Büyük çadıra götür.
Kader, alın yazısı, şans.
Erkeklerin cezaevleri.
İnsanlar olarak, hayatın sunduğu seçeneklerle zaman geçiriyoruz...
Kahve veya çay, sağ veya sol.
Sanki çok önemliymiş gibi.
Çarkın üzerinde dönüp duruyoruz.
Çarktan uzak durmanın sadece bir yolu var.
Gençlik değil.
Güzellik veya gerçek aşk da değil.
Ben çarktan nasıl uzak durulacağını biliyorum.
Kaderimi kontrol ediyorum.
Herkesi, her şeyi, hatta...
...sevdiğim şeyleri yok ederek Tanrıları kontrol altında tutmam gerektiğini...
...bildiğim için bugüne kadar hayatta kaldım.
O hurdayı niye getirdin buraya be?
Gençliğimde bu çarkın ustasıydım ben.
Karnavalcının birini buraya bağlardık...
...William Tell gibi! Kafasına elma koyardık.
Bunu gösteriye mi katacağız?
Hayır tatlım. Televizyona.
İkinci geçim kaynağım olacak bu.
Erken gitmeyi plânlamıyorsundur umarım.
İkizler gitti, sen de gidersen gösteride sergileyecek fazla şeyimiz kalmayacak.
İkizler giderek bencillik etti.
Herkes onlar için endişeleniyor.
Söyle endişelenmesinler.
O iki başlı nankör yılanları kıyafet almaya götürdüm, arkamı döndüğüm an...
...arkadan kaçmışlar.
Doğrusunu söylemek gerekirse sahneye çıkmak her baba yiğidin harcı değil.
Canavarlarımıza söyle, düşünmeleri gereken tek şey...
...televizyon işini kabul ettiğim için bana ne kadar minnettar olmaları gerektiğidir.
Birkaç ay içinde hepinizin bana katılacağından emin olacağım.
Minnettarlar zaten. Bu hafta doğum günün var ya hani.
Hepsi dışarıda sana hediye hazırlıyor.
Ben de sana hayatında yiyip yiyebileceğin en güzel pastayı yapacağım.
Güzel.
Git o zaman, yalnız bırak beni. Antrenman yapmam lazım.
Peki, patron sensin Elsa.
Evet, benim.
Dora'yı daha çok seviyorum.
Bir şeyin değerini ancak kaybedince anlarsın tatlım.
Aç kapağı hadi, sana hediye aldım.
Prezervatif mi? Niye aldın bunları?
Sen ihtiyaçları olan bir delikanlısın.
Akraba ilişkileri bu aileye yeterince acı verdi.
O kızların belasına sebep olan suyu daha fazla pisletmeye gerek yok.
O kızların asla ırzına geçmem.
Onları seviyorum.
Onlarla tanışana dek sevgiyi hissedebileceğimi düşünmemiştim.
Kalbim kayıptı resmen.
Ve kalbimi anca dört gözlü ve iki kalpli bir kız bularak geri verdi.
Aklında ne var peki? Onların dans eşi mi olacaksın?
Sırf yeni bir fetiş arayışında olduğundan bizi dünyadan soyutlamana izin vermeyeceğim.
Ucube oldukları için mi?
Ben de ucubeyim anne!
Onlarla beraberken normal hissediyorum!
Her annenin oğlunu başka bir kadına...
...vermek zorunda kalacağı zaman gelecektir.
O kızlarla evleneceğim anne.
Sonsuza dek beraber olacağız.
Çeviri: Niklaus twitter.com/Niklaus100
Ethel.
Aşmışsın kendini.
Bütün film yıldızları Westmore kullanıyormuş diyorlar.
- Evet. - Hollywood'a olan büyük yolculuğunda en iyileri lazım sana.
Westmore.
Hadi ama, biraz şen şakrak olmalı bu durum.
Bu bir doğum günü partisi.
Sırada kim var?
Ne aldın bakalım?
Paul, yüzsüz piç seni.
Eve.
Bu ne acaba?
Sizi sıcak tutacağım Bayan Elsa.
Aşkım!
Aşkım! Aşkım! Aşkım!
Geceleri sarılıp ısınabileceğim bir şey.
Sorun ne? Neden suratlarınız asık?
Bu sadece muazzam festival günlerimizin bir başlangıcı.
Neden bu kadar kasvetli bakıyorsunuz?
İkizleri özlüyoruz.
Gitmeden önce neden gitmek istedikleri hakkında bir şey söylediler mi?
Belki de onları aramalıyız. Kaybolmuş olabilirler.
Hayır! İkizlerden konuşmayın artık!
Yeter artık ya!
Onlara kalacak bir yer verdik, kapılarımızı açtık.
Ama bakın bize nasıl karşılık verdiler.
Aniden kaybolarak. Bu yüzden ikizlerin konusu açılmasın artık!
Anladınız mı?!
Şu andan itibaren eğlenmeye başlamanızı emrediyorum.
Yoksa birinizi o çarka koyarım.
Hayır.
Hayır, hayır.
Senin de mi suratın asılacak?
Benim mi?
Gittiğim için üzülüyorsun sanırım.
Yalan söyleme bana aşkım.
Aşık mı oluyorsun yoksa?
Olma.
Bizim aramızda öyle şeyler olamaz.
- Bizi bilen var mı? - Elbette hayır.
Geceleri çadırına geldiğimde yastığının altına nane şekeri koyduğumu sanıyorlar.
Ne kadar tatlı.
Belki de benimle Hollywood'a gelebilirsin.
Diğerlerinden önce yani, ha?
Beni nasıl memnun edeceğini biliyorsun.
Araba sürebiliyor musun sen?
Öğrenebilirim sanırım.
Tabii ki.
Normal bir eşim olduğunda şoförümmüş gibi davranabilirsin aslında.
Şoförüm olursun zaten.
Beni düşündüğün için bile gururum okşandı.
Git hadi artık.
Gitmeden bana sarılacağım şeyi getir, hayatımı.
İyi geceler Bayan Elsa.
Ma Petite.
Seni diğerlerinden daha çok seviyorum.
Pencereye kadar tırmandın ha, zavallı şey.
Elini yüzümde hissetmeye değer.
Çok güzel kokuyorsun.
Venetian Romance.
En sevdiğim parfümüm.
Beni istemiyor musun Paul?
Düşündüğünden daha çok istiyorum.
En yumuşak, en tatlı insansın sen.
Annemin bahçesindeki güller gibi.
Neden sevişmiyoruz o zaman? İnsanlar izlerken gayet hızlıydın.
O gece farklıydı.
Şu an sana aşığım.
Bana gençliğimi hatırlatıyorsun. Hayat masumiyetimi çalmadan önceki halimi.
Sevişmeden önce beni bir adam olarak görmeni istiyorum. Sevgilin olarak değil.
Sana sunabileceğim çok daha büyük şeyler var.
Kiminle konuşuyorsun?
Bu kapı neden kilitli?
Çünkü buraya gece gündüz fark etmeden istediğin zaman girmen hoşuma gitmiyor.
- Biriyle konuştuğunu duydum. - Radyo dinliyordum.
Kızgınmışsın gibi davranma bana.
Sen kaçınca annen akıl hastanesine girdi.
Ve şimdi bir kez daha ortadan kayboldun.
Kedinin içeri sürüklediği bir şeymiş gibi geliyorsun eve.
Benim çatımın altında yaşarken böyle şeyler olmayacak!
Anladık, sağır değiliz!
Uyuyabilir miyim artık?
Ben senin babanım.
Sadece işimi yapıyorum.
Küçük kızımın güvende olduğundan emin oluyorum.
Sevgili günlük. "Mutluluk", hissettiklerimi anlatmak için çok yetersiz bir kelime.
Grinin tonlarından ibaret olan dünyam pasparlak oldu.
O kadar parlıyor ki gözlerim kapalı olsa bile görebiliyorum.
Ufuk bana sınırsızmış gibi geliyor artık. Sanki bir kuş gibi hissediyorum kendimi.
Aptallaşıyor muyum, yoksa aşk kalbimi mi açtı?
Merhaba bayanlar.
Bakın size ne getirdim. Çok aç olmalısınız.
Ne yemek isteyeceğinizi tahmin edemediğimden aşçıya her şeyi yaptırdım.
Bu ne?
Havyar.
Sırbistan'daki Beluga balığı yumurtası.
Havyarı duymuştum daha önce.
- Çok pahalı değil miydi bunlar? - Bette.
Küçük balık yumurtaları işte.
Eee?
Siz her şeyi hak ediyorsunuz.
Tadına bakın.
Buyur.
Cennet gibi.
Her öğünde yiyebilirsiniz.
Dot beni erkekler ve cinsel açlıkları hakkında uyarmıştı.
Ama endişelerinden bir tanesini bile göremedim.
Dandy her yönüyle tam bir centilmen.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Onunla beraberken kalbim o kadar hızlı atıyor ki bayılacağım diye korkuyorum.
Yoksa "onsuz yaşayamam" diyebileceğim insanı buldum mu sonunda?
Sevgili günlük.
Kız kardeşimle beraber bulunduğumuz kölelik kokan konumda...
...ne olacağımız belli değil.
İhtiyacınız olan her şeyi karşılıyoruz sanırım.
Geri dönüp çadırımızdan kişisel eşyalarımızı alabiliriz diyordum.
Gerek yok yahu.
O korkunç yeri bir daha görmeyeceksiniz.
Bir liste yapın.
Sahip olduğunuz bütün eşyaları yenileriz.
İstediğin her şeyi alabilirsin Dot.
Garanti ediyorum.
Dayak yemedik, zincirlenmedik de.
Ama bu insanların nasıl niyetleri var bilmeliyim.
Haberlerde ilginizi çekebilecek bir şey buldum.
Siyam ikizlerini ayırabilen ilk başarılı ameliyatı yapmışlar.
Ne yazıyor?
15 aylık Brodie ikizleri, hayatlarında ilk defa iki ayrı beşiğe konuldu.
On iki saat kırk dakika süren ameliyatta, doktorlar...
... ikizlerin dokularını, sinir zincirlerini ve damarlarını ayırabildi.
Bakın.
Çok tatlılar değil mi?
Sonra aniden neden burada olduğumuz belli oldu.
Çok sevimliler.
O ameliyat için gereken parayı biriktirmem bir ömür sürerdi ama...
...Dandy için bu çocuk oyuncağı.
Dot?
Adım Dorothy.
Diğer yarım gittiği için artık ismimin hepsini kullanıyorum.
Evet, ameliyat olayını duydum.
Onu kaybettiğin için çok üzgünüm.
Ben değilim.
Dale Carnegie "Limonun varsa limonata yap." demiş.
Dandy'deki para, beni hapsolduğum kafesten kurtarabilir.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
İyi günler dilerim efendim.
Bir kadın parfümü arıyordum.
Adı Venetian Romance.
- Kalmadı. - Hadi ya?
Arkandaki rafta duranlar ne peki?
Ah, o Venetian Romance.
1.10 dolar.
Tezgâhtar!
Burada sadece bir tane orta boy sert kıllı diş macunu bulabildim.
Bana iki tane lazım.
Ürünleriniz çok yetersiz.
Arkada daha fazla var mı diye bakabilirim.
Hemen.
Seni tanıyorum.
Annenle gelmiştin.
Evi almak istemiştiniz.
Sen o Ucube Gösterisi'nde oynuyorsun.
Gösterinin kalitesinden pek memnun kaldığımızı söyleyemem.
Bir daha gelmeyeceğiz.
O gün çok beğenmiş gibiydin.
Tattler kızlarını almak istemiştin.
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok, artık benimle konuşmazsan sevinirim.
Bu ucube sizi rahatsız mı ediyor efendim?
Evet, ediyor aslında. Beni soymaya kalktı.
Bırak şimdi ya.
Defol.
Hırsızlarla işimiz olmaz bizim.
Hırsız olsaydım satın almazdım ki.
Defol, yoksa polisi arayacağım.
Ara bakalım, benim de haklarım var.
Amerikan bile değilsin daha.
Ben de hizmet etmeme hakkına sahibim.
Sana hizmet etmeyeceğim.
Ürünleriniz çok pahalı zaten.
Alışverişimi Woolworth'den yapacağım.
Onlar dondurma da satıyor hem.
Bu geceki gösteri çok iyiydi.
Evet, biraz fazla seyirci geldi.
İnsanlar ikizleri görmeye geliyordu.
Artık elimizden gelen bir şey yok.
Aniden ortadan kaybolmaları senin de kafana takılmıyor mu?
Sanırım burada hiçbir zaman mutlu olmadılar.
Eczanede o tuhaf çocuğa rastladım.
Birkaç hafta önce evi satın alan çocuk var ya hani?
Her kız eşyalarından ikişer tane alıyordu.
Makyaj malzemeleri, diş fırçaları falan.
Ne demeye çalışıyorsun?
Düşünsene bir.
Sahne ışığını çaldıkları için Elsa onlardan hep nefret etti.
Kızlar gitti, ve artık her şey Elsa'nın istediği gibi.
Hollywood'dan gelen adam onu istiyor.
Kes sesini!
Elsa'nın karanlık bir kalbi var, ama ben dahil herkesi kurtardı.
Senin sorunun ne biliyor musun? Her şeyi geçiştirebiliyorsun.
Ve yaşanan her boktan şeyden kurtuluyorsun kendini kandırarak.
Sana göre Elsa bizim koruyucu meleğimiz.
Ama bana göre, hedefleri için yoluna çıkan herkesi yok edebilecek bir kadın.
Teşekkürler Dandy. Kusursuz bir ton bu.
Ayrılan siyam ikizlerinden birisi öldü.
Bir mucize olarak görülen ameliyatta ayrılan...
...yapışık ikizlerin büyüğü Roger Lee Brodie hayatını kaybetti.
Ama diğeri hayatta kaldı.
Rodney hâlâ hayatta. Tanrı'nın bir lütfu adeta.
İğrenç bir varlığın teki.
Bilim asla Tanrı'nın takdirine karışmamalı.
Biz öyle miyiz yani?
Tanrı'nın takdiri miyiz, yoksa acımasız şakası mıyız?
Ne oldu sana böyle?
Biz böyleysek böyleyiz. Ne dilersek dileyelim bu değişmeyecek.
Benim kolum, senin bacağın.
Senin bittiğin yerde ben başlıyorum.
Hayatımız boyunca her şeyi paylaşmak zorunda olduğumuzu anlamadın mı hâlâ?
Herkesin düşüncesi kendine kardeşim.
Sır saklamayı seviyorsun değil mi Dot?
Günlüğün her zaman kilitli.
Günlüğüm ibadethanemdir benim. Kendime ayırabildiğim tek yerdir.
Bette ile bir anlaşmamız var. İkimiz de yazdıklarımızı okumuyoruz.
Aramızda hiçbir güven sorunu olmamalı.
Hadi yeni bir anlaşma yapalım.
Karşılıklı sır verelim.
Ben başlıyorum.
Kasabadaki cinayetleri hatırlıyor musunuz?
Katil palyaçoyu. Kaçırılan çocukları falan.
Ben de oradaydım.
Palyaçoyu ben öldürdüm. Çocukları ben kurtardım.
- Hayır. - Kızı da.
Hayır, Jimmy o konuda asla yalan söylemez.
Gerçek kahraman sensin.
Istakoz çocuk baygındı. Kendisine sorun istiyorsanız.
Ben size bir sır verdim, şimdi de siz verin.
Hayır.
Ne demek hayır?
Hayır işte.
Anlaşma yapmıştık ama. Sır vermelisiniz, hemen.
Beni sinirlendiriyorsun Dot.
Sorunun ne senin?
Bir şey söyle işte, herhangi bir şey.
Jimmy hakkında yalan söyledi.
Söylemedim.
Yalan falan söylemedim sürtük! Bu oyun hoşuma gitmemeye başladı!
Kurallara uymuyorsunuz!
Buraya geldiğini gören oldu mu?
Hayır, herkesin kafası iyi, ya da uyuyorlar.
Anlat bakalım hadi.
- İkizler kesinlikle gitmiş. - Siktir.
Kimse nerede olduklarını bilmiyor.
Elsa şehir dışına çıktıklarını iddia ediyor.
Saçmalığa bak.
O ikizler fark edilmeden şehir dışına otobüs bileti alamaz.
Ortalıkta yoklar ama.
Tamam, şimdilik ikizleri boş verelim. Ama bana bir ödeme günü lazım.
Taşıyabileceğimiz bir şey olmalı. Kolay bir şey.
Şey...
- Günün taze malı! - Jimmy mi?
Evet, sadece ıstakoz kıskaçlarını.
Ellerini mi keseceksin?
Bu kadar hassas olma. Hayattayken kesmeyeceğiz herhalde.
- Al. - Bu ne?
Kiraladığım çiftliği tarif eden bir harita.
Jimmy'i oraya yemle.
Arsız kıçını biraz sallasan gelir zaten.
- Bekliyor olacağım. - Olmaz.
Neden olmasın?
- Çünkü gidecek o da. - E harika işte!
Kaybolduğunda sana kimse soru sormayacaktır böylece.
Stanley, dökülecek kanı düşün. Temizlememiz gereken çok şey var. Bir de...
...cesetten kurtulmamız gerekecek. Ters gidebilecek...
- ...o kadar çok şey var ki. - Daha iyi bir fikrin var mı?
Şey...
Aslında var.
- Taşıması kolay olacak bir şey mi istiyorsun? - Evet.
Elimde öyle biri var.
Karşı bile koymaz.
Çok iyi bir kadınmışsın.
Hızlı ve kolay olur. Temizlememiz gereken hiçbir şey de olmaz.
Hey!
Bu kadar küçük olmasına rağmen bağırsakları var epey.
Bırakın beni!
Hey! Hey!
Bırakın beni!
Hey!
Bırakın beni! Hey!
Bıraksanıza! Hey!
Kıyafetlerini yırtıp bataklığa atabiliriz.
Hayvan saldırısı olduğunu düşünür herkes.
Vay anasını. İnsafsızsın ha.
Olmam gerektiğinde.
Televizyon izleyicilerine biraz kültür aktarmak lazım.
İhtiyacı olduklarını herkes biliyor.
Hoşlarına gider mi sence?
Bence bayılacaklar.
İyi geceler.
Dur. Gidiyor musun?
Bu gece pek iyi değilim.
Kafamda bir sürü şey var.
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemem.
Kafanda neler var aşık çocuk?
Gel buraya.
Bir iyi geceler öpücüğü istiyorum sadece.
Venetian Romance kokuyorsun.
Canavarlarımın hiçbirinin parfüm sıkacağını sanmıyorum.
Söyle o yüzden...
...kiminle yatıp kalkıyorsun?
Seni ilgilendirdiğini düşünmüyorum.
Elbette ilgilendirir üçkâğıtçı seni!
Sen kim oluyorsun da benimle öyle konuşabiliyorsun?
Ben mi?
Asıl sen kim oluyorsun?
Kesinlikle davranmaya çalıştığın gibi bir kraliçe değilsin, tam tersi hatta.
Bence hepimiz o düzenbaz ve şeytanî ruhuna hizmet etmek için buradayız.
Söyle bakalım. İkizler nerede?
Gerçeği istiyorum. Herkes konuşuyor.
Herkes mi? Ne konuşuyorlar acaba?
Genel düşünce, o kızlara kötü şeyler yaptığın!
Saçmalık. Bildiğin saçmalık.
Git uyandır hepsini.
Uyandır dedim!
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Sizi nankör pislikler!
Sizi acınızı varlığınızın sefaletinden kurtarıyorum...
...bana böyle mi karşılık veriyorsunuz? Ha?
Suçlamalarla, iğrenç söylentilerle mi?!
Hangileriniz o kızların kaybolmasıyla bir ilgim olduğunu düşünüyor?
Konuşun!
Arkamdan konuşmaya utanmıyorsunuz ama değil mi?
Söyleyin hadi!
Yüzüme söyleyin!
Toulouse, seni nerede bulduğumu unuttun mu?
Prangalı mahkûmlarla bebek baltanı kullanarak kayaları parçalıyordun!
Dışarı çıkman için gardiyana kim rüşvet verdi, unuttun mu?!
Elsa, yanlış anlamışsın!
İkiniz.
O bok kokan yetimhanede çürürken...
Ablanız bile artık sizi istemiyordu!
Aileniz sizi bıraktı!
Eğer ben sizi sahneye çıkarmasaydım, hâlâ o bok kokan mekânda...
...farelere bakıyor olurdunuz!
Şunlara bakın.
Şunlara bakın!
Eski püskü ıvır zıvırlar!
Pastalar falan! Hepsi anlamsız!
Anlamsız! Anlamsız!
Utanmalısınız.
Sizin için yaptığım bunca şeyden sonra... Bizim için ödün verdiğim onca şeyden sonra..
Ailemiz için...
Hâlâ güveninizi kazanamamışım.
Elsa. Sakin ol, lütfen.
Sana tabii ki güveniyoruz.
Kanıtlayın o zaman!
Nasıl?
Nasıl kanıtlayacağımızı söyle.
Seni nasıl ikna ederiz?
Çark!
İçinizden birisi çarka çıkıp bana olan sadakatini kanıtlamadığı sürece...
...kimse buradan gitmiyor.
Başka türlü ikna olmam.
Ben çıkarım.
Hayır, ben çıkayım.
Ben çıkmalıyım.
Iskalamamaya çalış.
Ben her zaman ıskalarım tatlım.
Olay da bu zaten.
Bayanlar ve baylar...
...kendinizi ölüme en çok meydan okuyan gösterilerden birine hazırlayın!
Bu bıçağın parmak ucumdan çarka ulaşması...
...sadece saniyeler sürüyor.
Yaşamı ölümden ayıran sadece saniyeler.
Döndür çarkı Eve.
Şimdi, bu adamın kaderinin Bayan Elsa'nın ellerinde olduğunu düşünebilirsiniz.
Ama aslında hepimiz kaderin ellerindeyiz.
Ve buna rağmen...
...kader acımasız değildir.
Şans meleği hızlı hareket edebilir.
Fakirler kral olabilirler.
Olamaz!
İndirin!
- İndirin! - Tanrım, ne yaptım ben?!
Hayır, hayır! Kazayla oldu!
Tanrım.
Hayır Evie, yapma!
Doktor lazım!
- Doktor çağırın! - Ben hallederim!
Karavana götürün onu.
Sakın kımıldama.
Tanrım, baba.
- Silah mı çıkardın? - Saat 2!
Hırsız da olabilirdin.
Odana dön.
Dönmezsem? Vuracak mısın?
Olay şu bak baba.
Ben aşığım, ve aşık olduğum kişiyi görmeye gidiyorum.
Gerçek olan, bir anlamı olan, heyecanlı olan...
...bir hayat istiyorum ben.
Bu orta halli cehennemi istemiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorsun!
Beni vurur musun yoksa?
Vur hadi o zaman.
Seninle bu evde bir dakika bile yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
- Bu gece ay çok güzel. - Evet.
Sen de çok güzelsin.
Sessiz ol.
Nereye gidiyoruz?
Şuraya, çiftiğe. Sürprizin orada.
Midilli mi?
Her zaman bir midilliye binmeyi hayal etmişimdir.
Oyun oynayacağız.
Severim oyun oynamayı.
Seni bu kavanoza koyacağım tamam mı?
Kelebek gibi mi?
Evet, kelebek gibi.
Sıçayım.
Penny, demek geri geldin.
Evet.
Paul'u arıyorum.
Neler oluyor? Ne oldu?
Acıyor mu aşkım?
Al.
Al, biraz daha iç.
Biliyor musun, ironik ama...
Bu kadar fırtına ve coşkudan sonra...
...çark olayının Elsa Mars Saati'ne uygun olacağını düşünmüyorum.
Biraz fazla açık gibi. Çoğu izleyici için izlemek zor olur.
Aynı fikirde değil misin sen de?
Doktor bile çağırmadın değil mi?
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Ama, eğer şuracıkta ölseydin...
...tek göz yaşı bile dökmezdim.
Ucube olduğun için değil.
Bana ihanet ettiğin için.
Tanrım!
Başına kötü bir şey geldiğini biliyordum!
Tam da ucuz parfümlerden bahsediyorduk.
Özür dilerim aşkım.
Konuşma. Sadece... Sadece elimi tut.
Ambulansı ne zaman aradınız?
Neden gelmeleri bu kadar uzun sürdü?
Şey...
Bilmiyorum, acele etmiyorlar gibi görünüyor.
Yardım edin!
Ciddi misin anne?
Pasta mı yapıyorsun?
Zaten yapmıştım.
Yemezsek bir anlamı olmaz ki.
Anne, Paul ölebilirdi.
Onun için duacı oldum zaten. Yapabileceğim başka bir şey yoktu.
Doktor ne dedi?
- Doktor gelmedi ki. - Ama Elsa şey dedi...
Elsa çok şey söyledi, ikizlerin kaçtığını da söyledi.
Ama ben emin olamıyorum. Paul da emin olamıyordu.
Bana söylemeye çalıştı ama ben duymak istemedim.
Eğer Elsa ikizlerin kaçtığını söylüyorsa kaçmışlardır.
O kadar.
Jimmy?
Jimmy, orada mısın?
- Paul mu? - Hayır, Ma Petite.
- Ona bir şey olmuş. - Ne?
- Ne olmuş? - Bilmiyorum.
Bu sabah kahvaltıda yoktu.
Asla kahvaltıyı kaçırmaz o. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Uyuduğu yere de baktım, orada da değildi.
Pekâlâ, bak, panikleme tamam mı?
Toplanıp konuşuruz, olur mu?
Nerelerdeydiniz?
Güneş doğmadan kalkıp ateş böceği avına çıktık.
Suzi kek yapmış.
Kek!
Siz de geliyor musunuz?
- Siz önden gidin. - Tamam.
Ateş böceği ha?
Evet.
Ama sanırım o bir midilliyi tercih ederdi.
Kim etmezdi ki?
Dinle.
Beraber kaçalım hadi.
- Tanrım. - Eğer şimdi çıkarsak...
...karanlık olmadan Pensacola'ya varabiliriz.
Ya da güneye doğru Miami'ye. Hatta belki Keys'e bile.
Beraber olduğumuz sürece nereye gidersek gidelim umurumda değil.
Ciddi misin?
Tabii ki ciddiyim.
Ama gitmeden önce yapmam gereken bir şey var.
Ne var?
Sen eşyalarını topla.
Selam.
Bu gece Philadelphia'ya giderken kullanacağım biletti bu.
Bir müzeyi ziyaret etme plânlarım vardı.
Hatta o bahsi geçen müzeyi arayıp onlara bir şey getireceğimi bile söyledim.
Dur, izin ver açıklayayım.
Hayır hayır hayır hayır hayır.
Asıl ben açıklayayım.
Eğer cesedin Ma Petite'inkinin yarısı kadar değerli olsaydı...
...şu anda formaldehitte yüzüyor olurdun.
Şanslısın ki cesedin beş para etmiyor.
İkizler hâlâ kayıp.
Bütün ucubeler dikkatli davranıyor.
Onunla kamptan elimi sallaya sallaya çıkamam.
Artık mazeret istemiyorum. Bu biletin fiyatını...
...senin payından düşeceğim. Philedelphia treninin biletini de sen alacaksın.
Ve benim plânıma dönüyoruz.
Neymiş o?
Jimmy'i kulübeye getir.
O ıstakoz kıskaçlarını müzeye götüreceğim.
Dandy, sana atıştırmalık bir şeyler aldım!
Git!
RC Cola da getirdim bak.
Tatlım, neden ağlıyorsun?
Üzülme.
İkizler biraz hava alsın diye onları yürüyüşe çıkardım.
Yarım saate kadar dönecekler.
Seni bu mu üzdü?
Dot'ın günlüğü.
Oku.
Sesli oku.
Gerçek olduğuna emin olabilmek için senden de duymak istiyorum.
"Bugün Çarşamba. Tanrım, bu korkunç yerden ne zaman kurtulabiliriz?"
"Burası resmen bir saray, ama o çocuk yok mu. Of!"
"Havyarın tadına, onun en sıkıcı konularda zevzeklik edişini...
...dinlerken bakabildim."
"Otuz yıldır iğrenç bir hayat yaşıyorum...
...kolay kolay sıkılan bir insan değilimdir."
"Sanırım ameliyat için yeterince para toplayana kadar...
...ona katlanmalıyım."
"İğrenç şakalarına her güldüğümde bana on dolar veriyor."
"Onu öpeceğime ölürüm daha iyi."
"En azından Brodie ikizlerinden gelen iyi haber beni ayakta tutabiliyor."
"Ölene yazık olmuş ama."
Tatlım.
Diğeri seni seviyor ama değil mi?
Seni sevene bileziklerimden veya kürklerimden birini verelim.
Böyle yaparsak Dot acayip kıskanacaktır ve kendisini sana sevdirmeye çalışacaktır.
Sevgiyi satın almak istemiyorum!
Keşke nasıl hissettiğimi anlayabilmek için bir kereliğine vücuduma girebilsen!
Verem olduğumda beni Utah çölüne götürüp...
...yapacak bir şey bulamadığında hissettiğim...
...şeyleri hissediyorum!
İçimde öyle şeyler var işte!
O kızlar beni soğutan tatlı su akıntıları gibiydi.
Onlar besledikçe kalbim çiçek açtı.
Ama şimdi hepsi gitti.
Artık içimde sadece kum ve akrep var!
Sevgiyi asla hissedemedim.
Çölün merhameti yok.
Oraya dikmek istediğin herhangi bir şey ölüyor.
Bu boşluğu bir hediye olarak görmeliyim, lanet olarak değil.
Neden yaratıldığımı biliyorum anne.
Benim yaradılış amacım ölüm saçmak.
Yardımcı olabilir miyim?
Oğlunuzu görmeye geldim. Onun bir arkadaşıyım.
Oğlumun arkadaşı yoktur ki.
Hey, ben Jimmy. Ucube Gösterisi'nden.
Hatırladın mı beni?
İzin ver gelsin anne.
Kızlar için geldi muhtemelen.
Doğum günü çocuğunun pastasından bir ısırık bile almaması çok üzücü.
Diğerleri nerede?
Paul ile beraberler.
Şu an kutlama yapmak istemiyorlar sanırım.
Elbette istemezler. Bir trajedi yaşandığında aileler kenetlenmelidir.
Biz de çoğumuzun bildiği tek aileyiz zaten.
Bir kız kardeşim vardı benim.
Benden iki yaş büyüktü.
Ama çocuk olarak öldü.
Annem ve babam bu olaydan sonra kendilerini toparlayamadılar.
Acılarını dindirmek için dünyaya geldim sanırım ama...
...onlara sadece kaybettiklerini hatırlatmakla kaldım.
Bir aile yaratmalıydım.
Buradaki herkes...
...benim canım.
Herkes benim için özel.
Herkesi seviyorum.
Ama sen...
...sen asla tanışamadığım...
...kız kardeşim gibisin.
Bu yüzden seni o cehennemden kurtardım.
Diğerleri neden kalbimi göremiyor?
Kötü yerden vuruldun.
Bu olay ve ikizlerin kaybolması...
...inanç ve sadakât...
...insanlar ancak bu kadar dayanıyor.
Sana bir şey söyleyeyim.
Eğer yalan söylediğini ve o kızlara kötü bir şey yaptığını öğrenirsem...
...seni kendi ellerimle gebertirim.
Şimdi... Bir dilek tut.
Sadece sevilmek istiyorum.
Çeviri: Niklaus twitter.com/Niklaus100