TAKSI
- Baik. - Semuanya aman.
- Terima kasih. - Baik.
- Terima kasih. - Maaf.
Kapten Ross.
Hei, Tawny.
Aku baru minum-minum dengan para gadis lain.
- Mereka mencarimu. - Aku pergi mengambil es.
Aku kelelahan.
Ya, aku mengerti.
Karena kita berdua di sini, mau bermalam bersama?
Terima kasih tawarannya, Tawny.
Aku tersanjung, tapi aku…
Kau tahu hal lucu soal cincin ini?
Ini bisa dilepas.
Maaf, punyaku tidak begitu.
Permisi.
KOTA NEW YORK 1981
Mundur!
- Kuharap kau belum sarapan. - Sungguh? Aku baru sarapan.
Pria yang malang.
Menemukan mayat saat memancing dengan anaknya.
Memancing di sungai Hudson? Gila!
Astaga, Tuhan.
- Ada identitas? - Hanya ini.
Brownstone. Itu sebuah bar di…
Ya, aku tahu.
Ada yang lain?
Selain luka ini, tidak ada luka lain yang terlihat.
Lehernya terputus di tulang servikal keempat,
memotong pita suara.
Setidaknya kita tahu aktivitasnya sesaat sebelum tewas.
Begitu, Mulcahey? Apa aktivitasnya?
Melakukan seks oral.
Tingkat penggandaan dan mutasinya lebih cepat
dari yang pernah kulihat.
Kau yakin sampel ini terjaga dengan baik?
Aku pergi ke Pulau Fire untuk mengambil dan menyiapkannya sendiri.
Bagaimana dengan gejala yang ditunjukkan?
Ada kejang, infeksi kulit, dan gagal hati.
Keluar dari sana lalu bicaralah dengan Kepala Polisi.
Dengan tingkat mutasi dan penggandaan seperti ini,
bisa terjadi pandemi dalam beberapa bulan.
Apa yang terjadi?
Di dalamnya ada virus jenis baru.
Aku sudah mengambil sampel dari bangkai rusa
dari pulau itu lebih dari setahun,
sejak rusa jantan pertama mati dengan gejala yang sama.
Kini makin sering ditemukan bangkai.
Kemarin lusa, salah satu deputiku menemukan tiga bangkai.
Sepertinya sekawanan.
Bagaimanapun, virus ini sangat menular,
dan bermutasi terlalu cepat untuk bisa dilawan oleh sistem kekebalan rusa.
Bila para rusa ini terisolasi,
bagaimana mereka bisa terserang penyakit baru?
Penyakit baru bisa muncul kapan pun. Teorinya begitu.
Meski menakutkan, jika kita tidak segera melakukan upaya mitigasi,
seluruh populasi bisa lenyap.
Semua rusa di sini harus dibinasakan.
Jika tak ada tindakan, apa rusanya tetap mati?
Rusa ini hanya rantai pertama pembawa virus.
Melihat pola mutasinya, viru ini bisa menular ke manusia,
bahkan mungkin sudah menular.
Berarti kita harus menembak mati semua rusa di pulau ini.
- Bagaimana menurutmu? - Ini sulit.
Kepalanya rusak karena tikus dan tubuhnya rusak karena air.
Benar. Lalu bekas potongan itu sepertinya kukenal.
Ya, tapi aku belum tahu apakah senjatanya sama atau tidak.
Ayolah, pasti sama.
Kalau ini adalah kepala dan tubuh
gadis 16 tahun pirang dari Riverdale,
sudah ada sepuluh detektif menangani kasus ini.
Tunggu.
Ada yang memasukkan sesuatu cukup dalam.
Astaga.
Apa itu penyebab kematiannya?
Atau ada yang memasukkannya setelah dia tewas?
Giginya masih utuh,
artinya korban tak berontak saat ini dimasukkan.
Bukankah para homoseksual menggunakan saputangan berwarna ini
untuk menunjukkan identitas mereka?
Aku tahu dari acara Donahue.
Bagus.
KORAN DOWNTOWN NATIVE
Di mana Gino Barelli?
Kami ingin mengajukan keluhan resmi.
Apa aku tampak seperti penata rambutmu?
Koranmu mewakili komunitas gay, tapi kau mengabaikan separuhnya.
Dengar, bila kau butuh pekerjaan atau ingin memasukkan artikel,
silakan saja.
Para lesbian juga punya isu.
Kenapa tak pernah menulis isu kesehatan wanita?
Atau pemberhentian hukum kesetaraan.
Atau pembatasan akses kesehatan.
Ya, tulis soal itu.
Dengar, kami ingin menulisnya,
tapi aku seorang gay,
jadi aku menulis isu yang penting bagi pria gay.
Begitu? Apa hal penting yang kau tulis?
Tentang pemburuan dan pembunuhan para pria gay.
Bukan kami pelakunya.
Sudahlah, pulang saja.
Apakah ini ancaman?
Bukan, tapi sepertinya kalian butuh perlindungan.
Apa itu kau?
Aromanya lezat.
Bolognese sapi.
Bagaimana harimu?
KORAN DOWNTOWN Native WALI KOTA KOCH MENGISAP PENIS
Sungguh? Aku tak tahu Wali Kota kita suka pria.
Edisi tahunan pertama Dinding Para Homofobik Memalukan.
Aku tak menyebut namamu.
Lucu sekali.
Kantormu paling banyak dikeluhkan di antara
kantor lain di Manhattan.
Ya, terlalu banyak warga yang berpikiran kolot.
Terus saja kau bela.
Berhentilah dan cari pekerjaan lain.
Hanya pekerjaan ini yang kubisa.
Itu tak benar.
Ada apa? Kau tampak tegang.
Kami menemukan mayat lagi di dermaga.
Mayat tanpa kepala.
Astaga.
Astaga, sudah tiga orang.
Apakah ada konferensi pers? Warga perlu tahu.
Tidak. Ini masih rahasia.
Aku tak boleh membocorkannya.
Aku tak berwenang.
Aku pria yang seharusnya kau cintai.
Seharusnya aku menulis…
Bahkan The New York Times harus memberitakannya,
dan kau membantu.
Tidak. Gino, kita sudah bicara soal ini.
Pisahkan kehidupan pribadi dan profesional.
Meski menyangkut nyawa, aturannya tetap sama?
Terserah kau saja,
tapi aku enggan mempertaruhkan karier demi menjadi narasumbermu.
Persetan denganmu.
Apa yang aku lakukan?
Kau bicara apa?
Apa yang kulakukan denganmu saat ini?
Ini hubungan palsu.
Tidak. Jangan bilang begitu. Hubungan ini tak palsu.
Aku tak melalui semua ini hanya untuk
kembali bersembunyi demi pria yang tak mengakui jati dirinya.
Itu benar, tapi aku ahli di ranjang.
Gino.
Aku berusaha semampuku.
Ya, tapi itu… tak cukup.
Kami membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu.
Tapi bukan begini.
Kau mau ke mana?
Ke suatu tempat.
Aku tak perlu bersembunyi,
atau membantu orang sembunyi.
Ayolah, Gino. Ini hanya…
Sialan.
- Tn. Ewing - Ya?
Tn. Barnes membuat tuduhan serius.
Dia mengeklaim kau mendorong Nn. Shepherd dari balkon.
Dia pembohong. Aku melihatnya di…
- Hei, aku sedang menonton. - Cukup. Lekas mandi.
Kau harus ikut denganku.
Aku tak mau pergi.
Minggir, Sully.
Adam, enam hari ini kau hanya makan sereal dan menonton TV.
Aku paham ini karena aksennya yang seksi,
tapi selebihnya kurasa kau sedang mengasihani diri.
Aku jatuh cinta padanya.
Omong kosong.
Kau jatuh cinta dengan konsep jatuh cinta.
Minggir.
Aku butuh kau malam ini.
Aku harus bekerja dan tak mau pergi sendirian.
Itu narkoba?
- Kenapa buru-buru menjualnya? - Harganya sedang tinggi.
Aku sedang butuh uang dan kau butuh suasana baru.
Baiklah.
Mau ke mana kita?
Tempat apa ini?
Salah satu tempat terbaik di Bumi.
Kau tak akan menjual pilnya di sini, bukan?
Baiklah, aku berbohong.
Aku harus memaksamu keluar rumah, oke?
Tempat ini kotor.
Aku sedang membantumu.
Aku jadi takut.
Aku juga merinding, tapi bukan karena takut.
Jangan pergi dengan pria itu.
Tenanglah. Ikut saja.
- Hei. - Hei.
- Aku harus bagaimana? - Bersenang-senanglah.
Sully!
Hei, Sully!
Hei, Kawan.
Aku tak ingin bermasalah.
Sully!
Adam?
Maaf, itu temanku.
- Adam! - Sully!
Adam!
Adam.
Bagus. Bagus sekali.
Sully!
Baik, ceritakan lagi.
Bagaimana pakaian pria tinggi ini?
Dia mengenakan penutup kepala berbahan kulit,
lalu tubuhnya tak hanya tinggi.
- Dia raksasa. - Baik.
Kulit
Baik, lalu pakaiannya.
Apa maksudmu dia seperti anggota leather man.
Bagian dari komunitas gay pengguna bahan kulit,
yang mungkin ditemukan di…
Klub Backfill?
Entahlah, aku tak…
Aku tak pernah ke tempat seperti itu.
Sepertinya kau akan bilang tak bisa berbuat apa-apa.
Sudah kuduga ini sia-sia.
Kalian tak peduli soal kami.
Setiap hari kami ditindas dan meregang nyawa,
tapi polisi tak peduli.
Jangan mendramatisasi.
Kalau kau benar, aku tak perlu membersihkan sepatu
karena terkena air sungai yang tercemar.
Ada mayat di dermaga.
Apa kau menyelidikinya?
Aku bilang itu sebagai bukti, paham?
Beberapa dari kami peduli.
Aku tak bisa membantu bukan karena temanmu homoseksual.
Ini karena dia baru hilang 12 jam,
dan tak ada bukti kejahatan.
Bagaimana dengan teriakan di taman? Pria itu.
Kau dengar teriakan lalu pria berpakaian kulit mengikutimu.
Pulanglah.
Tunggulah temanmu.
Bila sampai hari Selasa tak pulang, temui aku.
Akan kubuat laporannya.
Kau mengusirnya karena bukan kasus orang hilang.
MAC MARZARA KEPALA DETEKTIF
- Lalu apa? - Mungkin perlu diselidiki.
Mayat di sungai, lalu dua mayat bulan lalu.
Aku punya firasat buruk.
Firasatku juga buruk tiap membuka koran.
Aku khawatir ini sebuah pola, Pak.
Nampaknya ada yang mengincar komunitas gay.
Lima orang mati adalah hal biasa di Bronx,
itu bukan pola.
Biar kuberitahu.
Mereka yang membangun komunitas itu punya alasan datang ke kota ini.
Mereka ingin melebur, hanya itu.
- Sepertinya kau sudah memutuskan. - Berkat pengalaman 20 tahun.
Apa?
Ada apa?
PEMANDIAN NEPTUNE
Aku setuju dengan polisi.
Sully itu nakal dan pengedar narkoba.
Dia akan muncul di penjara.
Aku mau mandi uap.
Cari aku kalau kau sudah normal.
Permisi.
Kau tahu siapa orang di foto itu?
Tidak, tapi aku tahu orang yang memotretnya.
- Siapa? - Theo Graves.
Sungguh berbakat.
Apa dia punya studio? Di mana aku bisa menemuinya?
Dia ada di sana.
Dia tukang pamer.
Hai, aku mau membayar.
Permisi.
Maaf, aku sedang tak mencari…
Bukan begitu.
Aku mendengar obrolanmu dengan temanmu.
Jadi, temanmu hilang di taman kemarin malam?
Maaf, aku tak mengenalmu.
Polisi tak akan membantumu,
tapi aku mau.
Aku Gino Barelli.
Aku reporter koran The Native.
Temui aku di sini.
Hai.
Aku mencari Theo. Dia mengundangku kemari.
Tentu saja.
Dia baru saja selesai, kau boleh masuk.
Dia suka jika ada penonton.
Tidak, terima kasih.
Itu membuatku sakit perut.
Baik.
Silakan, Cantik.
Bagus.
Baiklah.
Lihat ke atas.
Bagus. Tahan posisinya.
Bagus. Bagus sekali. Tahan posisinya. Bagus.
Tunggu sebentar.
Baik, lihat kemari.
Baik. Ambil upahmu dari Tanya di luar.
Hai, aku Adam.
Aku tahu.
Aku melihatmu di pemandian.
Aku ingin bicara soal foto-fotomu.
Nenekku seorang cenayang.
Dahulu dia dikenal sebagai penyihir di Haiti.
Dia bisa melihat yang tak kasatmata.
Di keluargaku, aku orang kesayangannya
karena aku mewarisi kekuatannya.
Begini…
Dengar.
Dahulu, saat memotret buah zakar yang diikat rantai,
aku menganggapnya indah, tapi orang lain sebaliknya.
Kau tahu?
Itu alasanmu berhenti memotretnya?
Tidak juga.
Tapi ketika seseorang mulai melihat keindahannya,
aku tak lagi tertarik.
Sekarang aku suka memotret bunga dan tetesan air.
Menunjukkan erotisme dari hal yang orang anggap indah.
Baiklah, berdiri di dekat dinding.
Aku kemari bukan untuk dipotret.
Bila kau ingin bertanya, biarkan aku memotretmu.
Bila tak mau, enyahlah.
Baiklah.
Buka kausmu.
Bagus.
Ayo, ceritakan hal buruk.
Harusnya aku yang tanya.
Bergantian saja.
Temanku, Sully, dia menghilang.
Itu bisa jadi hal buruk atau membosankan.
Berlutut.
Lanjutkan.
Aku ingin tahu tentang model yang kau potret.
Baik.
Pria besar, berotot dan memakai topeng kulit.
Aku melihatnya di salah satu fotomu di pemandian.
Sepertinya itu Big Daddy.
Itu julukan dariku. Entah siapa nama aslinya.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Kenakan kausmu.
Bisakah kau hubungi aku…
bila bertemu Big Daddy lagi,
atau mendengar kabarnya?
Kurasa dia mencelakai orang.
Aku akan coba menghindarinya.
Siapa itu?
Dapat potret yang bagus?
Aku tak minta berjongkok di atas kerucut lalu lintas,
jadi, kurasa kau tak akan tertarik.
Aku muak dengan sikap sok artismu
dan aku hanya pemuas nafsumu.
Kejelianku melihat tren dan keinginan kolektor
membiayai semua ini termasuk rumahmu di Spring
serta kecanduan kokainmu.
Kau cari saja ahli pornografi, Sam.
Klien kita tak bisa memajang pornografi di dindingnya
lalu mengundang tetangganya.
Bila mereka ingin melihat potret bokong di ruang publik,
mereka perlu membayar 50 ribu dolar.
Tenanglah, Sayang.
Aku hanya memotret pria dan mainannya.
Ya, tapi itu tak sesuai dengan hatimu, dan aku tahu.
Dan aku bisa yakinkan para pialang saham
dan petinggi Hollywood
bahwa karya baru juga seindah karya klasik,
meski akhirnya mereka sadar semua itu tak benar.
Hal buruk akan datang.
Apa kau tak merasakannya belakangan ini?
Kau terdengar seperti nenekmu lagi.
Karena aku benar.
Dengar, sekarang aku harus mengabaikannya
dan hanya melihat hal-hal indah.
Atau kegelapan akan… menelanku.
Ya, kita tak akan membiarkan itu terjadi.
Aku punya ide hebat untuk seri potret baru.
Aku sedang mengaturnya.
Kau pasti suka.
Kau mau ke mana?
Keluar.
Baiklah.
Tunggu.
Kau merokok dengan pipa?
Begini, aku tanya Marzara apakah aku bisa membocorkan berita
soal kemungkinan pembunuh berantai ke reporter.
Katanya aku akan mati bila kuteruskan.
Dia serius.
Kalau terdengar kabar bahwa aku membuat citra NYPD buruk,
matilah aku.
Bukannya aku membesar-besarkan, Pat.
Hei, ini soal kematian orang-orang.
Aku tak akan lagi memberimu informasi tentang investigasi ini,
tapi aku ingin menanyakan sesuatu.
Baiklah.
Apa makna saputangan berwarna biru?
Kalian anak-anak baru begitu naif.
Kalian tak tahu soal kode saputangan?
Sungguh?
Kita tak seperti pria heteroseksual yang pergi ke bar,
dan semua tahu kau mencari wanita.
Kau cukup datang, berkeliling,
berharap si wanita sedang teler.
Tidak.
Selera kita lebih…
Spesifik.
Dan kami ingin orang tahu sebelum bertelanjang.
Dari situlah kode saputangan tercipta.
Aku pernah lihat pria-pria di Christopher Street
memakai bandana yang menjuntai dari saku belakang.
Warna biru muda di saku kanan berarti bersedia seks oral.
Bila di saku kiri, ingin seks oral.
Warna abu-abu untuk bondage.
Hitam untuk sadisme dan masokis.
Kuning untuk… kau tahu.
- Biru tua? - Seks anal.
Kenapa?
Satu mayat memiliki saputangan biru?
Ayolah, Gino. Aku bertanya padamu.
Apa kau pernah ke Bar Brownstone?
Tidak, tapi aku tahu lokasinya. Kau mau ke sana?
Aku tak seharusnya aktif menginvestigasi kasus ini.
Saat ini, kasus ini hanya kematian acak bagi unit pembunuhan NYPD,
tapi tak begitu untuk seorang reporter.
Reporter bebas melakukan apa pun.
Pergilah ke Bar Brownstone. Bertanyalah sesukamu. Cari tahu.
Semoga ada titik terang.
Berhati-hatilah.
KEDAI KOPI NEIL
- Hai. - Hei.
Aku ingin memelukmu, tapi aku sedang pilek.
Maksudku, aku ingin berhati-hati.
Tak perlu begitu, Barb.
Kita bisa berpelukan. Kita saling mencintai.
Baiklah.
Rasanya konyol sudah merasa khawatir, tapi aku tetap canggung.
Iya, maaf.
Baiklah.
Kita segera selesaikan saja.
Minta pengacaramu menandainya lalu kirimkan padaku. Aku…
Terima kasih.
Aku… Terima kasih.
Hartaku tak banyak, Barbara, tapi kau lihat di surat itu
kalau aku akan memastikan kau hidup nyaman.
Aku sudah bekerja di Bloomingdale's.
Di bagian sepatu wanita.
Rupanya itu cocok bila ingin digaji berdasarkan komisi, jadi…
Itu bagus, Sayang.
"Sayang."
Kenapa kau tak jujur padaku sebelum kita menikah, Patrick?
Aku tak bernyali dan aku mencintaimu.
Kupikir kita bisa berhasil.
Ya. Kau dan rahasiamu.
Kau orang yang sulit.
Terima kasih.
Aku beruntung,
bertemu penjelajah waktu.
Pria dari masa ketika pernikahan berawal dari kepolosan
membeli minuman dan sapaan.
Masa lalu yang indah.
Tapi, aku kemari dengan tujuan.
Aku… Gino Barelli.
Aku reporter koran The Native. Bisa bicara?
Kenapa mewawancaraiku?
Apa pelayan bar membisikimu
soal koleksi surealismeku di Brownstone?
Lukisan Finis punyaku terbaik di kota ini.
Tidak, pelayan bar melewatkan informasi itu.
Tapi dia bilang bahwa kau… pelanggan di sini.
Ada yang bisa kubantu, Lois Lane?
Aku sedang menyelediki pembunuh berantai
yang menyasar pria gay di bar dan dermaga.
Lalu melalui tulisanmu,
apa kau berharap pembacamu ikut bertindak?
Menurutmu para pria gay di kota ini akan mengubah cara hidupnya
lalu melindungi dirinya dari ancaman yang kau tulis?
Bila dilihat dari besarnya massa
di luar pemandian, bar, dan sudut kota,
kurasa tidak.
Sepertinya ini kesalahan.
Di luar sana ada predator.
Tentu saja.
Predator tumbuh di masyarakat yang kacau.
Kau tahu, dua gedung dari sini ada bar bernama The Hole.
Mereka mempekerjakan relawan, pria muda, selama 24 jam,
untuk dinikmati siapa saja.
Aku suka suka pria muda seperti banyak orang,
tapi kenapa kegelapan tak diterima di tempat begitu?
Aku tak mencari kegelapan sebagai sebuah konsep.
Aku mencari seorang pria.
Pria yang membunuh.
Kurasa dia pernah kemari.
Aku pernah lihat orang seperti itu.
Dia biasa datang lima menit sebelum bar tutup.
Ketika orang-orang yang tak dicintai, gemuk, sedih, dan berantakan,
putus harapan,
dia datang untuk memberi harapan baru.
Bagaimana penampilannya?
Sejujurnya, saat dia datang,
aku sudah terlalu teler untuk memperhatikan penampilannya.
Yang aku tahu, dia tertarik pada orang yang menyukai minuman Mai Tai.
Saat dia membawa seseorang pergi, aku tak pernah melihat mereka lagi.
- Boleh kusebut namamu di artikelku? - Agar aku jadi target si pembunuh?
Aku masih ingin hidup, Manis. Tidak, terima kasih.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Aku perlu tahu bahwa kau akan lakukan perintahku,
dan kau tak ke sana untuk mundur,
karena waktu kita sangat berharga.
Bagaimana toleransi rasa sakitmu?
Aku ke New York untuk jadi aktor.
Aku tak mau melakukan hal yang bisa merusak citraku.
Apa kau mengenalku atau Theo?
Potret itu dijual secara rahasia pada pria terkaya dan berkuasa.
Kolektor seni dan keindahan tingkat tinggi dengan harga fantastis.
Apa? Merusak citramu?
Sayang, aku membuka kesempatan untukmu.
Kau tak apa, Kawan?
Terima kasih. Entah apa yang terjadi padaku.
Tampaknya ada yang mengakali minumanmu.
Ada yang tak beres.
Tak apa, mobilku ada di sini.
Jangan khawatir. Kau baik-baik saja.
Siapa kau?
Little West - 13th St Bar Brownstone
Namaku Freddy.
Sam memintaku datang.
Bagus. Pegang itu. Benar. Bagus.
Lepas kemejamu.
- Bagus, Freddy. - A… Apa?
Pegang itu. Bagus.
Tidak. Tunggu. Apa ini pemotretan majalah Playgirl?
Atau melakukan sesuatu yang sepadan?
Telanjanglah, Freddy.
Kenapa? Tak mau dipotret Theo Graves?
Anak baik.
Tunjukkan lembar kontaknya setelah kau kembangkan.
Beberapa akan jadi koleksi pribadiku.
Kenapa? Kau tak setuju?
Lebih dari itu. Aku tak peduli.
Kau ingat si pria besar berpakaian kulit
yang kupotret beberapa tahun lalu?
Pria besar. Tentu aku ingat.
Namanya Big Daddy, bukan?
Apa kau tahu dia di mana atau nama asilnya?
Kabarnya dia sudah mati.
Kau ingin bercinta? Aku harus bercinta.
Bercinta saja sendiri.
Hei.
Terima kasih.
Ya, kau tampak keren, tapi aku tak…
mencari teman saat ini.
Masalah Sully ini membuatku takut.
Aku memintamu kemari bukan untuk bercinta, tapi soal Big Daddy.
Big Daddy sudah lama mati.
Mustahil. Aku yakin dia yang kulihat.
Dia persis seperti potretmu.
Mungkin hanya mirip.
Maaf.
Bukannya kau tak menarik untuk ditiduri,
hanya saja aku lebih suka orang tak dikenal.
Aku juga punya pacar.
Hei.
Mau bermalam berdua?
Tidak. Terima kasih.
Ini salah.
Aku tahu kau berburu, Deputi.
Ini bukan berburu.
Ya, tapi ini harus dilakukan.
Terjemahan subtitle oleh: Zeny Rochmawati Resync oleh : Rizki_Bramantio