TAHUN 1981
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
Permisi.
Ada apa ini?
Tuan rumah mencium sesuatu dari kamar 6B.
Ternyata ada mayat di sana.
Halo. Aku berteman dengan penghuni 6B.
Boleh aku masuk?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Katanya dia kenal korban.
- Siapa namamu? - Adam Carpenter.
Apa hubunganmu dengan korban?
Aku ayah dari anaknya.
Maaf.
Apa yang terjadi?
Tak ada tanda pembobolan kamar. Tampaknya tewas secara alami.
Tetapi harus dipastikan oleh ahli koroner.
Apa dia memiliki masalah kesehatan?
Dokter kandungannya bilang jumlah sel darah merahnya rendah,
tapi tak sampai membahayakan.
Hubungi aku besok pagi. Kami akan mencatat pernyataanmu.
Boleh aku di sini sebentar?
Silakan.
Laboratorium menerima telepon aneh dari Layanan Taman Pulau Fire pagi ini.
Para penjaga hutan kebingungan karena para rusa berkembang biak sangat cepat
meski sudah dilakukan perburuan pada musim panas.
Sejujurnya, aku pun tak tahu kenapa bisa begitu.
Laboratorium menerima telepon aneh dari Layanan Taman Pulau Fire pagi ini.
Para penjaga hutan kebingungan karena para rusa berkembang biak sangat cepat
meski sudah dilakukan perburuan pada musim panas.
Sejujurnya, aku pun tak tahu kenapa bisa begitu.
Para rusa di Pulau Fire berkembang…
Sebuah virus?
Bagaimana caranya berkembang biak?
Laporan dr. Gallo tentang limfoma Sel T membuatku curiga bahwa…
Kita tak tahu pasti, tapi menurutku karena gagal jantung,
gagal jantung yang tiba-tiba.
Aku perlu melihatnya, mungkin besok.
Apa mungkin pembunuhan?
Apa katamu?
Apakah dia diserang?
- Diserang? - Iya.
Coba putar lagi.
Tak perlu.
Tak ada tanda-tanda perlawanan di tubuhnya.
Maaf,
bila kau mencurigai ada penyerangan, kenapa tak melapor ke polisi?
Aku punya alasan.
Sekarang aku jadi terdorong untuk membuat laporan resmi
dan menyeretmu untuk diinterogasi.
Aku mau membantumu karena Patrick.
Katanya kau ingin kedamaian setelah apa yang menimpa Theo.
Begini, Adam.
Mustahil kedua kasus ini terkait.
Aku bisa berikan informasi tentang jasad dr. Wells nanti.
Lalu temanmu, Tn. Graves?
Tak ada tanda perlawanan juga.
Temanmu menderita pneumonia,
yang tak terawat dan juga mematikan.
Itu penyebab utama kematiannya.
Apa itu?
Infeksi paru-paru,
yang disebabkan oleh jamur.
Biasanya menyerang pasien berumur dengan kekebalan tubuh yang lemah.
Kenapa dia bisa mati begitu cepat?
Menurut laporan, dia diikat seperti disalib.
Dia digantung dengan tangannya mungkin selama berjam-jam.
Dia kekurangan oksigen karena posisi itu.
Kekurangan oksigen ditambah pneumonia.
Tentu saja dia mati.
Di tubuhnya juga terdapat obat bius.
Dengan begitu, pernapasannya terhambat,
lalu dia kesulitan bernapas termasuk segala usaha…
Itu artinya,
Theo tak menderita.
Semoga itu menenangkan.
- Jadi, dia mati karena… - Mati lemas.
Aku tahu arah pembicaraanmu,
karena kau ingin penjelasan yang masuk akal.
Tapi, tak bisa begitu.
Tak ada bukti tindakan pembunuhan, Adam.
Tak ada penyerangan.
Ini sebuah tragedi yang menyebabkan dua orang tewas terlalu dini.
Aku turut berduka cita,
tapi menurutku kedua kasus ini tak saling terkait.
Kurasa orang lain juga berpikiran sama.
Terima kasih.
Tanggal 27 Juni, 1981.
Tujuh bulan lalu aku meminta Adam untuk menghamiliku.
Aku menggunakan pipet untuk memasukkan spermanya
agar aku mengandung anak ini.
Cara penularan dan waktunya sangat masuk akal.
Aku bilang begini karena itu sudah pasti.
Hasil labku mirip dengan Adam dan beberapa pasien gay lainnya.
Perkembangan ini membuatku curiga
bahwa penyakit ini menular secara seksual.
Aku tahu Adam curiga ada yang tak beres,
tapi dia tak boleh tahu seberapa sakit kita semua.
Tubuh kami diserang. Kekebalan tubuh kami menurun.
Adam.
Bagaimana aku mengatakannya?
Jamur dan bakteri menyebar tak terdeteksi,
infeksi oportunistik, pneumonia, kanker kaposi…
Aku harus memberitahu Adam setelah dia pulang.
Aku harus menceritakan semuanya besok.
Baiklah, di situ.
Hasilnya akan keluar dalam tujuh sampai sepuluh hari.
Aku bisa minta perawat menghubungimu untuk tindakan berikutnya.
Aku sudah tahu penyakitku.
Aku hanya ingin kau memastikan untuk catatanmu.
Sungguh? Penyakit apa ini?
Sarkoma Kaposi.
Dokter!
Aku yakin bahwa penyakit ini ditularkan secara seksual.
Adam, kau masih muda. Mungkin kankernya jinak.
Kau tak perlu panik.
Tidak, dengarkan aku.
Ada penyakit baru di luar sana,
dan kau perlu memberi tahu,
semua tenaga medis di New York, agar waspada.
Kau pikir akan mudah untukku membuat orang percaya akan teorimu?
Atas permintaanmu pula?
Bukan begitu, tapi hasil pemeriksaanku akan keluar dalam tujuh hari,
dan setelah itu kau bisa meyakinkan mereka.
Tanggal dua Juni, 1981.
Banyak hasl tes keluar hari ini.
Sumber penyakitnya bukanlah rusa di Pulau Fire.
Jangan-jangan perkataan Fran benar.
Apakah semua ini bermula dari kebocoran lab?
Aku bisa mengonfirmasi beberapa perkataannya
tentang eksperimen pemerintah di Pulau Plum adalah benar.
Senjata biologis dengan kutu?
Aneh rasanya memercayai hal sperti ini.
Tapi, demam dan ruam yang diderita pasienku
cocok dengan kasus penyakit Lyme di Connecticut.
Lalu, Lab Rocky Mountain ingin kami mengirimkan sampel kutu
dari Long Island.
Mereka menduga kalau kutu pada rusa adalah pembawa
"penyakit Lyme" ini.
Lalu, bagaimana dengan pasien gay yang kekebalan tubuhnya menurun?
Ada laporan serupa tentang demam dan ruam setelah mereka kembali dari Pulau Fire.
Apa ini dari kutu berpenyakit?
Tak mungkin. Ini terlalu mengada-ngada.
Kemungkinan yang kulihat ini adalah
efek dari patogen baru.
Itu mungkin terjadi dan bisa bermula dari mana pun…
BERMAIN NAKAL?
Dari mana pun awalnya, tak mudah meyakinkan orang soal ini.
GUNAKAN KONDOM
Ketidakpedulian masyarakat sungguh mengkhawatirkan.
Aku yakin ada yang sudah menyadarinya.
Aku harus sebarkan masalah ini.
PEMANDIAN NEPTUNE
Bila ingin tanda tangan, tunggu sampai pertunjukkan berakhir.
Aku kemari bukan untuk itu.
Ini soal kesehatan masyarakat.
Sungguh?
Akhirnya kau datang juga. Bagus sekali.
- Apa? - Aku sudah menghubungi berkali -kali.
Kami sudah menggosok dan mencuci dengan etil alkohol.
Kami ikuti semua prosedurnya, tapi pegawaiku tetap sakit.
Kalian ke mana saja?
Aku bukan dari departemen kesahatan. Aku hanya warga yang peduli.
Aku harap kau bisa memasang ini.
BERMAIN NAKAL? GUNAKAN KONDOM.
Aku bawakan beberapa dus kondom. - Beberapa dus?
Ya, kasir apotik memandangiku seolah aku pelacur dari Babylon.
Saat ini ada penyakit mematikan yang sedang menyebar.
Aku hanya ingin orang-orang aman.
Malam ini pertunjukan terakhirku,
dan tempat ini tak aman lagi.
Pertunjukkan terakhir?
Akhir sebuah zaman.
Harusnya aku berhenti sejak lama, tapi aku keras kepala.
Bertahan pada mimpi tuaku,
yang hanyalah mimpi. Musik-musiknya,
kecintaan, hasrat tanpa batas, dan semangat tanpa rasa malu.
Kini semua telah hilang.
Aku sudah menduga ini akan terjadi.
Sekaranglah akhirnya.
Penyakit mematikan?
Kalau begitu, mendekatlah pada Tuhan bagaimanapun caranya.
Aku akan menutup tempat ini.
Dengar, Nak…
kau terlalu muda untuk memikirkan cara menghindari kematian.
Jadi, jangan sampai lupa menikmati hidup.
AYAH
MENGGAMBARKAN WABAH: WABAH HITAM DI EROPA
Sudah kubilang.
KASUS KANKER LANGKA MUNCUL DI 41 KELOMPOK HOMOSEKSUAL
Perjangkitan terjadi di antara pria di New York dan California 8 Meninggal
TAHUN 1987
KANKER PARA GAY
BAGAIMANA AZT BERHASIL MENANGKAL AIDS
AIDS TAK BISA DIREMEHKAN
BERMAIN DENGAN AMAN. JANGAN BERBAGI JARUM. GUNAKAN KONDOM
APOTIK NORTHSIDE
Pak, giliran Anda.
Ny. Reed. Patrick ingin…
Gladiola.
Tidak. Berengsek!
Harusnya petinya terbuka. Sialan!
Kami ingin orang-orang melihat apa yang menimpamu.
Kenapa jadi begini?
Patrick.
Gino!
Gino.
Upacara pemakamannya harus dimulai.
KEBISUAN - KEMATIAN
BUAT OBATNYA
MANA AMARAHMU?
TAHUN 1988
HENTIKAN AIDS
Kau baik-baik saja.
Kita tak aman, Gino.
SEBANYAK 30.291 ORANG MATI KARENA AIDS
DAN TERUS BERTAMBAH
TAHUN 1989
THE DOWNTOWN Native - SADARLAH! 47.835 ORANG MATI DAN TERUS BERTAMBAH
TAHUN 1990
TAHUN 1991
Terjemahan Subtitle oleh: Zeny Rochmawati Resync oleh : Rizki_Bramantio