Bette ?
Dot ?
Vous voilà.
Vous avez un visiteur.
Ce jeune homme s’inquiétait de votre bien-être.
Comme vous pouvez le voir,
Bette et Dot ne sont pas prisonnières,
elles sont nos invitées.
Elles peuvent partir quand elles veulent.
C'est vrai ?
Nous sommes très bien traitées, Jimmy.
Quand les filles sont arrivées,
elles étaient sous-alimentées, corps comme esprit.
Un régime de vitamines et de foie gras
leur a redonné des couleurs.
Bette, Dot, je sais à quoi peut ressembler
la vie que Riley vous offre, mais croyez-moi,
ce n'est pas un endroit pour vous.
Parce que pour eux,
vous n'êtes qu'une curiosité.
Un monstre à contempler.
Que veux-tu donc que l'on fasse ?
Retourner au cirque ?
Quelle est la différence ?
C'est que vous avez
une communauté entière pour vous protéger.
Pourquoi voudrions-nous toucher
à un seul de leurs cheveux ?
On a donné une belle somme pour ces filles.
Mère a raison.
Ne l'écoute pas.
Tout n'est que mensonge.
Jimmy, tu nous as dit
que tu as sauvé ces enfants du clown tueur.
C'était Dandy.
Il était là quand tu étais inconscient.
Il est le vrai héros.
Mesdames et Messieurs !
Je me suis toujours demandé
comment fonctionnait ce tour. Pas vous ?
Laisse-la tranquille.
Venez avec moi.
- Maintenant. - Vous ne donnez pas
les ordres dans cette maison.
Je sais que tu es confuse.
Tu penses à cette chirurgie, que je n'autoriserai jamais.
Car tu n'as jamais coupé une fille en deux, n'est-ce pas ?
Ferme-la ! Arrête de vouloir tout gâcher !
Comment es-tu au courant, Dandy ?
Pour l'opération ?
Je t'avais dit qu'il n'y aurait pas de secrets entre nous.
Tu as lu mon journal.
Je veux partir.
Elle ne peut pas partir sans Bette.
Nous nous aimons,
et l'amour est plus fort que tout.
Ta mère a dit
que les filles pouvaient partir quand elles le veulent.
Laissons-les décider.
Bette,
je sais que tu m'aimes.
Dis-leur
que tu veux rester
et vivre dans le luxe avec moi.
Quelque chose cloche chez Dandy et tu le sais.
Je suis désolée.
Mais je choisis ma sœur,
toujours.
Il faut qu'on parte.
Un, deux, trois.
Tu as vu Andy ?
Pas depuis la dernière fois que vous avez demandé.
Suivez mon conseil: ne jamais tomber amoureux d'un gigolo.
Garde ta bouche fermée !
Honnêtement ? Acceptable.
Je ne changerai rien.
C'est la chanson, c'est comme ça que je la fais.
Ce soir. Le numéro central.
Est-ce que tu crois vraiment
que je vais t'autoriser
à saper l'énergie du public ?
Souviens-toi à qui tu parles.
Je sais exactement à qui je parle !
Une menteuse.
Et on n'obéit pas à une menteuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Les jumelles, Elsa.
On sait ce que tu as fait aux jumelles.
Elles se sont enfuies !
Je vous l'ai dit.
On a entendu ta version.
Peut-être pourrait-on entendre la leur.
Quoi ?
Tu les as vendues.
Comme des animaux.
Ce n'est pas vraiment ce qu'il s'est passé, en fait...
Que fais-tu?
Ne dis rien.
Je sais ce que je fais.
C'est vrai que Miss Elsa nous a emmené chez Dandy Mott,
mais parce que je lui ai demandé.
Mais tu avais dit que...
Tu as mal compris.
Miss Elsa ne nous a pas vendu.
Elle nous a aidé.
Nous voulions découvrir ce qu'il y a de mieux dans la vie.
Et Elsa
a été assez gentille pour rendre cela possible.
Mais elle a également dit que nous avions un foyer ici,
si on le souhaitait.
Donc nous avons décidé de rentrer à la maison.
Si vous voulez toujours de nous.
Bien sûr, mes chéries.
Tout ce que vous voulez.
Madame Ethel,
nous allons nous occuper de ça.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ce bon docteur va me réparer,
à titre gracieux.
Tu dois être sûre, et réserver ton opération.
Je vais le faire. Je suis impatiente.
" Fermeture du cabinet " ?
Que se passe-t-il ?
Où est le Docteur Bonham ?
Il est mort.
Épargnez-moi vos théâtralités.
Je ne suis pas une de vos fans.
Vous êtes très impolie jeune femme.
Qui êtes-vous ?
Je suis sa fille.
Celle pour qui
il a emménagé ici ?
Je suis l'autre.
Celle sans mari ni enfants.
Je suis venue de Boston pour l'enterrer.
Que lui est-il arrivé ?
Vous l'avez tué !
Votre propre existence
a défié ses croyances envers Dieu et la science.
Donc avant de se faire exploser la cervelle,
il a pris un marteau pour se fracasser les mains.
Les mains d'un chirurgien.
C'était ce qu'il avait de plus précieux.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Vous allez partir avant que j'appelle la police.
Allons, juste un instant...
Allez-vous en, monstres !
Hé, c'est l'Homme Fort.
Je continue d'essayer
et j'arrive à peine à la moitié.
Je me sens comme une putain de fée.
Ne sois pas mignon, mec.
J'ai envie de blesser quelqu'un aujourd'hui,
- et tu ne veux pas que ça soit toi. - Quel est le problème ?
Tu ne peux pas l'envoyer en haut ?
Je vais le faire.
Si on allait prendre un verre et que...
tu m'expliques ton truc ?
Je connais un endroit dans une autre ville
appelé le High Noon.
Quoi ?
Tu n'en as pas entendu parler ?
Pourquoi, c'est drôle, parce que je t'y ai vu aujourd'hui.
Comme, je suis sûr, plein d'autres personnes.
Tu étais assez bouleversé à propos d'une
de ces douces petites choses qui travaillent là-bas.
Que se passe-t-il ?
Plutôt difficile de toucher la cloche
quand Richard est sur ton chemin, pas vrai ?
C'est lui que vous toucheriez à la place.
Ah, de toute façon ces machins là sont truqués, pas vrai ?
Dell et moi allons discuter dans la tente, à la place.
Ça marche.
Règle numéro un.
Quand tu essayes de faire du chantage à un homme doté d'une force monstrueuse
et aussi mauvais que le diable lui-même
assure-toi d'avoir des témoins.
Tu es mon homme idéal.
Et je ne parle pas de tes muscles.
À propos, je dois admettre...
pour quelqu'un de si fort, tu n'as pas l'apparence de monsieur-muscle.
Tu as les trois qualités que j'aime chez une personne.
Primo, t'as pas de code moral.
Secundo, tu peux tuer un homme à mains nues.
Et tertio, tu vas devoir faire ce que je te dis,
ou je m'assurerai que tout le monde sache
que tu as la merde de quelqu'un d'autre sous tes ongles.
Je vais te tuer.
Pas maintenant, tu ne pourras pas.
Maggie nous a vu entrer ici.
Et pas plus tard.
Parce que je suis très doué avec cette chose.
J'aime viser les bijoux.
C'est un peu ma signature.
Les cris des hommes qui ont été touchés dans les couilles
sont si particuliers.
Tu es venu ici pour faire un marché, non ?
Parle.
J'ai besoin d'un de tes monstres.
Mort.
Fais-le proprement, je veux le corps intact.
Et j'ai besoin que ça se fasse comme s'il avait juste disparu.
Tu veux que je tue l'un des miens ?
Je pleure ta soudaine sentimentalité.
Il y a une grange à quelques kilomètres d'ici, à l'ouest.
Ramène le corps ici.
Tu as un jour.
Qu'as-tu à l'esprit ?
Tu es dans la lune ce soir.
Je pensais aux jumelles.
Comment elles ont changé leur histoire.
Me faire passer pour un fou devant tout le monde.
Peut-être qu'elles ont été confuses.
Non, il y a quelque chose de bizarre par ici.
Je ne sais pas quoi, mais ça me retourne la tête.
Peut-être un autre signe.
Que c'est l'heure pour nous de partir.
On peut partir maintenant, avant que le soleil se lève.
Sauf si tu as changé d'avis.
Non, bien sûr que non.
Je pars avec toi.
Alors partons.
Maintenant.
Je ne peux pas.
Ça ne me semble pas bien.
Cet enfant riche,
tu aurais dû voir comment il regardait les jumelles.
Et l'autre clown...
tu penses reconnaître sa voix si tu l'entends ?
Je... ne sais pas.
Il portait ce masque.
Et c'est terminé.
Pourquoi c'est important ?
Parce que la justice est la justice.
Ce gars t'a pratiquement coupé en deux.
Si ce gamin fortuné l'a fait, il doit le payer.
Tu sais ce que je pense ?
Tu esquives la conversation.
Non, ce n'est pas vrai.
Je veux partir.
J'ai besoin de quelques jours pour tout remettre en ordre.
C'est des conneries.
Tu ne partiras jamais d'ici.
Tu essaies de m'avoir ?
Ne rends pas ça plus difficile.
Putain !
C'est bon, c'est bon.
C'est qui l'homme fort maintenant ?
Tout ce à quoi je pense c'est
à ses sales mains sur moi.
Laisse tes mains dans la glace.
Le gonflement ne va pas s'arrêter.
Dell a fait de nombreuses choses pourries, mais ça ?
Il doit perdre l'esprit.
On doit s'accorder sur les faits,
et quand on verra la police...
Les flics ?
Vous dites tous ça.
Dell est notre problème, on doit le régler.
On va entrer dans sa caravane, et le tuer.
Quoi ?
D'où tu tiens ça ?
Je le connais, Jimmy.
Je sais de quoi il est capable.
Et pas toi.
Seigneur, maman, laisse-moi au moins lui parler.
Et s'il s'en était pris à Maggie ?
Tu aurais été le premier à charger une arme.
Tu ne sais pas ce que c'est,
une zigounette retournant ta jupe.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu es coincé dans la vision
que le monde œuvre dans la bonté,
dans la décence.
La vérité c'est que...
toute la bonté garantie...
c'est d'avoir plus rapidement une tombe.
Mais la plus grande blague de tout ça,
c'est que la chose qui t'enfonce à chaque fois
... est l'espoir.
L'espoir que le monde ira mieux de lui-même.
Que les justes seront récompensés, et les méchants punis.
Une fois que tu marches dans ces conneries
tu peux toujours mourir.
Le seul moyen de survivre
dans ce monde paumé et dégoutant...
...c'est de prendre le contrôle.
Personne ne prendra soin de nos gens sauf nous.
Dell a blessé l'un des nôtres,
On peut pas le laisser s'en tirer comme ça.
Je ne peux laisser...
ce salaud dégénéré gagner.
Il doit payer.
Il paiera, maman, il paiera.
Je peux le faire bien.
Je vais virer son cul d'ici. Je lui dirai
de dégager d'ici et de ne pas revenir.
Crois-moi.
Je peux m'occuper de Dell.
Tu t'en occupes.
Ou nous le ferons.
Tu vois ça ?
C'est super facile.
Doux Jésus, Ralph.
Tu l'as seulement envoyé à la moitié.
J'ai vu des fillettes de 9 ans
l'envoyer plus haut que toi.
Je dois te parler.
D'homme à homme.
Dis-moi quand l'autre homme se montrera,
et je lui parlerai.
Marrant. Pas ici.
D'accord.
Allons en ville.
Je te laisserai m'acheter à boire.
Alors dites-moi...
qu'est-ce que vous voulez en échange les filles
pour cette charmante histoire à propos de ma gentillesse ?
Vous voulez que je reste ici
pour ne pas rivaliser avec votre,
heure de gloire Hollywoodienne ?
On ne va pas à Hollywood.
On ne fait pas confiance à Richard Spencer.
Pourquoi parier sur un étranger
quand nous avons tout ce dont nous avons besoin ici ?
Donc c'est ce que tu veux ?
Que je reste ici ?
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Allez.
Je veux être comédienne.
Comme Eve Arden. Faire des blagues
et raconter des histoires
entre des chansons. Et je veux du caviar
au petit déjeuner. Et teindre mes cheveux en blond.
Et les 20.
Et 20% du box office.
Par dessus tout.
Tu pourras l'avoir.
Une fois que je serais à Hollywood.
On veut l'argent maintenant.
Et nous voulons aussi l'argent
que Gloria t'a donné quand tu nous as vendues.
C'est du chantage.
Oh, la, la.
Vous avez bien changé toutes les deux
depuis que je vous ai sauvées de cet hôpital.
T'en penses quoi, Dot ?
Tu sembles silencieuse.
Tu approuves cet outrageux comportement ?
En fait, je pense qu'on devrait prendre 50%
du box office.
Jésus, c'est quoi ça, essence ?
On dirait de la pisse,
c'est ignoble. Ça te bourre deux fois plus vite.
Un autre.
Un c'est assez pour moi. Je ne prend pas de liqueur.
J'ai vu ce que ça a fait à ma mère.
J'ai peur, une fois que je commence, je ne m'arrête plus.
Allez.
Tu ne vas pas devenir un alcoolique en une soirée. Ça marche pas comme ça.
Tu dois t'y engager.
Bien. Tu veux parler ? Parlons.
D'accord. Je ne sais pas ce qui est arrivé entre Amazon Eve et toi,
mais ils sont en train de mettre en place un plan pour te pendre
par les couilles. Cette femme est dingue.
Je suis juste allé là-bas pour...
lui parler à propos d'un petit...
spectacle de Monsieur et Madame muscles.
J'avais pas dit un mot qu'elle m'avait déjà frappé avec une poêle à frire.
C'est pas ce qu'elle dit.
Laisse la bouteille ici.
Qu'est-ce que t'es, un fils à sa maman ?
On est censé parler d'homme à homme.
Bois, mec.
Bravo.
Elle peut dire ce qu'elle veut.
Regarde-la. Regarde-moi.
Qui a eu le pire ?
On s'en fout de qui dit la vérité.
Ces nanas vont t'abimer.
Toi et moi on est pas potes,
et tu vas pas me manquer quand tu seras parti, peu importe comment tu vas,
mais nous avons eu assez de problèmes cette année.
Tu dois transpirer comme pas possible avec ça.
Ouais, mais ça vaut le coup
d'avoir la possibilité de sortir dans ce monde.
Avoir une vie, parler aux filles...
Je suppose que
ça serait bien de ne pas avoir à les porter.
Je me rappelle de cette fois,
nous étions en train de camper dans le Wisconsin tout l'été.
Les choses allaient plutôt bien,
alors Elsa avait prolongé notre séjour jusqu'à la rentrée.
Mais quand elle a fait ça,
notre emplacement pour l'hiver à Tampa est tombé à l'eau
et on a dû rester tout l'hiver là-bas dans le froid.
C'était drôle au début, parce que ces gars
n'avaient jamais vu la neige avant, mais...
en janvier, ils se sont tous chier dessus
à cause du froid.
J'étais à la chasse et
j'ai descendu un lapin.
J'ai pris sa peau pour en faire un manteau à Ma Petite.
On voit toujours ces photos dans le magasine Life
de tribus Africaines dont les guerriers
portent une tête entière et la peau
d'un lion, comme un manteau ?
Ma Petite ressemblait à ça.
A part
que c'était avec la tête d'un lapin.
Je vois.
Je l'imagine très bien.
Mec, je l'aime cette petite.
Bref...
c'était les meilleurs mois de ma vie,
parce que j’étais juste un mec portant des gants.
Comme tous les autres mecs.
Au moins je pouvais le prétendre.
Donne-moi les gants.
Tu n'as pas à avoir honte.
Si quelqu'un se moque de toi,
je briserai ses os.
Sauf si c'est une fille, non ?
Sauf si c'est une fille.
Je ne me sens pas bien.
Je dois y aller.
Je sais qui tu es.
Je l'ai toujours su.
Voir à quel point Maman te hait
me dit tout ce que je dois savoir.
Mais j'ai des preuves.
J'ai demandé à quelques-uns des anciens,
ceux qui étaient là depuis que Mathusalem était gosse.
Ils m'ont parlé de ton père
et de tes frères.
Le célèbre Clan des Homards Toledo.
Je ne sais pas pourquoi tu n'en as pas apporté.
Mais tu m'as donné celles là.
Mais je veux t'entendre le dire.
Tu es mon père.
Dis-le.
Dis-le moi.
Allez, dis-le, Papa.
Tu es mon père.
S'il te plait, vas-y, rép...
réponds-moi.
Vas-y. Vas-y.
Oui, fils.
C'est vrai.
Tu dois partir, Papa.
Ils vont te tuer.
Ça va.
Je vais trouver une solution.
On va te ramener à la maison.
Allez, maintenant. On rentre à la maison.
Allez.
Vous êtes bourrés tous les deux.
Je ne vous laisserai pas réveiller le camp
avec vos aboiements.
Trop tard pour ça. Jimmy,
ne laisse pas cet homme te corrompre avec ses
mauvaises habitudes.
Tu as encore le temps de devenir quelqu'un.
C'est quelqu'un.
C'est mon fils.
Tu t'attendais pas à ce que j'en arrive là, pas vrai Dessi ?
Mais je suis fier de l'admettre.
Jimmy est mon fils !
Félicitations.
Ça a dû te demander du courage
pour enfin proclamer ta progéniture après 24 ans.
Pourquoi vous n'iriez pas vous coucher tous les deux.
Tu sais, Jimmy,
c'est le moment idéal
pour te révéler ce que mon père m'a dit.
Quoi ?
C'est le code Toledo.
La première minute où tu laisses une femme te dire ce que tu dois faire
est la première minute où tu lui remets tes couilles entre les mains.
Je veux garder mes couilles.
Tu t'accroches à elles, fils.
Les choses vont changer, Elsa.
Ne fais plus ton patron avec nous.
T'as deux mâles forts, prêts à faire tourner la maison.
Exact.
Idiots.
Viens.
Chante quelque chose d'autre. Chante !
Chante, bébé !
Chante.
Silence, Elsa.
Tu réveilles tout le monde.
Tu ne veux réveiller personne.
Silence !
Trop fort.
Sois silencieuse, Esla ! Silence.
Trop fort. La marche. Voilà.
Tu as raison.
Je vais dire quelque chose que je n'ai jamais dit avant
de toute ma vie.
Bonne nuit, Papa.
Est-ce que tu dis bonne nuit quand c'est le matin ?
Bonne nuit, fils.
Dors bien.
Étrange...
n'est-ce pas ?
Comme la première cigarette du matin
est la meilleure de toute la journée.
Tu essayes d'être drôle ?
Tu joues avec mes nerfs.
Tout ce qu'on a pour l'instant c'est cette boite ?
Tu étais encore là-bas ?
Avec lui ?
Et j'y retourne. Pour de bon. Je viens faire mes valises.
Tu vas devoir me tuer pour m'en empêcher.
Tu ne m'en crois pas capable ?
Je suis ta seule enfant. Le seul témoignage de ta misérable vie
quand tu seras mort. Tu es trop vaniteux pour imaginer
un monde sans la moindre trace de toi.
Tu prends ma fierté pour de la vanité.
Je suis électricien.
Des étrangers m'invitent dans leur maison
et m'y laissent seul pour faire mon boulot.
Un homme comme moi est mort
s'il ne vient pas avec une réputation de confiance.
Tu es mon sang,
mais si tu fais quelque chose qui me déshonore,
qui déshonore la famille,
je ferai tout ce qu'il faudra
pour être sûr que personne ne sache que tu es ma fille.
Bien..
prépares toi pour la honte de ta vie,
car je suis amoureuse de Paul
et je vais vivre avec lui et les siens
et je dirai à qui veut l'entendre
qui je suis, qui est mon père, et que j'ai choisi
de faire parti des marginaux car tout
est mieux que de vivre avec le diable
qui vit dans cette maison.
Tu penses qu'un père ne sait pas ce que sa fille
va faire avant qu'elle ne le fasse ?
Je sais que je ne peux pas t'arrêter.
Je ne suis pas un meurtrier. Mais...
j'ai invité mon ami Morris
à te donner un cadeau d'adieu.
Qui est Morris ?
Morris est un artiste.
À qui je te fais penser ?
Mère, elle portait la même couleur
de rouge à lèvres.
Je ressemble fortement
à Eve Arden.
Elle a été nominée pour un Academy Award
pour Mildred Pierce. Tu te souviens de ce film ?
"L'aimer était comme serrer la main du diable."
Quand on parle du loup...
Regarde ma magnifique fille.
Gladys, tu es une vraie artiste.
Bette est passée de
chenille à papillon.
Attention, je suis toujours ici.
C'est une première pour moi.
J'ai travaillé avec beaucoup de nanas avec un double menton,
mais jamais avec une à deux têtes.
Mais je ne juge pas...
tout client est différent.
Tu es sûre de ne pas vouloir que je te donne un petit plus ?
Je suis heureuse d'être une chenille.
Merci.
Dot, regarde le miroir.
On fait le parfait
avant et après.
Ça pourrait être notre nouveau numéro.
" La Métamorphose. "
Tu pourrais être la fée marraine qui exauce le vœux
de l'ordinaire Jane, c'est Dot,
et la transforme en la quintessence du glamour.
C'est moi.
C'est gentille de te part de m'inclure dans ton numéro.
Tu secoues la baguette, c'est tout ce que tu fais.
Je vais travaillé dessus tout de suite.
Laisse-moi savoir si tu veux quelque chose d'autre.
Je fais une liste.
Gladys, je pense que mes cheveux sont trop gonflés de ce coté.
Il ne faut pas trop pousser désormais.
"Ma chère Dot.
"Tu n'as pas dit un seul mot pendant notre négociation,
"jusqu'à ce que tu demandes tes 50%.
"Que voudrais-tu avec l'argent,
"une plus grande tente ?
"Une nouvelle voiture ?
"Dis-moi juste ce que ton cœur désire.
"Tu peux compter sur moi pour t'aider.
"Nous sommes ensemble dans cette affaire.
Elsa."
Que veux-tu, liebchen ?
Ici, ma chérie.
Fais en un autre pour Maman.
Le même que d'habitude.
"Oui. Je veux quelque chose.
"Il y a un docteur à Chicago
"qui a séparé les jumeaux Brodie.
"Son nom est Dr. Oscar Sugar.
"Je veux que tu m'aides à le trouver
"et à le convaincre de pratiquer l'opération.
Ton secret est bien gardé dans la mesure où j'ai ce que je veux."
Tu es vraiment trop perfectionniste.
Je dois l'être.
Il ne peut pas y avoir d'erreurs.
La peau humaine est une toile délicate.
Irrégulière, texturée,
parfois cabossée.
Et elle...
c'est mon chef-d’œuvre.
Elle se réveille.
- Où est le miroir ? - Juste ici.
Je veux voir l'expression de son visage.
♪ Penny, Penny, ouvre tes yeux ♪
♪ Papa a une grosse surprise. ♪
Papa, j'ai mal.
Ça fait mal.
Il faut souffrir pour être belle, mon cœur.
Tire la langue.
Je l'ai fait couper.
C'est vrai ce qu'ils disent.
Les stars ne mangent pas.
Retournons à nos affaires.
J'ai un problème.
Quelque chose de sérieux.
Les jumelles sont de retour.
Non seulement elles sont de retour, mais en plus
elles sont acharnées à me détruire.
Maintenant, mademoiselle grimace,
c'est Dot,
...elle veut trouver
un docteur à Chicago
qu'elle croit
capable de pratiquer une opération hideuse.
Ce que je veux c'est que tu trouves ce docteur
et puis on pourra les envoyer à Chicago.
Elles sortiront de ma vie,
plus jamais sur mon dos.
Est-ce que...
Non, vas-y.
Fais toi plaisir.
Il suffit de malaxer.
La viande rouge est bonne pour le cerveau.
Je ne sais pas.
Plutôt que cette calamité médicale,
qui, elles pensent, va les libérer
de leur douleur physique,
il y a quelque chose de plus simple et de moins public.
Peut-être que la vie contient trop de douleur
et de tragédies pour ces filles.
Ce ne serait pas une meilleure solution
si elles pouvaient être tranquillement et facilement soulagées
de leur misère ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu sais...
une euthanasie.
Pauvres choses.
C'est une sacrée solution.
Tu savais qu'elles avaient tué leur mère ?
Et l'une d'elles
a essayé de tuer l'autre.
J'ai oublié qui est qui, les deux...
C'est le temps du dessert.
Ma gelée de tranches de fraise et citron
avec des marshmallows et des cocktails de fruits.
Je le pose là.
Vous pouvez vous servir.
Je peux vous débarrasser ?
Tu es un vrai cordon bleu, Ethel.
Tu es trop gentil.
Bon appetit.
Bien...
peut importe.
Tu sais...
j'ai entendu parler de managers
qui tueraient pour leurs clients.
On dirait que j'en ai trouvé un.
C'est pour toi.
Est-ce que tu veux que je l'ouvre ?
Elle est jolie.
Je vais l'essayer tout de suite.
Zippe-moi.
Magnifique.
Comme une petite princesse.
Merci.
Tout va bien se passer.
Je suis désolé.
Qui est là ?
Montrez-vous.
Maintenant !
Oh, mon Dieu.
C'est ma faute.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bonsoir, Mesdames et Messieurs.
Nos estimés membres du Conseil
et notre université renommée.
Nous sommes fières de vous dévoiler la dernière acquisition du musée.
Un très rare spécimen.
Bien qu'il ait couté une somme rondelette,
nous pensons que cette nouvelle pièce
va attirer des milliers de visiteurs
venus du monde entier.
Voici.
Mahadevi Patel.
La plus petite femme du monde.
Synchro par Prospero92 Traduit par la communauté www.addic7ed.com