Bette? Dot?
İşte buradasınız. Ziyaretçiniz var.
Bu delikanlı sıhhatınızı merak etmiş.
Gördüğünüz gibi Bette ve Dot burada mahkûm değil misafir.
İstedikleri zaman gidebilirler.
- Bu doğru mu? - Bize çok iyi davranıyorlar Jimmy.
Kızlar evimize ilk geldiğinde ruhları da bedenleri de açtı.
Biraz vitamin ve kaz ciğeri alınca renkleri tekrar yerine geldi.
Bette, Dot, bu hayat size şu an toz pembe görünüyor, ama burası size göre değil.
Onlara göre, merak uyandıran bir nesneden ve bakılacak bir ucubeden farkınız yok.
Ne yapalım peki? Gösteriye geri mi dönelim?
- Onun bu söylediğinden ne farkı var? - Sizi koruyacak bir topluluğunuz olacak ya.
Biz onlara neden zarar verelim ki? Bu kızlar için iyi para ödedik.
Annem haklı. Söylediklerine inanmayın. Söylediği her şey yalan.
Jimmy, katil palyaçodan çocukları kurtaranın sen olduğunu söylemiştin bize.
Ama Dandy'miş.
Sen baygınken palyaçonun işini o halletmiş. Gerçek kahraman oymuş.
Bayanlar ve baylar!
Bu numaranın nasıl yapıldığını hep merak etmişimdir, siz etmediniz mi?
Rahat bırak onu!
Bette, Dot.
Benimle gelmelisiniz.
- Hemen. - Bu evde emirleri sen veremezsin.
Dot, duygularının karmakarışık olduğunun farkındayım.
Ameliyat olmayı düşünüyorsun ki ben buna asla izin vermem.
Çünkü asla bir kızı ikiye ayırmazsın değil mi Dandy?
Kes sesini! Her şeyi mahvetmesene!
Nereden biliyorsun Dandy?
Ameliyatı?
Aramızda sır olmayacağını söylemiştim sana.
Günlüğümü okumuşsun.
- Gitmek istiyorum. - Bette olmadan gidemez.
Biz birbirimize aşığız, ve aşkın karşısında hiçbir şey duramaz.
Annen kızların istediği zaman gitmekte özgür olduğunu söyledi. Bence onlar karar versin.
Bette, beni sevdiğini biliyorum.
Onlara benimle beraber sonsuza dek lüks bi hayat sürmek istediğini söyle.
Dandy bir şeyler karıştırıyor, sen de biliyorsun.
Üzgünüm, ama kardeşimin tarafında olmalıyım.
Daima.
Gitmeliyiz.
Merhaba American Horror Story izleyicileri.
Bu çeviriyle tek başıma başa çıkamadığım için...
...ekip arkadaşlarım AkrieL ve Timeless sezon boyunca bana eşlik edecek...
...ve Cloud 9 ekibi olarak çevirileri tamamlayacağız.
İki haftadır yaşanan gecikmeler için kusura bakmayın...
...bundan sonra gecikme yaşanmayacaktır.
Keyifli seyirler dileriz.
Çeviri: Cloud 9
- Hey, Andy'i gördün mü? - En son sorduğundan beri görmedim.
Asla bir fahişeye aşık olma, benden sana tavsiye.
Çok konuşma lan!
Doğrusunu söylemek gerekirse yeterliydi.
Hiçbir şey değiştirmeyeceğim. Şarkı böyle, ben de böyle söyleyeceğim.
Hem de bu gece, gösterinin ortasında.
Seyircinin enerjisini böyle sömürmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
- Kiminle konuştuğunu unutma. - Kiminle konuştuğumu gayet iyi biliyorum!
Bir yalancıyla. Biz de yalancılardan emir almayız.
Neler oluyor burada? Ne yaptığını sanıyorsun?
İkizler, Elsa. İkizlerle ne yaptığını biliyoruz.
Kaçtılar! Bunu size söylemiştim!
Evet, hikâyeni dinledik. Bir de onların hikâyesini dinleyelim hadi.
Ne?
Onları sattın. Evcil hayvanlarmış gibi!
Aslında tam olarak öyle olmadı.
Bette, ne yapıyorsun?
Sen sus. Ben ne yaptığımı biliyorum.
Bayan Elsa'nın bizi Dandy Mott'a götürdüğü doğrudur. Ama bunu ondan ben istemiştim.
- Ama sen... - Beni yanlış anlamışsın.
Bayan Elsa bizi satmadı. Bize yardım etti.
Hayatın güzel yanlarını tecrübe edinmek istemiştik.
Ve Elsa da bu isteğimizi yerine getirecek kadar kibardı.
Ama eğer istersek buraya her zaman geri dönebileceğimizi de belirtti.
Biz de evimize dönmeye karar verdik. Eğer bizi kabul ederseniz.
Elbette canlarım. Nasıl isterseniz.
Bayan Ethel. Bunu da atlatacağız.
Sen beni merak etme.
Doktor beni hemen tedavi eder.
Sen ameliyatının randevusunu al yeter.
Alacağım tabii, sabırsızlanıyorum.
"Kapanıyoruz." Bu ne be?
Doktor Bonham nerede?
- Öldü. - Olamaz...
Rol yapmayı kesin. Sizi pek sevdiğim söylenemez.
Çok kaba bir bayansınız ama. Kimsiniz siz?
Kızıyım.
Buraya taşınma sebebi sizdiniz değil mi?
Hayır, diğer kızıyım ben. Eşi ve çocukları olan.
Onu gömmek için Boston'dan buralara kadar geldim.
- Ne oldu ona? - Öldürdünüz adamı işte!
Varlığınız Tanrı ve bilime olan inancını sarsmaya yetti.
Bu yüzden beynini patlatmadan önce bir çekiç ile ellerini parçalamış!
Cerrah ellerini.
- Elleri en kıymetli şeyiydi onun. - Tanrım...
Ne yapacağım şimdi?
Ben polisi aramadan defolup gideceksin.
- Hadi ama, biraz izin ver bize. - Defolun ucubeler!
Pekâlâ.
Güçlü beyimiz de gelmiş.
Bir saattir deniyorum daha yarısına bile çıkaramadım şu şeyi.
Peri gibi hissediyorum kendimi anasını satayım.
Sevimli davranmaya çalışma dostum. Bugün birilerinin canını yakasım var zaten...
- ...ve inan bana, sen bunu istemezsin. - Sorun nedir?
Sen de mi kaldıramıyorsun yoksa?
Vay anasını.
Beraber bir şeyler içelim mi? Sen de bana numaranı anlatırsın.
2-3 kasaba ileride High Noon adında bir mekân biliyorum.
Ne oldu? Hiç duymadın mı orayı?
Çok tuhaf, çünkü bugün orada seni gördüm. Başkaları da görmüştür eminim.
Mekânın tatlı çalışanlarından birine çok kızmıştın.
Neler oluyor beyler?
Richard engel oluyorken zile vurmak epey zor değil mi?
Yanlışlıkla ona vurabilirsin dikkat et.
Bunlar hileli zaten yahu, değil mi?
Dell ile çadıra gidip biraz muhabbet edeceğiz.
Tamamdır.
Kural bir.
Eğer öküz gibi güçlü ve sert huylu bir adamı tehdit edeceksen...
...görgü tanıkların olduğundan emin ol.
Sen benim ideal tipimsin. Pörtlek kaslarından bahsetmiyorum.
Ama kabul etmeliyim ki bu kadar güçlü birine göre vücudun pek iyi görünmüyor.
Evet.
Bir insanda istediğim 3 özelliğe sahipsin.
Birincisi, ahlâk değerlerini takmıyorsun.
İkincisi, bir adamı çıplak elle öldürebiliyorsun.
Ve üçüncüsü, sana söylediğim her şeyi yapacaksın...
...yoksa herkese bir katil olduğunu söylerim.
- Seni öyle bir geberteceğim ki. - Şu an gebertemezsin.
Maggie bizi içeri girerken gördü.
Sonra da gebertemezsin. Çünkü ben iyi silah kullanırım.
Değerli kısımlara nişan almayı çok severim. İmzam gibi bir şeydir.
Aletlerinden vurulan erkeklerin çığlıkları çok muayyendir.
Buraya bir anlaşma yapmaya geldin değil mi? Konuş hadi.
Ucubelerinden birine ihtiyacım var. Ölü bir şekilde.
Temiz iş gör. Vücudu tek parça olarak istiyorum.
Ve birden yok olmuş gibi görünmeli.
Ailemden birini öldürmemi mi istiyorsun?
Ani duygusallığın beni ağlatacak.
Buranın batısında birkaç kilometre ötede bir ahır var.
Cesedi oraya getir.
Sana bir gün veriyorum.
Ne düşünüyorsun?
Aklın bir karış havada bu gece.
İkizleri düşünüyordum. Hikâyelerini nasıl değiştirdiler öyle.
- Herkese rezil ettiler beni. - Belki de kafaları karışmıştır.
Hayır, burada garip dolaplar dönüyor.
Ne olduğunu bilmiyorum ama kafamı karıştırıyor.
Belki de bu da başka bir işarettir işte. Belki de gitme zamanımız gelmiştir.
Hemen gidebiliriz, güneş doğmadan. Eğer fikrini değiştirmediysen tabii.
Hayır, elbette değiştirmedim. Seninle kaçmak isterim.
Kaçalım o zaman. Hemen.
Şu an olmaz. Burnuma kötü kokular geliyor.
O zengin züppenin ikizlere bakışını görmeliydin.
İkinci palyaçonun sesini bir daha duysan tanır mısın sence?
Bilmiyorum. Maske takıyordu.
O iş biteli yıl oluyor. Neden bu kadar önemli ki?
Çünkü adalet adalettir.
Adam seni ikiye ayıracaktı az daha.
Züppe çocuk yaptıysa bedelini ödemeli.
Ne düşünüyorum, biliyor musun? Oyalıyorsun beni.
Hayır, oyalamıyorum. Ben de gitmek istiyorum.
Her şeyi düzene sokmak için birkaç gün daha lâzım.
Yalan söylüyorsun. Hep burada kalacaksın, biliyorum.
Benden yararlanmaya mı çalışıyorsun?
Zorlaştırma şunu.
Kahrolasıca!
Tamam, pes ediyorum!
Güçlü adam kimmiş?
Pis ellerinin üstümde dolaştığını aklımdan çıkaramıyorum.
Ellerini buzdan çıkarma. Şişin inmez yoksa.
Dell çok pis iş yaptı ama bu?
Kafayı yemiş galiba.
Bence bildiklerimizi toparlayıp polise gidelim ve...
Polis mi?
Sen diyorsun bunu bir de.
Dell bizim problemimiz, biz ilgileneceğiz.
Karavanına girip onu öldüreceğiz.
Ne? Yavaş. Anne, nereden çıktı bu?
Adamı tanıyorum Jimmy. Neler yapabileceğini biliyorum.
- Sen bilmiyorsun! - Hiç değilse bir konuşalım adamla.
Ya Maggie'ye yapsaydı bunu? Silahı alıp ilk sen çıkardın karşısına.
Sen dikizcilerin eteğimizin altına girmeye çalışmalarının nasıl olduğunu bilmezsin.
Sendeki kusur ne biliyor musun Jimmy?
Dünyanın tozpembe şekilde...
...iyilik ve terbiye ile döndüğüne inanmış kalmışsın.
İşin aslı şu ki...
...iyiliğin seni götüreceği yer...
...erken mezardır.
Ama en gülünç olanı da...
...seni her seferinde hayal kırıklığına uğratacak şey de...
...umuttur.
Dünyanın kendini düzelteceğine dair olan umut.
Dürüstlüğün mükafatlandırılacağına ve kötünün cezalandırılacağına dair umut.
O saçmalığa inandığın an...
...kaybettiğin andır.
Bu iğrenç, Tanrı'nın belası dünyada...
...hayatta kalmak...
...ipleri ele almaktan geçiyor.
Bize, bizden başkasından hayır gelmez.
Dell bizden birine zarar verirse...
...hiçbir şey olmamış gibi davranamayız.
O...
...pislik torbasının kazanmasına izin veremeyiz.
- Bedelini ödemeli. - Ödeyecek anne, ödeyecek.
Ben dersini veririm.
Kapının önüne şutlayıp bir daha da gelmemesi söylerim.
Güven bana. Dell'i halledebilirim ben.
Sen hallet onu.
Yoksa biz halledeceğiz.
Gördün mü? Çocuk oyuncağı.
O neydi lan Ralph. Yarısına çıkardın anca.
Sümüklü dokuz yaşındaki kızların daha yükseğe çıkardığını görmüştüm.
Konuşmamız gerek.
Erkek erkeğe.
Diğer erkek geldiğinde söyle, onunla konuşurum.
Çok komik. Burada değil.
Peki.
Kasabaya gidelim. Bana bir içki ısmarlarsın.
Söyleyin...
...şu dillere destan kibarlığım hakkındaki...
...masal karşılığında ne istiyorsunuz?
Burada kalıp Siyam ikizleri yer temizleme programınıza...
...karşı çıkmamamı mı istiyorsunuz?
Hollywood'a gitmiyoruz. Richard Spencer'a güvenmiyoruz.
İhtiyacımız olan her şey buradayken neden bir yabancıya bel bağlayalım?
Tüm istediğiniz bu mudur? Burada kalmak mı?
Bana söylediğini ona da söyle.
- Devam et. - Komedyen olmak istiyorum.
Eve Arden gibi. Şarkı aralarında espriler yapıp...
...hikâye anlatmak istiyorum. Bir de kahvaltıda...
...havyar yemek istiyorum. Saçımı da sarıya boyatmak istiyorum.
- Ve 20. - Ve hasılatın %20'sini istiyorum.
Minimum.
Sizindir. Ben Hollywood'a girince.
Parayı şimdi istiyoruz.
Ayrıca bizi Gloria'ya satarken aldığın parayı da istiyoruz.
Buna şantaj denir.
Bak sen şu işe.
Sizi hastaneden kurtardığımdan beri epey ilerlemişsiniz.
Peki ya sen Dot?
Çok sessizsin.
Bu çirkin tutumu sen onaylıyor musun?
Bana sorarsanız hasılatın %50'sini almalıyız.
Neydi bu böyle, benzin mi?
Tadı, tutuşmuş sidiğe benzer ama ucuzdur. Hem iki kat daha hızlı sarhoş eder.
- Birer tane daha alalım. - Bir tane yeter. Ben alkol almam.
Anneme yaptıklarını gördüm. Bir başladım mı duramam diye korkuyorum.
Yapma. Bir gecede ayyaş olmazsın. İşler öyle yürümüyor.
Kendini adamalısın.
Konuşmak mı istiyorsun? Konuş.
Peki. Amazon Eve'le aranızda ne oldu bilmiyorum ama...
- ...seni taşaklarından asmak için saldırı tugayı kuruyorlar. - O kadın manyak.
İçeri gidip biraz şey konuşayım dedim...
Sahnede güçlü adam ve güçlü kadın gösterisine ne der diye sormak için.
Cevap alamadım, üstüne bir de kafama tava yedim.
Onun dediğine göre böyle olmamış.
Şişeyi bırak sen iyisi mi.
Süt kuzusu musun sen?
Erkek erkeğe konuşacağız sanıyordum. Erkek dediğin içer.
Aferin oğluma.
O kafasına ne eserse onu söyler. Ona bak, bir de bana bak.
- Kim zararlı çıkmış? - Kimin doğru söylediğini önemli değil.
O kadınlar tugayı seni perişan edecek.
- Tabii. - Biz arkadaş değiliz...
...ve nasıl ölürsen öl seni özlemeyeceğim...
...ama bu sene yeterince sorun yaşadık.
Onlarla deli gibi terliyorsundur sen şimdi.
Evet ama insan içine çıkabilmeye değer.
Bir hayat sürmeye, kızlarla konuşmaya. Herhalde...
...bunları takmak zorunda kalmamak güzel olurdu.
Bir seferinde Wisconsin'de tüm yaz kamp yapıyorduk.
İşler epey iyiydi, o yüzden Elsa kampı sonbahara kadar uzattı.
Ama bunu yapınca...
...Tampa'daki kış gösteri yerimiz güme gitti...
...ve kışın, buz gibi havada o yolu gitmek zorunda kaldık.
Başlarda eğlenceliydi çünkü oradakilerin çoğu ilk kez kar görüyordu ama...
...ocak ayı gelip çattığında herkesin soğuktan götü titriyordu.
Ava çıkıp bir tavşan vurdum.
Derisiyle Ma Petite'e mont yaptım.
Hiç Life dergilerinde pelerin gibi tam aslan derisi giymiş...
...Afrikalı kabile savaşçılarını görmüş müydün?
Ma Petite aynı ona benzemişti. Tek farkı...
...aslan değil tavşan kafası vardı.
Gözümde canlandırabiliyorum. Gözümde canlandırabiliyorum.
Seviyorum o fırlamayı.
Neyse...
O aylar hayatımın ne güzel aylarıydı...
...çünkü o zamanlar sadece eldivenli bir adamdım.
Sokaktaki başka bir adam gibi.
En azından öyleymişim gibi davranabiliyordum.
Ver eldivenleri bana.
Utanacak bir şeyin yok.
Birisi sana yan bakarsa onların kemiklerini kırarım.
Ama kız değilse, değil mi?
Kız olmaması şartıyla.
Pek iyi hissetmiyorum. Gitmem gerek.
Kim olduğunu biliyorum.
Hep biliyordum.
Annemin senden nefret ediş şekli bile bilmek istediğim her şeyi gösteriyor.
Ama kanıtım var.
Eski topraklara sordum, Methuselah'ın çocukluğunu görmüş kişilere.
Bana babandan ve kardeşlerinden bahsettiler.
Meşhur Toledo Istakoz Soyu.
Onlar neden etrafında değiller bilmiyorum.
Ama bunları sen yaptın.
Ama ağzından duymak istiyorum.
Sen babamsın.
Söyle.
Söylesene.
Söyle hadi baba. Sen babamsın.
Hadi, söyle, cevap ver bana.
Hadi. Hadi.
Evet oğlum. Doğru.
Git artık baba.
Seni öldürecekler.
Merak etme. Bir yolunu bulurum.
Seni eve götüreyim.
Hadi. Eve gidelim.
Hadi.
Siz sarhoşsunuz.
Karga sesinizle tüm kampı ayağa kaldırmanıza izin veremem.
Çok geç. Jimmy...
...bu adamın kötü alışkanlıklarıyla seni değiştirmesine izin verme!
- İleride adam olacaksın sen! - Adam bile zaten!
O benim oğlum.
Bende bunu yapacak yürek yok sanmıştım, değil mi Dessi?
Ama itiraf etmekten çekinmiyorum.
- Jimmy benim oğlum! - Evet!
Tebrikler, ha?
24 sene sonra oğlunu tekrar yanına kabul etmek cesaret istiyor olmalı.
Bir oda tutun bari.
Biliyor musun, Jimmy, şu an...
...babamın bana bir zamanlar söylediği şeyi aktarmak için güzel bir fırsat.
- Neymiş o? - Toledo kuralı.
Bir kadının sana ne yapmanı söylemesine izin verdiğin vakit...
...erkeklikliğini ona teslim ettiğin andır.
- Erkekliğimi severim ben. - Ona iyice tutun, evlat.
Burada artık işler değişecek, Elsa. Artık patronluk taslamak yok, tamam mı?
Koca yeri yönetmeye hazır iki adamın var zaten.
Aynen öyle.
Geri zekalılar.
Hadi kalk.
Başka bir şarkı söyle. Başka şarkı! Başka şarkı söyle, bebeğim.
- Söyle. - Hadi.
Sessiz ol, Elsa. Herkesi uyandıracaksın.
Herkesi uyandırmak istemezsin.
Sessiz ol!
Çok seslisin.
Sessiz ol, Elsa! Sessiz ol.
- Çok seslisin. - Adımına dikkat et. Tamamdır.
İyisin.
Hayatımda daha önce hiç söylemediğim bir şeyi söyleyeceğim şimdi.
İyi geceler, baba.
Sabah olduğu halde iyi geceler der mi bir insan?
İyi geceler, oğlum.
Tatlı rüyalar.
Queer'di, öyle değil mi?
Sabahın ilk sigarası tüm günün en iyi sigarasıdır cidden.
Komik olmaya mı çalışıyorsun?
Hayır.
Ama sen sabrımı deniyorsun.
Orada mıydın yine? Onunla?
Evet.
Geri de döneceğim. Hem de temelli. Toplanmaya geldim sadece.
Beni durdurmak için öldürmen gerekecek.
Öldürmez miyim sanıyorsun?
Senin tek çocuğunum. Sen ölünce ben senin zavallı hayatının...
...tek kaydı olacağım. Sen dünyayı sensiz...
...hayal edemeyecek kadar kendini beğenmişsindir.
Sen kendimi beğenmişliğimi gururumla karıştırıyorsun bence.
Ben bir elektrikçiyim.
İnsanlar beni evlerine kabul eder ve işimi yapmam için yalnız bırakırlar.
Benim gibi bir adam şan şöhret olmadan bir hiçtir.
Sen benim kanımdansın...
...ama bu aileyi utandıracak herhangi bir şey yaparsan...
...senin bana ait olduğunu kimsenin bilmemesi için gereken her şeyi yaparım.
O halde...
...hayatının en büyük utancına hazır ol, zira Paul'a aşığım...
...ve o ve onun türüyle yaşamaya karar verdim...
...ve beni dinlemeye hazır herkese benim ve babamın kim olduğunu ve dışlanmışlarla...
...yaşamaya karar verdiğimi söyleyeceğim çünkü bu dünyadaki her şey...
...bu evde yaşayan şeytanla yaşamaktan daha iyidir.
Sence bir baba, kızının ne yapacağını kızı yapmadan önce bilmez mi?
Seni durduramayacağımı biliyorum.
Ben katil değilim lakin...
...seni doğru dürüst uğurlaması için Morris'i çağırdığım doğrudur.
- Morris de kim be? - Morris bir sanatçıdır.
Dot? Sana kimi hatırlatıyorum?
Anneme. O da aynı renk ruj sürerdi.
Bence tam Eve Arden'e benziyorum.
Mildred Pierce filmi için Akademi Ödülleri'ne...
...layık görülmüştü. O filmi hatırlıyor musun?
"Ona aşık olmak, şeytanla el sıkışmak gibidir."
Hazır ondan bahsetmişken...
...güzel kızıma bir bakar mısın? Gladys, tam bir sanatçısın resmen.
Bette bir tırtıldan bir kelebeğe dönüşmüş.
Sözlerine dikkat et, hâlâ buradayım.
Bu benim için bir ilk.
İki çenesi olanlar üzerinde çalıştığım oldu ama iki kafası olanla çalışmamıştım hiç.
Yanlış anlama, her müşteri farklıdır elbette. Dot...
...biraz daha rötuş yapmamı istemediğine emin misin?
Tırtıl olmaktan memnunum. Teşekkürler.
Dot, aynaya bir baksana.
Tam "öncesi ve sonrası" gösterimi için uygunuz.
Yeni gösterimiz olabilir hem. Adına "Değişim" deriz.
Elsa, sen de Jane'in ki bu Dot oluyor, dileğini yerine getirip...
...onun bir çekicilik misali olmasını sağlayan iyilik perisi olursun.
Ki bu da ben oluyorum.
- Beni gösterine dahil etmek ne kadar ince. - Sen değneğini salla dur. Tek işin o.
Hemen işe koyulayım o halde.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber verirsin.
Liste yaparım ben.
Gladys, saçlarım sağ taraftan hafif efemine duruyor. Abartmasak?
"Sevgili Dot.
Anlaşmamız sırasında tek kelime etmedin...
...ta ki paranın %50'sini talep edene kadar.
O parayla ne yapacaksın? Daha büyük çadır mı alacaksın?
Yeni araba mı? Tam olarak arzuladığın şey ne?
Sana yardım edebilirim. Bu işte beraberiz.
Elsa."
- Bayan Elsa? - Ne istiyorsun tatlım?
Buyur, şekerim.
Annecik bir tane daha istiyor, olur mu? Her zamankinden.
"Evet. Bir şey istiyorum cidden.
Chicago'da Brodie ikizlerini ayırmış bir doktor var.
Adı da Dr. Oscar Sugar.
Onu bulmama ve ameliyet yapması için ikna etmeme yardım etmeni istiyorum.
İstediğimi aldığım sürece sırrın güvende olacak."
- Fazla mükemmeliyetçisin. - Olmak zorundayım.
Hata yapma lüksüm yok.
İnsan derisi oldukça narindir.
Düzensiz, pürüzlü, hatta bazen yara bereli.
Ve kızın da benim başyapıtım olacak.
- Uyanıyor. - Ayna nerede? - Şurada.
Yüzünün şeklini görmek istiyorum.
Babacığım, acıyor. Çok acıyor.
Güzellik acı vericidir, tatlım.
Dilini içeri sok. İkiye böldürttüm çünkü.
Dedikleri doğruymuş. Yıldızlar pek yemiyor cidden.
Hadi iş konuşalım artık. Bir sorunum var.
Büyük bir sorunum. İkizler geri döndü.
Geri dönmekle kalmadılar, bir de beni yok etmeye kararlılar.
Küçük Bayan Somurtkan ki kendisi Dot oluyor...
...gudubet bir ameliyat yapacağına inandığı...
...Chicago'lu bir doktoru bulmamı istiyor benden.
Senden istediğim, bu doktoru bulman.
Böylece biz de onları Chicago'ya postalayabiliriz.
Bu şekilde hayatıma devam edebilir ve onlardan sonsuza kadar kurtulabilirim.
Onları yiyecek misin?
Yok yok, devam et sen. Keyfine bak.
Tatlandırıyorum sadece. Nihayetinde bu kaliteli bir yemek, kırmızı et.
Bilmem ki.
Belki de onları fiziksel acıdan kurtaracak...
...tıbbi felaketten ziyade, biraz daha basit biraz daha özel bir şey düşünsek?
Belki de hayat o zavallı kızlar için çok fazla acı ve sefalet içeriyordur.
Onların sefaletini...
...sessizce ve basit bir şekilde sonlandırsak nasıl olur mesela?
Ne demek istiyorsun?
Bilirsin işte, ötanazi.
Zavallı şeyler.
- Sıkı bir çözüm bulmuşsun. - Evet.
Kendi annelerini öldürdüklerini biliyor muydun?
Ya da birbirlerini öldürmeye çalıştıklarını?
Hangisinin hangisi olduğunu unuttum gerçi.
Tatlı zamanı.
Kat kat çilek ve üstüne de kremalı kalıp jöle ve meyve kokteyli.
Buraya koyuyorum. Siz kendiniz alırsınız.
Yediyseniz topluyorum?
- Bildiğin Betty Crocker'sin Ethel. - Fazla naziksiniz.
Afiyet olsun.
Ee...
Neyse.
Biliyor musun...
...kendi müşterilerini öldüren menejerlerin varlığını duymuştum daha önce.
Sanırım bir tane buldum ha?
Ma Petite. Ma Petite.
Senin için. Açmamı ister misin?
Güzelmiş. Denemek için sabırsızlanıyorum.
Fermuarı çek.
Muhteşem. Küçük bir prenses gibi.
Teşekkürler.
Her şey yoluna girecek.
Üzgünüm.
Merhaba? Kim var orada?
Göster kendini!
Derhal!
Penny.
Aman Tanrım. Bunların hepsi benim suçum.
Ne yaptım ben?
Hayırlı akşamlar beyler ve bayanlar.
Muteber yönetim kurulu üyeleri ve namdar öğretim üyeleri.
Bu akşam, müzenin en yeni kazancını takdim etmekten gurur duyuyorum.
İnanılmaz nadir bir canlı.
Her ne kadar biraz pahalıya patladıysa da bu yeni kazancımızın, dünyanın...
...her yöresinden binlerce ziyaretçi toplayacağına inanıyoruz.
Sıkı durun.
Mahadevi Patel. Dünyanın en küçük kadını.
Çeviri: Cloud 9