Anh đã nói chuyện thám tử ở Brooklyn.
- Tại sao? - Họ đang điều tra kẻ theo dõi em.
Họ cần biết có một con điên
giả làm y tá ở bệnh viện nơi em nhầm...
Họ nghĩ em bịa ra người phụ nữ trong căn hộ của mình, Dex.
Họ cũng sẽ nghĩ em bịa ra chuyện này thôi.
Nhưng bệnh viện đang rà soát đoạn phim an ninh.
Họ sẽ không tìm thấy cô ta trên đó.
Ủa? Sao em biết điều đó?
Em biết vậy đó.
Chuyện này sẽ giống hệt như những gì đã xảy ra ở Brooklyn.
Có điều gì đó thực sự tồi tệ đang xảy ra.
Em không thể giải thích được, nhưng em biết
nhưng em biết lũ cảnh sát chết tiệt đó sẽ không giúp được gì đâu.
Vậy giờ em muốn làm gì?
Thử lại.
Không, ý anh là ngay bây giờ.
Em muốn ăn trưa không?
Có thể là đồ Ý? Thịt viên, sốt đỏ?
Anh không muốn à?
Thử lại à? Có chứ.
Tất nhiên là có rồi.
Chỉ là anh không biết khi nào.
Chúng ta không nên đợi đến khi mấy chuyện này được giải quyết sao?
Đó là điều họ muốn chúng ta làm.
Ai?
Bất đứa nào đang kiếm chuyện với em.
Tụi nó đang cố ngăn cản em có con.
Và lần này chúng đã thành công, Dex. Nhưng...
Anh nghĩ cô y tá đó...
Cô ấy siêu âm cho em
và 30 giây sau em sảy thai.
Em không biết chúng làm để chi.
Em chỉ biết chúng đang âm mưu gì đó.
Anh đâu có nói là không bao giờ.
Anh chỉ...
Kamal, anh có thể tấp vào lề được không?
Em ơi...
Em yêu.
Em cần gì?
Em cần ở mọt mình.
Em sẽ tự về.
Anh Harding, anh có muốn tôi...?
♪ Rock-a-bye ♪
♪ Baby ♪
♪ On the treetop ♪
Tôi đang tìm cô đấy.
Đợi đã, cái gì cơ?
Ah...
Ôi, Anna. Chúa ơi.
Cô ấy vừa về nhà.
Vâng. Cảm ơn thám tử Wood.
Em đã ở chỗ khỉ nào vậy?
Anh vừa nói chuyện với cảnh sát à?
Cả một đội tìm kiếm đang tìm em đó.
Kamal và anh đã tìm em mấy tiếng rồi.
Mấy tiếng gì?
Em đang dùng rất nhiều thuốc đấy em yêu.
Nhưng không phải loại thuốc khiến ta mất nhận thức về thời gian.
Họ đã cho em một liều an thần khá nặng ở bệnh viện.
Anh để họ cho em dùng thuốc an thần mà không hỏi ý kiến ​​em?
Em vừa bị sẩy thai, Anna.
Họ nói đó là tiêu chuẩn.
Vậy sao anh lại để em đi vào
khu rừng chết tiệt đó một mình?!
Vì anh không biết phải làm gì khác cả.
Anh rất mừng vì em vẫn ổn.
Dex...
Em đã thấy bà ta.
Trong rừng, bà Preecher.
Người đàn bà ở văn phòng bác sĩ Hill,
người đã chụp bức ảnh đó của em và đăng lên mạng.
Em nhìn thấy bà ấy trong rừng à?
Bà ta theo chúng ta tới đây.
Bà ta chắc hẳn là kẻ đứng sau tất cả mọi chuyện.
Người phụ nữ trong căn hộ, rồi con y tá.
Tất cả.
Cô Alcott, tạ ơn Chúa cô không sao.
Kamal, chúng ta sẽ quay lại đó.
Có một đám lửa ngay đây.
Và bà ta đã ở trên đó.
Ở trên cây à?
Tôi không thấy tro.
Tôi không biết phải nói sao.
Nó là tất cả...
Một anh bạn nhỏ bé dũng mãnh.
Em chắc là mình không thấy nó rồi nghĩ...?
Về nhà thôi.
Vietsub by TinoPanda26
♪ When the bough breaks ♪
♪ The cradle will fall ♪
♪ Rock-a-bye baby ♪
♪ On the treetop ♪
♪ When the wind blows ♪
♪ The cradle will rock ♪
♪ When the bough breaks ♪
♪ The cradle will fall ♪
♪ And down will come baby ♪
♪ Cradle and all ♪
♪ Rock-a-bye baby ♪
♪ On the treetop ♪
♪ When the wind blows ♪
♪ The cradle will rock ♪
♪ When the bough breaks ♪
♪ The cradle will fall ♪
- Cô là ai? - ♪ And down will come... ♪
Oh, tôi... tôi xin lỗi.
Tôi là Nicolette, quản lý nhà của Talia.
Tôi không nghĩ cô dậy sớm vậy.
Tôi đang xem video cho mẹ và bé
để giúp tôi tiết sữa.
Bao nhiêu tuổi?
Con bé được tám tuần.
Vậy mà cô đã đi làm lại sao?
Tôi là mẹ đơn thân.
Vậy chính xác thì người quản lý làm gì ở đây?
Quản lý ngôi nhà.
Phải rồi.
Tôi có thể xem video được không?
Thật hả? Vâng, chắc chắn rồi.
Đó là Mary.
Cô ấy là cả thế giới của tôi.
- Bé xinh quá. - Oh, cảm ơn.
- Hai người thật vui. - Tôi biết.
Cô có con không?
Tôi thành thật xin lỗi.
- Tôi không cố ý... - Không, tôi xin lỗi.
- Tôi chơi hơi nhạy cảm thôi. - Uh, đây này,
dùng cái này đi.
Nó luôn giúp ích cho chu kỳ của tôi.
Thứ này đâu ra vậy?
Oh, nó là...
Tôi không biết. Nó...
Oh rất vui được gặp cô.
Dex.
Oh, em không nên có.
Anh có cho Hamish địa chỉ chúng ta không?
Đạo diễn The Auteur à? Không.
Vậy sao thứ này lại đến được đây?
Anh không biết. Có lẽ Siobhan đã đưa nó cho ông ấy.
- Chị ấy đâu có rãnh. - Anh nghĩ
em cần phải bận tâm về hắn ta.
Chúng ta đã thống nhất không cho địa chỉ bất cứ ai.
Anh biết mà em yêu. Chúng mình cùng phe mà, nhớ chứ?
Chỗ này bị sao vậy?
Em dị ứng với đồ trang điểm hay gì không?
Em không biết nó là gì nữa.
Đây... cắn một miếng đi.
Đừng lo nữa.
Khi em bước sang tuổi 40, tất cả những kẻ theo dõi
sẽ chuyển sang đối tượng mới mà.
Thật buồn cười.
Các cô bé đều mơ ước trở thành ngôi sao điện ảnh.
Marilyn Monroe.
Họ không bao giờ nghĩ về ý nghĩa thực sự của nó.
- Anh sẽ gọi cho Siobhan. - Chi vậy?
Em cần cô bạn thân ở bên cạnh ngay lúc này.
- Chào người đẹp. - Siobhan,
Chị làm gì ở đây?
Dex gọi chị. Cậu ấy bảo chị đến đây.
Mới một phút trước thôi mà.
Bé yêu.
Đó là hồi sáng nay.
Chị đã ở trong xe một tiếng sau đó.
Chị vừa gọi em mà.
Chị đã gọi em lúc trong xe. Ba tiếng trước rồi.
Cho phép chị.
Có chuyện gì đó đang xảy ra với em.
Em cần thực phẩm tươi sống.
Ngon bá cháy.
Nó là sốt Green Goddess viral trên TikTok đấy.
Em cảm thấy điên rồ.
Hơn thế nữa.
Em có vẻ ngoài được săn đón.
Y chang chị lúc bị sẩy thai.
Chị cũng cảm thấy điên rồ chứ?
Chị thực sự sốc, chị không nhận được điều khoảng 5150.
Chị đã xém lao xuống
Fifth Avenue la hét, "Địt mẹ chế độ phụ hệ."
Ý chị là, hãy nghĩ về nó xem.
Cơ thể em tràn ngập hóa chất
chỉ để có thai, rồi lại tràn ngập
hóa chất khi mang thai.
Và rồi bất thình lình bể bầu,
nên đống hóa chất cứ thế tuôn trào cùng với nỗi buồn.
Đó chính xác là những gì xảy ra sau khi sinh.
Ngoại trừ việc ta thậm chí còn không thể lôi được đứa bé nào ra.
Không ai nói với em rằng nó sẽ như thế này.
Tất nhiên là không rồi em yêu.
Nếu họ nói thì ai dám làm.
Bụng chị có như vầy không?
Kiểu như cơ thể chị không nhận được lời nhắn
rằng đứa bé đã biến mất?
Cảm giác gần như tàn bạo, nhưng nó sẽ biến mất.
Yeah.
Làm sao chị vượt qua nó?
Điều đúng đắn duy nhất chị làm là trút hết cơn thịnh nộ của mình.
Ít nhất thì em có vận động không?
- Ừm, lên xuống cầu thang. - Oh, mẹ bà, không.
Được rồi cô gái, ăn món salad này rồi chúng ta sẽ đi dạo.
Được rồi, hốc nhanh đi đũy ơi.
Anh bảo vệ của em nóng bỏng một cách vô lý.
Chị sẽ không phiền nếu anh chàng đó theo chị cả ngày.
Chị có thể nghĩ điều này khiến em cảm thấy an toàn hơn
nhưng nó chỉ khiến em thấy điên cuồng hơn mà thôi.
- Tại sao? - Anh ta cũng không tin em.
Ý em là Dex cũng không còn tin nữa.
Có thể anh ấy đang ngoại tình.
Với ai?
Sonia, nghệ sĩ mà anh ấy đã...
- Được rồi, chúng ta ngưng đi. - Chuyện gì?
Làm quá mọi chuyện. Dex không ngoại tình.
Y tá giả đó không làm em sẩy thai
không có âm mưu bí hiểm nào phá cơ hội mang thai của em hết.
Giờ em chỉ nổi tiếng thôi, và đôi khi điều đó khá quay cuồng.
Em còn một tuần để u sầu.
Và sau đó chúng ta sẽ đưa em trở lại ghế.
- Okay, ghế nào? - Ghế làm đẹp.
Chị vừa đặt cho em lên trang bìa tạp chí Vogue.
Vogue sao?
Siobhan, em chẳng là ai cả.
Nếu em không là ai, liệu lũ chó đẻ đó có
lẻn vào nhà và phòng bệnh của em không?
Em xứng đáng. Và thậm chí nếu em không đáng, thì chị đáng.
Chị có thực sự nghĩ em sẵn sàng chưa?
Không ai sẵn sàng cho bất cứ điều gì
làm mẹ, hào quang rực rỡ, sảy thai...
chúng ta chỉ đang học hỏi trong công việc.
Chị cần em đẩy mình
ra khỏi niềm đau khổ
và lao vào tham vọng.
Anna Wintour, okay. Chị phải nghe máy và đi đây.
- Yêu em. - Yêu chị.
Xin chào tình yêu.
Kamal? Đi nào.
Chào cô Alcott. Cô có
- thời gian vui vẻ với bạn mình chứ? - Chị ấy phải về.
Đồ em bé của Tacia
Không, thả tôi ra!
KHÔNG! KHÔNG!
Làm ơn!
Đợi đã, chờ đã, chờ đã!
KHÔNG!
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanas.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanas.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanas.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanas.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanas.
Vivant liberi Domini nostri.
Xin chào?!
Dex?
Nicolette!
Cứu!
Anna, Chúa ơi. Em đang làm gì vậy?
- Thằng bé động đậy. - Cái gì?
Em cảm nhận được đứa bé đang chuyển động bên trong.
Oh. Oh, nắm tay anh, em yêu.
Em cần nghỉ ngơi một chút. Anh sẽ nằm với em.
Anh không chịu nghe em.
Đi thôi nào.
Nghe này, em biết mình không nên xuống đó,
và không nên uống rượu.
Và em đã có một giấc mơ thật sự điên rồ,
rồi em cảm thấy gì đó.
Em cảm thấy điều gì đó, và nó là thật!
Sao nó nằm ở đây được?
Em xuống hầm để giấu nó.
Em tìm thấy nó trên bãi biển.
Ai đó để lại một con búp bê "Summer Day"
đã ngừng sản xuất 15 năm,
trên bãi biển, với những cây đinh ghim lên bụng?
Vâng, không phải ai đó đâu.
Kẻ hoặc những kẻ đang theo dõi em,
đang cố đe dọa em.
Tụi nó cũng để lại một con ở studio của Andy Cohen.
Anh có thể hỏi Siobhan.
Oh...
Nó...
Tất cả điều thật khó xảy ra, em yêu.
Em biết, nhưng nó đang xảy ra.
- Anh có ổn không? - Anh không biết. Anh không biết.
Anh...
Anh xin lỗi, nhưng nó cũng là con anh mà.
Nhưng ông nghĩ rằng có thể không?
Việc phụ nữ tiếp tục gặp các triệu chứng
mang thai sau khi sẩy thai có thể khá phổ biến.
Nỗi đau buồn có thể rất mạnh mẽ
và đôi khi ảnh hưởng của nó được cảm nhận rõ về mặt thể chất.
Nhưng đây không phải là triệu chứng, bác sĩ Hill.
Tôi cảm nhận thằng bé chuyển động.
- Cô Alcott... - Tôi chỉ hỏi thôi.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, nhưng liệu sẩy thai có thể
bị chẩn đoán sai không?
Sau khi xét nghiệm mẫu máu bệnh viện Southampton gửi đến,
cả việc không có nhịp tim
trên siêu âm và lượng máu cô mất, thì không.
Không, tôi e rằng điều đó là không thể.
Còn một điều nữa, bác sĩ Hill.
Có sản phụ nào kể lại trải nghiệm sinh động,
mộng mị ghê sợ khi tỉnh...?
Đúng. Nó có thể xảy ra.
Hãy nhớ rằng, những gì cô trải qua là một dạng tổn thương.
Hãy cho bản thân nhiều thời gian và không gian để vượt qua nó.
Cảm ơn bác sĩ.
Um, cô Alcott.
Oh.
Cô có bị đau không?
Không, tôi ổn. Sao vậy?
Vâng, cô đang...
Khi mang thai, sự thay đổi nội tiết tố có thể làm tăng nguy cơ chảy máu. Chảy máu miệng có thể do nhiều nguyên nhân như bệnh về nướu, các vấn đề răng miệng...
Thưa cô?
Tôi rất tiếc. Chúng tôi chuẩn bị đóng cửa.
Oh, uh, tôi xin lỗi.
Oh, không sao đâu. Tôi biết cảm giác thế nào
khi mua đồ cho bọn trẻ.
Đôi lúc tôi không thể tin công việc của chúng tôi là giữ cho chúng sống sót.
Tôi có thể giúp cô tìm gì không?
Cô có thấy những người phụ nữ đó không?
Phụ nữ gì cơ?
Những người phụ nữ mặc...
Cô và tôi là những người duy nhất còn ở đây.
Phải.
Tôi tìm máy theo dõi nhịp tim thai nhi.
Ồ, máy Doppler?
Chẳng biết tại sao họ gọi như vậy?
Con so phải không?
- Được bao lâu rồi? - Không chắc nữa.
Ôi, xu cà na ghê. Chúng tôi hết hàng rồi,
nhưng tôi có thể đặt hàng cho cô.
Không sao đâu. Cảm ơn.
Đợi đã. Tôi xin lỗi. Tôi phải hỏi.
Cô có phiền nếu tôi...
Oh, thằng bé phải là một cầu thủ đấy.
- Cô cảm nhận được nó sao? - Chắc rồi.
Trời ơi, bụng cô không lộ gì cả.
Cô chắc thuộc dạng phụ nữ ăn khoai tây chiên
mỗi bữa mà không tăng cân đúng không?
Nó đạp nữa kìa.
Dừng xe.
Son.
Ah...
- Thật tuyệt khi gặp em . - Anh cũng vậy.
Em sẽ thích nó, tin anh đi.
- Cô Alcott? - Suỵt.
Coi chừng cô ta.
Cút đi!
Tôi xin lỗi.
- Mất dấu bà ấy rồi. - Tôi đã bảo rồi mà.
Tôi đã nói là có chuyện gì đó đang xảy ra.
Tôi đã nói là họ đang theo dõi tôi.
Tôi-tôi đã nói là tôi nhìn thấy người đàn bà đó trong rừng.
Đó là bà ta. Tôi đã nói với anh rồi mà.
Anh đã không tin tôi. Không ai tin hết.
- Tôi chưa bao giờ nói thế... - Anh không cần phải làm thế.
Lái đi.
CÁC NGƯỜI MUỐN GÌ?
Chúc ngủ ngon, Kamal.
Chúc ngủ ngon, cô Alcott.
TÔI MUỐN CẢNH BÁO CÔ
CHÚNG ĐÃ LÀM GÌ ĐÓ VỚI CON CÔ
HỌ GIẾT CON TÔI SAO?
CON CÔ KHÔNG CHẾT
Vietsub by TinoPanda26