- Portatelo al tendone. - Sissignora.
Fato, destino, fortuna.
Le prigioni degli uomini.
La gente passa il tempo a ponderare le scelte che la vita mette davanti.
Caffè o tè, destra o sinistra.
Come se contasse.
Ma non siamo altro che prigionieri della ruota.
C'è solo un modo per scendere dalla ruota.
Non è la giovinezza.
E nemmeno la bellezza o il vero amore.
Io so come fare per non essere prigioniera della ruota.
Sono io che controllo il mio destino.
Sono sopravvissuta perché so che bisogna essere disposti a distruggere...
chiunque e qualsiasi cosa.
Persino quello che si ama, per tenere a bada gli dei.
Perché diavolo hai tirato fuori quel vecchio affare?
Da giovane, ero bravissima con la ruota.
Ci legavamo sopra uno del circo, gli mettevamo in testa una mela...
e la centravamo in pieno come dei provetti Guglielmo Tell.
E lo riproporremo nello spettacolo?
No, cara.
In televisione, sarà il mio...
numero di punta del secondo atto.
Spero tu non abbia intenzione di lasciarci troppo presto.
Senza le gemelle, se vai via anche tu, dello spettacolo non rimane niente.
- Sono state delle egoiste ad andarsene. - Sono tutti preoccupati per loro.
Beh, digli di smettere. Ho portato quell'idra ingrata...
a comprare dei vestiti, e l'istante in cui mi sono girata per comprare una sottoveste...
sono sgattaiolate via dal retro. La verità... è che il palcoscenico non è per tutti.
E di' ai nostri mostri che dovrebbero pensare solamente a essere grati a me.
Per aver accettato di fare lo spettacolo in televisione.
Tra un paio di mesi...
farò in modo che mi raggiungiate tutti.
Ti sono grati, cioè, è la settimana del tuo compleanno.
Si stanno dando tutti da fare per i tuoi regali.
E io ti farò la miglior torta che tu abbia mai mangiato.
Bene.
Adesso va'. Lasciami sola.
- Devo esercitarmi. - Okay, il capo sei tu, Elsa.
Sì, infatti.
Preferivo Dora.
Beh, caro, è facile parlare col senno di poi!
Guarda sotto il coprivivande, ti ho preso un regalo.
Profilattici?
- A cosa mi servono? - Sei un giovanotto con dei bisogni.
I matrimoni tra consanguinei hanno già causato abbastanza dolore a questa famiglia.
Non c'è bisogno di complicare ulteriormente le cose...
con qualunque sia la disgrazia che affligge quelle ragazze.
Non mi sognerei mai di violare quelle ragazze.
Le amo.
Finché non le ho incontrate, credevo di non essere in grado di amare.
Il mio cuore si era smarrito.
C'è voluta una donna con quattro occhi, per ritrovarlo.
E l'amore di due cuori, per farmelo riavere.
Ma cosa credi?
Di poterle portare con te alle feste?
Non ti permetterò di isolarci dal mondo, per questa tua nuova fissazione.
Perché sono dei mostri?
Anch'io, madre.
Quando sto con loro, mi sento normale.
Arriva il momento...
nella vita di ogni madre...
in cui deve lasciare il proprio figlio...
a un'altra donna.
Sposerò quelle ragazze, madre.
E staremo insieme...
per sempre.
Traduzione: Asphyxia, Silviabbà, purplesoul, bimbazen, SB
Revisione: superbiagi.
www.subsfactory.it
Ethel.
Ti sei proprio superata.
Pare che tutte le stelle del cinema usino i prodotti della Westmore.
Sì.
Devi avere il meglio, quando andrai a Hollywood.
Westmore.
Forza, un po' di entusiasmo. Dovrebbe essere una festa.
Chi è il prossimo?
Cos'abbiamo qui?
Paul, sfacciato bastardo.
Eve.
Cosa potrebbe mai essere?
Ti terrò al caldo, signorina Elsa.
Liebchen! Liebchen, liebchen, liebchen.
La mia borsa dell'acqua calda personale da abbracciare durante la notte.
Che succede? Perché quei musi lunghi?
E' solo l'inizio di una splendida settimana di festeggiamenti.
Perché siete così tristi?
Ci mancano le gemelle.
Prima di sparire hanno detto niente sul perché volevano andarsene?
Forse dovremmo andare a cercarle.
- Potrebbero essersi perse, o... - No!
Basta parlare delle gemelle!
Non ne posso più.
Le abbiamo accolte, abbiamo dato loro una casa, una famiglia...
e come ci hanno ripagati?
Scomparendo nella notte.
Perciò basta parlare delle gemelle. Mi avete capito?
Esigo che cominciate subito a divertirvi.
O metterò sulla ruota uno di voi.
Oh, no.
No, no.
Anche tu con il muso lungo.
Chi, io?
Non sarai mica triste perché me ne vado?
Non mentirmi, liebchen.
Ti stai un po' innamorando?
Beh, non farlo.
Non possiamo, né tu, né io.
Qualcuno sa di noi?
Certo che no.
Pensano tutti che la sera mi intrufoli nella tua tenda
per metterti una mentina sul cuscino.
Che dolce che sei.
Sai...
forse potresti venire con me.
Intendo, prima degli altri, no?
Tu sai cosa mi piace.
Sai guidare?
Penso che potrei imparare.
Naturalmente...
quando avrò...
uno spasimante normale...
potresti far finta di essere il mio autista. Che poi è quello che saresti.
Sono lusingato che tu abbia anche solo pensato a me.
Adesso va'.
Ma prima...
portami...
la mia coccolina, il mio tesoro.
Sogni d'oro, signorina Elsa.
Oh, Ma Petite.
Je t'aime plus que les autres.
Ti sei ferito scavalcando il traliccio, poverino.
Le tue mani sul mio viso ne sono valse la pena.
- Hai un odore buonissimo. - "Venetian Romance".
Il mio profumo preferito.
Paul, non mi vuoi?
Ti voglio più di quanto tu possa immaginare.
Sei la cosa più delicata e dolce.
- Come le rose del giardino di mia madre. - E allora perché non facciamo l'amore?
Non avevi problemi quando c'era tutta quella gente ci che guardava.
Quella sera era diverso.
Ora sono innamorato di te.
Mi fai sentire come quando ero giovane, prima che la vita mi rubasse l'innocenza.
Prima di fare l'amore, voglio che tu mi conosca come uomo.
Non solo come amante. Ho tanto altro da offrire.
Con chi stai parlando?
Perché la porta è chiusa, dannazione?
Perché ero stufa di vivere come una prigioniera,
con te che piombi qui ad ogni ora del giorno e della notte.
Ti ho sentita parlare con qualcuno.
- Stavo ascoltando la radio. - Non fare tanto l'indignata con me.
Per poco non mandi tua madre al manicomio, quando sei scappata di casa.
E adesso quest'ultima bravata, in cui sei scomparsa di nuovo.
E poi sei tornata a casa con la coda tra le gambe.
Finché vivrai sotto il mio tetto non dovrà più succedere!
Okay, non sono sorda.
Ora posso andare a dormire?
Sono tuo padre.
Sto solo facendo quello che devo fare.
Assicurarmi che alla mia bambina non capiti nulla.
Caro diario, "felicità" è una parola troppo piccola per descrivere come mi sento.
Le sfumature di grigio che definivano il mio mondo...
si sono trasformate in colori brillanti.
Talmente accesi che riesco a vederli anche a occhi chiusi.
Adesso l'orizzonte mi sembra non avere più confini...
come se fossi un uccello in volo.
Sono forse pazza o l'amore mi ha aperto il cuore?
Salve, signore. Guardate cosa vi ho portato!
Starete morendo di fame.
Non sapendo cosa avreste gradito...
ho chiesto al cuoco di preparare un piatto...
di ogni pietanza.
Quello cos'è?
Caviale.
Beluga, direttamente dalla Siberia.
Ho sentito parlare del caviale.
- E' scandalosamente costoso. - Bette...
- sono uova di pesce viscide. - E allora?
Niente è troppo per le mie ragazze.
Assaggialo.
Avanti.
Paradisiaco.
Puoi mangiarlo a ogni pasto.
Dot mi aveva messa in guardia sugli uomini e sui loro appetiti sessuali...
ma le sue paure si sono rivelate infondate.
Dandy è un vero signore.
Non mi ero mai sentita così.
Quando è accanto a me, il cuore mi batte talmente forte che temo di svenire.
Per caso ho finalmente trovato la persona senza la quale non posso vivere?
Caro diario...
non è ben chiaro in che razza di schiavitù siamo finite io e mia sorella.
Spero che abbiate tutto quello che vi serve, ragazze.
Speravo di poter tornare al circo a prendere i nostri effetti personali.
Non sarà necessario.
Non dovrete mai più tornare in quel posto orribile.
Fate un elenco.
Vi prendiamo tutto nuovo, uguale a quello che avevate.
Puoi avere tutto quello che desideri, Dot.
Me ne occupo io.
Non siamo state né percosse, né incatenate...
eppure mi chiedo quali oscuri propositi ci aspettino.
Sul giornale c'è qualcosa che potrebbe interessarvi.
Hanno eseguito il primo intervento per separare due gemelli siamesi.
Cosa dice?
I gemelli Brodie, di 15 mesi,
dormono in due culle separate per la prima volta nella lor vita.
Un'operazione durata 12 ore e 40 minuti...
UNITI NELL'UTERO SEPARATI DAI MIGLIORI CHIRURGHI DEL PAESE
per separare i tessuti, i nervi e i vasi sanguigni che li univano.
Guardate.
Non sono carini?
E all'improvviso fu chiaro perché eravamo qui.
Sono un amore.
I soldi per l'operazione che io avrei impiegato una vita per racimolare...
Dandy li aveva a portata di mano.
Dot?
Chiamami Dorothy.
Uso il mio nome per intero, ora che la mia metà non c'è più.
Sì, ho saputo dell'operazione.
Mi dispiace davvero tanto per la tua perdita.
A me no.
Dale Carnegie disse, "Quando il destino vi dà un limone, cercate di farci una limonata".
Coi soldi facili di Dandy,
potrebbe essere proprio questa gabbia dorata a darmi la libertà.
- Grazie. - Grazie.
Buongiorno a lei, signore.
Vorrei una boccetta di profumo per signora, per favore. Si chiama "Venetian Romance".
- L'abbiamo finito. - Davvero? E quello dietro di lei, cos'è?
"Quel" Venetian Romance.
Un dollaro e dieci.
Commesso! Commesso!
Ho trovato una sola spazzola per signora con setole medio-dure e manico in osso.
Me ne servono due. In questo negozio c'è davvero poca scelta.
- Posso controllare in magazzino. - Lo faccia subito.
Ma io la conosco.
Lei e sua madre...
volevate comprare tutta la baracca.
Sei uno di quelli del circo dei mostri.
Beh...
non si può dire che lo spettacolo ci abbia impressionato.
Non ritorneremo.
A me era sembrato che le fosse piaciuto parecchio.
Ha cercato di comprarsi le sorelle Tattler, se ben ricordo.
Non so proprio di cosa tu stia parlando.
Ora, per favore, smettila di parlarmi.
- Questo mostro la sta disturbando, signore? - Sì, a dire il vero, sì.
Ha cercato sfilarmi il portafogli.
- E' ridicolo. - Se ne vada.
Non serviamo i ladri.
Se fossi un ladro, l'avrei rubato, no?
- Se ne vada o chiamo la polizia. - Faccia pure.
- Ho dei diritti. - Non sei nemmeno americano.
Ho il diritto di rifiutare di servire un cliente e mi rifiuto di servirla.
Tanto questo posto è troppo caro.
Andrò a spendere i miei soldi da Woolworth.
Hanno anche il gelato.
Stasera è andata bene.
Già. La sala era un po' meno affollata del solito.
La gente veniva per vedere le gemelle.
Ora non possiamo più farci nulla.
Non ti sembra strano il modo in cui se ne sono andate?
Credo che non si fossero mai trovate bene qui con noi.
Mi sono imbattuto in quel tipo strano all'emporio.
Quel ragazzino ricco... che aveva comprato tutti i biglietti qualche settimana fa?
Stava comprando roba da ragazze, due di ogni cosa.
Trucchi, spazzole.
- Che vorresti dire? - Beh, pensaci un attimo.
Elsa le ha odiate sin dal primo momento, perché le hanno rubato la scena.
Loro se ne vanno e lei torna a essere al centro dell'attenzione.
- Ora quel tipo di Hollywood la rivuole. - Chiudi quella bocca!
Elsa non sarà una santa... ma ci ha salvati tutti, compreso me, te e anche Bette e Dot.
Sai qual è il tuo problema?
Tu sorvoli sulle cose.
Ma quando nessuno finge di far finta di nulla, tutte le stronzate svaniscono.
Dal tuo punto di vista Elsa sembra il nostro angelo custode.
Ma io vedo soltanto una donna gelosa...
vicina al capolinea, che distruggerebbe chiunque e qualunque cosa...
si mettesse tra lei e la sua ultima possibilità di diventare una stella.
Oh, grazie, Dandy.
E' la tonalità perfetta.
"Gemello siamese...
separato dal fratello, muore da solo".
"Roger Lee Brodie, il più grande dei gemelli siamesi...
separati da un intervento miracoloso, è morto".
"Ma l'altro è sopravvissuto".
"Rodney è ancora vivo. E' una benedizione".
E' un abominio.
La scienza non dovrebbe mai sovvertire la volontà di Dio.
Pensi questo di noi?
Siamo il volere di Dio, o un suo scherzo crudele?
Ma che ti prende?
Siamo quello che siamo e illudersi di poter essere diverse non cambierà le cose.
Il mio braccio, la tua gamba.
Dove finisci tu e inizio io?
Non ti sei ancora resa conto... che condivideremo sempre tutto?
I miei pensieri sono solo miei, sorella.
Ti piacciono i segreti, vero, Dot?
Ho notato che chiudi sempre a chiave il tuo diario.
Il mio diario è il mio rifugio.
Il mio spazio privato.
E io e Bette abbiamo giurato...
di non leggere mai quello che scrive l'altra.
Non dovrebbero esserci segreti tra di noi.
Facciamo un patto.
Ti dirò un mio segreto, e poi tu me ne dirai uno tuo.
Inizio io.
Ricordate gli omicidi?
Il clown assassino?
I bambini rapiti?
Io c'ero.
Ho ucciso io il clown.
Ho salvato quei bambini.
- No. - E anche la ragazza.
- No, Jimmy non avrebbe mai mentito. - Il vero eroe sei tu.
Il ragazzo aragosta era privo di sensi.
Chiedeteglielo voi stesse.
Ti ho raccontato il mio segreto, ora raccontami il tuo.
No.
- Cosa vuol dire "no"? - Vuol dire... no.
Avevamo fatto un patto. Dimmi il tuo segreto. Subito.
Mi stai facendo arrabbiare, Dot.
Ma che ti prende?
Raccontagli qualcosa. Qualsiasi cosa.
Ha mentito su Jimmy.
Non è vero.
Non ho mentito, brutta stronza!
Questo gioco non mi piace più!
Non rispetti le regole!
- Qualcuno ti ha vista venire qui? - No, dormono tutti.
O sono ubriachi o intontiti dalla droga.
Allora, qual è lo scoop?
- Le gemelle se ne sono andate. - Merda.
Ma nessuno sa dove di preciso.
- Elsa dice che hanno lasciato la città. - Stronzate.
Due gemelle siamesi non lasciano la città in autobus senza che nessuno se ne accorga.
Beh, qui non ci sono.
Va bene, per ora lasciamo perdere le gemelle. Ma devo vendere qualcosa.
Ci serve qualcosa che possiamo trasportare. Qualcosa di facile.
Io...
Pesce fresco di giornata!
- Jimmy? - Sì. Solo le chele d'aragosta.
Vorresti... vorresti tagliargli le mani?
Non fare la schizzinosa. Non lo faremo mentre è ancora vivo.
Tieni.
- Cos'è? - Sono indicazioni
per il fienile che ho affittato. Devi attirarlo lì.
- Scuoti un po' il sederino, vi aspetterò lì. - Non posso.
- Perché no? - Perché sta per andarsene.
E' perfetto. Così nessuno farà domande quando sparirà.
Stanley, pensa a quanto sangue ci sarà.
Insomma, poi dovremmo ripulire tutto e anche...
sbarazzarci del cadavere. Insomma, ci sono troppe cose...
- che potrebbero andare storte. - Hai un'idea migliore?
A dire il vero, sì.
- Vuoi qualcosa di facile da trasportare? - Sì.
Ho quello che fa per te.
E non farà nemmeno resistenza.
Sei un signora gentile.
Sarà facile e veloce e non dovremo pulire nulla.
Ne ha di fiato nei polmoni per essere così piccola.
Fatemi uscire!
Ehi! Ehi!
Fatemi uscire!
Ehi!
Fatemi uscire! Ehi!
Ehi, fatemi uscire! Ehi!
Possiamo strappare alcuni dei suoi vestiti... e gettarli nella palude.
Penseranno che sia stato qualche animale.
Accidenti...
sei spietata.
Quando devo esserlo.
Un po' di cultura per i telespettatori.
Dio sa quanto ne hanno bisogno.
Allora?
Pensi che gli piacerà?
Penso che l'adoreranno.
Sogni d'oro.
Aspetta. Non resti?
Non sono molto dell'umore stasera.
Ho parecchi pensieri per la testa.
Non vorrei deluderti.
Che pensieri hai per la testa, mio amante?
Vieni qui.
Solo un bacio della buonanotte.
Puzzi di "Venetian Romance".
Mi pare improbabile che qualcuno dei miei mostri metta il profumo.
Perciò dimmi un po'...
chi ti scopi?
Non credo che la cosa ti riguardi, cara mia.
Mi riguarda eccome, coglione.
- Chi sei per parlarmi in questo modo? - Chi sono io?
Chi sei tu, casomai.
Di certo non sei la fata che fingi di essere. Il contrario semmai.
Ho l'impressione che... siamo tutti qui...
per servire la tua anima falsa e diabolica!
E ora dimmi...
dove sono le gemelle? Voglio la verità. Ne parlano tutti.
Tutti?
- E di cosa parlano? - E' opinione comune...
che tu abbia fatto qualcosa di nefasto con quelle ragazze!
Sheisse.
Solo sheisse.
Va' a svegliarli tutti.
Svegliali!
No!
No, no, no, no, no!
Razza di ingrati irriconoscenti!
Vi ho salvati... dallo squallore delle vostre misere esistenze...
e voi mi ripagate così?
Con accuse e pettegolezzi disgustosi!
Chi di voi crede che abbia qualcosa a che fare con la scomparsa di quelle ragazze?
Parlate!
Ma non siete timidi quando si tratta di spettegolare alle mie spalle, vero?
Andiamo, ditelo! Ditemelo in faccia!
Toulouse, hai dimenticato dove ti ho trovato?
Incatenato, ai lavori forzati, a spaccare pietre...
con quel patetico piccone in miniatura?
Hai dimenticato...
chi ha corrotto la guardia affinché ti facesse scappare?
Chi?
Elsa, hai capito male.
Voi due.
Stavate marcendo in quell'orfanotrofio pieno di merda!
Persino vostra sorella non vi voleva più!
La vostra famiglia vi aveva scacciate!
Stareste ancora su quel materasso intriso di urina...
a morire di fame e mangiare topi...
se non vi avessi portato sotto ai riflettori.
Guardate qui.
Guardate qui. Cianfrusaglie!
Di pessima fattura!
Dolciumi!
Sono tutti insignificanti!
Insignificanti! Insignificanti!
Dovreste vergognarvi.
Dopo tutto quello che ho fatto per voi.
Tutto quello che ho sacrificato per noi.
Per la nostra famiglia.
E non mi sono ancora guadagnata la vostra fiducia.
Elsa, per favore, calmati. Ma certo che ci fidiamo di te.
Dimostratemelo!
Come?
D... dicci...
come fare. Come possiamo convincerti?
La ruota!
Nessuno se ne andrà finché uno di voi non si farà legare alla ruota...
e mi dimostrerà...
la vostra assoluta fiducia e lealtà.
E' il minimo che potete fare.
Lo faccio io.
No. Io.
E' giusto che sia io.
Vedi di non mancare il bersaglio.
Manco sempre il bersaglio, mio caro.
E' proprio questo il punto.
Signore e signori...
preparatevi per lo spettacolo che, più di qualsiasi altro, sfida la morte.
Ci vuole una frazione di secondo...
affinché questo coltello viaggi dalla punta delle mie dita alla ruota.
Una frazione di secondo...
separa la vita dalla morte. Gira la ruota, Eve.
Potreste pensare...
che il destino di quest'uomo...
sia delle mani della signorina Elsa.
Ma è il fato che decide tutto quello che ci capita.
Tuttavia...
il fato non è meschino.
La fortuna può girare in fretta.
Il povero può diventare re.
Oh, no!
- Tiratelo giù! Tiratelo giù! - Oh, mio Dio! Che cos'ho fatto?
No, no! E' stato un incidente!
Oddio.
No, Evie, no!
Ci serve un dottore.
- Chiamate un dottore! - Ci penso io.
Portatelo al caravan.
Non fare un altro passo.
Cristo santissimo, papà.
- Un fucile? - Sono le due di notte.
Potevi essere un dannato intruso.
Tornatene in camera tua.
Sennò cosa, mi spari?
Notizia bomba, papà.
Sono innamorata... e adesso vado a trovarlo.
Voglio vivere una vita che abbia un senso.
Una vita movimentata, una vita vera.
Non questo dannato inferno borghese.
Non andrai da nessuna parte!
Mi vuoi sparare?
Allora fallo.
Preferisco morire su queste scale che vivere un altro minuto in questa casa con te.
La luna è bellissima.
- Sì. - Tu sei bellissima.
Oh... zitta.
Dove andiamo?
- Lì, in quel fienile. La tua sorpresa è lì. - Un pony?
Sogno di cavalcare un pony.
Faremo un gioco.
Mi piacciono i giochi.
Ti metterò in questo vaso, d'accordo?
Come una farfalla?
Sì.
Come una farfalla.
Merda.
FORMALDEIDE
Penny...
- sei tornata. - Già.
Sto cercando Paul.
Cosa sta succedendo? Cos'è successo?
Fa ancora male, liebchen?
Ecco.
Ecco. Fumane un altro po'.
Sai...
qual è la cosa ironica?
Cioè, dopo tutto quello...
sturm und drang...
non credo che il numero della ruota... sia adatto al The Elsa Mars Hour.
Credo sia troppo cruento...
troppo poco accessibile per la maggior parte dei telespettatori.
Non sei d'accordo?
Il dottore non l'hai nemmeno chiamato, vero?
Come puoi dire una cosa del genere?
Lo sai che non è vero.
Ma sappi...
che non verserei una lacrima se morissi.
Non perché sei un mostro...
ma perché mi hai tradita.
Oddio! Sapevo che non eri venuto perché ti era successo qualcosa.
A proposito di profumo scadente.
- Oh, no... - Mi dispiace...
- amore mio. - Non parlare...
stringi la mia mano.
Da quanto ha chiamato l'ambulanza? Come mai ci mettono tanto?
Beh...
non saprei. Sembra che non abbiano alcuna fretta.
Aiuto!
BUON COMPLEANNO SIGNORINA ELSA
Sul serio, mamma?
- Stai preparando una torta? - L'avevo già preparata.
Non aveva senso non metterci la glassa.
Mamma, Paul potrebbe morire.
Ho detto una preghiera per lui. Non posso fare molto altro.
Cos'ha detto il dottore?
- Il dottore non è mai arrivato. - Ma Elsa ha detto...
Elsa ha detto un sacco di cose, come che le gemelle sono scappate,
ma io non ci credo molto e neanche Paul ci credeva.
Ha cercato di dirmelo, ma non ho voluto dargli ascolto.
Se Elsa dice che le gemelle sono scappate...
allora le gemelle sono scappate. Fine della storia.
Jimmy? Jimmy, sei lì dentro?
- Si tratta di Paul? - No, di Ma Petite.
- Le è successo qualcosa. - Cosa?
- Cos'è successo? - Non lo so.
Stamattina non è venuta a fare colazione. E lei non salta mai la colazione.
Non so dove lo mette tutto quel che mangia. Ho controllato la sua roulotte, ma non c'è.
Va bene, ascolta, non farti prendere dal panico, okay? Raduniamo tutti, okay?
Dov'eravate finite voi due?
Ci siamo alzate prima dell'alba e siamo andate a caccia di lucciole.
- Suzi ha preparato le frittelle. - Frittelle!
Voi due venite?
- Avviatevi pure. - Okay.
Le lucciole, eh?
Già.
- Anche se penso avrebbe preferito un pony. - E chi non lo preferirebbe?
Senti...
scappiamo insieme.
- Cristo... - Se partiamo adesso,
possiamo arrivare a Pensacola prima di sera.
O a sud, a Miami, o anche alle Keys.
Non m'importa dove andiamo, purché siamo insieme.
Dici sul serio?
Puoi scommetterci.
Ma prima devo fare una cosa.
Che cosa?
Tu intanto va' a fare i bagagli.
Ciao.
Questo è il biglietto che avrei usato stasera per andare a Philadelphia.
Avevo in programma di visitare un museo in particolare.
Infatti avevo telefonato al suddetto museo,
un'interurbana, per dirgli che stava per arrivare un pacco.
- Aspetta, lascia che ti spieghi... - No, no, no. No. No, no, no.
Lascia che te lo spieghi io.
Se il tuo cadavere valesse anche solo la metà di quello di Ma Petite,
adesso saresti già immersa nella formaldeide.
Fortunatamente per te, il tuo cadavere non vale niente.
Non hanno ancora trovato le gemelle. Tutti i mostri sono in allerta.
Non posso semplicemente uscire dall'accampamento con lei.
Basta con le scuse. Cambierò il biglietto, il cui costo verrà detratto dalla tua parte,
e ne prenderò uno per il prossimo treno diretto a Philadelphia.
- E torneremo al mio piano. - Ovvero?
Porta Jimmy al fienile.
Porterò quelle chele di aragosta al museo.
Dandy, ti ho portato uno spuntino!
- Vattene! - Ho anche la RC Cola!
Tesoro, perché piangi?
Non agitarti.
Ho mandato le gemelle a fare una passeggiata in giardino, per prendere una boccata d'aria.
Torneranno tra mezz'ora.
E' questo che ti ha fatto arrabbiare così tanto?
E' di Dot.
Leggilo.
Leggilo ad alta voce.
Voglio sentirlo ad alta voce, così saprò che è vero.
"Mercoledì. Oddio... quand'è che potremo andarcene da questo posto orribile?
Questa casa è una reggia... ma quel bambinone mi fa schifo.
Ho cominciato ad associare il gusto del caviale...
con la sofferenza che mi provoca ascoltarlo parlare senza sosta
degli argomenti più noiosi che esistano.
E ho vissuto segregata per trent'anni, perciò annoiarmi non è cosa facile.
Mi sa che dovrò continuare a tollerarlo,
per poter continuare a mettere da parte i soldi per l'operazione.
Mi dà una banconota da 10 dollari ogni volta che rido per una delle sue terribili battute.
Preferirei morire, piuttosto che baciarlo.
Oh, beh... almeno la buona notizia sui gemelli Brodie mi risolleva il morale.
Peccato per quello morto".
Oh, tesoro.
L'altra ti adora ancora, vero?
So cosa fare.
Regaliamo una delle mie stole di volpe a quella a cui piaci,
o un braccialetto di brillanti.
L'altra diventerà verde d'invidia e implorerà per avere il tuo affetto.
Non voglio comprarmi il loro amore!
Vorrei che tu potessi essere nei miei panni per un minuto
per capire come ci si sente a essere me!
E' come quando ho avuto la tubercolosi...
e tu mi ha portato nel deserto dello Utah.
E, per centinaia di miglia intorno a noi, non c'era altro che un arido spazio aperto.
Dentro di me c'è esattamente questo.
Quelle ragazze erano un fresco ruscello di acqua di ghiacciaio.
Il mio cuore è sbocciato grazie a loro.
E ora è tutto finito.
Dentro di me è rimasta soltanto la sabbia...
e gli scorpioni.
Non sono destinato a provare amore.
Il deserto non conosce pietà.
Qualsiasi cosa uno provi a piantarci, muore.
Devo accettare questo vuoto...
come una benedizione, e non una disgrazia.
So perché sono stato messo a questo mondo, madre.
Il mio scopo è portare la morte.
Posso aiutarla?
Sono qui per vedere suo figlio. Sono un suo amico.
Mio figlio non ha amici.
Ehi, sono Jimmy del circo dei mostri.
Ti ricordi di me?
Lascialo entrare, madre.
E' qui per le ragazze.
Porta sfortuna per la festeggiata non mangiare un pezzo di torta.
- Dove sono gli altri? - Sono con Paul.
Credo non siano in vena di festeggiare ora come ora.
Certo che no.
Una famiglia deve restare unita quando succede una tragedia.
E noi siamo l'unica famiglia che la maggior parte di noi abbia mai avuto.
Una volta avevo una sorella.
Era nata due anni prima di me...
ma è morta da bambina.
Credo che i miei genitori non si siano mai ripresi.
Probabilmente il mio scopo era solo lenire il loro dolore, ma...
gli ricordavo solamente...
quello che avevano perso.
La famiglia me la sono dovuta creare.
Tutti quanti qui...
sono tutti i miei bambini.
Sono speciali.
Voglio bene a tutti quanti loro.
Ma tu...
tu sei la sorella...
che non ho mai conosciuto.
E' per questo che ti ho salvata...
dall'inferno in cui ti trovavi.
Perché loro non mi capiscono?
Ne hai infilzato uno nella pancia.
Tra quello e la scomparsa delle gemelle...
anche la fiducia e la lealtà... hanno dei limiti.
Ti dirò una cosa.
Se dovessi scoprire che hai mentito...
e che hai fatto del male a quelle ragazze...
ti ucciderò con le mie stesse mani.
Ora... esprimi un desiderio.
Voglio solo... essere amata.
www.subsfactory.it