Mesdames et messieurs...
bienvenue à la Nuit de découverte du Musée américain de la morbidité.
C'est votre curiosité insatiable...
votre dévorante quête de savoir...
et, bien sûr, vos généreux dons...
qui ont rendu cette soirée possible.
Mais je veux saluer en particulier une personne...
sans qui aucun de nous ne serait ici ce soir.
M. James Martone.
Merci, James. M. Martone a donné généreusement...
As-tu pensé un seul instant qu'elle te nommerait ?
Pourquoi pas ?
Je le mérite certainement.
Sans moi, il n'y aurait pas d'exposition gala.
Toi et moi travaillons dans l'ombre...
sans être reconnus ni appréciés.
Mais bien payés.
... en présentant une exposition...
d'exquises anomalies humaines.
Nous l'appelons Mutations modernes.
Phocomélie.
En termes profanes, le garçon phoque illustré.
C'est un joli rêve, mais où prendras-tu les réservoirs ?
J'en ai déjà un d'un aquarium en faillite de Wichita.
J'ai versé un acompte sur une grange en dehors de la ville.
Nous stockerons les corps dans les réservoirs jusqu'au jour J.
Mais je t'ai dit, je ne m'impliquerai pas dans un meurtre.
Oh, non, non. Il y a toujours des accidents.
On s'enfuit du cirque, non ?
Personne ne s'en inquiète.
Il faut préserver les spécimens, maintenir les apparences.
Ces monstres seront de beaux cadavres alors ?
Comment ? Poison ? Suffocation ? Noyade ?
Oui. Toutes de bonnes idées.
C'est pourquoi je dois garder Elsa intéressée.
Je dois avoir accès et le temps de le peaufiner.
Et j'ai besoin de toi pour m'aider à l'intérieur.
Quoi ? Tu hésites ?
Non.
TITANS DU 20E SIÈCLE
Tu dois mettre un peu de plomb dans tes chaussures, chéri.
À Jupiter, on haït encore plus les tapettes que les monstres.
Débarrasse-toi des magazines, Stanley.
Fait. Ça veut dire que tu en es ?
J'en suis.
Mais si je dois vivre avec eux, je veux 5 % de plus.
Bravo, fille.
Tu as les pieds sur terre.
Le Cabinet de curiosités de Fräulein Elsa est sur le point...
de connaître une série de déboires.
Dora !
Il est 7 h 15.
Je n'entends pas la cafetière.
- Dandy ! - Mère ! Mère !
Mère !
On nous a cambriolés et on a tué Dora.
Oh, ciel, Dandy ! Qu'as-tu fait ? Oh, ciel !
- Je suis désolé ! - C'est une maman !
Elle me disait des choses horribles !
Et encore une fois, c'est moi qui devrai faire le ménage !
J'aiderai !
Nous pouvons creuser un trou dans la cour près du potager.
Va à ta chambre et restes-y !
Je ne veux pas te voir du reste de la journée.
Mlle Mars ?
Vous êtes en retard, M. Spencer.
Mes excuses. Je me suis égaré dans le dédale de tentes.
Quel lieu extraordinaire, une merveille.
Et le plus merveilleux, c'est...
que vous êtes là en personne.
On fait salle comble ce soir.
Schnaps ?
Et je vous en prie, allez droit au but.
Le spectacle ne peut continuer sans sa vedette.
Comme vous savez, j'arrive du pays des rêves.
Hollywood, Californie.
Et vous travaillez pour qui ?
Est-ce MGM ?
Non. RKO ?
Je travaille pour le plus grand réseau de télévision.
WBN... le Worldwide Broadcasting Network.
Comme vous savez sans doute, étant femme du monde...
la télé est la nouvelle rage.
Je préférerais bouillir dans l'huile plutôt que d'être à la télévision.
Plus de 40 % de la population...
ont un téléviseur, Mlle Mars.
L'avenir est dans la télé.
Enfermer la beauté et le charme du grand écran...
dans cette petite boîte en blanc et noir...
c'est l'avenir, M. Spencer ?
Je trouve ça déprimant.
Mais, Mlle Mars, imaginez-vous...
dans tous les salons de la nation au même moment.
Chantant et divertissant tout le monde en Amérique.
Votre nom sur toutes les lèvres.
Mon nom accolé à une marque de café ou de shampoing ?
Non.
J'en suis sûre...
le cinéma ne sera jamais remplacé par votre télé, non.
Le cinéma...
est l'expression de notre âme...
de nos rêves et de nos fantaisies.
Dites-moi alors.
Vous préférez jouer dans une tente remplie de rustres...
et renoncer à la plomberie...
qu'animer L'Heure Elsa Mars.
Je ne participerais jamais à ce que je tiens pour...
la mort de l'art et de la civilisation.
On n'a pas tous la même ambition.
J'ai hâte de voir votre numéro.
Je suis sûr qu'il me ravira.
Oui, messieurs, dames.
D'aussi loin que je me rappelle, on m'appelait le Homard.
On m'appelait le Homard.
D'aussi loin que je me rappelle, on m'appelait le Homard...
fils de Neptune, dieu de la mer.
Mais mes pinces ne me gênent pas. Regardez-moi jongler.
Tu répètes ?
Oui.
Après toutes ces années, j'ai encore le trac.
Je ne me rappelle pas qu'on ait déjà fait salle comble.
C'est à cause de toi. T'es un héros local.
Pour l'heure, j'ai envie de vomir.
Je peux te distraire.
Laisse-moi lire ta paume.
Je te dirai ton avenir.
Non, merci.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Tu as peur de ce que je dirai, alors tu refuses.
Allez. Donne-moi ta main, stupide.
Tu n'as rien à perdre.
Il y a une ombre ici, l'ombre d'un homme.
Il arrive bientôt.
Il te dira des choses, te fera des promesses.
C'est un menteur. Éloigne-toi de lui.
Tu vois tout ça dans ma main ?
Tu dois partir dès que possible. Va au nord.
- Peut-être à New York. - La Grosse pomme, hein ?
Va maintenant. Qu'est-ce qui t'arrête ?
T'es brillant. T'as une belle gueule.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tout sauf ça, je suppose.
T'as un bel avenir.
Je n'en fais pas partie.
Garde-le pour le public.
J'ai été idiot de penser avoir une chance avec une fille comme toi.
Quelqu'un a vu Dell ?
Salle comble et le bonimenteur est introuvable.
Je vais le chercher.
Non, je veux que tu prépares les imbéciles pour l'ouverture.
Vas-y, Jimmy.
Le sacripant.
Il est probablement ivre mort dans sa caravane.
Merci, bonhomme.
Dell, ouvre !
Allez, Dell ! Nous n'avons pas de temps à perdre ! Allez !
Ouvre !
Il n'est pas là, Jimmy.
Où est-il ? Quand revient-il ?
Qui sait ?
Maudit.
Allez. Prends tes affaires.
- Je ne suis pas d'humeur, Jimmy. - À cause de ce trou du cul ?
Écoute. Je sais que vous le tenez pour un voyou et une brute...
mais je le connais autrement.
Oui, c'est un enfant de chœur.
Je n'essaie pas de l'excuser.
Nous avions une bonne vie.
J'ai toujours été un monstre, mais il m'a rendue fière de qui je suis.
Lorsqu'il me paradait sur la scène, nous formions une équipe.
Je laissais tomber ma cape et la foule avait le souffle coupé.
Jamais je ne me suis sentie si en vie.
Maintenant je ne sens rien.
Le vide.
Il ne veut peut-être plus être de mon équipe.
Que fais-tu encore ici ?
Toute la ville est venue te voir. Allez.
Je n'ai rien fait.
Tu veux savoir qui a été brave ?
Meep.
Des fois la vie n'est qu'un bassin de désespoir...
et on n'y peut rien.
Qu'en sais-tu ? As-tu déjà tué quelqu'un ?
Je me suis laissé emporter par l'orgueil et la colère.
Et Meep est mort à cause de moi.
Je ne pourrai jamais passer l'éponge.
J'aimerais pouvoir repartir à zéro.
Je ne voulais pas mal faire.
Je suis désolé, Meep.
Ça aurait dû être moi.
- Tais-toi. - Ça aurait dû être moi.
- Tais-toi. - Je n'y étais pas pour le protéger.
Allez, allez.
Tu es l'un des bons gars, Jimmy.
Tu es bon.
Fais-moi sentir quelque chose, Jimmy.
Je veux sentir quelque chose encore.
Arrête, arrête !
Maudit !
Au secours ! Au secours !
Il lui faut un médecin !
- Oh, mon Dieu, elle saigne. - Sang ! Sang !
Il nous faut une voiture. Je dois l'emmener à l'hôpital !
À vos places, tout le monde !
- Où est Dell ? - Il n'est pas ici.
Allez. Monte en scène. Ils sont venus pour te voir.
Je m'occupe de ça.
Salty et Pepper, messieurs, dames !
Et maintenant la grande dame.
Bienvenue, Fräulein Elsa Mars !
C'est une petite affaire épouvantable
Pour la fille avec les cheveux raides
Mais sa mère lui crie, "Non"
Et son papa lui a dit de partir
Mais son ami est nulle part en vue
Et maintenant elle traverse son rêve dévasté
Jusqu'à la place avec la meilleure vue
Et elle est hypnotisée par le grand écran
Mais le film est très ennuyeux
Parce qu'elle l'a vécu 10 fois ou plus
Elle pourrait cracher sur ces imbéciles
Quand ils lui demandent de se concentrer sur
Mesdames et messieurs, les jumelles Tattler arrivent.
Toc, toc. Vous vouliez me voir ?
Oui.
Parlez-moi encore de cette télévision.
Quoi ? Tu es soudain modeste ?
Je n'ai jamais vu de médecin.
- Monte sur la table. - Vous êtes prête ?
Oui, elle est prête.
SALLE D'EXAMEN
Quoi ! Tu pars ?
Non. Je peux rester si tu veux.
Saignement vaginal. Vos règles sont-elles régulières ?
- Saignez-vous une fois le mois ? - Une fois le mois ? Oh, ciel, non.
Peut-être deux fois l'an. Mais ce n'est pas cela.
Ce soir j'ai fait l'amour avec Jimmy... le Homard.
Je pense qu'il a creusé un trou.
Jetons un coup d'œil, d'accord ?
Ça va. Il va jeter un coup d'œil.
Étends-toi.
Laisse-le te regarder.
Détends ton ventre.
Où êtes-vous née ?
À Philadelphie.
La sage-femme m'a donné une tape sur les fesses et a dit...
"Félicitations, Mary. T'as enfin eu un garçon."
Ma mère était aux anges.
Elle m'a appelée Derek, du nom de son père, joueur de baseball.
Elle croyait que je suivrais peut-être ses traces.
Mais tout a changé à 12 ans quand mes seins ont poussé.
Eh bien...
Ne masquez pas la vérité.
La sage-femme s'est trompée.
Vous n'êtes pas un garçon. Vous ne l'avez jamais été.
Vous avez probablement un excès de testostérone.
Votre corps s'est embrouillé...
et a produit plus d'estrogène pour compenser...
ce qui peut expliquer votre troisième sein.
Et mon pénis ?
Ce n'est pas un pénis.
C'est un clitoris hypertrophié...
que je peux réduire par chirurgie s'il vous gêne.
Mais d'une façon ou de l'autre, physiquement et génétiquement...
vous êtes 100 % femme.
Le saignement que vous avez éprouvé était une fausse couche.
Et j'ai le regret de vous dire que le fœtus avait 12 semaines.
Il n'y a aucun signe de blessure...
mais le bébé n'était pas viable.
Le bébé ?
Dans quelques mois, vous et votre mari pouvez réessayer.
Je ne mâcherai pas mes mots.
À votre âge, je n'attendrais pas trop longtemps.
Je pourrais avoir un bébé avec Dell.
Assurez-vous que c'est profond.
Je plante un tas d'oignons de narcisse pour le printemps.
Ils sont divins lorsqu'ils sont arrangés avec des iris de Sibérie.
Mlle Gloria, vous n'avez besoin que de 30 cm pour les narcisses.
Nous sommes à quatre mètres.
Ce sont des bulbes de Hollande. Ne me contestez pas.
Le corps se décomposera...
et donnera vie aux fleurs.
Au printemps, nous verrons une nappe de couleur et dirons...
"Elle n'est pas morte en vain."
Je suis désolé d'avoir tué Dora, mère.
Je hais te donner du mal.
Tu souffres de la même maladie que ton père.
Il l'a étouffée de la seule façon qu'il pouvait.
Ces perversions mentales...
sont une affliction des très riches.
On s'épouse entre cousins pour protéger sa fortune...
et préserver son patrimoine.
Consanguinité.
Ça devient un droit de passage d'avoir un psychotique dans la lignée.
Jack l'Éventreur était un Windsor, pour l'amour du ciel.
Je voulais être comédien, mère.
Rien de tel ne serait arrivé si tu m'avais laissé le devenir.
J'ai besoin de m'exprimer.
Je t'en prie, mère...
Je ne veux pas finir comme papa...
pendu à un érable japonais.
Ça n'arrivera pas.
Nous sommes en 1952.
Tu ne peux pas tuer des clochards impunément.
Ils manquent à des gens.
Je trouverai une solution.
Non, non, Ma Petite.
Il y a une bavure. Je dois être parfaite.
Je dois poser pour des photos pour ma nouvelle émission de télé.
Je dois être une fantaisie.
Oui, Mlle Elsa.
Étonnant.
N'est-ce pas ?
Celle-ci semble moins parfaite que l'autre.
C'est qu'elle a été la première.
Ça n'affectera pas le prix, non ?
Puis-je demande comment elles ont... expiré ?
Le croiriez-vous ? Celle qui a la tête penchée s'est enrhumée.
Des petits gâteaux roses !
Chouette alors !
J'ai cru qu'il nous fallait célébrer votre avenir.
L'Heure des jumelles Tattler fera un malheur.
Goûtez.
Les avez-vous faits vous-même ?
Dot, gâteau.
Occuperons-nous toute l'heure ?
Comment pouvons-nous apprendre assez de chansons ?
Vous aurez des invités.
Perry Como. Dinah Shore.
J'adore Dinah Shore.
Il nous était interdit d'écouter ses disques.
Mère disait qu'elle était mulâtre au teint clair.
Tu es punie de ta gourmandise.
Ça a commencé par un rhume de cerveau.
Puis, ça s'est aggravé.
Pneumonie, a dit le médecin.
- Comme c'est tragique ! - Oui.
Dieu les bénisse !
C'est drôle qu'un truc en apparence si inoffensif...
puisse causer tant de mal.
Oh, Dieu. Je ne peux pas l'entendre.
J'ai mal.
Je vous en prie, vous devez nous emmener à l'hôpital.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, ça fait mal. Je vous en prie, je vous en prie.
Dot ?
Gâteau.
Je n'en veux pas. De grâce !
Bette, réveille-toi !
Réveille-toi, je t'en supplie.
Aidez-moi.
Je vous en prie.
Tu aurais dû prendre un gâteau.
Ils sont à mourir.
- Les avez-vous faits vous-même ? - De mes mains.
Pas de gâteau.
Nous devons surveiller notre taille si nous sommes à la télévision.
C'est vrai.
J'étais destiné à devenir le plus grand acteur au monde.
Monty Clift ? Si j'avais joué dans Une Place au soleil...
George Stevens m'aurait fait aller à l'échafaud torse nu.
J'ai fait venir un cahier d'exercices de Charles Atlas...
qu'on annonce sur la page arrière des BD du Surhomme...
et j'ai répété des expressions d'acteur devant la glace.
Triste, heureux, sombre.
- Mais mère ne voulait pas. - Je la hais !
Mais elle ne peut garder mon génie en laisse.
Une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Et ce corps est l'Amérique...
fort, violent et au potentiel illimité.
Mes bras les retiendront lorsqu'ils se débattront.
Mes jambes les rattraperont lorsqu'ils fuiront.
Je serai l'assassin de fer.
J'ai un cœur qui ne sait pas aimer.
Lorsque Dora est morte, elle m'a regardé droit dans les yeux...
et je n'ai rien senti.
Le clown a été mis sur terre pour m'indiquer la voie...
pour m'initier à la douce langue du meurtre.
Mais je ne suis pas un clown.
Je suis la perfection.
Je suis la grandeur.
Je suis l'avenir et l'avenir commence ce soir.
RECHERCHÉ
- Attention ! - Pardonnez-moi.
Deux brandy alexander.
Fais voir.
Tu perds ton temps ici.
Tes dessins devraient être dans les galeries de Fort Lauderdale.
- Oui ? - Oui.
Hé, un type de Los Angeles était ici l'autre jour...
et il a dit que sur un grand quai qui se prolonge dans l'océan...
des caricaturistes vendent leurs dessins 2 $ pièce.
Je te dis, c'est dans l'ouest que ça se passe.
Tu crois que je suis assez bon pour ça ?
T'a-t-il dit qu'il t'emmènerait là-bas ?
Parce qu'il ment.
Juste une crapule de vendeur...
qui essaie de prendre son pied en voyage d'affaires.
Pourquoi es-tu si possessif ? Je dois travailler, non ?
Parce qu'il n'est pas question que de travail entre toi et moi.
Je te dis et te répète...
que si tu sors d'ici, c'est avec moi.
Je ne sors pas.
J'aime ça ici.
Je gagne bien ma vie.
Murray paie les flics et on ne nous dérange pas.
Le pire qui m'arrive, c'est...
un peu de sang dans mon slip si quelqu'un devient violent...
ou du sperme dans mes cheveux.
Je t'ai dit de ne pas parler de telles choses avec moi !
- Il n'y a personne d'autre que moi ! - Hé !
Ça va.
Écoute, je suis ici presque tous les jours.
Je sèche le boulot des fois pour être avec toi.
Nous buvons et nous parlons de la vraie vie.
Tu ne peux pas me dire que tout ça, c'est du travail.
Oui. Nous parlons.
Tu me dis des trucs aussi.
À propos de ta femme, comment tu vas la laisser. Grande gueule.
Jusqu'à la fin de la soirée.
Puis tu t'éclipses avant même que je puisse m'essuyer la bite.
C'est dur pour moi !
J'ai un tas de complications.
J'ai fait ça toute ma vie.
Mais avec toi, je suis parti, Andy.
Je... t'aime.
Tu m'aimes ?
Tu n'es en ville que depuis un mois.
Tu sais ce qui me chiffonne chez toi, Dell ?
Qu'as-tu à perdre ?
La plupart des michetons sont des hommes d'affaires, avocats, pères.
Personne ne t'invite à te joindre à la chambre de commerce.
De qui te caches-tu ?
T'es déjà un monstre.
Et personne ne le sait.
À quoi joues-tu alors, mon beau ?
- Je partirai un jour. - Oui.
Mais d'ici là, laisse-moi te trouver ton petit chez-toi.
Pas ce motel où tu habites.
Une place avec un tourne-disque...
et une bonne lumière, où tu pourras dessiner.
Je ne veux plus que tu traînes ici à te faire tripoter par ces salauds.
Je pense que tu aimes encore ta femme.
J'ai un cœur. J'ai des sentiments.
Quand je plie ces barres d'acier...
ou que trois acrobates sont debout sur ma tête...
c'est comme si j'avais du plomb dans les doigts et les épaules.
La plupart ne souffrent pas la douleur. Mais pas moi.
La douleur ne me définit pas, mais je la sens quand même...
chaque fois que je quitte ce lieu...
chaque fois que je ne peux pas entrer parce que t'es avec un autre...
te donnant à lui-même si je sais qu'il se fiche de toi.
Rien n'est pire que la douleur...
d'aimer quelqu'un qu'on ne peut posséder.
Écoute, Dell.
Je travaille ici.
C'est mon bureau.
Quand je suis ici, je travaille.
Tu comprends ce que je dis ?
Attends. Reste un peu. Je paie la prochaine tournée.
Bonsoir.
Bonsoir, étranger.
Qu'est-ce que tu aimerais ?
Pardon ?
C'est un dollar pour parler, cinq pour une danse...
10 pour aller dans la ruelle derrière le bar...
et 20 pour m'emmener chez toi.
Il veut faire de nous des étoiles de la télévision.
Je ne comprends pas.
Nous pourrions tant nous amuser...
à chanter et danser à notre propre émission de télé.
Je suis avec ta sœur, Dot.
C'est une occasion unique...
qui se présente sur un plateau d'argent...
et tu hésites ?
Je ne sais pas s'il vous l'a dit, mais il m'y a invitée aussi.
Vous seriez invitée à L'Heure des sœurs Tattler ?
À peine.
En plus d'avoir mon émission...
il m'a demandé de vous guider.
Que pourrait-il y avoir de mieux ?
Parce que moi, plus que personne...
je veux le meilleur pour vous.
Je ne lui fais pas confiance.
Donc, couchez-vous tôt.
Reposez-vous bien.
Et demain matin...
j'ai prévu une discrète séance d'essayage pour vous...
avec la meilleure couturière en ville.
Les vedettes doivent toujours...
être à la mode.
Elle cherche quelque chose.
Qu'importe ? J'aimerais un nouveau chapeau.
Hé, chérie.
Où étais-tu ?
Je t'ai cherchée partout, j'étais inquiet.
- Que se passe-t-il ? - J'ai dû aller chez le médecin.
Le médecin ? Qu'est-il arrivé ? Ça va ?
Très bien. Le médecin a dit...
que je suis 100 % femme.
Je peux même avoir des bébés.
Il n'est pas trop tard.
Un bébé.
C'est super.
Ça l'était jusqu'à...
ce qu'Ethel me dise la vérité.
- Ton père avait des pinces de homard. - Ethel ?
Cette vieille pute m'en veut.
Tu ne peux croire un mot de ce que dit cette grosse vache.
Toute ma vie, j'ai cru être un monstre...
sale, ignoble, tout ce que ma mère disait.
Mais c'était toi, Dell.
T'es celui qui a du sang de monstre dans les veines !
Espèce de lâche.
T'es le père de Jimmy !
Qui se soucie de Jimmy ?
Quand je pense au temps que j'ai perdu avec toi...
parce que je croyais que ce simulacre de mariage...
était tout ce que je méritais.
Laisse-moi te dire.
Je vais mener une vie normale.
Avoir une jolie maison. Avoir des bébés.
Mais pas avec toi. Jamais avec toi.
Hé, dis-moi.
Qui s'entichera d'une "femme" à pine et à trois tétons comme toi ?
Le médecin dit que ce sont des organes féminins hypertrophiés.
Tous cosmétiques.
Il pratiquera une chirurgie et...
je serai comme toutes les autres femmes.
Crois-tu que tu trouveras quelque chose de mieux ?
Fais ce que tu veux...
parce qu'une fois qu'on aura corrigé mes difformités...
je serai trop femme pour toi de toute façon.
Je déménage dans la caravane d'Ethel.
Là-dedans ?
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Il appartenait à un ami.
Charmant.
Je ne suis pas homo.
D'accord.
Mais tu ne m'as pas payé 100 $ juste pour parler.
J'ai une idée.
Nous nous tournons le dos.
Tu te déshabilles et je me déshabille.
Au compte de trois, nous nous retournons.
Ce qui arrivera... arrivera.
D'accord.
Tu es bel homme.
Mais tu le sais déjà.
On t'a déjà peint ?
J'aimerais faire une huile de toi, genre cubiste, comme Picasso.
Tu veux te taire maintenant ? Je ne veux pas gâcher l'affaire.
Prêt ?
Oui.
Un, deux, trois.
Quoi ?
Oh, ciel !
- Pourquoi bouges-tu encore ? - Au secours !
- T'es censé être mort. - Au secours !
Meurs ! Meurs !
Règle d'or du bon tueur.
Assure-toi de l'absence de preuve.
Commence par les membres.
Comment peux-tu être toujours vivant ?
Tu me fais me sentir mal ! Arrête !
Tue-moi, je t'en prie.
- Allô ? - Allô, Mme Mott.
Je suis Regina Ross, la fille de Dora.
- Comment allez-vous ? - Très bien, très bien. Et toi ?
Très bien.
J'adore mon séjour...
à l'école de secrétariat Barbizon à New York.
J'apprends beaucoup.
J'espère travailler dans un cabinet d'avocat dès que je serai diplômée.
Franchement, je suis très prise, Regina.
Je devrai te rappeler.
Je suis désolée, Mme Mott...
mais je m'inquiète de ma mère.
Elle a raté notre appel hebdomadaire hier.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Oui, elle va très bien.
Ta mère travaille très fort, chère.
Pour l'instant, elle est allée au marché acheter une courge.
Avec l'approche des fêtes...
je doute qu'elle ait le temps de t'appeler avant un mois.
Dites à ma mère de m'appeler dès qu'elle rentrera.
Je lui dirai.
Regina, puis-je te poser une question ?
Tu jouais avec Dandy quand tu étais enfant.
Tu as passé du temps avec nous en famille.
Oui, oui, madame.
Quel souvenir as-tu de moi comme mère ?
Je ne me souviens pas...
votre présence avec nous ou lui.
Il y avait toujours les bonnes, qui changeaient régulièrement.
Il en a mordu tellement.
J'ai élevé mon enfant comme j'ai été élevée.
Il m'a appelé une fois qu'il était très fiévreux.
Je ne suis pas allée à sa chambre.
Je craignais de ne pas savoir comment le réconforter.
J'ai envoyé sa gouvernante.
Il ne m'a jamais rappelée.
Mme Mott ?
Mme Mott, je me sens mal à l'aise.
Je vais donc vous laisser.
Dites à maman de m'appeler. Merci.
Mère.
5 KILOMÈTRES
Mlle Elsa, n'avez-vous pas dit que nous allions en ville ?
L'écriteau derrière disait qu'il fallait tourner à gauche.
Fais-moi confiance, Liebchen. J'ai une meilleure idée.
M. Toledo, je veux dire comme je regrette votre perte.
Une fausse couche est toujours décevante.
Oui, c'est vrai. Que faire ?
Il faut jouer pour gagner, oui ?
Vous étiez quoi alors, un chirurgien chic dans le nord ?
On pourrait dire cela.
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Ma femme et moi avons déménagé pour être près de notre fille.
Mais pas pour vous retirer.
À moitié.
J'aime me tenir occupé.
- Fouineur. - Pardon ?
Vous voulez opérer ma Dessi...
en faire une vraie femme.
C'est une femme.
Mais un petit changement cosmétique lui ferait du bien...
je n'y vois pas de mal.
Faites-moi plaisir, docteur.
Ne touchez pas à ma femme et je ne toucherai pas à votre famille.
- Vous comprenez ? - Je suis désolé.
Bien sûr.
Il est peut-être temps de vous retirer pour de bon...
de donner à vos mains magiques un peu de repos !
Faisons la paire, hein ?
Essayez d'opérer avec ça.
Vous pensez peut-être parler à la police.
Mais si vous lui parlez ou à Dessi ou à tout autre...
je rendrai visite à vos petits-enfants.
Leurs petits doigts se casseront comme des brindilles.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Je vous ai apporté quelque chose que vous voulez, je crois.
Traduction : Nathalie Lesage