1
00:00:36,036 --> 00:00:38,456
Hat jemand den Säugling weinen gehört?

2
00:00:38,539 --> 00:00:42,126
Keine Seele, und Ihre Majestät
hat verboten, einzutreten.

3
00:00:42,752 --> 00:00:45,212
Wer hat dann das Kind entbunden?

4
00:00:46,464 --> 00:00:47,673
Ihre Majestät.

5
00:01:00,561 --> 00:01:05,566
Euer Gnaden. Ihre Majestät, die Königin,
empfängt gegenwärtig keine Besucher.

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,861
Ich bin kein Besucher.
Ich bin ihre Schwester.

7
00:01:17,286 --> 00:01:18,537
Eure Hoheit?

8
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
Ich bin es, Elisabeth.

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,212
Glückwunsch, meine Schwester.

10
00:01:28,172 --> 00:01:29,256
Euer Erstgeborenes.

11
00:01:33,219 --> 00:01:35,513
Und endlich ein Thronerbe.

12
00:01:41,477 --> 00:01:43,562
Darf ich das Kind sehen?

13
00:01:46,899 --> 00:01:47,942
Maria.

14
00:01:52,238 --> 00:01:53,823
-Nicht näherkommen.
-Bitte.

15
00:01:53,906 --> 00:01:56,283
-Ich flehe Euch an.
-Ist es ein Junge?

16
00:01:59,703 --> 00:02:00,871
Es ist ein Monster.

17
00:02:18,514 --> 00:02:19,807
Wer ist noch hier, Schwester?

18
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Es wird Zeit, Maria.

19
00:02:42,663 --> 00:02:44,999
So sprecht Ihr Eure Königin an?

20
00:02:46,208 --> 00:02:47,459
Nicht unsere Königin.

21
00:02:50,588 --> 00:02:51,589
Wer …

22
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
Wer seid Ihr?

23
00:02:54,425 --> 00:02:56,093
Das müsst Ihr nicht wissen.

24
00:02:57,887 --> 00:02:58,888
Noch nicht.

25
00:02:58,971 --> 00:03:00,139
Eure Zeit wird kommen.

26
00:03:05,561 --> 00:03:07,271
Ein glücklicher Säugling.

27
00:03:09,064 --> 00:03:10,316
Er ist sehr glücklich.

28
00:03:10,941 --> 00:03:13,903
Er hat 6.000 Jahre gewartet,
auf die Welt zu kommen.

29
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Bitte.

30
00:03:25,873 --> 00:03:27,458
Bitte nehmt ihn nicht mit.

31
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Ihr habt ihn uns versprochen.

32
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
Das lässt sich nicht brechen.

33
00:03:31,378 --> 00:03:35,215
Die fruchtbarste Herrschaft
der Geschichte Englands im Austausch...

34
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
-Für ihn.
-… für ihn.

35
00:03:37,134 --> 00:03:42,014
Schwester, Ihr habt euer Kind versprochen?

36
00:03:44,266 --> 00:03:45,768
Ihr werdet es auch tun.

37
00:03:45,851 --> 00:03:48,978
Ich werde mein Kind
niemals jemandem versprechen.

38
00:03:50,481 --> 00:03:52,107
Dann sollt Ihr unfruchtbar sein.

39
00:04:03,118 --> 00:04:06,288
Schwester, der Säugling.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,252
Geh.

41
00:04:13,253 --> 00:04:16,130
Geh. Geh!

42
00:04:16,214 --> 00:04:19,009
Lass mich! Geh!

43
00:04:19,093 --> 00:04:23,222
Geh! Lass mich. Geh!

44
00:06:03,322 --> 00:06:07,618
Anna.

45
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Was machst du hier draußen?

46
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
Wieso hast du gelogen?

47
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Was?

48
00:06:20,047 --> 00:06:22,382
-Dachtest du, ich erwische dich nicht?
-Bei was denn?

49
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
-Du machst mir Angst.
-Ich habe euch gesehen.

50
00:06:26,178 --> 00:06:27,179
Wen?

51
00:06:27,262 --> 00:06:30,182
Sonia, die Künstlerin.
Ich habe euch zusammen gesehen.

52
00:06:30,265 --> 00:06:34,645
Ich habe dir doch gesagt, dass wir
ihre Werke in einer Galerie zeigen.

53
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
Hey. Schon gut.

54
00:06:46,073 --> 00:06:47,199
Schon okay.

55
00:06:47,825 --> 00:06:50,284
Kamal und ich sahen sie im Ort.

56
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
Wen?

57
00:06:52,454 --> 00:06:53,455
Ms. Preecher.

58
00:06:54,498 --> 00:06:55,582
Ms. Preecher?

59
00:06:55,666 --> 00:06:57,793
Ich glaube, sie ist die
in meiner Kalender-App.

60
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
-Ich habe das Passwort geändert.
-Rede nicht mit ihr.

61
00:07:00,295 --> 00:07:01,880
Was, wenn sie etwas weiß?

62
00:07:01,964 --> 00:07:06,176
Cora meinte, sie kommt immer
mit Verschwörungstheorien an.

63
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
Erinnerst du dich?

64
00:07:12,099 --> 00:07:14,309
Du warst nicht da,
als Cora das erzählt hat.

65
00:07:18,939 --> 00:07:20,816
Sie hat es uns beiden erzählt,

66
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
als wir nach dem Ultraschall
mit ihr sprachen.

67
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
Schatz, schon gut.

68
00:07:29,867 --> 00:07:32,744
Du hattest eben den Herzschlag
des Babys gehört.

69
00:07:33,245 --> 00:07:34,329
Das war echt viel.

70
00:07:35,247 --> 00:07:38,082
Ich will morgen zu Dr. Hill,
um auf Nummer sicher zu gehen.

71
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
Dex, ich habe etwas gespürt.

72
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Natürlich.

73
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
Wir können nach deinem Termin
mit Siobhan hin.

74
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Ich komme mit.

75
00:07:54,933 --> 00:07:56,018
Schlafenszeit?

76
00:07:57,311 --> 00:07:58,562
Ich komme gleich.

77
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Miss Alcott.

78
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
Bluten Sie wieder?

79
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
Nicolette.

80
00:08:51,949 --> 00:08:54,576
Was machen Sie hier so spät?

81
00:08:54,660 --> 00:08:56,370
Ich bin immer den ganzen Tag hier.

82
00:08:56,912 --> 00:08:59,206
Was tragen Sie denn?

83
00:08:59,289 --> 00:09:01,500
Ein totes Tier.

84
00:09:02,417 --> 00:09:04,920
Aber ich bin mir nicht sicher,
ob es tot ist, deshalb …

85
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Mein Gott.

86
00:09:06,964 --> 00:09:09,967
Ich liebe Tiere,
deshalb will ich sehen, ob ich …

87
00:09:11,051 --> 00:09:13,553
Ob ich es wiederbeleben kann.

88
00:09:14,346 --> 00:09:15,973
Es bewegt sich gar nicht.

89
00:09:19,935 --> 00:09:21,770
Gehen Sie heim zu Ihrem Baby, Nicolette.

90
00:11:26,686 --> 00:11:27,813
Hey, Hübsche.

91
00:11:29,731 --> 00:11:30,941
Komm her.

92
00:11:41,618 --> 00:11:44,496
Hast du vorher das Geräusch unten gehört?

93
00:11:50,585 --> 00:11:52,337
Dex, ich bilde mir das nicht ein.

94
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
Sorry. Ich will kein Arsch sein.

95
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
Ich will nur …

96
00:12:02,139 --> 00:12:04,474
Ich will nur einen normalen Abend
mit meiner Frau.

97
00:12:06,852 --> 00:12:07,894
Ich will das auch.

98
00:12:39,259 --> 00:12:41,136
Du siehst gut aus.

99
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Dex?

100
00:12:53,356 --> 00:12:54,357
Ja, Schatz?

101
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Ich bin so weit.

102
00:13:15,921 --> 00:13:17,047
Mein Gott. Anna. Hi.

103
00:13:17,130 --> 00:13:20,217
Wie fühlst du dich?
Bald sind die Golden Globes.

104
00:13:20,300 --> 00:13:21,885
-Derek.
-Viel Glück mit den Ashleys.

105
00:13:24,679 --> 00:13:26,056
Anna.

106
00:13:27,682 --> 00:13:29,059
Das sind die Ashleys.

107
00:13:29,643 --> 00:13:31,436
-Hi, ich bin Ashley.
-Ich bin Ashleigh.

108
00:13:31,520 --> 00:13:33,396
Sie schreibt es E-I-G-H. Ich normal.

109
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
Leck mich, Ashley.

110
00:13:34,898 --> 00:13:39,986
Ashley und Ashleigh
sind die Top-Krisen-PR-Experten im Land.

111
00:13:40,070 --> 00:13:42,906
Krisen-PR? Brauche ich das wirklich?

112
00:13:42,989 --> 00:13:44,574
Ist das dein Ernst?

113
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Schatz, dein Q-Rating ist beschissen.

114
00:13:46,910 --> 00:13:48,078
Schlimmer noch.

115
00:13:48,161 --> 00:13:49,204
Es ist am Arsch.

116
00:13:49,287 --> 00:13:51,581
Es wünscht sich,
es hätte nur die Hosen voll.

117
00:13:52,415 --> 00:13:55,460
Die Nominierungen
für die Golden Globes stehen an,

118
00:13:55,544 --> 00:13:57,879
und wir müssen dein Image aufpolieren.

119
00:13:57,963 --> 00:13:58,964
Das weiß ich.

120
00:14:00,006 --> 00:14:02,133
Ich dachte,
deshalb bin ich auf dem Vogue-Cover.

121
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
Schatz, ein Vogue-Cover reicht nicht.

122
00:14:04,344 --> 00:14:08,390
Diese Damen haben Demi Lovato,
Louis C.K., Will und Jada,

123
00:14:08,473 --> 00:14:13,019
Alec und Hilaria, Paula Deen,
Vanessa Lachey und Meryl Streep vertreten.

124
00:14:13,103 --> 00:14:14,312
Was hat Meryl angestellt?

125
00:14:14,396 --> 00:14:15,438
Genau.

126
00:14:17,148 --> 00:14:22,112
Was also? Ich trete bei The View auf
und erzähle irgendeine Story über …

127
00:14:22,195 --> 00:14:26,533
Nein, tut mir leid. Tut mir leid.

128
00:14:26,616 --> 00:14:28,868
Tut mir so leid.
Ich wollte nicht unhöflich sein.

129
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
The View. Warum?

130
00:14:30,036 --> 00:14:33,415
The View starb 20 Jahre
vor Barbara Walters. Seien wir ehrlich.

131
00:14:33,498 --> 00:14:36,668
-Du machst ein Reel.
-Ein Reel.

132
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
Ein was?

133
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Oh nein.

134
00:14:40,255 --> 00:14:44,092
Siobhan, ich nehme mir eine Auszeit
von Insta aus psychischen Gründen.

135
00:14:44,175 --> 00:14:46,219
Was ist schlimmer für deine Psyche?

136
00:14:46,303 --> 00:14:49,264
Eine harmlose App
oder der Tod deiner Träume?

137
00:14:49,347 --> 00:14:52,434
Wir werden dein Image erneuern
und wiederbeleben,

138
00:14:52,517 --> 00:14:56,104
indem wir deine eigene persönliche
virale feministische Hymne kreieren.

139
00:14:57,606 --> 00:15:01,026
Okay, tut mir leid.
Das klingt ein bisschen peinlich.

140
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Echt jetzt? Peinlich?

141
00:15:02,485 --> 00:15:06,823
Anna, diese Damen verwandeln
ein Stück Scheiße in ein Fabergé-Ei.

142
00:15:06,906 --> 00:15:09,284
Wir sprengen das Internet

143
00:15:09,367 --> 00:15:12,662
mit deinem Reel, indem du dir alles
zurückholst, dein Image, deine Story,

144
00:15:12,746 --> 00:15:13,913
deinen Körper.

145
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
Kann ich darüber nachdenken?

146
00:15:23,465 --> 00:15:25,717
-Sicher.
-Du kannst über alles nachdenken.

147
00:15:25,800 --> 00:15:28,928
Darüber, dich aufzuhängen.
Das könnte Wunder für dein Image tun.

148
00:15:29,012 --> 00:15:32,015
Wenn du für immer als Anna Victoria
"Alkotz" bekannt sein willst,

149
00:15:32,098 --> 00:15:33,558
hält dich keiner davon ab.

150
00:15:33,642 --> 00:15:37,103
Aber willst du
eine einmalige Künstlerin, Innovatorin,

151
00:15:37,187 --> 00:15:40,774
kulturelle Wetterfahne,
Definition eines Moments sein …

152
00:15:40,857 --> 00:15:42,192
Sag Bescheid.

153
00:15:52,202 --> 00:15:55,872
Trautes… mehr oder weniger… Heim.

154
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
Kamal, unten ist ein Gästezimmer.

155
00:15:58,667 --> 00:16:02,295
Es ist ein Büro, aus dem wir
ein Kinderzimmer machen, aber …

156
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
Ich kann überall schlafen. Kein Problem.

157
00:16:08,551 --> 00:16:09,552
Was ist das?

158
00:16:10,720 --> 00:16:12,514
Ein neues Sicherheitssystem.

159
00:16:13,306 --> 00:16:14,391
Wegen des Einbruchs.

160
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Ist es eine Kamera?

161
00:16:17,644 --> 00:16:18,895
Ein Sensor.

162
00:16:29,531 --> 00:16:32,283
MACH ES NICHT, ANNA

163
00:16:36,037 --> 00:16:39,624
Anna, Liebes. Du hast mich erschreckt.

164
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
Virginia, das ist mein Haus.

165
00:16:41,793 --> 00:16:44,462
Ich hatte gehofft, du freust dich,
mich zu sehen.

166
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
Gibst du mir das Handtuch?

167
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
Mom.

168
00:16:49,592 --> 00:16:51,136
Dex.

169
00:16:53,263 --> 00:16:56,433
Wieso hast du uns nichts gesagt?
Wer hat dich reingelassen?

170
00:16:56,516 --> 00:16:57,559
Der Pförtner, Liebes.

171
00:16:58,268 --> 00:17:00,353
Ich wollte euch willkommen heißen.

172
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
-Aber wir sind nur eine Nacht da.
-Ihr habt so viel durchgemacht.

173
00:17:04,107 --> 00:17:08,403
Ich will alles tun, um zu helfen.
Wofür sind Schwiegermütter da?

174
00:17:08,486 --> 00:17:11,071
Danke. Das ist lieb.

175
00:17:11,156 --> 00:17:13,700
Ich muss kurz mit meinem Sohn reden.

176
00:17:25,252 --> 00:17:28,381
Sie ist sehr angespannt,
sogar für ihre Verhältnisse.

177
00:17:28,464 --> 00:17:30,216
-Mom.
-Tut mir leid, Liebes.

178
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
Ich will, dass du glücklich bist.

179
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Bin ich ja.

180
00:17:34,095 --> 00:17:35,388
Keiner weiß besser als ich,

181
00:17:35,472 --> 00:17:39,058
wie schwer es ist,
der Ausgeglichene in einer Ehe zu sein.

182
00:17:41,060 --> 00:17:42,395
So sehe ich meine Ehe nicht.

183
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
Gut. Freut mich, zu hören.

184
00:17:45,648 --> 00:17:48,860
Vielleicht wird es bei euch nicht so
wie bei mir und deinem Vater.

185
00:17:52,530 --> 00:17:58,036
-Du weißt nicht, was Anna durchmacht.
-Schlimm, ein schöner junger Star zu sein.

186
00:17:58,620 --> 00:18:00,330
Sie ist mehr als das, Mom.

187
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
Findest du es nicht erstaunlich,

188
00:18:02,332 --> 00:18:05,043
dass jemand, der beruflich
die Gefühle anderer ausdrückt,

189
00:18:05,126 --> 00:18:07,837
seine eigenen so meisterhaft verbirgt?

190
00:18:07,921 --> 00:18:10,173
Du musst behutsamer mit ihr sein.

191
00:18:11,090 --> 00:18:12,425
Sie zerbricht schon nicht.

192
00:18:12,509 --> 00:18:14,260
Sie hatte eine Fehlgeburt, Mom.

193
00:18:17,680 --> 00:18:21,476
Gott. Das tut mir so leid, Liebes.

194
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Danke.

195
00:18:25,563 --> 00:18:30,235
Sicher nicht die beste Zeit,
dir zu sagen, dass ich dich brauche.

196
00:18:32,445 --> 00:18:33,488
Wofür?

197
00:18:35,031 --> 00:18:36,407
Ich verklage deinen Vater.

198
00:18:38,868 --> 00:18:40,870
Du musst für mich aussagen.

199
00:20:08,499 --> 00:20:13,963
Ist Ihnen übel?

200
00:20:14,047 --> 00:20:17,175
Ja. Aber wie gesagt,
ich habe etwas gespürt.

201
00:20:17,842 --> 00:20:19,677
Eine Art Strampeln.

202
00:20:22,847 --> 00:20:24,474
Richtig.

203
00:20:24,557 --> 00:20:28,102
Sind die Brüste empfindlich?

204
00:20:28,728 --> 00:20:30,688
Ein bisschen.

205
00:20:30,772 --> 00:20:33,858
Aber es war vor allem das Strampeln.

206
00:20:34,651 --> 00:20:38,029
Wie gesagt, das ist nicht möglich.

207
00:20:43,368 --> 00:20:44,744
Mein Gott.

208
00:20:47,163 --> 00:20:48,289
Ich …

209
00:20:49,874 --> 00:20:52,085
Das passiert nie, aber ich glaube,
ich lag falsch.

210
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Ihr Baby ist am Leben.
Das ist sein Herzschlag.

211
00:20:56,339 --> 00:20:58,341
Was? Dex.

212
00:21:02,762 --> 00:21:04,055
Dex, ich hab es doch gesagt.

213
00:21:05,682 --> 00:21:07,225
Unserem Baby geht es gut.

214
00:21:14,273 --> 00:21:15,650
Wir werden eine Familie.

215
00:21:17,652 --> 00:21:20,405
Wie ist das passiert?

216
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
Was ist mit der Blutung? Das …

217
00:21:22,907 --> 00:21:24,242
Und der fehlende Herzschlag?

218
00:21:25,284 --> 00:21:29,747
Es ist ungewöhnlich,
aber ich glaube, womit wir zu tun haben,

219
00:21:29,831 --> 00:21:32,542
ist etwas,
was wir "Verschwundener Zwilling" nennen.

220
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
Verzeihung.

221
00:21:35,378 --> 00:21:37,255
-Verschwundener Zwilling?
-Ja.

222
00:21:37,338 --> 00:21:41,050
Wenn eine Frau Mehrlinge austrägt
und ein Embryo nicht lebensfähig ist,

223
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
wird dieser Embryo abgestoßen,
während der …

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,638
Ich war erst mit Zwillingen schwanger?

225
00:21:45,722 --> 00:21:48,391
-Es ist möglich.
-Wieso haben Sie das nicht gesehen?

226
00:21:48,474 --> 00:21:50,476
Es ist sehr schwer, festzustellen,

227
00:21:50,560 --> 00:21:53,187
ob Mehrlinge vorliegen,
bevor die Frau in der 12. Woche ist.

228
00:21:53,271 --> 00:21:56,107
Aber das sind gute Neuigkeiten.

229
00:22:00,069 --> 00:22:02,864
Ich lasse Ihren Ultraschall
für Sie ausdrucken

230
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
und Cora beraumt den nächsten Termin
für Sie an.

231
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
Danke.

232
00:22:25,094 --> 00:22:26,637
Herzlichen Glückwunsch Ihnen beiden.

233
00:22:39,776 --> 00:22:41,027
Miss Alcott?

234
00:22:41,652 --> 00:22:43,905
Die Frau. Dex, hast du sie gesehen?

235
00:22:43,988 --> 00:22:46,115
-Wen, Schatz?
-Die Frau!

236
00:22:46,199 --> 00:22:47,241
Ms. Preecher?

237
00:22:47,325 --> 00:22:49,077
Nein. Schwester Ivy.

238
00:23:07,303 --> 00:23:08,554
Ich habe nichts gesehen.

239
00:23:09,138 --> 00:23:10,723
Ist es gewiss dieselbe Frau?

240
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Gehen wir was essen.

241
00:23:18,689 --> 00:23:20,316
Wir müssen doch feiern.

242
00:23:20,900 --> 00:23:21,943
Ja?

243
00:23:48,386 --> 00:23:51,764
Unglaublich. Je öfter wir ficken,
desto schneller kommst du.

244
00:23:53,349 --> 00:23:56,102
Das ist deine Schuld. Du bist irre.

245
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
Ich weiß.

246
00:23:59,939 --> 00:24:01,607
Du erinnerst dich an die Abmachung?

247
00:24:01,691 --> 00:24:03,985
Anna darf es nie erfahren.

248
00:24:04,902 --> 00:24:07,405
-Braver Junge.
-Aber warum, Liebes?

249
00:24:08,239 --> 00:24:09,365
Ich liebe dich.

250
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
-Nein, stimmt nicht.
-Doch.

251
00:24:12,034 --> 00:24:13,035
Das ist lächerlich.

252
00:24:13,536 --> 00:24:18,958
Ich benutze dich, du benutzt mich.
An Transaktionssex ist nicht auszusetzen.

253
00:24:20,543 --> 00:24:23,379
An Transaktionen jeder Art
ist nichts auszusetzen.

254
00:24:24,172 --> 00:24:25,548
Zur selben Zeit am Donnerstag?

255
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Du gehst schon?

256
00:24:29,010 --> 00:24:30,970
Manche von uns haben einen richtigen Job.

257
00:24:32,096 --> 00:24:33,347
Übrigens,

258
00:24:33,431 --> 00:24:35,933
ich habe dein Interview
mit GQ Online gesehen.

259
00:24:36,017 --> 00:24:39,061
Als sie gefragt haben, was dich
zu The Auteur inspiriert hat,

260
00:24:39,145 --> 00:24:42,398
und deine Antwort lautete:
"Es fiel mir einfach so ein",

261
00:24:42,481 --> 00:24:45,610
klangst du noch bescheuerter,
als du es schon bist.

262
00:24:47,695 --> 00:24:48,696
Aber ich …

263
00:24:48,779 --> 00:24:50,907
Wir wissen, was passiert ist, Hamish.

264
00:24:50,990 --> 00:24:53,576
Aber niemand sonst. Kapiert?

265
00:24:56,037 --> 00:24:59,207
Sonst reiße ich dir den Schwanz ab.

266
00:25:04,962 --> 00:25:05,963
Alles klar.

267
00:25:22,730 --> 00:25:23,981
Es ist mein Körper.

268
00:25:25,441 --> 00:25:27,443
Ich kotze, wenn es sein muss.

269
00:25:27,526 --> 00:25:30,988
So scheidet man Gifte aus,
Toxine, die töten und infizieren können.

270
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
Es ist mein Körper.

271
00:25:32,448 --> 00:25:36,827
Ich blute, wenn es sein muss.
Das nennt man Menstruation. Akzeptier es.

272
00:25:37,662 --> 00:25:40,289
Wenn Männer das könnten,
gälte es als Sakrament.

273
00:25:40,373 --> 00:25:43,376
Heute sage ich, keine Scham mehr.
Keine Schuldgefühle.

274
00:25:43,459 --> 00:25:47,838
Es ist mein Körper.
Stuhlgang und Blähungen sind natürlich.

275
00:25:47,922 --> 00:25:51,592
Halte nichts zurück.
Lass Jahrhunderte der Unterdrückung los.

276
00:25:51,676 --> 00:25:53,302
Ich mache das jetzt endlich.

277
00:25:55,012 --> 00:25:56,097
Es ist mein Körper.

278
00:25:56,639 --> 00:25:58,391
Ich bringe mich selbst zum Orgasmus.

279
00:25:59,600 --> 00:26:02,561
Männer tun es fünfmal pro Woche.
Frauen fünfmal im Jahr.

280
00:26:02,645 --> 00:26:03,938
Abtreibung
Patriarchat

281
00:26:04,021 --> 00:26:06,607
Es ist mein Körper.
Ich lasse abtreiben, wenn es sein muss.

282
00:26:08,526 --> 00:26:09,527
Anna, hier drüben.

283
00:26:10,444 --> 00:26:11,612
Hier drüben.

284
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
Es ist mein Körper.

285
00:26:13,322 --> 00:26:17,994
Ich bin eine ganz normale Frau, die kotzt,
menstruiert, einen Orgasmus hat und kackt.

286
00:26:18,077 --> 00:26:19,662
Ich sage es noch mal.

287
00:26:19,745 --> 00:26:20,746
Es ist mein Körper.

288
00:26:20,830 --> 00:26:21,872
Ich schätze ihn.

289
00:26:21,956 --> 00:26:25,334
Ich pflege ihn,
wie eine Gärtnerin ihre Dahlien pflegt.

290
00:26:25,418 --> 00:26:27,295
Es ist mein Körper. Wir haben nur einen.

291
00:26:27,378 --> 00:26:30,047
Jetzt wird es Zeit,
dass unsere Generation das hinbiegt.

292
00:26:30,131 --> 00:26:35,928
Keine Scham mehr über Krankheit, Sex,
Natürliches und Übergangsriten.

293
00:26:36,012 --> 00:26:37,179
Richtig, meine Damen?

294
00:26:37,763 --> 00:26:39,140
-Richtig!
-Richtig!

295
00:26:39,223 --> 00:26:43,019
Und als mir auf der Bühne schlecht wurde,
als ich einen Preis entgegennahm?

296
00:26:43,102 --> 00:26:45,730
Ihr habt mich runtergemacht,
soziale Medien.

297
00:26:46,439 --> 00:26:47,565
Mich zum Weinen gebracht.

298
00:26:47,648 --> 00:26:51,193
Ihr habt aus einem ersehnten Triumph
einen finsteren Moment gemacht.

299
00:26:52,153 --> 00:26:53,446
Aber wisst ihr was?

300
00:26:53,529 --> 00:26:56,574
Keine Tränen mehr,
denn ich kenne die Wahrheit.

301
00:26:57,116 --> 00:27:02,246
Ich hatte nicht zu viel getrunken
oder auf Ozempic zu viel gegessen.

302
00:27:02,330 --> 00:27:04,999
Wenn du Ozempic nimmst,
weißt du was? Es ist dein Körper.

303
00:27:05,666 --> 00:27:08,085
Mir wurde schlecht,
weil ich schwanger bin.

304
00:27:08,586 --> 00:27:13,049
Es ist mein Körper. Ich werde schwanger,
wann ich will, und zwar jetzt.

305
00:27:13,132 --> 00:27:16,260
Wir feiern die Gesundheit
und das sexuelle Bewusstsein von Frauen,

306
00:27:16,344 --> 00:27:19,555
und ich feiere alles, was wir tun können
und was wir sein können.

307
00:27:19,638 --> 00:27:21,807
Es ist mein Körper!

308
00:27:22,350 --> 00:27:23,684
Ich hab es doch gesagt.

309
00:27:23,768 --> 00:27:25,061
Ich hab es doch gesagt.

310
00:27:25,144 --> 00:27:26,354
Immer mehr Klicks.

311
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
Taylor Swift hat es gepostet.

312
00:27:29,065 --> 00:27:30,733
Wir sind voll die Genies.

313
00:27:31,233 --> 00:27:32,860
Immer. Auf ewig.

314
00:27:39,408 --> 00:27:41,869
Wie fühlt sich Anna? Noch reizbar?

315
00:27:41,952 --> 00:27:43,245
Mom.

316
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Sie ist schwanger.

317
00:27:45,456 --> 00:27:48,167
Ich verstehe nicht, wieso jede Frau
schwanger werden will.

318
00:27:48,250 --> 00:27:49,877
Es gibt andere Dinge im Leben.

319
00:27:51,295 --> 00:27:52,880
Wolltest du nicht schwanger werden?

320
00:27:52,963 --> 00:27:55,257
Damals hatten wir keine Wahl.

321
00:27:55,966 --> 00:27:59,178
Abtreibungen waren ein Gemetzel,
bis ich schon verheiratet war.

322
00:28:00,137 --> 00:28:04,892
Eine verheiratete Frau
ließ nicht abtreiben,

323
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
es sei denn, sie war arm.

324
00:28:06,894 --> 00:28:10,314
Anna wünscht es sich, Mutter zu sein.

325
00:28:11,941 --> 00:28:13,609
Ihre Mutter starb,
als sie drei Wochen war.

326
00:28:13,692 --> 00:28:17,446
Sie hatte keine Chance,
diese Bande zu knüpfen. Also …

327
00:28:17,530 --> 00:28:20,699
Also will sie es jetzt für sich selber,
bevor es zu spät ist.

328
00:28:23,285 --> 00:28:24,662
Ich will auch eine Familie.

329
00:28:25,496 --> 00:28:27,873
Es geht immer ums nächste Accessoire.

330
00:28:27,957 --> 00:28:29,834
Warum eine Frau lieber ein Baby hat

331
00:28:29,917 --> 00:28:33,254
statt eine Sammlung guter
deutscher Vibratoren, verstehe ich nicht.

332
00:28:36,966 --> 00:28:38,342
Fangen wir einfach an.

333
00:28:39,844 --> 00:28:41,387
Nicht erst einen Espresso?

334
00:28:43,931 --> 00:28:45,349
Also gut.

335
00:28:48,519 --> 00:28:51,272
Dein Vater ist ein komplizierter Mann.

336
00:28:52,022 --> 00:28:55,317
Natürlich gab es eine Zeit,
in der ich ihn liebte.

337
00:28:55,401 --> 00:28:58,612
Aber im Laufe meiner Arbeit mit Eugenia …

338
00:28:58,696 --> 00:29:00,030
Sie ist eine Quacksalberin.

339
00:29:00,114 --> 00:29:04,952
Sie ist eine brillante Psychotherapeutin,
die obendrein Expertin

340
00:29:05,035 --> 00:29:08,122
im Zurückholen von Erinnerungen
satanischen Missbrauchs ist.

341
00:29:08,205 --> 00:29:10,082
Deshalb ist sie eine Quacksalberin.

342
00:29:10,166 --> 00:29:13,335
Wir sind im letzten Jahr
sehr tief gegangen.

343
00:29:14,003 --> 00:29:16,839
Ich habe dir nichts gesagt,
weil ich deine Grenzen respektiere,

344
00:29:16,922 --> 00:29:21,260
aber jetzt wird es Zeit,
dass ich meine Macht zurückgewinne.

345
00:29:21,343 --> 00:29:23,637
Dad hat dich nicht satanisch missbraucht.

346
00:29:23,721 --> 00:29:29,101
Ich weiß, es ist nicht leicht zu hören,
aber dein Vater hat mich jahrelang betäubt

347
00:29:29,935 --> 00:29:32,563
und mir unsagbar
schlimme Taten aufgezwungen,

348
00:29:32,646 --> 00:29:35,191
von denen ich
wahrscheinlich nie erfahren werde.

349
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
Wieso glaubst du das?

350
00:29:37,443 --> 00:29:40,196
-Ich glaube es nicht. Ich habe es erlebt.
-Und dann?

351
00:29:40,279 --> 00:29:42,907
Dann hast du es verdrängt,
bis du Langeweile hattest?

352
00:29:42,990 --> 00:29:45,242
Ich hatte schon immer
gewisse Erinnerungen.

353
00:29:45,326 --> 00:29:49,288
Ich hielt sie nur für Alpträume.
Eugenia half mir, mir zu vertrauen.

354
00:29:51,499 --> 00:29:52,750
Grundgütiger.

355
00:29:52,833 --> 00:29:56,337
Der Grundgütige hat damit nichts zu tun.
Nur Satan.

356
00:30:11,268 --> 00:30:12,311
Danke.

357
00:30:12,394 --> 00:30:13,479
Ich muss rangehen.

358
00:30:14,438 --> 00:30:15,439
Hey, Sone.

359
00:30:31,997 --> 00:30:33,165
Glückwunsch, Mama.

360
00:30:34,333 --> 00:30:35,417
Die kamen für Sie.

361
00:30:37,545 --> 00:30:39,296
-Danke.
-Selbstverständlich.

362
00:30:40,714 --> 00:30:44,093
Ihr Reel fand ich toll. So inspirierend.

363
00:30:44,176 --> 00:30:46,679
Ich hatte so ein Gefühl.
Ich kann es nicht erklären.

364
00:30:46,762 --> 00:30:49,557
Ich habe mir selber gesagt:
"Nicolette, du drehst durch."

365
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Ich wusste, Sie sind schwanger.

366
00:30:53,227 --> 00:30:56,063
Haben Sie Hunger?
Ich habe Kobe für zubereitet, falls …

367
00:30:56,146 --> 00:30:58,107
Nein, passt schon. Ich lege mich hin.

368
00:30:58,190 --> 00:31:01,569
Klar. Tut mir leid. Ich bin so aufgeregt,
wenn jemand schwanger ist.

369
00:31:01,652 --> 00:31:02,945
Es fühlt sich an wie …

370
00:31:05,281 --> 00:31:09,076
Ich weiß, das klingt abgedroschen.
Aber es ist wie eine Schwesternschaft.

371
00:31:15,624 --> 00:31:19,336
Ich lasse Sie in Ruhe.
Nochmals Glückwunsch, Miss Alcott.

372
00:31:20,879 --> 00:31:21,964
Danke.

373
00:31:22,047 --> 00:31:23,048
Natürlich.

374
00:31:39,940 --> 00:31:42,359
VERTRAUEN SIE KEINEM VON IHNEN

375
00:36:15,674 --> 00:36:17,968
Nachrichten
Nominierungen für die Golden Globes

376
00:36:20,554 --> 00:36:24,141
Beste Hauptdarstellerin
in einem Filmdrama.

377
00:36:24,766 --> 00:36:26,977
Sarah Wilson, The Ice Heart.

378
00:36:27,060 --> 00:36:29,855
Tina Sanders, Watch Where You Stand.

379
00:36:29,938 --> 00:36:33,025
Donna Nelson, Silent Echoes.

380
00:36:33,108 --> 00:36:36,528
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me.

381
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
Anna Victoria Alcott, The Auteur.

382
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
Untertitel von: Nanette Gobel