Doamnelor și domnilor,
bine ați venit la Muzeul American de Morbidități,
noaptea descoperirii.
Curiozitatea voastră insațiabilă,
dorința nepotolită de cunoaștere,
și desigur, donațiile voastre generoase,
au făcut această seară posibilă.
Cu toții ați făcut-o.
Dar vreau să recunosc o persoană în particular,
fără care niciunul din nou n-am fi aici în seara asta.
Dl James Martone.
Dl Martone...
Credeai chiar și pentru o secundă, ca o să-ți strige numele?
De ce nu?
Cu siguranță merit asta.
Fără mine, n-ar exista gala de expoziție.
Dar noi doi, luminăm în întuneric,
neidentificați, neapreciați.
Dar bine plătiți.
... prezentându-vă anomaliile umane.
Îi spunem "Mutațiile Moderne."
Focomelia.
În termeni obișnuiți, băiatul focă.
Frumoasă fantezie,
dar de unde vei face rost de acele rezervoare?
Am deja unul în așteptare de la un acvariu din Wichita.
Am cumpărat un depozit înafara orașului,
ca să depozităm cadavrele și rezervoarele până la momentul oportun.
Dar ți-am spus, nu vreau să fiu implicată în crimă.
Nu, nu. Accidente se întâmplă mereu.
Oamenii mai fug din circ, nu?
Nimeni nu pune nicio întrebare.
Cheia este prezervarea specimenelor, păstrând aparențele.
Acești ciudați o să fie niște cadavre frumoase?
Cum?
Otrăvindu-i? Sufocându-i? Înecându-i?
Da. Idei minunate.
De asta mă țin de Elsa.
Trebuie să am acces și timp pentru a pune totul la punct.
Și am nevoie de tine ca să mă ajuți.
Care-i problema, te-ai înmuiat?
Nu.
Trebuie să-ți ascunzi mai bine secretele, dragule.
Ceea ce urăsc oamenii din Jupiter mai mult decât ciudații, sunt poponarii.
Scapă de reviste, Stanley.
Gata.
Asta înseamnă că ești de acord?
Da.
Dar din moment ce trebuie să locuiesc cu ei,
vreau un plus de 5 procente.
Așa te vreau.
Tot timpul cu ochii pe premiu.
Cabinetul de Curiozității al Doamnei Elsa,
o să aibă o un ghinion imens.
Thanks to honeybunny. www.addic7ed.com
American Horror Story - S04E05 "Prăjiturici Roz"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Dora!
E trecut de 7:00!
Nu aud filtrul de cafea.
Dandy!
Mamă!
Dandy! Mamă!
Cineva a intrat în casa noastră și-a omorât-o pe Dora.
Doamne, Dandy, ce-ai făcut?! Dumnezeule!
Îmi pare rău! E o mamă!
Spunea lucruri groaznice despre mine!
La fel ca restul lucrurilor din viața ta, eu sunt cea care
trebuie să facă curat după tine. Voi ajuta!
Putem săpa o groapă în grădina din spate lângă grădina cu flori.
Du-te în camera ta și stai acolo!
Nu vreau să-ți mai văd fața pentru restul zilei!
Dna Mars?
Ai întârziat, dle Spencer.
Scuzele mele.
M-am pierdut în acest labirint de corturi.
Ce loc extraordinar, o frumusețe.
Și...
cea mai frumoasă ești tu, în carne și oase.
Avem audiență maximă în seara asta, știi.
Șnaps?
Și te rog, treci la subiect.
Spectacolul nu poate începe fără starul ei.
Păi,
după cum știi, sunt aici de pe tărâmul viselor;
Hollywood, California.
Și pentru cine lucrezi?
Pentru MGM?
Nu.
RKO?
Lucrez pentru cea mai mare rețea de televiziune,
WBN; rețeaua de transmitere în întreaga lume.
Și sunt sigur că știi, fiind o femeie modernă,
televizorul e un lucru nou.
Aș prefera să fiu fiartă în ulei... decât să fiu la televizor.
Știi, peste 40% din populația țării deține un televizor, dna Mars.
Televizorul este viitorul.
Punând frumusețea unui spectacol în direct,
într-o cutie mică și neagră; ăla-i viitorul, dle Spencer?
Îl găsesc foarte deprimant.
Dar, dna Mars, imaginează-te,
în sufrageria fiecăruia, în exact același timp.
Toată lumea din America ascultându-te cum cânți și cum îi amuzi.
Numele tău va fi pe buzele tuturor.
Numele meu împreună cu o cafea sau cu-n șampon?
Nu.
Știu ca fapt că,
filmele nu vor fi înlocuite niciodată de televizorul tău.
Filmele,
sunt expresia sufletelor noastre, a viselor și-a fanteziilor interioare.
Lasă-mă să înțeleg.
Ai prefera să interpretezi în fața unui cort plin cu țărani,
în detrimentul unei emisiuni; Ora lui Elsa Mars.
Nu voi participa niciodată în ceea ce consider că-i
moartea... artei și-a civilizației.
Nu toți vor același lucru.
De abia aștepți să-ți văd actul.
Sunt sigur c-o să mă uimească.
Așa oameni buni.
De când sunt eu, sunt știut ca băiatul rac.
Știut ca băiatul rac.
De când sunt eu, mereu am fost băiatul rac;
fiul lui Neptun, zeul mării.
Dar cleștii nu mă încurcă.
Uitați-mă cum jonglez.
Încă exersezi?
Da.
După toți acești ani, tot mai urc pe scenă.
N-am mai avut niciodată audiență maximă.
Asta datorită ție.
Ești eroul local.
Aș vrea să nu fi fost.
Pot să-ți iau gândul de la lucrul ăsta.
Lasă-mă să-ți citesc palma.
Îți voi spune viitorul.
Nu, mersi.
Vrei să știi ce cred?
Ești speriat de ceea ce voi spune, așa că bați în retragere.
Haide, dă-mi mâna, prostănacule.
N-ai nimic de pierdut.
E o umbră aici.
Umbra unui om.
Vine curând.
Îți va spune niște lucruri, îți va face promisiuni.
E un mincinos.
Nu te apropia de el.
Vezi toate astea la mine-n palmă?
Trebuie să pleci de aici cât mai curând; pleacă-n nord.
Poate-n New York.
Marele oraș, nu?
Pleacă acum.
Ce te oprește?
Ești isteț, arăți bine.
Poți face orice dorești.
Orice înafară de asta, cred.
Viitorul tău e luminos.
Doar că nu fac parte din el.
Păstrează asta pentru clienții care plătesc.
Am fost un idiot să cred că am vreo șansă cu o fată ca tine.
L-a văzut cineva pe Dell?
Audiență maximă, și nenorocitul nu-i de găsit.
Îl caut eu.
Nu, am nevoie să pregătești tăntălăii pentru deschidere.
Jimmy, du-te tu.
Nenorocitul poate că-i leșinat beat în caravana lui.
Mulțumesc, bunule domn.
Dell, deschide!
Haide, Dell! N-avem timp de prostii!
Să mergem!
Deschide!
Nu-i aici, Jimmy.
Unde-i? Când se întoarce?
Cine naiba știe?
Rahat.
Haide, ia-ți lucrurile.
N-am chef, Jimmy.
Datorită acelui cretin?
Știu că voi credeți că nu-i nimic decât un bătăuș,
dar nu-l știți cum îl știu eu.
Da, e un exemplu.
Nu încerc să fac scuze pentru el.
Doar că, am avut o viață bună pentru un moment dat.
Tot timpul am fost o ciudată,
dar m-a făcut mândră de cine eram.
Atunci când m scotea pe scenă, eram o echipă.
Îmi aruncam hanoracul și întreaga lume suspina.
Niciodată nu m-am simțit atât de vie.
Acum nu simt nimic.
Decât o goliciune.
Poate că nu vrea să mai fie în echipa mea.
Ce cauți încă aici?
Întregul oraș a venit să te vadă.
Pleacă, acum.
N-am făcut nimic.
Vrei să știi cine a fost curajos?
Meep.
Câteodată viața-i doar un moment de disperare,
și nu poți face nimic în legătură cu asta.
Ce știi tu despre asta?
Ai omorât vreodată?
Mi-am lăsat mândria și mânia să scoată ce-i mai bun din mine.
Și acum Meep e mort din cauza mea.
Și nu pot face nimic să șterg asta din mintea mea.
Aș vrea să dau timpul înapoi.
N-am vrut să fac asta.
Îmi pare rău, Meep.
Eu trebuia să fiu în locul lui.
Taci acum.
Trebuia să fiu eu.
Taci.
N-am fost acolo să te protejez.
Haide, haide.
Ești unul din băieții buni, Jimmy.
Ești bun.
Nu...
Fă-mă să simt ceva, Jimmy.
Vreau să simt ceva... din nou.
Oprește-te! Oprește-te!
Oprește-te!
Rahat!
Ajutor!
Ajută-mă! Are nevoie de doctor!
Dumnezeule, sângerează.
Sânge!
Avem nevoie de o mașină.
Trebuie s-o duc la spital!
Cu toții, înapoi!
Unde-i Dell?
Nu-i aici.
Du-te și urcă-te pe scenă.
Oamenii sunt aici să te vadă.
Mă ocup eu de ea.
Salty și Pepper, doamnelor și domnilor!
Și acum...
urații bun venit măreței doamnei Elsa Mars!
Ai vrut să mă vezi?
Da.
Spune-mi mai multe despre aceasta... televiziune.
Ce?
Așa dintr-odată ești modestă?
N-am mai fost la doctor înainte.
Doar urcă-te acolo.
Ești pregătită?
Da, e pregătită.
Stai.
Pleci?
Nu. Pot să rămân aici dacă dorești.
Sângerări vaginale. Ai menstruații regulate?
Sângerezi o dată pe lună?
O dată pe lună? Doamne, nu.
Poate de câteva ori pe an.
Dar nu asta a fost acum.
Mă prosteam cu Jimmy.
Băiatul rac.
Cred că m-a penetrat cu totul.
Hai să ne uităm, da?
E în regulă.
O să arunce o privire.
Întinde-te.
Am să arunc o privire.
Încearcă să-ți relaxezi burta.
Unde-ai fost născută?
În Philadephia.
Moașa m-a plesnit peste fund și-a spus,
"Felicitări, Mary, ai un băiat."
Mama a fost încântată la maxim.
M-a numit Derek după tatăl ei,
care a fost un jucător de baseball.
S-a gândit că poate am să calc pe urmele lui.
Dar s-a schimbat totul când am împlinit 12 ani
și mi-au crescut astea.
Păi...
Bun, doctore.
Nu mă lua cu zăhărelul.
Moașa s-a înșelat.
Nu ești un băiat; n-ai fost niciodată.
Poate că ai un exces de testosteron.
Corpul tău a fost confuz
și-a produs mai multe estrogen pentru a compensa,
fapt pentru care ți-a crescut o țâță-n plus.
Cum rămâne cu mădularul meu?
Ăla nu-i un penis.
E un clitoris extrem de mare,
care poate fi redus chirurgical dacă te deranjează.
Dar oricum, fizic și genetic, ești femeie 100%.
Sângerarea pe care ai experimentat-o, a fost o pierdere de sarcină,
și-mi pare rău să spun dar a avut 12 săptămâni.
N-a fost niciun semn de rănire, dar copilul n-a fost trainic.
Copilul?
Dacă aștepți câteva săptămâni, tu și soțul tău puteți încerca din nou.
Dar acum trebuie să fiu direct.
La vârsta ta, n-aș aștepta prea mult.
Aș putea avea un copil cu Dell.
Asigurați-vă că-i destul de adâncă, domnilor.
Plantez o nouă serie de narcise pentru primăvara.
Sunt divine, mai ales dacă-s amestecate cu iriși siberieni.
Dna Gloria, ai nevoie de 45 cm pentru narcise.
Noi am ajuns deja la 3.5 m.
Sunt bulbi speciali din Olanda.
Te rog nu te îndoi de mine.
Corpul se va descompune aici și va da viață acestor flori.
În primăvară,
ne vom uita la această pătură de culori și vom spune,
"N-a murit în zadar."
Îmi pare rău c-am omorât-o pe Dora, mamă.
N-am vrut să te supun acestei situații.
Ai boala care a avut-o și tatăl tău.
A ascuns-o cât de bine a putut el.
Perversiunile mintale
sunt o suferință a ceva extrem de afluent.
Verișorii se căsătoresc între ei pentru a proteja banii,
pentru a păstra averea intactă.
Căsătorie între rude.
Pentru că-i normal să existe un nebun sau doi în familie.
Jack Spintecătorul a fost din familia Windos.
Am vrut să fiu un actor, mamă.
Nimic din asta nu s-ar fi întâmplat dacă mă lăsai.
Trebuie să mă exprim.
Te rog, mamă, eu...
Nu vreau să ajung ca tăticul.
Atârnând de un arțar japonez.
N-o să ajungi așa.
Dar e anul 1952.
Nu poți merge pe stradă să iei vagabonzi și să-i omori.
Oamenii o să le simtă lipsa.
Am să mă gândesc eu la ceva.
Nu, nu, micuța mea.
Ți-a scăpat un loc.
Trebuie să fiu perfectă.
Trebuie să fac poze publice pentru noua mea emisiune.
Trebuie să fiu minunată.
Da, dna Elsa.
Uimitor.
Așa-i?
Asta arată mai puțin imaculată decât cealaltă.
Asta pentru că ea a murit prima.
Asta nu va afecta prețul, nu-i așa?
Pot să intre cum au... expirat?
Ai crede oare?
Cea din dreapta a prins o răceală.
Prăjiturici roz!
Ce bucurie.
M-am gândit că ne trebuie ceva pentru a vă sărbătorii viitorul.
Ora surorilor Tattler.
O să fie un succes.
Încearcă.
Tu le-ai făcut?
Dot, prăjiturică.
Întreaga oră va fi a noastră?
Cum de vom învăța atâtea melodii?
Păi, o să aveți oaspeți.
Perry Como.
Dinah Shore.
O ador pe Dinah Shore.
N-am fost lăsate să-i cântăm melodiile.
Mama a spus că-s prea de tot.
Așa-ți trebuie dacă ești pofticioasă.
A început cu o tusă.
Apoi s-a transformat în ceva mai rău.
Pneumonie, așa cred c-a spus doctorul.
Cât de tragic.
Da, așa-i?
Binecuvântate să le fie inimile.
E uimitor cum ceva atât de inofensiv poate face așa prăpăd.
Dumnezeule.
N-o aud.
Doare.
Te rog, trebuie să ne duci la un spital.
Dumnezeule.
Doamne, doare.
Te rog, te rog.
Prăjiturică.
Nu vreau o prăjiturică.
Bette, trezește-te!
Trezește-te, te rog, te implor.
Te rog ajută-mă.
Te rog.
Trebuia să iei o prăjiturică.
Mori după ele.
Tu le-ai făcut? Cu propriile mâini.
Fără prăjiturici.
Trebuie să avem grijă la siluetă dacă vom apărea la televizor.
Așa-i.
Am fost destinat să fiu cel mai mare actor al tuturor timpurilor.
Monty Clift? Dacă jucam în "A Place in the Sun"
George Stevens m-ar fi pus să merg
spre scaunul electric la bustul gol.
M-am abonat la unul din acele exerciții Charles Atlas
la care fac reclamă în sptele revistelor cu Superman.
Și-am mimat fețe în oglindă;
trist, fericit, morocănos.
Dar mama nu mă lasă. O urăsc!
Dar nu-mi poate ține măreție închisă în această casă.
O ușă se închide, o alta se deschide.
Și acest trup e America,
puternic, violent și plin de potențial nelimitat.
O să las mâinile jos când se luptă.
Picioarele mele va atinge pământul când vor zbura.
Voi fi omul criminal de fier al Americii.
Corpul meu deține o inimă ce nu poate iubi.
Când Dora a murit, s-a uitat exact în ochii mei,
și n-am simțit nimic.
Clovnul a fost omorât pentru a-mi arăta mie calea.
Pentru a mă introduce în lumea dulce a crimei.
Dar nu sunt un clovn.
Sunt perfecțiunea.
Sunt măreția.
Sunt viitorul, și viitorul începe în seara asta.
Ai grijă! Scuză-mă.
Două Brandy Alexanders.
Lasă-mă să văd.
Doamne cât talent.
Lucrările tale ar trebui să fie în galeriile Fort Lauderdale.
Da. Știi,
a fost ieri aici un tip
din Los Angeles, și-a spus că există o chestie
peste ocean unde băieții ca mine,
fac caricaturi pentru turiști, pentru prețul de doi dolari.
Îți spun, vestul e unde se petrece totul.
Crezi că-s destul de bun să fac asta?
Ți-a spus că te va duce acolo?
Pentru că minte.
Un alt om de afaceri
ce încearcă să-și facă de cap cu tine când e plecat cu afaceri.
De ce ești atât de posesiv?
Trebuie să lucrez, da?
Pentru că între noi doi, nu există doar muncă.
Îți tot repet,
dacă pleci din acest loc, o să fie cu mine.
Nu plec de aici.
Îmi place aici.
Câștig pâinea cinstit; Murray plătește poliția
să nu ne deranjeze.
Ce-i mai nasol...
e puțin sânge în chiloți dacă cineva-i mai dur,
sau mă trezesc cu sperma-n păr.
Ți-am spus să nu discuți chestiile astea cu mine!
Nu există alți băieți înafară de mine!
Suntem în regulă.
Este în regulă.
Uite, sunt...
Sunt aici aproape-n fiecare zi.
Chiulesc de la servici să fiu aici cu tine.
Bem și vorbim.
Despre viața adevărată.
Nu-mi poți spune că asta nu înseamnă nimic pentru tine.
Da. Vorbim.
Și tu-mi spui unele lucruri.
Despre soția ta.
Despre cum o vei părăsi. Vorbe goale.
De obicei durează până termini, și apoi...
ieși pe ușă până să-mi curăț mădularul.
E greu pentru mine!
Am multe complicații.
Am făcut asta întreaga mea viață.
Dar cu tine, sunt fericit, Andy.
Eu...
te iubesc.
Mă iubești?
Ești în oraș de o lună.
Știi ce nu înțeleg la tine, Dell?
Ce ai de pierdut?
Majoritatea de aici
sunt oameni de afaceri, avocați, părinți.
Nimeni nu te invită să te alături camerei de comerț.
De cine te ascunzi?
Oricum ești deja un ciudat.
Și nimeni nu știe că sunt unul de-al lor.
Atunci ce urmărești, frumosule?
În cele din urmă voi pleca.
Da. Dar până atunci,
lasă-mă să-ți cumpăr un loc doar al tău.
Nu acel motel în care stai...
un loc doar al tău, cu o lumină bună unde poți desena.
Nu vreau să mai stai pe aici, lăsând acești ciudați să te pipăie.
Cred că încă-ți iubești soția, Dell.
Am o inimă, știi?
Simte unele lucruri.
Când îndoi acele bare de fier
sau când stau pe mine trei acrobați,
simt că-mi disloc toate încheieturile.
Majoritatea nu pot suporta.
Dar eu pot.
Durerea nu mă definește.
Dar tot le simt.
De fiecare dată când plec de aici, mă omoară acest gând,
știind că ești cu un alt tip, dându-te lui
chiar dacă nu dă doi bani pe tine.
Nu-i nimic mai urât
decât durerea persoanei iubite pe care n-o poți avea.
Uite, Dell...
Aici lucrez.
Aici e biroul meu.
Când sunt aici, lucrez.
Înțelegi ce vreau să spun?
Stai, stai puțin.
Am să fac cinste al doilea rând.
Bună.
Bună, străinule.
Ce-ai dori?
Poftim?
Costă un dolar să stai să vorbim,
cinci să dansăm,
zece să mergem în spatele barului și 20 să mă duci acasă.
Vrea să ne facă staruri de televiziune.
Nu înțeleg.
Am putea să ne distrăm de minune,
cântând și dansând la emisiunea noastră.
Sunt de acord cu sora ta, Dot.
O singură șansă-n viață,
pusă-n fața ta, și tu eziți?
Nu știu dacă ți-a spus, dar mi-a cerut și mie să merg.
O să fii oaspete la "Ora surorilor Tattler?"
Nu cred.
Ca să am propria emisiune, mi-a cerut să fiu mentorul vostru.
Și ce-ar fi mai bine?
Pentru că eu, mai mult ca oricine,
vreau ce-i mai bun pentru voi.
N-am încredere în ea.
Așa că odihniți-vă-n seara asta.
Odihniți-vă cât de mult.
Și dimineață, am aranjat
o întâlnire cu una din cele mai bune croitorese din oraș.
Starurile au mereu nevoie să fie foarte elegante.
Urmărește ceva.
Cui îi pasă?
Mi-ar prinde bine o pălărie nouă.
Iubito.
Unde-ai fost?
Te-am căutat peste tot, m-am îngrijorat.
Ce se petrece?
A trebuit să merg la un doctor.
La doctor?
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Sunt bine. Doctorul a spus că...
Sunt 100% femeie.
Se pare că pot avea și copii.
Nu-i prea târziu.
Un copil.
Minunat.
A fost.
Până când Ethel mi-a spus adevărul.
Tatăl tău avea mâinile de rac.
Ethel.
Acea curvă bătrână minte.
Nu poți crede nimic din ce spune.
Și întreaga mea viață am crezut că eu sunt ciudata.
Urâtă, rea; toate lucrurile pe care mama mi le spunea.
Dar tu ai fost, Dell.
Tu ești cel
căruia-i curge sânge de ciudat prin toate venele!
Nenorocit ce ești, ești tatăl lui Jimmy!
Cui îi pasă de Jimmy?!
Când mă gândesc la toate scuzele pentru tine,
pentru că am crezut că această căsătorie
a fost tot ce-mi trebuia, tot ce meritam.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Am să am o viață normală.
O casă drăguță, cu niște copii.
Dar nu și cu tine.
Niciodată cu tine.
Răspunde-mi la asta.
Cine o să fie atras de-o femeie cu trei țâțe ca tine?
Doctorul a spus că-i ceva dispensabil.
Cosmetic.
Va face o operație și gata,
voi arăta ca o altă femeie obișnuită de pe stradă.
Crezi că-i cineva mai bun decât mine?
Tu fă ce ai de făcut,
pentru că odată ce mă schimbă acolo jos,
am să fiu mult, mult prea bună pentru tine.
Mă mut în caravana lui Ethel.
Acolo?
Cum ai găsit acest loc?
A aparținut unui prieten de-al meu.
Încântător.
Nu sunt un fruct.
Bine.
Dar nu m-ai plătit 100 de dolari să vorbim.
Am o idee amatoare.
Ne întoarcem spate-n spate.
Îți dai jos hainele, și mi le dau și eu.
Numărăm până la 3 și apoi ne întoarcem.
Orice magie se întâmplă... se întâmplă.
Bine.
Ești foarte chipeș.
Dar deja știai asta.
Te-a mai pictat careva înainte?
Aș vrea să te pictez în ulei, stil cubist, ca Picasso.
Poți să taci acum? Vreau să fac totul corect.
Gata?
Da.
Unu... doi... trei.
De ce încă te miști?
Ajutor!
Trebuia să fii mort.
Ajutor! Doar mori!
Regula numărul unu a unui criminal bun:
asigură-te că toate dovezile au dispărut.
Începe cu membrele.
Cum de ești încă în viață?
Mă faci să mă simt prost!
Încetează!
Te rog...
Omoară-mă.
Te rog omoară-mă.
Dna Mott.
Aici e Regina Ross, fiica lui Dora.
Cum vă simțiți astăzi?
Bine, bine. Tu cum ești?
Sunt bine.
Mă bucur de timpul petrecut aici
la școală Barbizon din New York.
Învăț atât de multe,
și sper să fiu pusă într-un post
imediat ce absolv școala de științe juridice.
Sincer, sunt complet copleșită, Regina.
Va trebui să te sun altădată.
Îmi pare atât de rău să aud asta, dna Mott,
dar sunt îngrijorată pentru mama.
N-a sunat ieri când trebuia să sune.
E în regulă?
Da, e bine.
Mama ta lucră foarte mult pentru mine, dragă.
Chiar acum, e la magazin
cumpărând niște lucruri, și mai ales că vin sărbătorile,
mă îndoiesc că va avea timp să te sune în luna asta.
Să-i spui mamei să mă sune în minutul când ajunge acasă.
Am să-i spun.
Regina, pot să te întreb ceva?
Te-ai jucat cu Dandy când erați copii.
Ai petrecut mult timp cu noi ca o familie.
Da, da, doamnă, am petrecut.
Ce-ți amintești de mine ca mamă?
Nu-mi amintesc să fii fost cu noi.
Cu el.
Tot timpul erau dădacele care demisionau regulat,
mușca atât de multe.
Mi-am crescut copilul cum am fost și eu crescută.
Mă chema când avea febră.
Nu mă duceam la el.
Îmi era teamă să nu știu cum să-l ajut.
Așa că trimiteam dădaca.
Nu m-a mai chemat de atunci.
Dna Mott?
Dna Mott, eu...
mă simt melancolică, așa că am să închid.
Te rog spune-i mamei să mă sune.
Mulțumesc.
Mamă?
Dna Elsa?
N-ați spus că vom merge în oraș?
Acel semn din spate a spus s-o luăm la stânga.
Crede-mă, scumpo.
Am o idee mult mai bună.
Dle Toledo,
vreau să spun că-mi pare rău pentru pierderea suferită.
O pierdere de sarcină este mereu o dezamăgire.
Da, e adevărat.
Ce să face? Trebuie să joci ca să câștigi, nu?
Ce ești tu,
un chirurg renumit în nord?
Poți spune și asta, da.
Ce te-a adus aici?
Eu și soția mea ne-am mutat aici să fim mai aproape
de fiica mea și de familia ei.
Dar nu să te pensionezi.
Semi-pensionat.
Îmi place să fiu ocupat.
Ocupat, ocupat.
Poftim?
Am auzit c-o s-o operezi pe Dessi a mea,
o s-o faci o femeie normală.
Păi e o femeie.
Dar dacă o mică schimbare o va face mai bine,
nu văd care-ar fi răul.
Fă-mi un favor, da, doctore?
Nu te apropia de soția mea, și eu nu mă voi apropia de familia ta.
Ai înțeles?! Îmi pare rău.
Normal că-ți pare.
Poate că-i timpul să te pensionezi cu totul.
Să punem aceste mâini la o mică odihnă!
Hai să o punem și pe cealaltă.
Încearcă să operezi cu astea. Acum cred că te gândești
să mergi la poliție,
dar dacă vorbești cu ei sau cu Dessi sau cu altcineva,
am să le fac o vizită acelor nepoți drăguți ai tăi.
Micile lor degetuțe, se vor rupe ca niște crenguțe.
Ce cauți aici?
Ți-am adus ceva ce cred că-ți dorești.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro