờ tôi nói điều này, 
nhưng tôi nghĩ mình đã sai.

269
00:20:52,200 --> 00:20:53,640
Đứa bé của hai người còn sống.

270
00:20:53,810 --> 00:20:56,030
Đó là nhịp tim của nó.

271
00:20:56,210 --> 00:20:58,690
Cái gì? Dex.

272
00:21:02,780 --> 00:21:04,080
Dex, em đã nói rồi.

273
00:21:05,780 --> 00:21:07,260
Con của chúng ta ổn.



275
00:21:14,140 --> 00:21:15,360
Chúng ta sẽ có một gia đình.

276
00:21:17,660 --> 00:21:20,320
Nhưng sao... 
sao chuyện này lại xảy ra được?

277
00:21:20,490 --> 00:21:22,580
Thế còn việc chảy máu thì sao?

278
00:21:22,750 --> 00:21:24,230
Và việc không có nhịp tim?

279
00:21:24,410 --> 00:21:26,930
Oh, uh... thật bất thường,

280
00:21:27,110 --> 00:21:29,630
nhưng tôi nghĩ điều cô đang trải qua

281
00:21:29,810 --> 00:21:32,460
là điều mà chúng tôi gọi
hội chứng song sinh biến mất.

282
00:21:32,630 --> 00:21:35,290
Xin lỗi.

283
00:21:35,460 --> 00:21:37,550
- Song sinh biến mất?
- Vâng.

284
00:21:37,730 --> 00:21:40,990
Khi một người phụ nữ mang đa thai và
một trong hai phôi không thể sống được,

285
00:21:41,160 --> 00:21:43,210
cái phôi đó bị trục xuất trong khi...

286
00:21:43,380 --> 00:21:45,600
Vậy giờ ý ông là
tôi đã mang thai đôi?

287
00:21:45,780 --> 00:21:48,350
- Vâng, có thể là vậy.
- Sao ông không thấy điều đó sớm hơn?

288
00:21:48,520 --> 00:21:50,300
Có thể rất khó để xác định

289
00:21:50,480 --> 00:21:53,090
liệu một người phụ nữ có mang đa thai
trước 12 tuần hay không.

290
00:21:53,260 --> 00:21:55,960
Nhưng này, đây là tin tốt.



292
00:22:00,100 --> 00:22:02,750
Tôi sẽ in bản sao kết quả 
siêu âm cho hai người,

293
00:22:02,930 --> 00:22:05,580
và Cora sẽ sắp xếp cuộc hẹn tiếp theo.


295
00:22:09,320 --> 00:22:10,980
Cảm ơn ông.


298
00:22:25,120 --> 00:22:26,730
Xin chúc mừng hai người.



301
00:22:39,700 --> 00:22:41,530
Cô Alcott?

302
00:22:41,700 --> 00:22:43,710
Người phụ nữ đó.
Dex, anh có thấy cô ấy không?

303
00:22:43,880 --> 00:22:45,620
- Ai thế em yêu?
- Người phụ nữ đó!

304
00:22:46,190 --> 00:22:47,100
Bà Preecher à?

305
00:22:47,270 --> 00:22:49,100
Không. Y tá Ivy.




308
00:23:07,340 --> 00:23:08,950
Anh không thấy gì cả.

309
00:23:09,120 --> 00:23:11,340
Em có chắc đó là cùng một người, em yêu?

310
00:23:14,740 --> 00:23:17,650
Chúng ta đi ăn tối thôi.

311
00:23:18,700 --> 00:23:20,310
Kiếm gì đó để ăn mừng.

312
00:23:20,960 --> 00:23:21,920
Được chứ?





316
00:23:48,470 --> 00:23:51,770
Thật kinh ngạc, càng chịch
ông càng ra nhanh hơn.

317
00:23:53,380 --> 00:23:56,430
Vâng, lỗi của cưng đó.
Ngon quá làm chi.

318
00:23:57,820 --> 00:23:58,820
Tôi biết.

319
00:23:59,820 --> 00:24:01,520
Ông nhớ thỏa thuận
của chúng ta phải không?

320
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
Đừng bao giờ nói với Anna về điều này.

321
00:24:04,870 --> 00:24:07,620
- Giỏi lắm.
- Nhưng tại sao vậy em yêu?

322
00:24:08,220 --> 00:24:09,400
Tôi Yêu Em.

323
00:24:09,570 --> 00:24:11,880
- Ew. Không, làm gì có.
- Có mà.

324
00:24:12,050 --> 00:24:13,450
Thật là thảm hại.

325
00:24:13,620 --> 00:24:16,100
Tôi lợi dụng ông 
còn ông lợi dụng tôi.

326
00:24:16,280 --> 00:24:18,930
Chẳng có gì sai
với một cú chịch mang tính giao dịch.

327
00:24:20,630 --> 00:24:24,020
Hay giao dịch bất cứ điều gì
cho chuyện ấy ấy.

328
00:24:24,200 --> 00:24:25,590
Cùng giờ vào thứ năm?

329
00:24:27,420 --> 00:24:28,850
Em đi sớm vậy? 

330
00:24:29,030 --> 00:24:30,990
Ai cũng có việc mà.

331
00:24:31,860 --> 00:24:33,250
À, nhân tiện,

332
00:24:33,420 --> 00:24:36,030
Tôi đã xem cuộc phỏng vấn
của ông với GQ Online.

333
00:24:36,210 --> 00:24:38,990
Và khi họ hỏi ông làm sao
nghĩ ra cốt truyện của The Auteur

334
00:24:39,170 --> 00:24:42,260
và ông nói kiểu "Nó chợt đến với tôi,"

335
00:24:42,430 --> 00:24:45,610
nghe còn ngu ngục hơn thường ngày nữa.

336
00:24:47,610 --> 00:24:48,700
Nhưng tôi...

337
00:24:48,870 --> 00:24:50,830
Chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra, Hamish.

338
00:24:51,010 --> 00:24:53,570
Nhưng không ai khác biết. Hiểu chưa?

339
00:24:56,010 --> 00:24:59,360
Nếu không tôi sẽ bẻ gãy trym anh.

340
00:25:05,060 --> 00:25:06,630
Hiểu rồi.

341
00:25:22,780 --> 00:25:23,910
Đó là cơ thể của tôi.


343
00:25:25,480 --> 00:25:27,300
Tôi sẽ nôn nếu cần.

344
00:25:27,480 --> 00:25:28,830
Đó là cách để trục xuất độc tố,

345
00:25:29,000 --> 00:25:30,920
độc tố có thể gây 
chết người và lây nhiễm.

346
00:25:31,090 --> 00:25:33,480
Đó là cơ thể của tôi.
Tôi sẽ chảy máu nếu cần.

347
00:25:33,660 --> 00:25:37,570
Nó được gọi là kinh nguyệt.
Chấp nhận đi.

348
00:25:37,750 --> 00:25:40,010
Nếu đàn ông làm được
thì đó sẽ được coi là một bí tích.

349
00:25:40,190 --> 00:25:43,280
Hôm nay, tôi nói không còn xấu hổ nữa.
Không còn cảm giác tội lỗi nữa.

350
00:25:43,450 --> 00:25:45,020
Đó là cơ thể của tôi.

351
00:25:45,190 --> 00:25:47,800
Và nói rõ hơn, đại tiện và đầy hơi 
là những hành vi tự nhiên.

352
00:25:47,980 --> 00:25:51,500
Đừng giữ gì cả.
Giải phóng hết "nỗi buồn" đi.

353
00:25:51,680 --> 00:25:53,330
Tôi biết cuối cùng tôi cũng vậy.

354
00:25:55,030 --> 00:25:56,770
Đó là cơ thể của tôi.

355
00:25:56,940 --> 00:25:58,380
Tôi sẽ đạt cực khoái nếu cần thiết.

356
00:25:59,640 --> 00:26:01,080
Đàn ông làm điều đó
trung bình năm lần một tuần.

357
00:26:01,250 --> 00:26:02,470
Phụ nữ, năm lần một năm.

358
00:26:02,640 --> 00:26:03,950
Đó là cơ thể của tôi.

359
00:26:04,860 --> 00:26:06,650
Tôi sẽ phá thai nếu cần.

360
00:26:08,080 --> 00:26:10,300
Anna, lại đây.

361
00:26:10,480 --> 00:26:11,610
Ở đây.

362
00:26:12,260 --> 00:26:13,390
Đó là cơ thể của tôi.

363
00:26:13,570 --> 00:26:15,260
Tôi là một người phụ nữ 
thường xuyên nôn mửa

364
00:26:15,440 --> 00:26:17,920
hành kinh, đạt cực khoái và đại tiện.

365
00:26:18,090 --> 00:26:19,570
Vì vậy, tôi sẽ nói lại lần nữa.

366
00:26:19,750 --> 00:26:20,660
Đó là cơ thể của tôi.

367
00:26:20,840 --> 00:26:21,790
Tôi trân trọng nó.

368
00:26:21,970 --> 00:26:23,530
Tôi chăm sóc nó như cách 
một người làm vườn

369
00:26:23,710 --> 00:26:25,270
yêu thương chăm sóc
cây thược dược của mình.

370
00:26:25,450 --> 00:26:27,230
Đó là cơ thể của tôi
và chúng tôi chỉ có một.

371
00:26:27,410 --> 00:26:30,020
Bây giờ là lúc để thế hệ chúng ta hiểu rõ.

372
00:26:30,190 --> 00:26:35,850
Không còn xấu hổ về bệnh tật, hành vi tình dục, 
hành vi tự nhiên và giai đoạn chuyển mình.

373
00:26:36,020 --> 00:26:37,070
Tôi nói đúng không, thưa các quý cô?

374
00:26:37,240 --> 00:26:38,420
Phải!

375
00:26:38,590 --> 00:26:40,720
Oh, còn về khoảnh khắc được
lan truyền gần đây

376
00:26:40,900 --> 00:26:42,940
khi tôi phát ốm trên sân khấu
nhận giải thưởng thì sao?

377
00:26:43,120 --> 00:26:46,080
Các bạn đã làm tôi cảm thấy tồi tệ,
hỡi các nhà social media.

378
00:26:46,250 --> 00:26:47,910
Các bạn làm tôi khóc.

379
00:26:48,080 --> 00:26:51,210
Biến thành tựu cả đời tìm kiếm 
thành bóng tối của tâm hồn.

380
00:26:52,260 --> 00:26:53,520
Nhưng bạn biết gì không?

381
00:26:53,690 --> 00:26:56,960
Không còn nước mắt nữa 
vì đây là sự thật.

382
00:26:57,130 --> 00:27:02,220
Tôi không ốm vì uống quá nhiều
hoặc ăn quá nhiều Carbohydrat trong Ozempic.

383
00:27:02,400 --> 00:27:04,970
Và nếu bạn đang ở dùng Ozempic,
hãy đoán xem? Đó là cơ thể của bạn.

384
00:27:05,790 --> 00:27:08,490
Tôi bị ốm vì tôi đang mang thai.

385
00:27:08,670 --> 00:27:13,020
Đó là cơ thể của tôi và tôi sẽ
mang thai khi tôi muốn, và đó là lúc này.

386
00:27:13,190 --> 00:27:16,110
Đây là Tháng Nhận thức về Sức khỏe Sinh sản
và Tình dục của Phụ nữ Quốc gia,

387
00:27:16,280 --> 00:27:19,420
và tôi đang tuyên truyền tất cả những gì chúng ta 
có thể làm và có thể trở thành.

388
00:27:19,590 --> 00:27:21,590
Đó là cơ thể của tôi!

389
00:27:22,420 --> 00:27:23,590
Chị đã bảo rồi, Ashley.

390
00:27:23,770 --> 00:27:24,900
Em đã bảo rồi, Ashleigh.

391
00:27:25,070 --> 00:27:26,200
Lượt xem đang tăng lên.

392
00:27:26,380 --> 00:27:28,640
Taylor Swift vừa đăng lại.

393
00:27:28,820 --> 00:27:30,560
Chúng ta là những thiên cmn tài.

394
00:27:30,730 --> 00:27:32,910
Luôn luôn. Mãi mãi.

395
00:27:39,350 --> 00:27:41,830
Anna đang cảm thấy thế nào?
Vẫn còn cáu kỉnh?

396
00:27:42,000 --> 00:27:43,270
Mẹ ơi.

397
00:27:43,830 --> 00:27:45,960
Cô ấy đang mang thai.

398
00:27:46,140 --> 00:27:48,100
Mẹ không hiểu tại sao mọi phụ nữ 
cứ cần phải mang thai.

399
00:27:48,270 --> 00:27:49,880
Có nhiều thứ khác trên đời mà.

400
00:27:51,270 --> 00:27:52,750
Vậy mẹ không muốn 
mang thai con luôn sao?

401
00:27:52,930 --> 00:27:55,800
Thời của mẹ, 
phụ nữ không có quyền lựa chọn.

402
00:27:55,970 --> 00:28:00,020
Phá thai là sự tàn sát
cho đến khi mẹ kết hôn.

403
00:28:00,200 --> 00:28:04,680
Ý tưởng người phụ nữ đã có gia đình phá thai
chưa từng được nghe đến,

404
00:28:04,850 --> 00:28:05,980
trừ khi mình nghèo.


406
00:28:08,680 --> 00:28:10,290
...Anna thực sự muốn làm mẹ.

407
00:28:11,690 --> 00:28:13,560
Mẹ cô ấy qua đời khi cô ấy
mới được ba tuần tuổi.

408
00:28:13,730 --> 00:28:17,430
Cô ấy chưa bao giờ có cơ hội 
có được mối liên kết đặc biệt đó. Nên...

409
00:28:17,600 --> 00:28:20,870
Nên giờ nó muốn tự mình
chế tạo trước khi quá muộn.

410
00:28:23,310 --> 00:28:25,440
Con cũng muốn có một gia đình mà.

411
00:28:25,610 --> 00:28:27,790
Cũng chỉ là cái danh nghĩa thôi.

412
00:28:27,960 --> 00:28:29,790
Tại sao một người phụ nữ 
lại chọn em bé 

413
00:28:29,960 --> 00:28:33,270
thay vì bộ sưu tập máy rung 
tốt nhất của Đức là điều mẹ không thể hiểu.

414
00:28:36,930 --> 00:28:38,360
Chấp nhận điều đó đi mẹ.

415
00:28:39,930 --> 00:28:41,410
Con không dùng espresso trước à?

416
00:28:43,980 --> 00:28:45,370
Được rồi.

417
00:28:48,460 --> 00:28:51,990
Như chúng ta biết, cha con
là một người đàn ông phức tạp.

418
00:28:52,160 --> 00:28:55,290
Tất nhiên, đã có lúc
mẹ yêu ông ấy.

419
00:28:55,470 --> 00:28:58,470
Nhưng qua quá trình làm việc với Eugenia...

420
00:28:58,640 --> 00:28:59,950
Eugenia là một lang băm.

421
00:29:00,120 --> 00:29:02,560
Cô ấy là một nhà trị liệu tâm lý xuất sắc

422
00:29:02,740 --> 00:29:05,000
và là một trong những
chuyên gia hàng đầu

423
00:29:05,170 --> 00:29:08,050
trong việc phục hồi ký ức
việc lạm dụng nghi lễ của quỷ Satan.

424
00:29:08,220 --> 00:29:10,090
Đó là lý do bà ấy là lang băm đó mẹ ạ.

425
00:29:10,270 --> 00:29:13,790
Tụi mẹ đã thực hiện một số việc
rất sâu xa trong năm qua.

426
00:29:13,960 --> 00:29:16,790
Mẹ không làm phiền con về điều đó 
vì mẹ tôn trọng ranh giới của con

427
00:29:16,970 --> 00:29:20,620
nhưng đã đến lúc mẹ phải lấy lại 
quyền hạn của mình.

428
00:29:20,800 --> 00:29:23,710
Bố không hề ngược đãi mẹ tàn ác.

429
00:29:23,890 --> 00:29:29,680
Mẹ biết điều đó không dễ nghe, nhưng cha con
đã dành nhiều năm để đánh thuốc mê mẹ

430
00:29:29,850 --> 00:29:32,500
và ép mẹ phải thực hiện
những điều ghê tởm không kể xiết,

431
00:29:32,680 --> 00:29:35,160
những điều mà mẹ
có thể sẽ không bao giờ hiểu được.

432
00:29:36,070 --> 00:29:37,860
Điều gì làm mẹ nghĩ thế?

433
00:29:38,030 --> 00:29:40,160
- Mẹ không nghĩ vậy. Con yêu, mẹ sống trong nó.
- Rồi giờ mẹ sao?

434
00:29:40,340 --> 00:29:42,860
Kìm nén nó cho đến khi mẹ quá chán
rồi muốn nó xuất hiện trở lại?

435
00:29:43,040 --> 00:29:45,170
Mẹ luôn có những ký ức che phủ.

436
00:29:45,340 --> 00:29:46,780
Mẹ cho rằng chúng chỉ là những cơn ác mộng.

437
00:29:46,950 --> 00:29:49,350
Eugenia đã giúp mẹ tin vào chính mình.

438
00:29:51,520 --> 00:29:52,870
Chúa ơi.

439
00:29:53,050 --> 00:29:55,350
Chúa không liên quan gì 
đến chuyện này, con yêu.

440
00:29:55,530 --> 00:29:56,620
Satan thì có.


443
00:30:10,280 --> 00:30:12,330
Cảm ơn.

444
00:30:12,500 --> 00:30:13,940
Tôi phải nghe máy.

445
00:30:14,110 --> 00:30:16,370
Chào Sone.


447
00:30:32,000 --> 00:30:33,830
Chúc mừng mẹ bĩm.

448
00:30:34,000 --> 00:30:35,310
Những thứ này là dành cho cô.



450
00:30:37,570 --> 00:30:39,920
- Cảm ơn cô.  
- Tất nhiên rồi.

451
00:30:40,090 --> 00:30:44,050
Tôi yêu đoạn phim của cô.
Thật truyền cảm hứng.

452
00:30:44,230 --> 00:30:46,620
Tôi có một cảm giác.
Tôi không thể giải thích được.

453
00:30:46,800 --> 00:30:50,230
Tôi tự nhủ,
"Nicolette, cô sắp điên rồi."

454
00:30:50,410 --> 00:30:51,850
Nhưng tôi vừa biết cô mang thai.

455
00:30:52,020 --> 00:30:53,720
Cô có đói không?

456
00:30:53,890 --> 00:30:56,110
Tôi đã nêm vài miếng thịt Kobe Nhật
cho hai người nếu...

457
00:30:56,280 --> 00:30:58,330
Không, tôi ổn.
Thực ra tôi sẽ đi nằm.

458
00:30:58,500 --> 00:31:01,510
Tất nhiên rồi. Tôi rất xin lỗi. 
Tôi chỉ phấn khích khi phụ nữ được trân trọng.

459
00:31:01,680 --> 00:31:03,290
Cảm giác như, um...

460
00:31:04,510 --> 00:31:06,690
Tôi biết điều này nghe có vẻ ngô nghê, nhưng...

461
00:31:06,860 --> 00:31:09,080
Tôi không biết.
Cảm giác giống như tình chị em vậy.


464
00:31:15,610 --> 00:31:19,350
Được rồi, không phiền cô nữa. 
Và xin chúc mừng lần nữa, cô Alcott.

465
00:31:20,870 --> 00:31:21,960
Cảm ơn.

466
00:31:22,530 --> 00:31:23,570
Tất nhiên rồi.

467
00:31:40,000 --> 00:31:42,200
CÔ KHÔNG THỂ TIN BẤT CỨ AI
TRONG CHÚNG NÓ


482
00:36:21,130 --> 00:36:24,660
(QUẢ CẦU VÀNG: DANH SÁCH ĐỂ CỬ)
Best Performance
trong phim điện ảnh - chính kịch.

483
00:36:24,830 --> 00:36:26,920
Sarah Wilson, The Ice Heart.

484
00:36:27,090 --> 00:36:29,790
Tina Sanders, Watch Where You Stand.

485
00:36:29,970 --> 00:36:32,970
Donna Nelson, Silent Echoes.

486
00:36:33,140 --> 00:36:37,150
Babette Eno, Daddy,
Do You Love Me?

487
00:36:37,320 --> 00:36:40,190
Anna Victoria Alcott, The Auteur.

488
00:36:59,320 --> 00:37:03,190
Vietsub by TinoPanda26