1
00:00:20,124 --> 00:00:21,166
Undskyld mig.

2
00:00:22,459 --> 00:00:23,794
Hvad sker der her?

3
00:00:23,877 --> 00:00:26,338
Udlejeren kunne lugte noget fra 6B.

4
00:00:26,422 --> 00:00:28,632
Åbnede døren og fandt et lig.

5
00:00:39,393 --> 00:00:42,813
Hej. Jeg er venner med kvinden i 6B.

6
00:00:42,896 --> 00:00:45,065
Må jeg have lov at komme ind?

7
00:00:46,442 --> 00:00:48,444
- Ja, gerne.
- Tak.

8
00:00:54,491 --> 00:00:55,659
Han kender hende.

9
00:00:57,494 --> 00:00:59,955
- Hvad hedder du?
- Adam Carpenter.

10
00:01:01,040 --> 00:01:03,834
Hvilket forhold har du til den afdøde?

11
00:01:03,917 --> 00:01:05,502
Jeg er far til hendes barn.

12
00:01:06,920 --> 00:01:07,963
Det gør mig ondt.

13
00:01:08,922 --> 00:01:10,007
Hvad er der sket?

14
00:01:10,674 --> 00:01:13,469
Ingen tegn på indbrud.
Det ligner naturlige årsager.

15
00:01:13,552 --> 00:01:15,929
Vi kan ikke være sikre,
før retsmedicineren er her.

16
00:01:16,013 --> 00:01:17,806
Havde hun problemer med helbredet?

17
00:01:19,683 --> 00:01:23,437
Hendes prænatale læge sagde,
hun havde et lavt antal røde blodlegemer,

18
00:01:23,520 --> 00:01:25,564
men at det ikke var noget
at bekymre sig om.

19
00:01:27,316 --> 00:01:30,069
Ring til mig i morgen.
Så kan du afgive forklaring.

20
00:01:36,366 --> 00:01:38,535
Må jeg få et øjeblik her?

21
00:01:39,578 --> 00:01:40,704
Tag dig bare god tid.

22
00:02:31,171 --> 00:02:35,175
Laboratoriet modtog et mystisk opkald
fra Fire Island Park Service i morges.

23
00:02:35,926 --> 00:02:39,596
Betjentene kan ikke forklare, hvordan
hjortebestanden er vokset så hurtigt

24
00:02:39,680 --> 00:02:41,974
på trods af aflivningen i sommer.

25
00:02:42,057 --> 00:02:44,726
Jeg må tilstå,
at jeg heller ikke kan forklare det.

26
00:04:02,638 --> 00:04:06,683
Laboratoriet modtog et mystisk opkald
fra Fire Island Park Service i morges.

27
00:04:07,351 --> 00:04:10,854
Betjentene kan ikke forklare, hvordan
hjortebestanden er vokset så hurtigt

28
00:04:10,938 --> 00:04:13,440
på trods af aflivningen i sommer.

29
00:04:13,523 --> 00:04:15,849
Jeg må tilstå,
at jeg heller ikke kan forklare det.

30
00:04:15,901 --> 00:04:17,903
Hjortebestanden på Fire Island vokser…

31
00:04:20,906 --> 00:04:21,949
En virus?

32
00:04:22,032 --> 00:04:23,700
Men hvordan formerer den sig?

33
00:04:25,577 --> 00:04:29,790
Dr. Gallos rapport om T-celle lymfomer
får mig til at mistænke…

34
00:04:49,601 --> 00:04:53,480
Dr. Gallos rapport om T-celle lymfomer
får mig til at mistænke…

35
00:05:22,843 --> 00:05:26,221
Det er umuligt at være sikker,
men mit bedste gæt er hjertestop.

36
00:05:26,305 --> 00:05:28,974
Pludseligt, som et lyn fra en klar himmel.

37
00:05:29,725 --> 00:05:31,786
Jeg ved mere, når jeg ser hende,
nok i morgen.

38
00:05:31,810 --> 00:05:32,978
Hvad med mord?

39
00:05:34,021 --> 00:05:35,027
Undskyld mig?

40
00:05:35,105 --> 00:05:36,440
Hvad hvis hun blev angrebet?

41
00:05:36,523 --> 00:05:37,733
- Angrebet?
- Ja.

42
00:05:39,109 --> 00:05:40,193
Hør det igen.

43
00:05:40,777 --> 00:05:41,820
Det behøver jeg ikke.

44
00:05:41,903 --> 00:05:44,531
Der er ingen tegn på kamp på hendes krop.

45
00:05:45,032 --> 00:05:46,038
Og undskyld mig,

46
00:05:46,116 --> 00:05:49,178
men hvis du mistænker sådan noget,
hvorfor så ikke gå til politiet?

47
00:05:49,202 --> 00:05:50,208
Jeg har mine grunde.

48
00:05:50,287 --> 00:05:52,789
Du giver mig grund til
at skrive en officiel rapport

49
00:05:52,873 --> 00:05:54,708
og få dig hentet ind til afhøring.

50
00:05:55,459 --> 00:05:57,878
Jeg gør det her
som en tjeneste for Patrick.

51
00:05:59,338 --> 00:06:02,299
Han sagde, du havde brug for
en afslutning efter det med Theo.

52
00:06:02,966 --> 00:06:04,634
Hør her, Adam.

53
00:06:05,302 --> 00:06:09,014
Der er ingen chance for,
at disse to sager er relaterede.

54
00:06:10,724 --> 00:06:13,977
Jeg kan give dig mere information
om dr. Wells, når jeg har liget,

55
00:06:14,728 --> 00:06:16,188
men din ven, hr. Graves?

56
00:06:17,481 --> 00:06:18,857
Heller ingen tegn på kamp.

57
00:06:20,067 --> 00:06:22,152
Han havde lungebetændelse
med pneumocyster.

58
00:06:22,235 --> 00:06:25,697
Ikke diagnosticeret,
ikke behandlet og aggressivt.

59
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Det var den vigtigste årsag til hans død.

60
00:06:29,076 --> 00:06:30,160
Hvad er det?

61
00:06:30,660 --> 00:06:31,828
Det er en lungeinfektion.

62
00:06:32,454 --> 00:06:34,206
Den skyldes en svamp.

63
00:06:34,289 --> 00:06:37,626
Den påvirker typisk ældre patienter
med svage immunforsvar.

64
00:06:37,709 --> 00:06:39,430
Hvorfor dræbte den ham så så hurtigt?

65
00:06:39,461 --> 00:06:43,006
Ifølge rapporten var han bundet,
som om han blev korsfæstet.

66
00:06:43,924 --> 00:06:47,344
Han hang i armene
i flere timer sandsynligvis.

67
00:06:48,303 --> 00:06:50,722
Det gjorde, at han ikke fik ilt.

68
00:06:50,806 --> 00:06:52,516
Kombineret med lungebetændelsen?

69
00:06:53,141 --> 00:06:54,393
Han havde ikke en chance.

70
00:06:54,893 --> 00:06:58,230
Og rusmiddeltesten viste,
at han havde taget Quaaludes.

71
00:06:58,313 --> 00:07:00,607
De gjorde hans vejrtrækning langsommere,

72
00:07:00,690 --> 00:07:05,529
hvilket gjorde det svært for ham at kæmpe
eller gispe, eller hvad han nu måtte gøre…

73
00:07:09,491 --> 00:07:10,534
Og hør her.

74
00:07:12,077 --> 00:07:13,870
Det betyder, at Theo ikke led,

75
00:07:14,621 --> 00:07:15,789
hvis det er en trøst.

76
00:07:16,373 --> 00:07:19,126
- Så dødsårsagen var…
- Kvælning.

77
00:07:21,253 --> 00:07:23,713
Jeg ved godt,
hvad du prøver at få mig til at sige,

78
00:07:23,797 --> 00:07:26,383
fordi det føles,
som om det ville give mere mening.

79
00:07:26,466 --> 00:07:27,634
Men jeg når ikke dertil.

80
00:07:27,717 --> 00:07:30,637
Der er ingen tegn på en forbrydelse, Adam.

81
00:07:30,720 --> 00:07:32,055
Ingen blev angrebet.

82
00:07:32,639 --> 00:07:35,809
Tragedien er,
at to liv sluttede alt for tidligt.

83
00:07:36,309 --> 00:07:38,145
Dit tab gør mig virkelig ondt,

84
00:07:38,228 --> 00:07:41,815
men jeg kan ikke se,
hvordan de to sager kan være relaterede.

85
00:07:41,898 --> 00:07:44,234
Det tror jeg heller ikke, at andre kan.

86
00:07:46,528 --> 00:07:47,654
Tak.

87
00:07:54,744 --> 00:07:56,788
Den 27. juni 1981.

88
00:07:58,373 --> 00:08:02,043
For syv måneder siden
bad jeg Adam om at gøre mig gravid.

89
00:08:02,127 --> 00:08:04,754
Jeg brugte en pipette med hans sæd

90
00:08:04,838 --> 00:08:06,256
til at undfange dette barn.

91
00:08:06,798 --> 00:08:11,052
En direkte smittevej,
og det giver mening tidsmæssigt.

92
00:08:12,387 --> 00:08:14,931
Jeg siger det, fordi det er helt sikkert.

93
00:08:15,474 --> 00:08:19,019
Mine testresultater ligner Adams
og mine andre homoseksuelle patienters.

94
00:08:34,409 --> 00:08:36,161
Det får mig til at mistænke,

95
00:08:36,244 --> 00:08:38,747
at sygdommen kan være seksuelt overført.

96
00:08:46,671 --> 00:08:48,798
Han har på fornemmelsen,
at der er noget galt,

97
00:08:48,882 --> 00:08:51,343
men han kan umuligt vide,
hvor syge vi alle er.

98
00:08:53,929 --> 00:08:56,806
Vores forsvar er nede.
Vores kroppe er under angreb.

99
00:09:03,688 --> 00:09:04,731
Adam.

100
00:09:05,273 --> 00:09:06,733
Hvordan skal jeg sige det?

101
00:09:28,463 --> 00:09:31,007
Svampe og bakterier får frit løb,

102
00:09:31,091 --> 00:09:35,220
aggressive infektioner, lungebetændelse
med pneumocyster, Kaposis sarkom…

103
00:09:36,054 --> 00:09:38,287
Jeg må give Adam besked,
så snart han er tilbage.

104
00:09:38,932 --> 00:09:40,934
Jeg må fortælle ham det hele i morgen.

105
00:09:59,286 --> 00:10:00,412
Godt nok.

106
00:10:05,292 --> 00:10:08,503
Der går syv til ti dage,
før vi får resultaterne.

107
00:10:09,170 --> 00:10:12,382
Jeg kan få receptionen til
at indkalde dig derefter.

108
00:10:12,882 --> 00:10:14,551
Jeg ved allerede, hvad det er.

109
00:10:15,302 --> 00:10:17,846
Det skal bare bekræftes i din journal.

110
00:10:17,929 --> 00:10:19,889
Nå? Hvad er det så?

111
00:10:22,726 --> 00:10:24,185
Kaposis sarkom.

112
00:10:26,438 --> 00:10:27,689
Doktor!

113
00:10:29,065 --> 00:10:31,961
Jeg har grund til at tro,
at det er en seksuelt overført sygdom.

114
00:10:31,985 --> 00:10:34,779
Adam, du er en ung mand.
Det er sandsynligvis godartet.

115
00:10:34,863 --> 00:10:36,990
Der er ingen grund til at gå i panik.

116
00:10:37,073 --> 00:10:39,618
Jeg har brug for, at du hører på mig.

117
00:10:40,452 --> 00:10:41,870
Der er noget nyt derude,

118
00:10:41,953 --> 00:10:43,705
og du må sætte alle dine kollegaer,

119
00:10:43,788 --> 00:10:46,833
alle sundhedsorganisationer i New York
i højeste beredskab.

120
00:10:46,916 --> 00:10:51,880
Hvordan skulle jeg få nogen
til at tage det, du siger, seriøst?

121
00:10:51,963 --> 00:10:53,089
Jeg har kun dit ord.

122
00:10:54,132 --> 00:10:58,386
Det regner jeg heller ikke med,
men når du får resultatet om syv-ti dage,

123
00:10:58,470 --> 00:11:01,264
kan du måske tage mig seriøst.

124
00:11:06,686 --> 00:11:08,688
Den 2. juni 1981.

125
00:11:08,772 --> 00:11:10,400
Flere resultater kom tilbage i dag.

126
00:11:10,440 --> 00:11:12,817
Det er ikke hjortene på Fire Island,
der er kilden.

127
00:11:13,401 --> 00:11:16,446
Det får mig til at spekulere på,
om hende Fran havde fat i noget.

128
00:11:16,529 --> 00:11:19,282
Skyldtes alt det her
et læk fra et laboratorie?

129
00:11:19,366 --> 00:11:21,826
Jeg har fået bekræftet,
at noget af det, hun sagde

130
00:11:21,910 --> 00:11:24,788
om regeringens eksperimenter
på Plum Island, er sandt.

131
00:11:25,538 --> 00:11:27,540
Men at bruge flåter som våben?

132
00:11:28,041 --> 00:11:30,919
Det virker absurd overhovedet
at overveje muligheden.

133
00:11:31,419 --> 00:11:33,922
Men mine patienters udslæt og feber

134
00:11:34,005 --> 00:11:36,299
matcher en gruppe tilfælde
i Lyme, Connecticut,

135
00:11:36,966 --> 00:11:40,053
og nu vil Rocky Mountain Labs
have os til at sende dem flåter

136
00:11:40,136 --> 00:11:41,846
fra hele Long Island.

137
00:11:42,347 --> 00:11:44,766
De mistænker,
at hjortenes flåter er de reelle bærere

138
00:11:44,808 --> 00:11:46,851
af denne "Lymes sygdom".

139
00:11:47,686 --> 00:11:51,648
Men hvad med mine homoseksuelle patienter,
der oplever forandringer i immunforsvaret?

140
00:11:51,731 --> 00:11:56,194
Lignende meldinger om udslæt og feber
efter ture til Fire Island.

141
00:11:56,277 --> 00:11:57,696
Fra flåter brugt som våben?

142
00:11:58,405 --> 00:12:01,991
Det virker ikke rigtigt.
Forenklet. Langt ude.

143
00:12:02,909 --> 00:12:05,235
Det er mere sandsynligt,
at jeg observerer effekten

144
00:12:05,286 --> 00:12:07,163
af et helt nyt patogen.

145
00:12:07,247 --> 00:12:09,416
Det måtte jo ske.
Kilden kunne være alt muligt…

146
00:12:09,499 --> 00:12:10,505
HÅRD LEG?

147
00:12:22,846 --> 00:12:26,141
Uanset hvor den kom fra,
har jeg svært ved at få opmærksomhed.

148
00:12:26,224 --> 00:12:27,392
BRUG KONDOM

149
00:12:27,475 --> 00:12:29,978
Homomiljøet er udsat for
en kriminel forsømmelse.

150
00:12:30,061 --> 00:12:32,689
Der må være andre,
der har lagt mærke til noget.

151
00:12:32,772 --> 00:12:34,399
Jeg er nødt til at råbe højere.

152
00:12:34,482 --> 00:12:37,986
NEPTUN BADEANSTALT

153
00:12:42,657 --> 00:12:46,161
Hvis du vil have en autograf,
må du vente til efter showet.

154
00:12:46,244 --> 00:12:48,413
Jeg vil ikke have en autograf.

155
00:12:48,955 --> 00:12:50,790
Det er et sundhedsanliggende.

156
00:12:51,541 --> 00:12:52,547
Nå?

157
00:12:53,293 --> 00:12:56,379
Det er vel nok pænt af dig
endelig at dukke op.

158
00:12:56,463 --> 00:12:59,924
- Undskyld mig?
- Jeg har ringet til jer i flere uger.

159
00:13:00,425 --> 00:13:03,845
Vi har brugt blegemiddel,
skrubbet med ethylalkohol,

160
00:13:03,928 --> 00:13:08,099
fulgt alle procedurer til punkt og prikke,
og mine gæster bliver alligevel syge.

161
00:13:08,183 --> 00:13:09,350
Hvor fanden har I været?

162
00:13:10,018 --> 00:13:15,023
Jeg kommer ikke fra sundhedsstyrelsen.
Jeg er bare en bekymret borger.

163
00:13:17,317 --> 00:13:19,235
Jeg håber, du ville hænge dem op.

164
00:13:20,528 --> 00:13:22,322
HÅRD LEG?
BRUG KONDOM

165
00:13:22,405 --> 00:13:25,575
- Jeg har også nogle kasser med kondomer.
- Kasser?

166
00:13:26,659 --> 00:13:30,163
Ja, ekspedienten så på mig,
som om jeg var den babylonske skøge.

167
00:13:31,956 --> 00:13:36,169
Der er noget nyt i omløb, noget dødeligt.

168
00:13:37,253 --> 00:13:39,839
Jeg prøver bare på
at beskytte så mange, jeg kan.

169
00:13:42,300 --> 00:13:43,927
Det er mit sidste show i aften.

170
00:13:44,010 --> 00:13:47,472
Det føles ikke sikkert her mere.

171
00:13:50,558 --> 00:13:51,768
Sidste forestilling?

172
00:13:53,311 --> 00:13:54,938
En æra er forbi.

173
00:13:58,358 --> 00:14:02,195
Jeg skulle have smidt mit diadem
for længe siden, men jeg er stædig.

174
00:14:03,780 --> 00:14:05,532
Klamrer mig til en gammel drøm.

175
00:14:06,741 --> 00:14:10,870
Men sikke en drøm. Al den musik.

176
00:14:11,704 --> 00:14:18,044
Al den kærlighed, fuldstændig frihed,
vitalitet uden skam.

177
00:14:19,420 --> 00:14:20,839
Men det er væk nu.

178
00:14:22,715 --> 00:14:24,884
Jeg har fornemmet det længe.

179
00:14:26,928 --> 00:14:28,012
Det er forbi.

180
00:14:35,645 --> 00:14:37,230
Dødeligt, siger du?

181
00:14:41,484 --> 00:14:47,240
Nå, men… må Gud være med dig,
hvad end det betyder for dig.

182
00:14:48,783 --> 00:14:50,285
Jeg lukker butikken.

183
00:14:54,122 --> 00:14:55,498
Men hør her…

184
00:14:57,125 --> 00:15:00,837
Du er alt for ung til at tænke på,
hvordan du undgår at dø.

185
00:15:01,713 --> 00:15:04,132
Du må ikke glemme at leve.

186
00:15:49,385 --> 00:15:52,305
BILLEDER AF PEST:
DEN SORTE DØD I EUROPA

187
00:16:11,115 --> 00:16:17,205
Jeg sagde det jo. Jeg sagde det jo.

188
00:16:25,463 --> 00:16:26,673
Jeg sagde det jo.

189
00:16:46,025 --> 00:16:47,836
SJÆLDEN CANCER FUNDET
I 41 HOMOSEKSUELLE

190
00:16:47,860 --> 00:16:50,698
Udbruddet forekommer i mænd
i New York og Californien - 8 døde

191
00:17:13,594 --> 00:17:14,637
HOMOSEKSUEL KRÆFT

192
00:17:14,721 --> 00:17:16,514
HVORDAN AZT BEKÆMPER AIDS

193
00:17:16,597 --> 00:17:18,224
AIDS ER INGEN FEST

194
00:17:18,307 --> 00:17:20,214
VÆR FORSIGTIG. DEL IKKE NÅLE.
BRUG KONDOM.

195
00:17:20,268 --> 00:17:22,186
NORTHSIDE APOTEK

196
00:17:39,579 --> 00:17:42,248
Undskyld. Han sagde lige, det er din tur.

197
00:18:45,728 --> 00:18:48,773
Fr. Reed. Patrick ville have…

198
00:19:03,121 --> 00:19:04,127
Gladiolus.

199
00:19:17,093 --> 00:19:19,220
Nej, nej, nej. For helvede!

200
00:19:19,303 --> 00:19:21,681
Den skal være åben. For helvede!

201
00:19:23,724 --> 00:19:26,102
Folk skal se, hvad der skete med dig.

202
00:19:26,185 --> 00:19:27,436
Hvorfor gjorde I det?

203
00:19:28,980 --> 00:19:31,315
Patrick.

204
00:19:32,817 --> 00:19:34,026
Gino!

205
00:19:34,110 --> 00:19:35,116
Gino.

206
00:19:37,029 --> 00:19:38,990
Vi skal til at begynde gudstjenesten.

207
00:21:53,958 --> 00:21:57,503
TAVSHED - DØD

208
00:21:57,586 --> 00:21:58,838
FIND EN KUR

209
00:21:58,921 --> 00:22:00,881
HVOR ER JERES VREDE?
GØR NOGET

210
00:22:25,573 --> 00:22:26,866
Du er i sikkerhed.

211
00:22:30,119 --> 00:22:31,912
Vi er ikke i sikkerhed, Gino.

212
00:22:42,631 --> 00:22:43,966
30.291 DØDE AF AIDS

213
00:22:48,179 --> 00:22:50,514
INDTIL VIDERE

214
00:24:50,676 --> 00:24:56,432
THE DOWNTOWN Native - VÅGN OP!
47.835 DØDE INDTIL VIDERE

215
00:32:29,009 --> 00:32:31,011
Tekster af: Rie Nielsen