LE CHANTEUR DE CHARME DANDY MOTT CHANTE COLE PORTER
Remonte de quelques centimètres de ton côté.
D'accord.
Tu penses vraiment qu'on va payer pour voir cette tapette chanter ?
Je ne paierais pas. Il me fait peur.
Il n'arrête pas de vouloir me nourrir à la cuiller...
en faisant de drôles de bruits d'avion.
On devrait tous partir rejoindre un autre spectacle.
Penny...
crois-tu que s'il y avait une autre option, une autre foire aux monstres...
je ne t'y emmènerais pas ?
Il n'y a nulle part où aller. Notre monde se meurt, chérie.
On est au bout du rouleau.
Mais il faut qu'on mange...
et ce petit a de l'argent qui lui sort des oreilles.
Je dis qu'on laisse ce citron nous nourrir jusqu'à ce qu'il n'ait plus de jus.
Non, non, non ! Éteignez ça !
Je vous l'ai dit mille fois...
la lumière bleue est pour imiter la nuit, le jour.
Le bleu symbolise la nuit.
Pour Anything Goes...
il faut de la lumière magenta pour souligner ma subtile prestation.
Je suis entouré d'amateurs.
La nageoire ! Tu es revenu.
As-tu accroché la bannière pour que tout le monde la voie ?
- Oui, Monsieur. Comme prévu. - Bien, bien.
On a vendu combien de billets ?
À cette heure, aucun... encore.
Tu n'as pas vendu un seul billet ?
On a accroché la bannière il y a une demi-heure.
La ville n'a pas encore eu vent de votre dernier numéro.
Je ne comprends pas. Tu as dû faire quelque chose de mal.
Monsieur, c'est typique.
Vous n'avez pas encore beaucoup d'expérience.
Tu te trouves malin.
Tu ne connais rien à rien, espèce de monstre.
Il essaie juste d'aider.
Ta gueule, grosse vache.
On s'en fout de ce que vous pensez... tous autant que vous êtes.
Je suis aux commandes et je dis que c'est votre faute.
Si personne ne vient voir le spectacle, c'est parce que vous êtes ennuyeux.
La ville en a assez de vos médiocres bizarreries.
Le choc initial est passé.
Vous êtes dépassés.
Le public veut d'un nouveau genre de monstre.
Un truc différent.
Peut-être que je devrais changer votre apparence.
Une paire de cornes t'irait très bien à toi.
Ne la touchez pas !
C'est mon spectacle ! Je peux faire ce que je veux !
C'est assez, Monsieur.
Vous me faites mal.
J'étais prêt à tout pour que cet endroit perdure.
Mais je préfère encore crever que de vous entendre gémir.
Personne ne veut voir un imbécile prétentieux sur scène...
et tout le monde se fout de Cole Porter.
- Hé. - Vous pensez que vous êtes spécial.
C'est ce que votre mère vous a toujours dit.
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.
Je vous ai entendu chanter et vous n'êtes pas spécial.
Vous êtes de la merde.
Encore pire, vous êtes ennuyeux.
Et on n'aime pas l'ennui.
On est des monstres.
Vous ne serez jamais l'un d'entre nous et on ne vous appartient pas.
On démissionne.
Elsa Mars pour M. Henry V. Gable.
Mlle Mars, M. Gable est le président de la World Broadcasting Network.
Il supervise 12 heures de programmes hebdomadaires, plus les nouvelles.
Il ne voit les gens que sur rendez-vous...
et aujourd'hui, comme hier et le jour précédent...
vous n'en avez pas.
Regardez, ma chérie...
j'ai de nouvelles photos.
Laissez-moi les photos et un numéro où vous joindre...
et je veillerai à ce qu'il vous rappelle dès qu'il les aura vues.
Non.
Je vais attendre.
Au revoir.
Bonsoir, Louise.
Que se passe-t-il ? Où est M. Gable ?
Je ne l'ai pas vu passer...
et je l'aurais reconnu grâce à sa photo dans les journaux.
Il est sorti par-derrière pour vous éviter.
Et vous m'avez laissée attendre là...
comme une imbécile, toute la journée ?
C'est quoi cet endroit ?
Hollywood.
Si vous voulez mon avis, changez votre numéro.
Marlene le faisait mieux.
Non !
- Lâchez-moi ! Je dois le voir ! - Lâchez-la.
Je dois le voir !
Laissez-la ! Que se passe-t-il ?
Cette cinglée d'Allemande est venue ici toute la semaine...
pour voir M. Gable sans rendez-vous.
Elle a fini par craquer.
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Elsa Mars.
Je suis Michael Beck.
Né Michael Beckenbauer.
Hollywood est très particulier sur les patronymes allemands.
Ils ont peur que vous soyez nazi ?
Pire encore.
Communiste.
M. Michael Beck...
vous êtes le premier...
visage gentil que j'ai vu depuis des mois.
Que faites-vous ici ?
Vice-président, responsable du talent.
En scène.
On doit parler de la paye de la semaine dernière.
Allez-y !
Oh, je t'en supplie, Dandy.
Lâche-moi.
Non, non, non.
Viens avec moi.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Non !
Acceptez-vous, Bette Tattler, de prendre Dandy Mott...
comme époux ?
Mon partenaire fidèle dans la vie...
et mon seul véritable amour.
Malade ou en santé...
dans la joie ou la peine...
pour le meilleur et pour le pire...
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Madame Mott.
Qui aurait pu le croire ?
Contente pour ta sœur, Dot ?
Bien sûr.
Je ne voudrais pas que tu te sentes de trop.
Surtout la nuit de notre mariage.
Bette et moi en avons parlé.
On est toutes les deux d'accord que vous devriez avoir votre intimité.
C'est un vieux truc. Je le fais depuis qu'on est toutes petites.
Je quitte mon corps.
Mais j'aimerais croire que tu voudras te joindre à nous de temps à autre...
dans nos petits plaisirs.
Garde en tête, Dot...
que je peux devenir très méchant si ma virilité est compromise.
Un étalon exige un certain respect de toutes ses juments.
Procédons dans l'ordre.
On a préparé un magnifique festin de mariage...
avec tout ce que tu préfères.
La bonne qu'on a engagée cuisine à la française.
Je crois bien que je suis l'homme le plus chanceux du monde.
Et moi, la femme la plus chanceuse.
À mon merveilleux nouveau mari.
À notre merveilleux nouveau mari.
Santé.
On va avoir une vie splendide, les filles.
Vous allez voir.
Et pendant notre safari lune de miel...
je chasserai les plus gros félins pour nous en faire des tapis.
Peut-être que nous enfants les fouleront un jour.
Combien d'enfants aimeriez-vous avoir, M. Mott ?
Un paquet.
J'ai toujours trouvé les bébés ennuyeux...
mais des bébés de monstre...
Vous croyez qu'on pourrait avoir une fille à trois têtes ?
On peut certainement essayer.
Chaque jour, dans la salle de jeu, on va faire notre propre petit spectacle !
Ça va, Dandy ?
L'excitation semble m'avoir montée à la tête.
Eh bien, ne t'excite pas trop.
On ne fait que commencer.
Tu es bien mal élevée, la bonne.
Tu n'as pas le droit de t'asseoir à table avec nous.
Je ne suis pas la bonne.
Ça te dit quelque chose ?
Je sais qu'on se ressemble tous pour toi.
- Que se passe-t-il ? - La nuit de noces a été annulée.
Tu as été dupé.
As-tu vraiment cru une seule seconde...
qu'on se coucherait à tes côtés, dans ton lit...
après que tu as massacré toute notre famille ?
Mais j'allais vous céder tout ce que j'ai !
On ne veut pas de ton sale argent.
Bette... tu avais dit que tu m'aimais.
Tu m'avais promis ! Jusqu'à ce que mort s'ensuive !
Ta mort ne viendra jamais assez vite.
Mais je t'ai crue.
Ma sœur est vraiment une grande actrice.
Bette Davis n'aurait pas été plus convaincante.
Vous avez mis un truc dans le champagne.
C'est à moi ça !
Assieds-toi, Dandy.
Assieds-toi !
Je pense que c'est l'heure pour le prochain plat.
Serveur !
Toi ! Comment es-tu entré ici ?
Avec de l'aide.
Oh, Dandy, comme c'est magnifique.
Merci.
Bien sûr.
Avec un extra de caviar.
C'est pour Bette.
Dandy. Où sont nos breuvages ?
Ciel. La limonade. Je reviens tout de suite.
Vous êtes cordialement invités à la première de M. Dandy Mott
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas finalement faire partie du spectacle.
La super attraction vedette.
Bonne nuit, Dandy.
Laissez-moi sortir.
Tout de suite.
Je n'aime pas les espaces réduits !
Tu ne sais pas où tu es, bébé ?
C'est le célèbre caisson d'Hardeen Houdini.
On ne peut pas juste lui couper les gosses ?
On est du cirque. Des artistes.
Il faut que ce soit théâtral.
C'est ce que maman aurait voulu.
Une fois à l'intérieur, la seule façon d'en sortir est de s'évader.
Tu voulais être une vedette. Voici ta chance.
Je ne suis pas un as de l'évasion. Je suis un homme de vaudeville.
Tu es un meurtrier !
Tu as tué notre famille... tu les as butés de sang-froid.
- C'était du bon monde ! - Moi aussi, je suis du bon monde !
Je faisais juste ce que Dieu m'a mis sur cette terre pour faire.
On ne peut pas punir un homme pour avoir accompli son destin !
Je vous en prie.
Je vous en prie, mes chéries.
Je vous pardonne tout.
Le mariage est dur, mais je vous aime.
Je vous en prie, sortez-moi d'ici et rentrons à la maison.
Je vous en prie. Je veux rentrer.
Tu vas rentrer.
En enfer.
Bette, tu sais lire dans mon cœur.
Je te déteste.
Je te déteste !
Pour m'avoir enlevé mes amis !
Je me sentais si bénie d'avoir enfin des amis.
Et tu mes les as tous pris.
Beaucoup de monstres sont morts sur ces terres maudites.
Certains par ta faute, d'autres pas.
Un homme est passé par ici et s'est mis à nous mettre en bocal.
Il a rempli un musée avec les nôtres.
Je l'ai vu de mes propres yeux !
C'est la place des monstres, selon vous...
impuissants, derrière une vitre, un désastre humain...
à contempler pour vous rappeler à quel point vous êtes chanceux.
Eh bien, c'est peut-être vrai.
C'est peut-être tout ce qu'on est. Mais je vais te dire un truc, mon beau.
Tu as peut-être l'air d'une vedette de cinéma...
mais tu es le pire monstre de nous tous.
Je vous en prie !
Je vous donnerai de l'argent.
J'ai tellement d'argent.
Les salauds comme toi pensent qu'ils peuvent toujours s'en sortir.
Mais je ne peux pas mourir ! Je suis immortel !
Tu vas mourir !
On te condamne, toi et ton monde pourri, à mourir. Regarde-nous.
On gagnera toujours, parce qu'on se défendra toujours jusqu'à la mort.
Tu veux savoir pourquoi ? Parce qu'on n'a personne d'autre.
Les monstres hériteront de la terre.
Je vous en prie !
Je vous déteste ! Je vous déteste !
Tout un spectacle.
Ce petit...
est une vedette.
CALIFORNIE
20TH CENTURY FOX NOUVELLES INTERNATIONALES
Chaque petite fille rêve de devenir une vedette d'Hollywood...
et maintenant, grâce à la Chambre de commerce d'Hollywood...
celles qui réaliseront leur rêve...
verront leur nom être immortalisé sur les rues de cette ville magique.
Bienvenue au tout nouveau Trottoir des célébrités d'Hollywood...
à Los Angeles, en Californie.
Aujourd'hui, nous honorons la reine des vendredis soirs, Mlle Elsa Mars...
lauréate de trois Emmy awards pour son émission de variétés...
Une heure avec Elsa Mars...
un programme qui a poussé les limites de ce que la télévision peut être.
Et n'oublions pas qu'elle est aussi une vedette de la chanson...
avec ses trois disques d'or honorant son héritage allemand :
Ich Bin Elsa Mars, Du Bist Mein Baby...
et le favori du temps des fêtes, Joyeux Noël, Knuddelmaus.
Bien sûr, la vie d'une femme ne serait pas complète sans un fier compagnon...
son mari et imprésario de longue date, Michael Beck...
qu'elle a épousé dans une cérémonie privée en son palais de Beverly Hills.
Voici les épagneuls chéris d'Elsa...
Showbiz et Box Office... un cadeau de Michael.
À tous ses honneurs...
Elsa Mars peut ajouter son étoile sur le trottoir des célébrités d'Hollywood.
J'adore être la vedette d'Une heure avec Elsa Mars.
Qui n'aimerait pas avoir sa propre émission de télévision...
entourée d'autant de talent ?
Surtout...
mon propre cow-boy...
et imprésario...
Michael "M. Hollywood" Beck.
Mais être une vedette de la télévision est très difficile.
Comme dompter cette vedette.
Et voilà pourquoi on boit...
le café instantané Campfire Gold.
Parce que...
il n'y a pas que mener un troupeau qui est difficile.
Coupez !
C'est de la merde ! De la merde !
De la vraie merde !
Où sont les scénaristes ?
Les scénaristes ! Vous vous cachez ? Je ne vous blâme pas...
Chérie, c'est un commercial pour du café. Dis les mots et c'est tout.
Premièrement, ce café goûte la pisse.
Et pourquoi me dépeindre comme une sorte de gros animal...
que mon mari doit dompter, hein ?
Où est le charme ?
Allez travailler là-dessus !
Je serai dans ma loge.
Toc-toc, chérie.
Tu as de la visite.
Petit coquin...
rabaisser ta femme devant le monde entier.
Ça t'a amusé ?
On travaille très fort pour trouver un truc qui va te plaire.
En attendant, tu te souviens de Judy Manners ?
Vice-présidente publicité pour le réseau ?
Elle veut parler de la promotion pour l'émission d'Halloween.
Vous plaisantez, j'espère ?
On voudrait faire une double page dans le magazine Parade...
vous deux à la maison, vidant la citrouille...
peut-être en train de cuire des biscuits pour ceux qui vont passer Halloween.
Ce que ma fiotte de mari...
a négligé de vous dire, c'est qu'il n'y aura pas...
d'émission d'Halloween.
Je ne travaille jamais à Halloween.
Tu es contractuellement obligée de faire trois spéciaux par année.
J'ai dit que je ne travaillerais pas le jour d'Halloween.
Chérie, ils ont invité Andy Williams.
Imagine-vous chantant Autumn Leaves déguisés en citrouille...
L'Amérique va adorer ça.
Saviez-vous...
que lorsque je l'ai rencontré, il était un petit stagiaire...
qui traînait à l'entrée du studio.
J'en ai fait mon imprésario.
Et puis...
j'ai fait la colossale erreur de l'épouser.
Et maintenant, il croit savoir mieux que moi ce que veut mon public.
Je vis pour servir.
Il n'y aura pas d'émission d'Halloween !
Compris, mes petits ?
Où vas-tu ?
J'ai un rendez-vous...
à la maison.
Dis-moi... qu'est-ce que tu fais depuis la Floride ?
Désolée de m'être enfuie comme ça, mais...
tu connais ma devise... toujours les laisser sur leur faim.
Je suis parti quand tu es partie.
Je t'en prie, asseyons-nous.
- Je suis allé dans le Nevada. - Le Nevada ?
Merci.
L'armée cherchait des charpentiers...
pour construire des villages...
qu'ils feraient ensuite sauter avec leurs bombes atomiques.
Ça a pris une éternité à construire ces villages et ensuite... boum !
Envolés. En un clin d'œil.
Oui, je sais ce que c'est.
J'ai assisté à ton ascension.
Debout.
Si je t'avais dit, quand tu étais étendue dans mon atelier à Berlin...
Tu vas marcher.
... que tout ceci t'arriverait...
j'aurais dit que je suis fou.
Et maintenant, regarde-toi. Tu as tout ce que tu as toujours voulu.
Je m'ennuie.
Et je suis seule.
Tous mes amis sont salariés.
Ils disent oui à tous mes caprices parce qu'ils savent que sinon...
ils seront chassés de ce paradis qu'on appelle Une heure avec Elsa Mars.
Mon mari me trompe.
Je le trompe.
Non, Massimo.
J'ai toujours, toujours, toujours été maudite.
Premièrement, en voyant...
mes rêves m'être arrachés.
Et maintenant, je suis maudite parce qu'ils se réalisent tous.
Tu es fatiguée, épuisée. C'est tout.
Il y a huit ans...
ma meilleure amie m'a fait un gâteau d'anniversaire.
Ce soir-là...
quand elle et moi nous sommes assises autour de la chandelle...
mon vœu était très simple.
Je voulais juste être aimée.
Je ne savais pas que chaque pas que j'allais ensuite faire...
m'éloignerait toujours un peu plus...
de la réalisation...
de ce vœu.
Elsa, je t'aime.
- Enfuyons-nous ensemble. - Oui.
Comme on voulait le faire à l'époque. Tu t'en souviens ?
On pourrait trouver un appartement à Rome sur la Voie Appienne.
Rafraîchir mon italien, si ?
Bien engraisser, vieillir ensemble.
Je t'en prie.
J'ai juste...
J'ai besoin d'être avec quelqu'un que j'aime.
Maintenant, Elsa, je suis maudit...
avec un rêve qui arrive trop tard.
Je suis venu te dire au revoir.
J'ai une maladie dans mes poumons qui s'est propagée à mes os.
Ils disent que j'en ai pour un mois.
Et puis, je serai parti.
Et il ne restera plus personne.
Laisse-moi, Michael. Je bois.
Allô, Elsa.
Tu aurais dû appeler.
Je ne savais pas que tu ramenais M. Gable à la maison avec toi.
J'espère que le président du réseau...
n'est pas venu jusqu'ici...
pour me parler de l'émission d'Halloween, parce que...
je suis décidée à ne pas la faire.
Ce n'est pas à propos d'Halloween, Elsa.
Non ?
Ça a l'air sérieux.
Vous voulez un verre, M. Gable ?
J'en aurais définitivement besoin.
Maintenant, dites-moi donc de quoi il s'agit, hein ?
Il semblerait qu'Hedda Hopper a mis la main sur des films 8mm...
que vous avez tourné en Allemagne.
Le contenu... Comment vous dire ?
Est de nature assez graphique.
Je ne sais pas.
Des faux ? Des contrefaçons ? Ce n'est pas moi.
Ça te ressemble beaucoup, Elsa.
- Tu les as vus ? - À l'instant.
M. Chandler du Times est un ami personnel.
Il a organisé une séance privée.
Personne ne croira que ce n'est pas vous.
Tu m'as dit que tu as perdu tes jambes dans un accident de train.
Tu m'as menti ?
C'est ce qu'on fait.
On se ment les uns aux autres.
Ce mariage...
n'est qu'un gros mensonge absurde !
Je vais faire mes valises.
M. Gable, on peut arranger ça, n'est-ce pas ? Je veux dire...
Tout le monde peut être acheté, non ?
On a tenté de raisonner Mlle Hopper. Elle ne veut rien savoir.
Elle publie son article la semaine prochaine.
Mais ça va ruiner ma vie.
Je vais devenir...
juste un...
post-scriptum bizarre dans l'histoire d'Hollywood.
- Il y a une autre chose. - Quoi ?
Hopper a engagé un détective amateur pour enquêter sur vous...
et ça l'a mené à Jupiter, en Floride.
Apparemment, vous vous occupiez d'une foire aux monstres.
Oui.
Pendant un court moment. C'était par charité.
J'avais pitié d'eux.
Pitié ?
Ils sont tous morts.
Pardon ?
Tous ?
Il y a eu une sorte de massacre.
Les cadavres retrouvés dans un charnier.
Je ne sais pas si vous avez lu toutes les clauses de votre contrat...
mais il y en a une sur la moralité.
Évidemment, on va vous régler le contrat.
J'ai changé d'avis.
À quel sujet ?
Je veux bien travailler le jour d'Halloween.
Pourquoi pas ?
Aussi bien finir en beauté.
En place, tout le monde.
L'Émission d'Halloween spectre-a-culaire d'Elsa Mars.
En ondes dans cinq, quatre, trois, deux...
UNE HEURE AVEC ELSA MARS
Je
Je voudrais te voir nager
Comme les dauphins
Les dauphins savent nager
Même si rien
Rien ne nous gardera ensemble
On peut les battre
À jamais et jamais
On peut être des héros
Juste pour une journée
Les garçons, prenez la main de papa.
Hé, reviens ici. Donne-moi la main.
Allez, donne-moi la main.
Qu'est-ce que tu regardes, chérie ?
La télévision à la maison est très bien.
Tout ce qu'on a à la maison est très bien.
Il faut lui rendre ça. La vieille a du culot.
Elle en a toujours eu.
On l'a.
Comment se sentent mes filles ?
Très bien.
Nous toutes.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce numéro.
Et la honte
Était de l'autre bord
On peut les battre
À jamais et jamais
Et on serait des héros
Non, non, non. Pas de brouillard avant le sketch sur les farfadets.
Pourquoi a-t-elle arrêté de chanter ?
Depuis que j'ai entendu ton histoire...
je n'ai pas oublié l'âme damnée qui a déjà été à ma portée.
Prenez-moi maintenant.
C'est un suicide.
Comme tu dois souffrir, ma chère.
Je suis le pire monstre de tous.
Elsa, qu'est-ce que tu fais ?
Le jour du jugement est arrivé.
Ça fait mal, mais très brièvement.
Ta place n'est pas avec nous.
Bienvenue, Mlle Elsa. Vous m'avez manquée.
Ma Petite.
Mon être spécial.
Est-ce vraiment, vraiment toi ?
C'est vraiment moi.
Ça l'est.
Vous êtes sublime ce soir, Elsa. Ravi de vous revoir.
On s'est marié.
Je m'occupe de tout.
Va te maquiller.
D'accord, Mlle Ethel.
Je ne comprends pas.
Où sommes-nous ?
Les péchés des vivants ne veulent pas dire grand-chose ici.
Dans la vie, on joue le rôle qui nous est donné.
Mais je n'ai pas à payer ?
Je veux dire, je ne dois pas payer pour mes péchés ?
Pour toutes les erreurs que j'ai faites ?
Imagines-tu...
la police aller dans le théâtre Old Globe...
y arrêter le gars qui joue Othello parce qu'il a tué Desdémone ?
Et puis, c'est comme tu l'as toujours dit, chérie.
"Les vedettes ne payent jamais."
Ce n'est pas si mal ici, tu sais.
La salle est pleine tous les soirs.
La famille est réunie.
Le seul mauvais côté est que...
il nous manquait notre tête d'affiche.
Je dois aller sur scène ? Maintenant ?
Sinon, qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu es une amie épouvantable, une patronne chiante et tu cuisines mal.
Prêts.
Mesdames et Messieurs.
Enfants de tous les âges.
Vous avez tous vu la Voie lactée...
et les millions d'étoiles qui y scintillent.
Elles se sont éteintes il y a des siècles...
et ce n'est que maintenant que leur lumière nous parvient.
Mais vous êtes-vous déjà demandé...
quand elles étaient encore actives...
laquelle scintillait le plus ?
Eh bien, ce soir, sur cette scène...
je vais répondre à cette question.
Ce soir, vous allez voir...
la plus brillante et scintillante des étoiles...
de tous les temps et pour l'éternité.
Mesdames et Messieurs...
je vous présente Mlle Elsa Mars !
Traduction : Nathalie Lesage