1
00:01:14,730 --> 00:01:17,033
,יצור מעוות ומסכן
.אין לאן לברוח

2
00:01:17,133 --> 00:01:19,284
לא לפני שיתקבלו
.תשובות על כל השאלות

3
00:01:19,384 --> 00:01:22,589
מפיך ומפי
.כל אדם אשר לו אקרא

4
00:01:24,374 --> 00:01:27,253
.כיוון שזומנתי אל המקום הזה

5
00:01:27,582 --> 00:01:30,398
,בדומה לפרסיבל
.הונעתי כדי למצוא דבר נדיר

6
00:01:38,286 --> 00:01:41,766
אך הגביע שאני מחפש
.עשוי בשר. מושחת ונגוע

7
00:01:41,866 --> 00:01:44,267
.מושלם בפגמיו המפלצתיים

8
00:01:44,367 --> 00:01:47,785
,לפני שהלילה יסתיים
.אמצא את הגביע שלי

9
00:01:48,395 --> 00:01:51,647
עוד פריק טהור שיצטרף
.לחבורה האומללה שלנו

10
00:01:52,687 --> 00:01:53,930
...עכשיו

11
00:01:56,850 --> 00:02:01,460
,ספרי לי, יקירתי
?איך הגעת הנה

12
00:02:03,009 --> 00:02:04,440
.חטאתי

13
00:02:06,343 --> 00:02:07,831
.תני לנו את החטא שלך

14
00:02:07,931 --> 00:02:11,276
.זה קל. נולדתי

15
00:02:11,800 --> 00:02:15,394
.כמו כל האנשים
.אבל לא הייתי כמו כל האנשים-

16
00:02:16,660 --> 00:02:18,744
.ברחוב שלנו, הייתי בעיה

17
00:02:20,099 --> 00:02:22,603
בנים למדו להרביץ
.בגיל מוקדם

18
00:02:23,798 --> 00:02:25,921
אבל לא יכולתי להתקרב
,מספיק כדי להשיב מלחמה

19
00:02:26,021 --> 00:02:27,282
.לא עם הידיים האלה

20
00:02:27,592 --> 00:02:30,193
הרופאים קטעו את רגליי
,כשהייתי בת שנתיים

21
00:02:30,293 --> 00:02:31,924
.בגלל בעיה עמוד השדרה

22
00:02:32,974 --> 00:02:36,702
,לאחר מכן
.הוריי איבדו את האמונה שלהם

23
00:02:36,802 --> 00:02:40,884
הם השאירו אותי בסלסילה
.על סף בית יתומים

24
00:02:42,004 --> 00:02:43,440
.לא ראיתי אותם שוב

25
00:02:45,608 --> 00:02:48,554
.סיפור עצוב, אך נפוץ
.אינך משעשעת, ילדה

26
00:02:48,654 --> 00:02:53,258
.תגרמי לי לבכות בצערך
.גלי את הבושה הגדולה ביותר שלך

27
00:02:53,358 --> 00:02:57,120
!תשחק איתנו
.יצורים תמימים-

28
00:02:57,269 --> 00:03:01,511
.אתם מרטיטים את לבי
.לא יתכן שיש בכם בושה

29
00:03:01,971 --> 00:03:03,124
.אין בושה

30
00:03:03,224 --> 00:03:05,025
.כל חיי הם בושה

31
00:03:06,307 --> 00:03:10,205
המפלט היחידי שלי היה
.החשיכה. הלכתי לאיבוד בתוכה

32
00:03:10,305 --> 00:03:12,371
.שם הייתי בעולם אחר

33
00:03:12,622 --> 00:03:16,858
כל שרציתי היה להגיע
.לאותה ארץ של שפע וזוהר

34
00:03:17,441 --> 00:03:19,824
,אך כשהגעתי
.היה רק דיכאון

35
00:03:20,245 --> 00:03:23,146
.של המדינה ושלי

36
00:03:25,061 --> 00:03:28,493
,אחרי בית היתומים
.חייתי ברחוב

37
00:03:29,579 --> 00:03:31,807
לא הייתה עבודה
.בעבור מישהי כמוני

38
00:03:32,123 --> 00:03:34,564
לא הייתה עבודה
.בעבור אף אחד בזמנו

39
00:03:35,364 --> 00:03:37,875
,הרגע האפל ביותר שלך
.עלינו לשמוע אותו

40
00:03:37,975 --> 00:03:39,477
.זו הייתה קנאה

41
00:03:42,397 --> 00:03:43,974
.אפילו שנאה

42
00:03:45,443 --> 00:03:46,811
.זה לא הגיע לו

43
00:03:52,322 --> 00:03:54,130
.אני מניחה שפגעתי בעורק

44
00:03:54,762 --> 00:03:57,476
לא חשבתי על הרגליים
,כעל חלק ממנו

45
00:03:57,576 --> 00:03:59,754
אלא רק כעל משהו
.שלעולם לא יהיה לי

46
00:04:01,647 --> 00:04:03,374
.הוא מת
.כן-

47
00:04:04,329 --> 00:04:06,587
אבל הוא עורר
.בך השראה להופיע

48
00:04:07,928 --> 00:04:09,168
.נכון

49
00:04:09,699 --> 00:04:12,588
.ונמאס לי לחיות ברחוב
,נמאס שלועגים לי-

50
00:04:12,688 --> 00:04:16,001
,שתוקפים אותי
."שקוראים לי "כלבלב ים

51
00:04:16,557 --> 00:04:18,193
.העולם שנא אותי

52
00:04:19,576 --> 00:04:21,709
אבל לא יותר
.משאני שנאתי את עצמי

53
00:04:24,138 --> 00:04:25,662
?הם רצו מפלצת

54
00:04:26,633 --> 00:04:28,487
.החלטתי לתת להם אותה

55
00:04:33,086 --> 00:04:35,514
לעולם לא אוכל
,לגרום לעולם לאהוב אותי

56
00:04:36,161 --> 00:04:38,238
.אולי אוכל לגרום לו לפחד ממני

57
00:04:40,332 --> 00:04:44,044
?למה לא הפנים
.חשבתי על זה-

58
00:04:44,202 --> 00:04:46,419
.אבל ברגע האחרון השתפנתי

59
00:04:47,622 --> 00:04:48,796
?למה

60
00:04:51,403 --> 00:04:53,711
.כי יש לי פנים יפות

61
00:04:57,059 --> 00:05:01,557
.יש לי פנים של בחור נאה
.דמיין את הפנים האלה על גוף רגיל

62
00:05:03,793 --> 00:05:05,637
.יכולתי לשלוט בעולם

63
00:05:14,471 --> 00:05:16,148
.אתה לא הנבחר

64
00:05:20,349 --> 00:05:22,533
.יש אחר, ילדיי

65
00:05:24,145 --> 00:05:26,186
.עליי לבקר אחר

66
00:05:37,011 --> 00:05:40,163
?מאסטרו
.ברוך הבא

67
00:05:40,812 --> 00:05:43,163
אני מקווה שאיני
.מפריע לך, עלמתי

68
00:05:43,263 --> 00:05:46,050
.כלל לא
.חיכיתי לך

69
00:05:46,150 --> 00:05:50,598
אף שהייתה זו גסות רוח
.איך שנעלמת לאחר המופע שלי

70
00:05:51,500 --> 00:05:55,436
.אולי היית צריך להירגע

71
00:05:55,812 --> 00:05:59,208
אני בטוחה שאתה לא נתקל
.בכישרון שכזה לעתים קרובות

72
00:06:02,243 --> 00:06:03,444
?אוכל לשבת

73
00:06:05,936 --> 00:06:07,935
.מוטב שתשב שם

74
00:06:09,466 --> 00:06:11,574
.עלינו לשוחח על עסקים

75
00:06:12,202 --> 00:06:16,769
ואתה לא הגבר הראשון
.שמגיע כדי לקבל שיעור באהבה

76
00:06:22,633 --> 00:06:25,265
אתה מתכוון להגיד משהו
?בנוגע למופע שלי

77
00:06:26,606 --> 00:06:28,900
,ניסיתי סגנונות חדשים

78
00:06:29,945 --> 00:06:36,092
אף שקשה לאמן כמוני לעבוד
.עם נגנים כה מיושנים

79
00:06:36,192 --> 00:06:38,623
אני מניחה שיש לי מזל

80
00:06:39,071 --> 00:06:44,744
שיש לפחות פריק אחד
.בתעשייה שמבין במוזיקה

81
00:06:46,104 --> 00:06:49,146
.הם לא ידועים כתרבותיים

82
00:06:49,467 --> 00:06:54,044
.ותרבות זה הנושא שלנו
יהיה לי צורך במנהל חדש

83
00:06:54,101 --> 00:06:58,559
אם ברצוני לפתח מופע
.מודרני למועדוני לילה

84
00:07:05,379 --> 00:07:06,980
?החתול בלע לך את הלשון

85
00:07:08,122 --> 00:07:11,999
ידוע שהכישרון שלי גורם
,לגברים לאבד את כושר הדיבור

86
00:07:12,675 --> 00:07:15,632
אבל תצטרך להתגבר על זה
.אם ברצוננו לעבוד ביחד

87
00:07:19,417 --> 00:07:22,441
לא הכישרון שלך
,מותיר אותי ללא מילים

88
00:07:22,759 --> 00:07:25,204
.אלא הבורות האשלייתית שלך

89
00:07:26,723 --> 00:07:28,202
?סליחה

90
00:07:28,685 --> 00:07:32,394
את בזבוז משווע של חמצן
.המאדיר את עצמו ובז לאחרים

91
00:07:32,494 --> 00:07:34,738
אני לא כאן כדי
,להוביל אותך לגדולה, גברתי

92
00:07:34,838 --> 00:07:37,563
אני כאן כדי לקחת עמי
.מישהו לצד השני

93
00:07:37,663 --> 00:07:39,081
.אולי אותך

94
00:07:39,714 --> 00:07:42,948
!צא מהאוהל שלי
.זה לא משעשע

95
00:07:47,414 --> 00:07:49,485
,מי שלא תהיה מתחת למסיכה

96
00:07:50,757 --> 00:07:55,089
באת לאוהל הלא-נכון
.למתיחת החג הטיפשית שלך

97
00:07:56,867 --> 00:07:59,490
.זו לא מתיחה, יקירתי

98
00:08:05,165 --> 00:08:08,742
!לא
!אני השומרת שלהם

99
00:08:08,842 --> 00:08:11,181
!אני המשגיחה שלהם
!אני לא אחת מהם

100
00:08:11,281 --> 00:08:15,333
...אני לא
!לא! לא! לא

101
00:08:16,549 --> 00:08:21,331
.אתה לא מבין
.אני לא אחת מהם

102
00:08:24,018 --> 00:08:25,743
.אני מבין

103
00:08:26,608 --> 00:08:30,385
.אין דבר נתעב יותר מפריק כמוך

104
00:08:30,485 --> 00:08:33,074
אדם שמעמיד פנים
,שהוא שומר גן חיות אציל

105
00:08:33,174 --> 00:08:37,747
כשבעצם הוא חיה
.זדונית וחולנית בעצמו

106
00:08:39,462 --> 00:08:40,843
...עכשיו

107
00:08:42,374 --> 00:08:46,045
ספרי לי על שעתך
.האפלה ביותר

108
00:08:56,758 --> 00:08:58,759
"שרה פולסון"

109
00:09:01,202 --> 00:09:03,010
"איוון פיטרס"

110
00:09:08,082 --> 00:09:09,806
"מייקל צ'יקליס"

111
00:09:11,145 --> 00:09:12,993
"פרנסס קונרוי"

112
00:09:20,240 --> 00:09:21,822
"דניס אוהר"

113
00:09:21,922 --> 00:09:23,663
"אמה רוברטס"

114
00:09:23,763 --> 00:09:25,876
"פין ויטרוק"

115
00:09:28,930 --> 00:09:30,663
"אנג'לה בסט"

116
00:09:39,044 --> 00:09:40,679
"קאתי בייטס"

117
00:09:40,779 --> 00:09:42,964
"ג'סיקה לאנג"

118
00:09:43,180 --> 00:09:45,838
סיפור אימה אמריקני
עונה 4, פרק 4

119
00:09:49,414 --> 00:09:51,250
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

120
00:09:51,450 --> 00:09:55,450
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle

121
00:10:08,890 --> 00:10:10,314
?מה קרה

122
00:10:14,038 --> 00:10:17,261
.אני חושב שנגמר הדלק
?אתה חושב שנולדתי אתמול-

123
00:10:17,505 --> 00:10:20,231
מה הלאה, אתה רוצה
?ללכת לטייל ביער

124
00:10:20,331 --> 00:10:23,063
.למען האמת, כן
.אנחנו צריכים לרדת מהכביש

125
00:10:23,351 --> 00:10:24,672
.יש עוצר

126
00:10:24,772 --> 00:10:26,850
אלא אם כן את רוצה
,לבלות את הלילה בכלא

127
00:10:26,917 --> 00:10:28,810
.אנחנו צריכים להתחבא מהשוטרים

128
00:10:32,431 --> 00:10:33,648
?את באה

129
00:10:36,190 --> 00:10:37,916
קדימה, אנחנו צריכים
.לרדת מהכביש. בואי

130
00:10:38,016 --> 00:10:39,932
.אל תיגע בי

131
00:10:41,186 --> 00:10:44,060
.עוד לא החלטתי לגביך
,את רואת נסתרות-

132
00:10:44,160 --> 00:10:46,085
?את לא רואה את כוונותיי
.זו הבעיה-

133
00:10:46,185 --> 00:10:48,250
אני יודעת
.את הכוונות של כל הגברים

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,967
חצופונת, יש לך מזל
.שאת לא הטעם שלי

135
00:10:51,067 --> 00:10:54,035
אני גם חכמה מספיק כדי לדעת
.שגברים לא בררנים בחושך

136
00:10:54,135 --> 00:10:57,643
,לא ממני את צריכה לחשוש, מותק
.אלא מהעירוניים. השוטרים

137
00:10:57,743 --> 00:10:59,321
יש לך מושג
?כמה הם שונאים אותנו

138
00:10:59,421 --> 00:11:02,613
הם סובלים אותנו כי בזכותנו
.הם מודים לאלוהים שהם נורמליים

139
00:11:03,234 --> 00:11:05,083
,אז תן לי להבין

140
00:11:06,253 --> 00:11:08,255
?פנים יפות זה לא הטעם שלך

141
00:11:10,526 --> 00:11:12,900
.לעזאזל. צריך ללכת
.בואי

142
00:11:22,009 --> 00:11:23,489
?אני הולך למות

143
00:11:25,727 --> 00:11:27,122
.תקשיב לי

144
00:11:30,342 --> 00:11:34,438
,אני לא מתכוונת למות פה
.וגם אתה לא

145
00:11:36,930 --> 00:11:38,301
?הוא מת

146
00:11:39,403 --> 00:11:42,328
.לא, הוא רק חלש מרוב רעב

147
00:11:43,331 --> 00:11:46,042
הליצן מכריח אותנו להביט בו
.אבל הוא לא מאכיל אותנו

148
00:11:47,662 --> 00:11:49,457
?להביט בו ומה הוא עושה

149
00:11:51,431 --> 00:11:52,980
.דברים של ליצן

150
00:11:55,938 --> 00:11:57,868
.בוא, אני זקוקה לעזרתך

151
00:11:59,477 --> 00:12:01,485
עזור לי להתיר
.את הקשר הזה

152
00:12:04,423 --> 00:12:06,724
.קדימה. -אני לא יכול
!תנסה. -זה הדוק מדי

153
00:12:06,824 --> 00:12:08,606
.אני צריכה שתנסה

154
00:12:10,346 --> 00:12:12,090
.קדימה, מהר

155
00:12:12,837 --> 00:12:14,851
.בדיוק. בדיוק

156
00:13:04,768 --> 00:13:07,546
חלפה רק מכונית אחת
.בעשר הדקות האחרונות

157
00:13:07,646 --> 00:13:09,631
?אי אפשר לחזור ברגל למחנה

158
00:13:10,501 --> 00:13:12,041
.כשאת צודקת, את צודקת

159
00:13:13,142 --> 00:13:15,141
,ליתר ביטחון
.נישאר בצללים

160
00:13:17,601 --> 00:13:18,984
.בואי נלך מפה

161
00:13:19,935 --> 00:13:22,542
!הצילו! הצילו

162
00:13:22,721 --> 00:13:24,114
.לעזאזל. תתכופפי

163
00:13:40,170 --> 00:13:41,473
?מה זה היה

164
00:13:42,059 --> 00:13:43,501
.משהו לא טוב

165
00:13:50,728 --> 00:13:52,211
?לאן אתה הולך

166
00:13:53,100 --> 00:13:54,717
.לנסות לעזור לה

167
00:13:58,318 --> 00:13:59,635
.לעזאזל

168
00:14:05,632 --> 00:14:07,220
.תודה על זה

169
00:14:09,673 --> 00:14:14,564
אני מעדיפה לעמוד זקוף
.כשאני מארחת זר יפה-תואר

170
00:14:15,568 --> 00:14:18,323
.לפחות בהתחלה
.אני כבר לא בן אנוש-

171
00:14:18,423 --> 00:14:20,700
את לא יכולה לנצל
.את התיאבון שלי לרחמים

172
00:14:20,800 --> 00:14:23,936
.הוא אחראי כעת
,הוא ניזון מכאב, חרטה

173
00:14:23,957 --> 00:14:26,353
הרגע הטעים שבו
,התקווה אובדת

174
00:14:26,453 --> 00:14:28,955
הדם המתוק
.הניגר מלב שבור

175
00:14:29,029 --> 00:14:32,809
?אתה רוצה לשמוע על ברלין
.הוא רוצה את היסורים שלך-

176
00:14:33,210 --> 00:14:35,637
הוא רוצה
.את האפלה האמיתית

177
00:14:44,592 --> 00:14:46,945
.ברלין, 1932

178
00:14:48,792 --> 00:14:51,848
נאמר ששם אתה יכול לקבל
,את המציצה של החיים שלך

179
00:14:51,948 --> 00:14:55,410
.תמורת חמישה סנט אמריקנים
.זה היה כאוס מיני

180
00:14:55,767 --> 00:15:00,089
כל הכאב וההשפלה
.של גרמניה נפרשו. הכעס

181
00:15:00,230 --> 00:15:03,227
לפני שהיטלר קם כדי
,לתעל אותה לטובת מלחמה

182
00:15:03,327 --> 00:15:06,822
אזרחי גרמניה ביטאו
.את צערם בעזרת הזין שלהם

183
00:15:07,507 --> 00:15:10,077
כל סטייה העולה בדמיונך
.עמדה לרשותך

184
00:15:11,232 --> 00:15:14,550
,חיות, צואה, קטועי גפיים
...גיבנים

185
00:15:16,399 --> 00:15:20,894
ובפינה החשוכה מכולן
.מצאתי את עצמי

186
00:15:21,466 --> 00:15:22,900
רפובליקת ויימאר
1932

187
00:15:28,766 --> 00:15:31,068
.לא
?לא-

188
00:15:35,509 --> 00:15:36,909
.לא

189
00:15:44,673 --> 00:15:45,838
.כן

190
00:15:46,001 --> 00:15:49,954
,לא מצאתי עבודה בבימות
.רעבתי לפת לחם

191
00:15:49,971 --> 00:15:52,861
,אבל אפילו בעולם הזה
.הייתי כוכבת

192
00:15:52,961 --> 00:15:55,414
.הייתי חתלתולה, חתולה צרפתייה

193
00:15:55,478 --> 00:15:57,192
עבדתי רק במלונות
.היוקרתיים ביותר

194
00:15:57,292 --> 00:16:00,318
.לך, שנאוצר
.אבל לא הייתי כמו שאר הזונות

195
00:16:00,418 --> 00:16:02,111
מעולם לא הנחתי
,ללקוחות שלי לגעת בי

196
00:16:02,211 --> 00:16:04,768
בטח שלא להכניס
.את הזוהמה שלכם לתוכי

197
00:16:05,870 --> 00:16:09,161
רכשתי שם של מישהי שהולכים
...אליה כדי לקבל משהו

198
00:16:09,261 --> 00:16:11,124
.לך, שנאוצר
.יצירתי

199
00:16:11,224 --> 00:16:13,061
?הכלב צריך להשתין

200
00:16:13,161 --> 00:16:16,334
אף אחד לא מעלה
.מופע טוב יותר ממני

201
00:16:24,437 --> 00:16:28,851
אתה לא יכול לעמוד
.כמו בן אדם

202
00:16:29,138 --> 00:16:30,256
!שב

203
00:16:41,778 --> 00:16:43,234
.תודה

204
00:16:45,035 --> 00:16:48,021
,במרוצת הזמן
.התחלתי למשוך לקוחות

205
00:16:48,362 --> 00:16:49,888
.וקהל

206
00:16:54,041 --> 00:16:56,118
."קראתי להם "הצופים

207
00:16:56,401 --> 00:16:59,227
,לא ידעתי את שמותיהם
,אבל הם שילמו סכום נדיב

208
00:16:59,327 --> 00:17:01,713
.ולעולם לא במטבע מארק

209
00:17:06,668 --> 00:17:10,868
,אתה מוותר על האנושיות שלך
.טריק אחר טריק

210
00:17:11,844 --> 00:17:16,045
.בסוף, לא הייתי אלסה

211
00:17:16,966 --> 00:17:18,217
.הייתי כלום

212
00:17:19,267 --> 00:17:21,300
.רוח רפאים, כמוך

213
00:17:23,880 --> 00:17:26,371
באתי עד הנה
.כדי לשמוע את הסיפור לך

214
00:17:26,597 --> 00:17:28,646
.סיפרתי לך אותו
.לא את החלק הגרוע שלו-

215
00:17:28,746 --> 00:17:30,662
.ספרי לי על הרגליים שלך

216
00:17:46,192 --> 00:17:47,254
.תישארי פה

217
00:17:47,354 --> 00:17:49,410
.אין מצב
.תישארי פה-

218
00:17:49,510 --> 00:17:50,502
.לא

219
00:18:12,791 --> 00:18:14,232
.אלוהים אדירים

220
00:18:14,883 --> 00:18:17,669
.אלה הילדים הנעדרים
.זה הבחור. זה הרוצח

221
00:18:17,739 --> 00:18:21,034
.הוא משוגע
.צריך לקרוא למשטרה-

222
00:18:28,547 --> 00:18:31,161
הגיע הזמן שמופע
.החג האמיתי יתחיל

223
00:18:36,426 --> 00:18:36,426
+

224
00:18:41,340 --> 00:18:42,864
.השאיפה שלי הכשילה אותי

225
00:18:42,959 --> 00:18:44,541
,מלון אולימפיה
ברנדנבורג, גרמניה 1932

226
00:18:46,782 --> 00:18:51,875
הצופים הכינו סרטים כחולים
.ואני הייתי הכוכבת הראשית שלהם

227
00:18:53,461 --> 00:18:56,223
הם אמרו שאני גורמת
.לגברים לשפוך זהב

228
00:18:56,257 --> 00:18:57,978
.אבל זה היה שונה

229
00:19:12,128 --> 00:19:16,144
?האם אתה מוכן לתקריב שלי

230
00:19:17,417 --> 00:19:21,552
.עדיין לא
.שתי עוד

231
00:19:24,255 --> 00:19:25,899
.לא היה כוכב משנה

232
00:19:25,999 --> 00:19:30,197
,לרוב היה בן או בת
.הומלס או נמלט מהבית

233
00:19:31,163 --> 00:19:32,842
.אבל רק אני הייתי שם

234
00:19:33,686 --> 00:19:35,244
.והם סיממו אותי

235
00:19:39,267 --> 00:19:42,227
מספיק כדי שאהיה חסרת אונים
.אבל לא מספיק כדי לשכוח

236
00:19:42,868 --> 00:19:44,866
.לא מספיק כדי לא להבין

237
00:19:44,966 --> 00:19:46,972
.לא מספיק כדי להקהות את הכאב

238
00:19:58,004 --> 00:20:00,758
?איפה כוכב המשנה שלי

239
00:20:02,169 --> 00:20:04,674
?איפה כוכב המשנה שלי

240
00:20:15,076 --> 00:20:17,240
.סרטי סנאף, קראו לזה

241
00:20:25,796 --> 00:20:30,572
הם אמרו לי
.שאני אחת מבני המזל

242
00:20:31,723 --> 00:20:35,268
...הם פשוט
.הפקירו אותי למותי

243
00:20:37,037 --> 00:20:40,818
?מי הציל אותך
.החייל-

244
00:20:41,509 --> 00:20:47,441
.הוא התאהב בזונה שלו
.הלך אחריי לכל מקום

245
00:20:48,682 --> 00:20:51,084
הוא מיהר פנימה
.ברגע שהם עזבו

246
00:20:55,122 --> 00:20:57,329
.לעולם לא אסלח לו על כך

247
00:20:58,606 --> 00:21:03,845
.הם הפיצו את הסרט
.ברלין. מינכן

248
00:21:04,456 --> 00:21:07,057
שמעתי שהגיע עותק
.אפילו לווינה

249
00:21:10,244 --> 00:21:11,874
.הייתי כוכבת

250
00:21:17,456 --> 00:21:19,473
אבל הקריירה שלי
.הייתה גמורה

251
00:21:19,627 --> 00:21:21,633
.הכל נגמר בעבורי

252
00:21:30,063 --> 00:21:33,565
.היו לי רגליים כאלה יפות

253
00:21:38,002 --> 00:21:40,989
.היא האחת
.כן-

254
00:21:41,436 --> 00:21:44,311
.אני האחת
.קח אותי, בבקשה

255
00:21:44,411 --> 00:21:47,475
.אני יודעת כעת
.אני לא יכולה להתכחש לזה

256
00:21:47,575 --> 00:21:48,777
.בבקשה

257
00:21:49,255 --> 00:21:51,989
.לא נותר לי דבר
.זה נגמר

258
00:21:52,515 --> 00:21:54,749
?את מוכנה
.כן-

259
00:21:54,908 --> 00:21:59,935
.כן, אני מוכנה
.אני מוכנה, קח אותי

260
00:22:00,456 --> 00:22:06,786
.בבקשה, קח אותי
?קח אותי, למה אתה מחכה

261
00:22:06,947 --> 00:22:10,105
!בבקשה, קח אותי

262
00:22:16,100 --> 00:22:17,810
?את שומעת מוזיקה

263
00:22:22,795 --> 00:22:26,196
!גבירותיי ורבותיי

264
00:22:27,000 --> 00:22:30,191
!יצורים מכל הסוגים

265
00:22:30,434 --> 00:22:33,316
!ילדים בכל הגילאים

266
00:22:33,438 --> 00:22:36,142
.פרחחים קטנים ומגעילים

267
00:22:36,415 --> 00:22:41,745
ברוכים הבאים
!למופע הטוב ביותר בעולם

268
00:22:42,565 --> 00:22:47,917
,הכירו את העוזרת המקסימה שלי
.ציצים זעירים

269
00:22:48,323 --> 00:22:54,012
,ושותפי
.מר ליצן המדהים

270
00:22:57,368 --> 00:23:00,676
תמיד תהיתי
.איך הטריק הזה נעשה

271
00:23:00,716 --> 00:23:02,081
?אתם לא סקרנים

272
00:23:02,385 --> 00:23:06,221
.אז בואו נגלה

273
00:23:12,503 --> 00:23:13,766
!לא

274
00:23:40,224 --> 00:23:42,829
!כולם לרוץ! רוצו

275
00:23:45,543 --> 00:23:48,868
!חכו! לא סיימנו

276
00:24:14,921 --> 00:24:17,922
.אל תעצור עכשיו
.באנו לראות מופע

277
00:24:23,092 --> 00:24:23,092
+

278
00:24:32,200 --> 00:24:36,179
!תחזרו הנה
!לא סיימתי את המופע שלי

279
00:24:36,279 --> 00:24:37,622
.הוא קרוב

280
00:24:38,736 --> 00:24:42,522
?איפה הכביש
.כולם להפסיק, טוב? שקט-

281
00:24:44,265 --> 00:24:47,365
.הכביש שם
?קחי אותם ותקראי למשטרה, טוב

282
00:24:47,465 --> 00:24:49,115
!לכו! קדימה

283
00:24:49,215 --> 00:24:52,136
מעכשיו והלאה
.יהיו רק תעלולים בלי ממתקים

284
00:24:52,205 --> 00:24:54,206
!תפוס אותי אם תצליח, מניאק

285
00:25:08,408 --> 00:25:11,142
!הרסת את החג שלי

286
00:25:11,740 --> 00:25:13,831
!ילדה טיפשה

287
00:25:14,423 --> 00:25:19,015
!אני שונא אותך
!אני שונא אותך

288
00:25:19,822 --> 00:25:24,527
,אם אצטרך לבקש ממך בשנית
.חוששני שלא אהיה מנומס

289
00:25:25,699 --> 00:25:27,454
.הסר את המסיכה

290
00:25:45,859 --> 00:25:47,373
.ספר לי את הסיפור שלך

291
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
.הירגע

292
00:25:52,105 --> 00:25:54,871
מקד את הראש שלך
.ואני אבין

293
00:25:54,906 --> 00:25:57,760
.תתחיל בהתחלה

294
00:25:59,374 --> 00:26:03,067
.זה היה בשנת 1943

295
00:26:03,471 --> 00:26:05,526
.העולם עלה בלהבות

296
00:26:05,609 --> 00:26:08,523
אנשים היו זקוקים
.לליצנים ולצחוק

297
00:26:10,683 --> 00:26:14,388
הייתי ליצן הילדים המיוחד

298
00:26:14,575 --> 00:26:18,410
בקרנבל הנודד
.של ראסטי ווסטצ'סטר

299
00:26:20,258 --> 00:26:23,129
.גרמתי להם לצחוק

300
00:26:24,862 --> 00:26:27,103
.אהבתי את הילדים

301
00:26:28,129 --> 00:26:32,825
.אבל לא את הפריקים
.הם מרושעים

302
00:26:32,999 --> 00:26:36,889
אני אוהב שהם יושבים
.על הברכיים שלך ומתנדנדים

303
00:26:36,989 --> 00:26:39,303
כן. איך הוא בכלל
?קיבל את העבודה הזאת

304
00:26:39,403 --> 00:26:42,633
.יש לנו ותק
.כן-

305
00:26:42,955 --> 00:26:46,159
.אנחנו צריכים לתקן את זה
.כן-

306
00:26:54,288 --> 00:26:57,246
.היי, טמבל. כן, אתה
.בוא הנה

307
00:26:57,346 --> 00:27:00,043
.כן, בוא. בוא
.בוא הנה

308
00:27:00,143 --> 00:27:01,793
.בוא תעשן

309
00:27:04,583 --> 00:27:06,951
.שב
.שב פה

310
00:27:15,701 --> 00:27:19,569
.זה שורף לי בגרון
".זה שורף לי בגרון"-

311
00:27:19,669 --> 00:27:23,006
?למה אתה מדבר כמו טיפש
?אימא הפילה אותך על הראש

312
00:27:23,106 --> 00:27:26,242
?איך ידעת
.היא לא אשמה

313
00:27:26,990 --> 00:27:28,526
.יותר מדי קוקטיילים

314
00:27:36,117 --> 00:27:39,248
.זה לא מצחיק כל-כך
.זה כן מצחיק-

315
00:27:41,095 --> 00:27:45,046
שמעתי שאתה אוהב לעשות
.דברים משונים עם הילדים

316
00:27:45,606 --> 00:27:47,870
,שמעתי שאתה אוהב לנצל אותם

317
00:27:48,004 --> 00:27:52,779
.כי חושבים שאתה טמבל
.לא, אני אוהב את הילדים-

318
00:27:52,879 --> 00:27:56,948
.זה לא מה שאומרים

319
00:27:57,693 --> 00:27:59,746
.לא עשיתי שום דבר רע

320
00:28:00,920 --> 00:28:02,038
.רגע

321
00:28:04,488 --> 00:28:06,763
?מה עשיתי
?מה אמרו שעשיתי

322
00:28:06,863 --> 00:28:08,513
.בקרוב יגיעו השוטרים

323
00:28:09,258 --> 00:28:11,408
.הם יזרקו אותך לכלא

324
00:28:14,004 --> 00:28:18,594
.הכלא הוא לאנשים רעים
.אני איש טוב, אימא אמרה לי

325
00:28:18,694 --> 00:28:21,600
?שמעתם
.אני חושב שהשוטרים באים

326
00:28:21,700 --> 00:28:26,649
.כדאי שתתחפף, טמבל
.כדאי שתרוץ מהר מאוד

327
00:28:26,749 --> 00:28:28,904
!רוץ! רוץ

328
00:28:38,028 --> 00:28:41,613
.אף פעם לא אהבתי גמדים
.שיכורים מכוח, כולם

329
00:28:41,713 --> 00:28:43,287
.אז הם גירשו אותך

330
00:28:43,387 --> 00:28:48,018
השמועה נדדה
.בעולם הקרקסים

331
00:28:49,552 --> 00:28:54,495
.לא יכולתי להמשיך להיות ליצן

332
00:28:54,884 --> 00:28:58,726
.אז חזרתי לג'ופיטר

333
00:28:59,700 --> 00:29:02,450
.אבל אימא מתה

334
00:29:05,639 --> 00:29:08,497
.עלה בי רעיון

335
00:29:14,765 --> 00:29:18,949
.אהפוך את האשפה לזהב

336
00:29:22,032 --> 00:29:26,510
.כמו עוץ לי גוץ לי

337
00:29:28,826 --> 00:29:30,972
?מה לגבי ספאוטי
.לא-

338
00:29:31,495 --> 00:29:32,719
...זה

339
00:29:33,801 --> 00:29:36,594
.הילדים לא יאהבו אותם
.אתה טועה-

340
00:29:36,801 --> 00:29:41,152
.זה יהיה להיט בקרב הילדים
.אמרתי לא-

341
00:29:42,988 --> 00:29:44,458
!תראי את זה

342
00:29:46,525 --> 00:29:49,155
?ילד, אתה לא רוצה את זה

343
00:29:49,473 --> 00:29:51,106
?זה לא הצעצוע האהוב עליך

344
00:29:51,206 --> 00:29:53,764
הוא לא רוצה
.את הזבל המטונף שלך

345
00:29:53,864 --> 00:29:55,109
.ילדים אוהבים אותי

346
00:29:55,209 --> 00:29:57,791
אני יודע יותר מכולם
.מה ילדים אוהבים

347
00:29:57,891 --> 00:29:59,488
.שמור על מרחק

348
00:29:59,588 --> 00:30:02,661
אתה מאותם טיפוסים
.חולניים שמנצלים ילדים

349
00:30:09,753 --> 00:30:11,649
.זה שקר

350
00:30:12,784 --> 00:30:14,639
.זה שקר

351
00:30:15,366 --> 00:30:19,563
.זה שקר רע מאוד

352
00:30:24,483 --> 00:30:26,613
.אני איש טוב

353
00:30:28,084 --> 00:30:30,807
.לך מפה לפני שאקרא למשטרה

354
00:30:52,309 --> 00:30:53,727
...חשבתי לעצמי

355
00:30:55,966 --> 00:30:57,835
...אני כל-כך טיפש"

356
00:31:01,280 --> 00:31:04,068
".אני אפילו לא יכול להתאבד"

357
00:31:07,574 --> 00:31:09,059
....אבל אז

358
00:31:10,570 --> 00:31:13,897
אז עלה בי
.רעיון אחד טוב

359
00:31:27,295 --> 00:31:31,543
!בדיוק, אנשים, כולם נהנים
,בואו למופע מוזרויות האדם

360
00:31:31,643 --> 00:31:32,832
.הטוב ביותר בעולם

361
00:31:32,932 --> 00:31:36,545
הם יסמרו את שיערכם
.ויצמררו את עורכם

362
00:31:36,645 --> 00:31:39,772
.קדימה, בואו כולם

363
00:31:39,920 --> 00:31:41,354
.זו חגיגה

364
00:31:41,554 --> 00:31:44,140
,אל תשימו לב אליו, אנשים
.הוא קצת משוגע

365
00:31:44,240 --> 00:31:46,336
,אם אתם רוצים בלון
.תצטרכו לשלם לי

366
00:31:46,436 --> 00:31:48,798
,זה בסדר
.פה אנחנו אוהבים את כולם

367
00:31:51,271 --> 00:31:53,528
.זה סיפור עצוב

368
00:31:54,701 --> 00:31:56,107
.מעורר רחמים

369
00:31:58,813 --> 00:32:00,252
.כה אצילי

370
00:32:01,019 --> 00:32:02,852
.כה לא מובן

371
00:32:03,690 --> 00:32:05,317
.ספר לי על הילדים

372
00:32:08,328 --> 00:32:13,056
.הצלתי אותם
?מפני מה הצלת אותם-

373
00:32:14,248 --> 00:32:18,824
!מפני הפריקים
!הפריקים הרעים והמרושעים

374
00:32:20,733 --> 00:32:25,026
הילדים שכחו
.שהם אהבו אותי

375
00:32:26,380 --> 00:32:29,794
,הפריקים גנבו אותם
.בדיוק כמו פעם

376
00:32:31,610 --> 00:32:33,530
.ידעתי מה עליי לעשות

377
00:32:38,156 --> 00:32:40,549
.הייתי חייב להחזיר אותם

378
00:32:42,031 --> 00:32:44,675
.הכנתי להם מופע מצחיק

379
00:32:46,009 --> 00:32:49,841
.ההורים שלהם היו רעים
.אני נתתי להם ממתקים

380
00:32:49,846 --> 00:32:52,439
לא הכרחתי אותם
.לעשות מטלות

381
00:32:54,404 --> 00:32:57,237
.השגתי להם שמרטפית יפה

382
00:33:01,967 --> 00:33:05,089
.אני ליצן טוב

383
00:33:22,844 --> 00:33:25,946
.הכרתי הרבה רוצחים נתעבים

384
00:33:26,677 --> 00:33:29,092
הכרתי הרבה
.נבלים פחדניים בחיי

385
00:33:29,192 --> 00:33:34,003
אבל כולם הודו באפלת לבם
.כשהגיעה שעתם

386
00:33:35,130 --> 00:33:36,411
...אתה

387
00:33:38,392 --> 00:33:42,512
.גרמת לשד לבכות

388
00:33:43,839 --> 00:33:47,448
.אני לא מבין
.עמוד, ליצן-

389
00:33:55,053 --> 00:33:57,067
.אתה האחד

390
00:34:44,024 --> 00:34:46,657
.בוא, אח
.הצטרף אלינו

391
00:35:32,011 --> 00:35:34,362
,את יכולה לברוח
.אבל לא להסתתר

392
00:35:35,395 --> 00:35:36,747
.לא לאורך זמן

393
00:36:50,330 --> 00:36:50,330
+

394
00:37:13,040 --> 00:37:16,749
לא ראית את פניו של האיש
?שעמד לחתוך אותך לחצי

395
00:37:16,849 --> 00:37:18,657
,הוא עטה מסיכה כל הזמן

396
00:37:19,401 --> 00:37:21,707
ואני הייתה בתוך תיבה
.אז לא ראיתי היטב

397
00:37:21,807 --> 00:37:23,835
אבל שניהם היו
?מחופשים לליצנים

398
00:37:33,183 --> 00:37:34,794
?שמעת משהו

399
00:37:37,632 --> 00:37:39,818
,אחד דיבר
.השני לא אמר מילה

400
00:37:39,918 --> 00:37:42,502
תוכל לזהות את קולו
?אם תשמע אותו שוב

401
00:37:42,665 --> 00:37:44,186
הוא נשמע עמום
.מבעד לפלסטיק

402
00:37:44,286 --> 00:37:47,442
אבל הילדים האחרים
.ראו אותו ללא המסיכה

403
00:37:47,542 --> 00:37:50,073
,הם במצב רע
.אבל נוציא מהם תיאור

404
00:37:50,173 --> 00:37:52,063
אני רק יודעת
.ששניהם היו משוגעים

405
00:37:52,163 --> 00:37:55,694
,הליצן שנהרג שם
?ראית מה קרה

406
00:37:56,630 --> 00:37:59,366
איש לא יאשים אותך
.אם נאלצת להגן על עצמך

407
00:37:59,466 --> 00:38:02,496
הריגת מטורף שכזה
.יהיה צדק כלפי הציבור

408
00:38:02,539 --> 00:38:05,077
.לא ראיתי כלום
החשוב הוא-

409
00:38:05,177 --> 00:38:08,489
שהחזרת את הילדים
.למשפחותיהם בחיים

410
00:38:09,091 --> 00:38:13,758
,מבחינתי
.את גיבורה, גברת

411
00:38:14,484 --> 00:38:15,706
.לא

412
00:38:16,056 --> 00:38:19,263
.ג'ימי הוא הגיבור האמיתי
.לא עשיתי משהו מיוחד-

413
00:38:19,988 --> 00:38:21,543
.אני מחבב אותך, ילד

414
00:38:21,936 --> 00:38:24,184
.הענווה תיקח אותך רחוק

415
00:38:24,520 --> 00:38:27,409
,אדוני הבלש
אולי תכתוב לי את שמך

416
00:38:27,509 --> 00:38:29,921
כדי שהכתבים ידעו איך
.לאיית אותו כשאדבר איתם

417
00:38:30,021 --> 00:38:33,582
.אספר להם על הגיבור האמיתי
?אתה צוחק עליי-

418
00:38:34,339 --> 00:38:37,466
הגיבור האמיתי הוא אדם
שנהרג בתחנת משטרה

419
00:38:37,566 --> 00:38:39,220
.אחרי שאתם עצרתם אותו

420
00:38:39,257 --> 00:38:41,442
.לא הגיע למיפ למות

421
00:38:42,433 --> 00:38:44,785
ומישהו ישלם
.על מה שקרה לחברי

422
00:39:06,781 --> 00:39:08,707
?איפה לעזאזל הייתם

423
00:39:11,007 --> 00:39:12,908
.העוצר בוטל
?מה-

424
00:39:14,047 --> 00:39:15,450
?תפסו את הרוצח

425
00:39:15,757 --> 00:39:17,909
.הוא
.הוא תפס את הרוצח

426
00:39:18,009 --> 00:39:20,770
.הציל את הילדים
.הציל את כולם

427
00:39:21,421 --> 00:39:22,316
.אני צריכה להשתין

428
00:39:22,416 --> 00:39:24,535
נסו אתם להתאפק
.על אופנוע במשך 8 ק"מ

429
00:39:35,323 --> 00:39:38,112
.הילדה הטילה כישוף

430
00:39:38,568 --> 00:39:42,352
.היא לא היחידה
.היה מבקר במחנה אתמול

431
00:39:43,165 --> 00:39:44,681
.אדוארד מורדרייק

432
00:39:45,337 --> 00:39:46,511
?הוא בא גם אליך

433
00:39:46,611 --> 00:39:48,653
,לא אליי
.אבל הוא גבה את הפריק שלו

434
00:39:57,419 --> 00:39:59,038
?מה המחיר

435
00:40:01,048 --> 00:40:03,220
הם סוף כל סוף
.באו לגרש אותנו

436
00:40:16,365 --> 00:40:19,367
?אתה ג'ימי
?מה אתה ושאר האספסוף רוצים-

437
00:40:20,166 --> 00:40:21,786
.רצינו להודות לך

438
00:40:23,658 --> 00:40:26,555
.הצלת את הבן שלנו
.הצלת את העיירה שלנו-

439
00:40:26,710 --> 00:40:28,170
.רציתי ללחוץ את ידך

440
00:40:40,668 --> 00:40:41,766
?ג'סי

441
00:40:42,206 --> 00:40:44,554
.חומיות באפייה ביתית
.אכלתי רק אחד

442
00:40:45,535 --> 00:40:46,784
.תודה

443
00:40:50,695 --> 00:40:53,571
?את אישה אמיתית
.ג'סי, נימוסין-

444
00:40:53,671 --> 00:40:55,675
.זה בסדר, יקירתי

445
00:40:55,987 --> 00:40:59,415
.אני אישה ומעבר לכך

446
00:41:33,952 --> 00:41:36,445
,גבירותיי ורבותיי
,כל אחד ואחד מכם

447
00:41:36,545 --> 00:41:42,300
אנחנו רוצים להזמין אתכם
,להופעה הגדולה שלנו הערב

448
00:41:42,365 --> 00:41:44,280
.כאן, באוהל הגדול

449
00:41:44,951 --> 00:41:49,537
,כרטיסים למכירה שם
.בקופה

450
00:42:09,485 --> 00:42:11,660
.שימו אותם קרוב זה לזה

451
00:42:12,224 --> 00:42:15,077
?רצית לראות אותנו
.כן-

452
00:42:16,533 --> 00:42:18,897
,המופע שלנו מלא הערב

453
00:42:19,035 --> 00:42:23,380
.והכנסתי שינויים לתכנייה
.אני מבינה-

454
00:42:23,529 --> 00:42:26,445
,עכשיו, שהמופע מלא
.אנחנו החימום שלך

455
00:42:26,545 --> 00:42:27,960
.אל תהיי מגוחכת

456
00:42:28,150 --> 00:42:31,310
.אתן החימום לראשי הסיכה
.את לא רצינית-

457
00:42:31,410 --> 00:42:33,411
אבל הפנים שלנו
.מפורסמות על הכרזה

458
00:42:33,511 --> 00:42:37,632
.זה היה בשבוע שעבר, חומד
.הסרנו את הכרזה הזאת

459
00:42:37,921 --> 00:42:39,914
.טוק, טוק

460
00:42:40,236 --> 00:42:42,703
,צר לי להפריע לכם

461
00:42:43,302 --> 00:42:48,580
,רציתי לקנות כרטיס למופע
.אבל נראה שכולם אזלו

462
00:42:48,680 --> 00:42:51,102
.הגעתי מחוץ לעיר

463
00:42:52,027 --> 00:42:57,442
,הוליווד, קליפורניה
?זהו ביתי. -הוליווד

464
00:42:59,374 --> 00:43:02,561
,ריצ'רד ספנסר
.צייד כישרונות

465
00:43:04,234 --> 00:43:06,224
אני חושבת
.שנוכל למצוא לך כיסא

466
00:43:12,271 --> 00:43:14,807
!בשם כריסטופר

467
00:43:15,997 --> 00:43:19,859
באמת? קרעת את כל
?הבדים כדי להכין את זה

468
00:43:19,976 --> 00:43:21,570
שאימא שלך
.לא תראה אותך ככה

469
00:43:21,670 --> 00:43:25,257
היא מתרוצצת כל היום
.כדי למצוא לך תחפושת מושלמת

470
00:43:25,357 --> 00:43:26,886
.לא שאתה תעריך את המעשה

471
00:43:26,986 --> 00:43:29,526
,לך להחליף בגדים
.וקח את המגש הזה לאמך

472
00:43:29,626 --> 00:43:32,515
.היא חלשה מההתרוצצויות

473
00:43:32,966 --> 00:43:36,426
.החג נגמר
.תפסיק כבר ותיקח את המגש

474
00:43:39,557 --> 00:43:42,015
.מספיק עם זה
.אני לא מפחדת ממך

475
00:43:42,115 --> 00:43:45,963
ילד לבן ומפונק, בקושי
.יודע לנגב לעצמו את התחת

476
00:43:46,063 --> 00:43:48,994
אני יודעת, כי אני מכבסת
.את התחתונים המלוכלכים שלך

477
00:43:49,169 --> 00:43:51,680
!אקח את זה בעצמי. זוז

478
00:44:36,321 --> 00:44:40,440
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

479
00:44:40,640 --> 00:44:44,640
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle