12
00:01:14,410 --> 00:01:16,850
Anh đã nói chuyện
thám tử ở Brooklyn.

13
00:01:18,420 --> 00:01:20,320
- Tại sao?
- Họ đang điều tra kẻ theo dõi em.

14
00:01:20,360 --> 00:01:22,730
Họ cần biết có một con điên


15
00:01:22,760 --> 00:01:25,300
giả làm y tá ở bệnh viện 
nơi em nhầm...

16
00:01:29,210 --> 00:01:32,510
Họ nghĩ em bịa ra người phụ nữ
trong căn hộ của mình, Dex.

17
00:01:32,550 --> 00:01:34,790
Họ cũng sẽ nghĩ em
bịa ra chuyện này thôi.

18
00:01:34,820 --> 00:01:36,490
Nhưng bệnh viện đang rà soát 
đoạn phim an ninh.

19
00:01:36,520 --> 00:01:38,230
Họ sẽ không tìm thấy cô ta trên đó.

20
00:01:38,260 --> 00:01:39,330
Ủa? Sao em biết điều đó?

21
00:01:39,360 --> 00:01:41,200
Em biết vậy đó.

22
00:01:41,230 --> 00:01:43,600
Chuyện này sẽ giống hệt như
những gì đã xảy ra ở Brooklyn.

23
00:01:45,240 --> 00:01:47,710
Có điều gì đó thực sự tồi tệ
đang xảy ra.

24
00:01:49,610 --> 00:01:51,180
Em không thể giải thích được, 
nhưng em biết

25
00:01:51,220 --> 00:01:54,120
nhưng em biết lũ cảnh sát chết tiệt đó
sẽ không giúp được gì đâu.

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,330
Vậy giờ em muốn làm gì?

27
00:02:00,770 --> 00:02:02,170
Thử lại.


29
00:02:03,370 --> 00:02:06,480
Không, ý anh là ngay bây giờ.

30
00:02:06,520 --> 00:02:08,220
Em muốn ăn trưa không?

31
00:02:08,250 --> 00:02:11,220
Có thể là đồ Ý?  
Thịt viên, sốt đỏ?

32
00:02:11,260 --> 00:02:12,860
Anh không muốn à?

33
00:02:14,500 --> 00:02:16,900
Thử lại à? Có chứ.

34
00:02:16,940 --> 00:02:18,270
Tất nhiên là có rồi.

35
00:02:18,300 --> 00:02:19,510
Chỉ là anh không biết khi nào.

36
00:02:19,540 --> 00:02:22,480
Chúng ta không nên đợi đến khi 
mấy chuyện này được giải quyết sao?

37
00:02:22,510 --> 00:02:24,790
Đó là điều họ muốn chúng ta làm.

38
00:02:24,820 --> 00:02:26,190
Ai?

39
00:02:26,220 --> 00:02:28,630
Bất đứa nào 
đang kiếm chuyện với em.

40
00:02:28,660 --> 00:02:30,630
Tụi nó đang cố ngăn cản em có con.

41
00:02:30,660 --> 00:02:32,570
Và lần này chúng đã thành công, Dex.  
Nhưng...

42
00:02:32,600 --> 00:02:33,770
Anh nghĩ cô y tá đó...

43
00:02:33,800 --> 00:02:35,210
Cô ấy siêu âm cho em

44
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
và 30 giây sau em sảy thai.

45
00:02:37,280 --> 00:02:40,250
Em không biết chúng làm để chi.

46
00:02:41,520 --> 00:02:43,760
Em chỉ biết chúng đang âm mưu gì đó.

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,290
Anh đâu có nói là không bao giờ.

48
00:03:01,360 --> 00:03:02,660
Anh chỉ...

49
00:03:06,570 --> 00:03:07,970
Kamal, anh có thể tấp vào lề được không?

50
00:03:09,470 --> 00:03:10,780
Em ơi...

51
00:03:10,810 --> 00:03:12,480
Em yêu.

52
00:03:14,650 --> 00:03:16,590
Em cần gì?

53
00:03:16,620 --> 00:03:18,760
Em cần ở mọt mình.

54
00:03:19,930 --> 00:03:21,430
Em sẽ tự về.

56
00:03:25,270 --> 00:03:27,810
Anh Harding, anh có muốn tôi...?


61
00:04:33,580 --> 00:04:36,350
♪ Rock-a-bye ♪

62
00:04:36,380 --> 00:04:38,590
♪ Baby ♪

63
00:04:38,620 --> 00:04:41,830
♪ On the treetop ♪


65
00:04:44,060 --> 00:04:45,870
Tôi đang tìm cô đấy.

66
00:04:51,880 --> 00:04:53,850
Đợi đã, cái gì cơ?

67
00:04:55,550 --> 00:04:57,590
Ah...

68
00:04:57,620 --> 00:04:59,660
Ôi, Anna. Chúa ơi.

69
00:04:59,690 --> 00:05:00,930
Cô ấy vừa về nhà.

70
00:05:00,960 --> 00:05:02,730
Vâng. Cảm ơn thám tử Wood.


72
00:05:08,040 --> 00:05:10,550
Em đã ở chỗ khỉ nào vậy?

73
00:05:10,580 --> 00:05:11,990
Anh vừa nói chuyện với cảnh sát à?

74
00:05:12,020 --> 00:05:15,090
Cả một đội tìm kiếm 
đang tìm em đó.

75
00:05:15,130 --> 00:05:17,660
Kamal và anh đã tìm em mấy tiếng rồi.

76
00:05:17,700 --> 00:05:19,470
Mấy tiếng gì?

77
00:05:23,810 --> 00:05:25,680
Em đang dùng rất nhiều thuốc đấy em yêu.

78
00:05:25,710 --> 00:05:29,090
Nhưng không phải loại thuốc
khiến ta mất nhận thức về thời gian.

79
00:05:29,120 --> 00:05:31,090
Họ đã cho em một liều an thần khá nặng
ở bệnh viện.

80
00:05:31,120 --> 00:05:33,630
Anh để họ cho em dùng thuốc an thần 
mà không hỏi ý kiến ​​em?

81
00:05:33,660 --> 00:05:35,070
Em vừa bị sẩy thai, Anna.

82
00:05:35,100 --> 00:05:36,670
Họ nói đó là tiêu chuẩn.

83
00:05:36,700 --> 00:05:37,900
Vậy sao anh lại để em đi vào

84
00:05:37,940 --> 00:05:40,040
khu rừng chết tiệt đó một mình?!

85
00:05:40,080 --> 00:05:41,780
Vì anh không biết phải làm gì khác cả.

86
00:05:49,790 --> 00:05:51,730
Anh rất mừng vì em vẫn ổn.

87
00:05:55,910 --> 00:05:57,980
Dex...

88
00:05:58,010 --> 00:05:59,880
Em đã thấy bà ta.

89
00:06:01,080 --> 00:06:03,420
Trong rừng, bà Preecher.

90
00:06:03,450 --> 00:06:05,730
Người đàn bà ở văn phòng bác sĩ Hill,

91
00:06:05,760 --> 00:06:08,800
người đã chụp bức ảnh đó của em 
và đăng lên mạng.

92
00:06:08,830 --> 00:06:10,840
Em nhìn thấy bà ấy trong rừng à?

93
00:06:10,870 --> 00:06:13,410
Bà ta theo chúng ta tới đây.

94
00:06:13,440 --> 00:06:15,080
Bà ta chắc hẳn là kẻ 
đứng sau tất cả mọi chuyện.

95
00:06:15,110 --> 00:06:17,150
Người phụ nữ trong căn hộ,
rồi con y tá.

96
00:06:18,150 --> 00:06:20,020
Tất cả.

97
00:06:20,060 --> 00:06:22,490
Cô Alcott, tạ ơn Chúa cô không sao.

98
00:06:27,200 --> 00:06:29,170
Kamal, chúng ta sẽ quay lại đó.


100
00:06:42,630 --> 00:06:44,870
Có một đám lửa ngay đây.

101
00:06:46,110 --> 00:06:47,510
Và bà ta đã ở trên đó.

102
00:06:47,540 --> 00:06:49,510
Ở trên cây à?

103
00:06:51,590 --> 00:06:52,990
Tôi không thấy tro.

104
00:06:53,020 --> 00:06:54,090
Tôi không biết phải nói sao.

105
00:06:54,120 --> 00:06:58,670
Nó là tất cả...

106
00:07:02,210 --> 00:07:04,110
Một anh bạn nhỏ bé dũng mãnh.

107
00:07:06,520 --> 00:07:10,060
Em chắc là mình không thấy nó rồi nghĩ...?

108
00:07:10,090 --> 00:07:12,230
Về nhà thôi.


112
00:08:29,950 --> 00:08:31,650
Vietsub by TinoPanda26


118
00:09:59,860 --> 00:10:02,700
♪ When the bough breaks ♪

119
00:10:02,730 --> 00:10:05,740
♪ The cradle will fall ♪

120
00:10:05,770 --> 00:10:08,080
♪ Rock-a-bye baby ♪

121
00:10:08,110 --> 00:10:11,890
♪ On the treetop ♪

122
00:10:11,920 --> 00:10:14,290
♪ When the wind blows ♪

123
00:10:14,320 --> 00:10:17,400
♪ The cradle will rock ♪

124
00:10:17,430 --> 00:10:20,240
♪ When the bough breaks ♪

125
00:10:20,270 --> 00:10:23,240
♪ The cradle will fall ♪

126
00:10:23,270 --> 00:10:27,120
♪ And down will come baby ♪

127
00:10:27,150 --> 00:10:30,320
♪ Cradle and all ♪

128
00:10:32,330 --> 00:10:35,130
♪ Rock-a-bye baby ♪

129
00:10:35,160 --> 00:10:37,970
♪ On the treetop ♪

130
00:10:38,000 --> 00:10:40,810
♪ When the wind blows ♪

131
00:10:40,840 --> 00:10:44,850
♪ The cradle will rock ♪

132
00:10:44,880 --> 00:10:46,860
♪ When the bough breaks ♪

133
00:10:46,890 --> 00:10:49,360
♪ The cradle will fall ♪

134
00:10:49,390 --> 00:10:51,100
- Cô là ai?
- ♪ And down will come... ♪

135
00:10:51,130 --> 00:10:54,940
Oh, tôi... tôi xin lỗi.

136
00:10:54,970 --> 00:10:57,110
Tôi là Nicolette,
quản lý nhà của Talia.

137
00:10:57,140 --> 00:10:59,780
Tôi không nghĩ cô dậy sớm vậy.

138
00:10:59,810 --> 00:11:03,150
Tôi đang xem video cho mẹ và bé

139
00:11:03,190 --> 00:11:04,420
để giúp tôi tiết sữa.

140
00:11:06,190 --> 00:11:08,160
Bao nhiêu tuổi?

141
00:11:08,200 --> 00:11:09,970
Con bé được tám tuần.

142
00:11:11,000 --> 00:11:12,370
Vậy mà cô đã đi làm lại sao?

143
00:11:12,410 --> 00:11:14,210
Tôi là mẹ đơn thân.

144
00:11:17,820 --> 00:11:22,060
Vậy chính xác thì người quản lý 
làm gì ở đây?

145
00:11:22,090 --> 00:11:24,460
Quản lý ngôi nhà.

146
00:11:24,500 --> 00:11:25,770
Phải rồi.

147
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
Tôi có thể xem video được không?

148
00:11:28,870 --> 00:11:31,710
Thật hả? Vâng, chắc chắn rồi.



150
00:11:34,350 --> 00:11:36,320
Đó là Mary.

151
00:11:36,350 --> 00:11:38,860
Cô ấy là cả thế giới của tôi.

152
00:11:38,890 --> 00:11:41,030
- Bé xinh quá.
- Oh, cảm ơn.

153
00:11:41,060 --> 00:11:43,000
- Hai người thật vui.
- Tôi biết.

154
00:11:43,030 --> 00:11:44,170
Cô có con không?


156
00:11:46,440 --> 00:11:48,210
Tôi thành thật xin lỗi.

157
00:11:48,240 --> 00:11:49,150
- Tôi không cố ý...
- Không, tôi xin lỗi.

158
00:11:49,180 --> 00:11:51,280
- Tôi chơi hơi nhạy cảm thôi.
- Uh, đây này,

159
00:11:51,320 --> 00:11:53,190
dùng cái này đi.

160
00:11:53,220 --> 00:11:55,760
Nó luôn giúp ích cho chu kỳ của tôi.

161
00:11:55,790 --> 00:11:57,400
Thứ này đâu ra vậy?

162
00:11:58,400 --> 00:12:01,440
Oh, nó là...

163
00:12:01,470 --> 00:12:03,040
Tôi không biết. Nó...


165
00:12:06,210 --> 00:12:08,180
Oh rất vui được gặp cô.

166
00:12:10,960 --> 00:12:12,090
Dex.

167
00:12:13,460 --> 00:12:16,500
Oh, em không nên có.

168
00:12:16,530 --> 00:12:18,370
Anh có cho Hamish 
địa chỉ chúng ta không?

169
00:12:19,540 --> 00:12:21,340
Đạo diễn The Auteur à? Không.

170
00:12:21,380 --> 00:12:22,780
Vậy sao thứ này lại đến được đây?

171
00:12:22,810 --> 00:12:24,990
Anh không biết.
Có lẽ Siobhan đã đưa nó cho ông ấy.

172
00:12:25,020 --> 00:12:26,890
- Chị ấy đâu có rãnh.
- Anh nghĩ

173
00:12:26,920 --> 00:12:28,320
em cần phải bận tâm về hắn ta.

174
00:12:28,360 --> 00:12:30,030
Chúng ta đã thống nhất không cho 
địa chỉ bất cứ ai.

175
00:12:30,060 --> 00:12:33,540
Anh biết mà em yêu. 
Chúng mình cùng phe mà, nhớ chứ?


177
00:12:42,990 --> 00:12:44,120
Chỗ này bị sao vậy?

178
00:12:46,590 --> 00:12:49,300
Em dị ứng với đồ trang điểm hay gì không?


180
00:12:54,480 --> 00:12:58,250
Em không biết nó là gì nữa.

181
00:12:59,490 --> 00:13:04,460
Đây... cắn một miếng đi.

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,130

183
00:13:11,310 --> 00:13:12,510
Đừng lo nữa.

184
00:13:12,550 --> 00:13:14,350
Khi em bước sang tuổi 40,
tất cả những kẻ theo dõi

185
00:13:14,380 --> 00:13:17,020
sẽ chuyển sang đối tượng mới mà.

186
00:13:21,630 --> 00:13:24,200
Thật buồn cười.

187
00:13:24,240 --> 00:13:27,540
Các cô bé đều mơ ước trở thành 
ngôi sao điện ảnh.

188
00:13:27,580 --> 00:13:30,010
Marilyn Monroe.

189
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
Họ không bao giờ nghĩ về 
ý nghĩa thực sự của nó.

190
00:13:39,230 --> 00:13:41,540
- Anh sẽ gọi cho Siobhan.
- Chi vậy?

191
00:13:41,570 --> 00:13:43,440
Em cần cô bạn thân ở bên cạnh
ngay lúc này.


193
00:14:18,680 --> 00:14:20,950
- Chào người đẹp.
- Siobhan,

194
00:14:20,980 --> 00:14:22,450
Chị làm gì ở đây?

195
00:14:22,490 --> 00:14:24,490
Dex gọi chị.
Cậu ấy bảo chị đến đây.

196
00:14:24,520 --> 00:14:27,200
Mới một phút trước thôi mà.

197
00:14:27,230 --> 00:14:28,570
Bé yêu.

198
00:14:28,600 --> 00:14:30,030
Đó là hồi sáng nay.

199
00:14:30,070 --> 00:14:31,470
Chị đã ở trong xe một tiếng sau đó.

200
00:14:31,500 --> 00:14:34,340
Chị vừa gọi em mà.

201
00:14:34,380 --> 00:14:38,180
Chị đã gọi em lúc trong xe.
Ba tiếng trước rồi.

202
00:14:39,590 --> 00:14:41,160
Cho phép chị.



204
00:14:55,590 --> 00:14:57,590
Có chuyện gì đó đang xảy ra với em.

205
00:14:58,660 --> 00:15:00,560
Em cần thực phẩm tươi sống.

206
00:15:02,670 --> 00:15:04,340
Ngon bá cháy.

207
00:15:04,370 --> 00:15:07,180
Nó là sốt Green Goddess
viral trên TikTok đấy.

208
00:15:08,680 --> 00:15:11,950
Em cảm thấy điên rồ.

209
00:15:13,050 --> 00:15:14,120
Hơn thế nữa.

210
00:15:14,160 --> 00:15:15,690
Em có vẻ ngoài được săn đón.

211
00:15:15,730 --> 00:15:20,030
Y chang chị lúc bị sẩy thai.

212
00:15:21,070 --> 00:15:22,470
Chị cũng cảm thấy điên rồ chứ?

213
00:15:22,510 --> 00:15:25,410
Chị thực sự sốc,
chị không nhận được điều khoảng 5150.

214
00:15:25,440 --> 00:15:28,350
Chị đã xém lao xuống

215
00:15:28,380 --> 00:15:31,220
Fifth Avenue la hét,
"Địt mẹ chế độ phụ hệ."

216
00:15:31,260 --> 00:15:32,560
Ý chị là, hãy nghĩ về nó xem.

217
00:15:32,590 --> 00:15:34,460
Cơ thể em tràn ngập hóa chất

218
00:15:34,500 --> 00:15:36,370
chỉ để có thai, rồi lại
tràn ngập

219
00:15:36,400 --> 00:15:38,300
hóa chất khi mang thai.

220
00:15:38,340 --> 00:15:40,280
Và rồi bất thình lình bể bầu,

221
00:15:40,310 --> 00:15:43,550
nên đống hóa chất cứ thế tuôn trào
cùng với nỗi buồn.

222
00:15:43,580 --> 00:15:46,020
Đó chính xác là những gì 
xảy ra sau khi sinh.

223
00:15:46,050 --> 00:15:49,030
Ngoại trừ việc ta thậm chí
còn không thể lôi được đứa bé nào ra.


225
00:15:51,500 --> 00:15:54,240
Không ai nói với em
rằng nó sẽ như thế này.

226
00:15:54,270 --> 00:15:55,510
Tất nhiên là không rồi em yêu.

227
00:15:55,540 --> 00:15:58,280
Nếu họ nói thì ai dám làm.

228
00:16:01,550 --> 00:16:04,790
Bụng chị có như vầy không?

229
00:16:04,820 --> 00:16:07,500
Kiểu như cơ thể chị
không nhận được lời nhắn

230
00:16:07,530 --> 00:16:10,600
rằng đứa bé đã biến mất?

231
00:16:10,640 --> 00:16:15,080
Cảm giác gần như tàn bạo,
nhưng nó sẽ biến mất.

232
00:16:15,110 --> 00:16:16,250
Yeah.

233
00:16:19,620 --> 00:16:21,120
Làm sao chị vượt qua nó?

234
00:16:22,390 --> 00:16:25,500
Điều đúng đắn duy nhất chị làm
là trút hết cơn thịnh nộ của mình.

235
00:16:25,530 --> 00:16:27,370
Ít nhất thì em có vận động không?

236
00:16:28,240 --> 00:16:30,780
- Ừm, lên xuống cầu thang.
- Oh, mẹ bà, không.

237
00:16:30,810 --> 00:16:34,450
Được rồi cô gái, ăn món salad này
rồi chúng ta sẽ đi dạo.

238
00:16:34,480 --> 00:16:36,320
Được rồi, hốc nhanh đi đũy ơi.


240
00:16:41,730 --> 00:16:45,140
Anh bảo vệ của em
nóng bỏng một cách vô lý.

241
00:16:45,170 --> 00:16:48,080
Chị sẽ không phiền nếu anh chàng đó 
theo chị cả ngày.

242
00:16:48,110 --> 00:16:49,810
Chị có thể nghĩ điều này
khiến em cảm thấy an toàn hơn

243
00:16:49,850 --> 00:16:51,720
nhưng nó chỉ khiến em
thấy điên cuồng hơn mà thôi.

244
00:16:51,750 --> 00:16:54,660
- Tại sao?
- Anh ta cũng không tin em.

245
00:16:54,690 --> 00:16:57,400
Ý em là Dex cũng không còn tin nữa.

246
00:16:58,260 --> 00:17:00,230
Có thể anh ấy đang ngoại tình.

247
00:17:00,270 --> 00:17:01,540
Với ai?

248
00:17:01,570 --> 00:17:03,840
Sonia, nghệ sĩ mà anh ấy đã...

249
00:17:03,880 --> 00:17:06,350
- Được rồi, chúng ta ngưng đi.
- Chuyện gì?

250
00:17:06,380 --> 00:17:09,590
Làm quá mọi chuyện.
Dex không ngoại tình.

251
00:17:09,620 --> 00:17:13,160
Y tá giả đó không làm em sẩy thai 

252
00:17:13,190 --> 00:17:16,840
không có âm mưu bí hiểm nào phá
cơ hội mang thai của em hết.

253
00:17:16,870 --> 00:17:20,170
Giờ em chỉ nổi tiếng thôi,
và đôi khi điều đó khá quay cuồng.

254
00:17:20,210 --> 00:17:21,850
Em còn một tuần để u sầu.

255
00:17:21,880 --> 00:17:23,820
Và sau đó chúng ta
sẽ đưa em trở lại ghế.

256
00:17:23,850 --> 00:17:26,290
- Okay, ghế nào?
- Ghế làm đẹp.

257
00:17:26,320 --> 00:17:31,100
Chị vừa đặt cho em
lên trang bìa tạp chí Vogue.

258
00:17:31,130 --> 00:17:32,730
Vogue sao?

259
00:17:32,770 --> 00:17:34,770
Siobhan, em chẳng là ai cả.

260
00:17:34,800 --> 00:17:36,810
Nếu em không là ai,
liệu lũ chó đẻ đó có

261
00:17:36,840 --> 00:17:39,710
lẻn vào nhà và phòng bệnh của em không?

262
00:17:39,750 --> 00:17:43,820
Em xứng đáng.
Và thậm chí nếu em không đáng, thì chị đáng.

263
00:17:43,860 --> 00:17:47,430
Chị có thực sự nghĩ em sẵn sàng chưa?

264
00:17:47,460 --> 00:17:50,570
Không ai sẵn sàng cho bất cứ điều gì

265
00:17:50,600 --> 00:17:56,450
làm mẹ, hào quang rực rỡ,
sảy thai...

266
00:17:56,480 --> 00:17:58,690
chúng ta chỉ đang học hỏi trong công việc.

267
00:17:59,550 --> 00:18:01,520
Chị cần em đẩy mình

268
00:18:01,560 --> 00:18:03,530
ra khỏi niềm đau khổ

269
00:18:03,560 --> 00:18:05,400
và lao vào tham vọng.



271
00:18:07,170 --> 00:18:09,440
Anna Wintour, okay.
Chị phải nghe máy và đi đây.

272
00:18:09,470 --> 00:18:11,440
- Yêu em.
- Yêu chị.

273
00:18:11,480 --> 00:18:13,110
Xin chào tình yêu.


276
00:18:42,470 --> 00:18:45,410
Kamal? Đi nào.


279
00:19:15,470 --> 00:19:16,540
Chào cô Alcott. Cô có

280
00:19:16,570 --> 00:19:19,180
- thời gian vui vẻ với bạn mình chứ?
- Chị ấy phải về.

281
00:19:41:200 --> 00:19:43,200
Đồ em bé của Tacia





308
00:24:45,970 --> 00:24:49,540
Không, thả tôi ra!

309
00:24:49,570 --> 00:24:50,640
KHÔNG! KHÔNG!

310
00:24:50,680 --> 00:24:52,980
Làm ơn!

311
00:24:53,010 --> 00:24:54,220
Đợi đã, chờ đã, chờ đã!


313
00:24:58,290 --> 00:24:59,690
KHÔNG!



315
00:25:03,230 --> 00:25:06,810
Vivant liberi Domini nostri.

316
00:25:06,840 --> 00:25:10,820
Salve, o puer. Ave Satanas.

317
00:25:10,850 --> 00:25:13,690
Vivant liberi Domini nostri.

318
00:25:13,720 --> 00:25:18,870
Salve, o puer. Ave Satanas.

319
00:25:18,900 --> 00:25:21,870
Vivant liberi Domini nostri.

320
00:25:21,900 --> 00:25:25,240
Salve, o puer. Ave Satanas.

321
00:25:25,280 --> 00:25:29,290
Vivant liberi Domini nostri.

322
00:25:29,320 --> 00:25:32,630
Salve, o puer. Ave Satanas.

323
00:25:32,660 --> 00:25:36,600
Vivant liberi Domini nostri.

324
00:25:36,630 --> 00:25:39,270
Salve, o puer. Ave Satanas.

325
00:25:39,310 --> 00:25:44,050
Vivant liberi Domini nostri.


329
00:26:27,370 --> 00:26:29,040
Xin chào?!

330
00:26:29,070 --> 00:26:30,810
Dex?

331
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
Nicolette!

332
00:26:32,910 --> 00:26:34,280
Cứu!

333
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
Anna, Chúa ơi.
Em đang làm gì vậy?

334
00:26:37,350 --> 00:26:39,260
- Thằng bé động đậy.
- Cái gì?

335
00:26:40,290 --> 00:26:42,370
Em cảm nhận được đứa bé 
đang chuyển động bên trong.


337
00:26:43,430 --> 00:26:46,240
Oh. Oh, nắm tay anh, em yêu.

338
00:26:46,270 --> 00:26:49,250
Em cần nghỉ ngơi một chút.
Anh sẽ nằm với em.

339
00:26:51,820 --> 00:26:54,060
Anh không chịu nghe em.

340
00:26:54,090 --> 00:26:56,160
Đi thôi nào.

341
00:26:56,190 --> 00:26:57,960
Nghe này, em biết
mình không nên xuống đó,

342
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
và không nên uống rượu.

343
00:26:59,830 --> 00:27:01,840
Và em đã có một giấc mơ 
thật sự điên rồ,

344
00:27:01,870 --> 00:27:04,180
rồi em cảm thấy gì đó.

345
00:27:04,210 --> 00:27:07,050
Em cảm thấy điều gì đó, 
và nó là thật!


347
00:27:10,320 --> 00:27:11,820
Sao nó nằm ở đây được?

348
00:27:13,460 --> 00:27:15,900
Em xuống hầm để giấu nó.

349
00:27:15,930 --> 00:27:17,840
Em tìm thấy nó trên bãi biển.

350
00:27:19,110 --> 00:27:20,740
Ai đó để lại một con búp bê 
"Summer Day"

351
00:27:20,780 --> 00:27:22,210
đã ngừng sản xuất 15 năm,

352
00:27:22,240 --> 00:27:25,020
trên bãi biển, với những 
cây đinh ghim lên bụng?

353
00:27:25,050 --> 00:27:26,690
Vâng, không phải ai đó đâu.

354
00:27:26,720 --> 00:27:29,430
Kẻ hoặc những kẻ đang theo dõi em,

355
00:27:29,460 --> 00:27:31,860
đang cố đe dọa em.

356
00:27:31,900 --> 00:27:33,330
Tụi nó cũng để lại một con 
ở studio của Andy Cohen.

357
00:27:33,370 --> 00:27:35,070
Anh có thể hỏi Siobhan.

358
00:27:35,100 --> 00:27:37,740
Oh...

359
00:27:37,780 --> 00:27:39,850
Nó...

360
00:27:39,880 --> 00:27:43,890
Tất cả điều thật khó xảy ra, em yêu.

361
00:27:43,920 --> 00:27:47,360
Em biết, nhưng nó đang xảy ra.


363
00:27:53,740 --> 00:27:56,080
- Anh có ổn không?
- Anh không biết. Anh không biết.

364
00:27:56,110 --> 00:27:58,320
Anh...

365
00:27:58,350 --> 00:28:01,720
Anh xin lỗi, nhưng nó cũng là con anh mà.


368
00:28:26,540 --> 00:28:29,050
Nhưng ông nghĩ rằng có thể không?

369
00:28:29,080 --> 00:28:31,450
Việc phụ nữ tiếp tục gặp các triệu chứng

370
00:28:31,480 --> 00:28:34,460
mang thai sau khi sẩy thai 
có thể khá phổ biến.

371
00:28:34,490 --> 00:28:36,990
Nỗi đau buồn có thể rất mạnh mẽ 

372
00:28:37,030 --> 00:28:38,530
và đôi khi ảnh hưởng của nó 
được cảm nhận rõ về mặt thể chất.

373
00:28:38,560 --> 00:28:41,270
Nhưng đây không phải là triệu chứng, 
bác sĩ Hill.

374
00:28:41,300 --> 00:28:44,240
Tôi cảm nhận thằng bé chuyển động.

375
00:28:44,280 --> 00:28:46,110
- Cô Alcott...
- Tôi chỉ hỏi thôi.

376
00:28:46,150 --> 00:28:48,920
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ,
nhưng liệu sẩy thai có thể 

377
00:28:48,950 --> 00:28:51,390
bị chẩn đoán sai không?


379
00:28:53,190 --> 00:28:56,430
Sau khi xét nghiệm mẫu máu 
bệnh viện Southampton gửi đến,

380
00:28:56,470 --> 00:28:59,010
cả việc không có nhịp tim

381
00:28:59,040 --> 00:29:03,410
trên siêu âm và lượng máu cô mất, 
thì không.

382
00:29:03,450 --> 00:29:06,220
Không, tôi e rằng điều đó là không thể.

383
00:29:07,920 --> 00:29:10,190
Còn một điều nữa, bác sĩ Hill.

384
00:29:10,230 --> 00:29:14,140
Có sản phụ nào kể lại trải nghiệm sinh động,

385
00:29:14,170 --> 00:29:16,340
mộng mị ghê sợ khi tỉnh...?

386
00:29:16,370 --> 00:29:18,380
Đúng. Nó có thể xảy ra.

387
00:29:18,410 --> 00:29:21,550
Hãy nhớ rằng, những gì cô
trải qua là một dạng tổn thương.

388
00:29:21,580 --> 00:29:24,460
Hãy cho bản thân nhiều thời gian 
và không gian để vượt qua nó.

389
00:29:24,490 --> 00:29:26,460
Cảm ơn bác sĩ.


394
00:29:50,940 --> 00:29:52,850
Um, cô Alcott.

395
00:29:54,450 --> 00:29:56,220
Oh.

396
00:29:56,250 --> 00:29:57,420
Cô có bị đau không?

397
00:29:57,450 --> 00:30:00,390
Không, tôi ổn. Sao vậy?

398
00:30:00,430 --> 00:30:01,830
Vâng, cô đang...

399
00:30:26,330 --> 00:30:30,130
Khi mang thai, sự thay đổi nội tiết tố
có thể làm tăng nguy cơ chảy máu.
Chảy máu miệng có thể do nhiều nguyên nhân
như bệnh về nướu, các vấn đề răng miệng...


407
00:31:50,620 --> 00:31:53,220
Thưa cô?

408
00:31:53,250 --> 00:31:56,230
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi chuẩn bị đóng cửa.

409
00:31:58,260 --> 00:32:01,070
Oh, uh, tôi xin lỗi.

410
00:32:01,100 --> 00:32:02,510
Oh, không sao đâu.
Tôi biết cảm giác thế nào

411
00:32:02,540 --> 00:32:04,380
khi mua đồ cho bọn trẻ.

412
00:32:04,410 --> 00:32:07,000
Đôi lúc tôi không thể tin công việc 
của chúng tôi là giữ cho chúng sống sót.

413
00:32:07,010 --> 00:32:09,080
Tôi có thể giúp cô tìm gì không?

414
00:32:10,720 --> 00:32:12,490
Cô có thấy những người phụ nữ đó không?

415
00:32:13,530 --> 00:32:15,100
Phụ nữ gì cơ?

416
00:32:15,130 --> 00:32:17,940
Những người phụ nữ mặc...

417
00:32:19,240 --> 00:32:21,580
Cô và tôi là những người duy nhất 
còn ở đây.

418
00:32:26,420 --> 00:32:28,490
Phải.

419
00:32:28,520 --> 00:32:32,160
Tôi tìm máy theo dõi nhịp tim thai nhi.

420
00:32:32,200 --> 00:32:34,040
Ồ, máy Doppler?

421
00:32:34,070 --> 00:32:35,570
Chẳng biết tại sao họ gọi như vậy?

422
00:32:35,610 --> 00:32:37,440
Con so phải không?

423
00:32:37,470 --> 00:32:40,110
- Được bao lâu rồi?
- Không chắc nữa.

424
00:32:40,150 --> 00:32:43,020
Ôi, xu cà na ghê.
Chúng tôi hết hàng rồi,

425
00:32:43,050 --> 00:32:44,720
nhưng tôi có thể đặt hàng cho cô.

426
00:32:44,760 --> 00:32:48,160
Không sao đâu. Cảm ơn.

427
00:32:48,200 --> 00:32:50,070
Đợi đã. Tôi xin lỗi.
Tôi phải hỏi.

428
00:32:54,310 --> 00:32:56,210
Cô có phiền nếu tôi...

429
00:32:57,410 --> 00:32:59,550
Oh, thằng bé phải là một cầu thủ đấy.

430
00:33:00,590 --> 00:33:02,460
- Cô cảm nhận được nó sao?
- Chắc rồi.

431
00:33:02,490 --> 00:33:04,030
Trời ơi, bụng cô không lộ gì cả.

432
00:33:04,060 --> 00:33:05,670
Cô chắc thuộc dạng phụ nữ 
ăn khoai tây chiên

433
00:33:05,700 --> 00:33:08,570
mỗi bữa mà không tăng cân
đúng không?

434
00:33:08,600 --> 00:33:10,710
Nó đạp nữa kìa.


437
00:33:35,360 --> 00:33:36,460
Dừng xe.

438
00:33:48,220 --> 00:33:49,520
Son.

439
00:33:49,550 --> 00:33:51,490
Ah...

440
00:33:51,520 --> 00:33:54,530
- Thật tuyệt khi gặp em  .
- Anh cũng vậy.

441
00:33:54,560 --> 00:33:56,330
Em sẽ thích nó, tin anh đi.

442
00:33:57,400 --> 00:33:59,070
- Cô Alcott?
- Suỵt.

443
00:34:07,290 --> 00:34:08,790
Coi chừng cô ta.

444
00:34:08,820 --> 00:34:10,260
Cút đi!


446
00:34:23,550 --> 00:34:24,790
Tôi xin lỗi.

447
00:34:24,820 --> 00:34:28,330
- Mất dấu bà ấy rồi.
- Tôi đã bảo rồi mà.

448
00:34:29,530 --> 00:34:31,500
Tôi đã nói là có
chuyện gì đó đang xảy ra.

449
00:34:31,540 --> 00:34:33,140
Tôi đã nói là
họ đang theo dõi tôi.

450
00:34:33,170 --> 00:34:34,810
Tôi-tôi đã nói là tôi nhìn thấy 
người đàn bà đó trong rừng.

451
00:34:34,840 --> 00:34:38,180
Đó là bà ta.
Tôi đã nói với anh rồi mà.

452
00:34:39,690 --> 00:34:42,890
Anh đã không tin tôi.
Không ai tin hết.

453
00:34:42,930 --> 00:34:46,400
- Tôi chưa bao giờ nói thế...
- Anh không cần phải làm thế.

454
00:34:49,200 --> 00:34:50,270
Lái đi.

455
00:35:19,200 --> 00:35:21,500
CÁC NGƯỜI MUỐN GÌ?

458
00:35:47,790 --> 00:35:49,590
Chúc ngủ ngon, Kamal.

459
00:35:49,630 --> 00:35:52,300
Chúc ngủ ngon, cô Alcott.

460
00:35:56,530 --> 00:35:59,300
TÔI MUỐN CẢNH BÁO CÔ

461
00:36:01,500 --> 00:36:02,700
CHÚNG ĐÃ LÀM GÌ ĐÓ
VỚI CON CÔ

462
00:36:07,000 --> 00:36:08,900
HỌ GIẾT CON TÔI SAO?

463
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
CON CÔ KHÔNG CHẾT

466
00:37:24,350 --> 00:37:26,350
Vietsub by TinoPanda26