1
00:00:57,495 --> 00:00:59,832
Povero mostriciattolo, non hai scampo.

2
00:00:59,833 --> 00:01:03,019
Finché tutte le domande non avranno
ricevuto una risposta. Da te...

3
00:01:03,120 --> 00:01:05,450
e da chiunque altro chiamerò a rispondere.

4
00:01:07,152 --> 00:01:10,183
Mi trovo qui poiché sono stato evocato.

5
00:01:10,212 --> 00:01:13,458
Determinato, come Parsifal,
a trovare il più raro dei tesori.

6
00:01:21,117 --> 00:01:24,617
Anche se il Graal che cerco io,
è fatto di carne. Corrotto e malato.

7
00:01:24,618 --> 00:01:26,925
Perfetto nella sua mostruosa imperfezione.

8
00:01:27,105 --> 00:01:30,691
Prima che la notte lasci spazio al giorno,
avrò trovato il mio Graal.

9
00:01:31,089 --> 00:01:34,803
Un altro purissimo mostro da aggiungere
al nostro novero di miserabili.

10
00:01:35,525 --> 00:01:36,530
Ordunque...

11
00:01:39,515 --> 00:01:40,917
dimmi, cara...

12
00:01:42,416 --> 00:01:44,439
come sei finita in questo posto?

13
00:01:45,697 --> 00:01:47,375
Ho commesso un peccato.

14
00:01:49,075 --> 00:01:50,473
Raccontaci questo tuo peccato.

15
00:01:50,636 --> 00:01:51,966
Questa è facile, no?

16
00:01:52,589 --> 00:01:53,791
Sono nato.

17
00:01:54,576 --> 00:01:58,737
- Come tutti gli uomini del resto.
- Ma io non ero come tutti gli altri uomini.

18
00:01:59,436 --> 00:02:01,659
E dove vivevo io, la cosa era un problema.

19
00:02:02,902 --> 00:02:05,291
Lì i ragazzi imparavano
presto a fare a botte.

20
00:02:06,619 --> 00:02:10,107
Ma io non potevo difendermi,
non con queste.

21
00:02:10,357 --> 00:02:12,915
I medici mi hanno amputato le gambe
quando avevo due anni,

22
00:02:12,916 --> 00:02:14,783
per un problema alla spina dorsale.

23
00:02:15,753 --> 00:02:17,059
Dopodiché...

24
00:02:17,917 --> 00:02:19,497
i miei genitori persero la fede.

25
00:02:19,498 --> 00:02:21,276
E mi lasciarono in una cesta...

26
00:02:21,463 --> 00:02:23,559
davanti alla porta di un orfanotrofio.

27
00:02:24,641 --> 00:02:26,353
Da allora non li ho più visti.

28
00:02:28,407 --> 00:02:31,275
Storia triste, ma comune.
Non mi diverti, ragazzina.

29
00:02:31,276 --> 00:02:36,131
Fammi versare lacrime di dolore per te.
Metti a nudo la tua più grande vergogna.

30
00:02:36,260 --> 00:02:37,390
Gioca con noi!

31
00:02:37,606 --> 00:02:39,769
Oh, miei piccoli innocenti.

32
00:02:39,965 --> 00:02:44,200
Mi fate sobbalzare il cuore.
In voi non può esserci alcuna vergogna.

33
00:02:44,639 --> 00:02:47,744
- Alcuna vergogna.
- Io vivo nella vergogna.

34
00:02:48,993 --> 00:02:51,111
La mia unica via di fuga era il buio.

35
00:02:51,212 --> 00:02:52,865
Potevo perdermici.

36
00:02:53,030 --> 00:02:54,827
E farmi trasportare.

37
00:02:55,447 --> 00:02:59,571
Il mio sogno era venire
in questa terra d'opulenza e fascino.

38
00:03:00,183 --> 00:03:02,853
Ma una volta arrivato,
è scoppiata la depressione.

39
00:03:03,154 --> 00:03:04,355
Del Paese...

40
00:03:04,627 --> 00:03:05,641
e mia.

41
00:03:07,890 --> 00:03:09,399
Uscita dall'orfanotrofio...

42
00:03:09,511 --> 00:03:11,155
sono finita in strada.

43
00:03:12,415 --> 00:03:14,665
Lavoro non ce n'era per gente come me.

44
00:03:14,877 --> 00:03:17,372
Accidenti, allora non ce n'era per nessuno.

45
00:03:18,183 --> 00:03:20,504
Il momento più buio, ragazzina.
E' questo che vogliamo.

46
00:03:20,505 --> 00:03:22,105
E' accaduto per gelosia.

47
00:03:25,151 --> 00:03:26,445
O forse odio.

48
00:03:28,243 --> 00:03:29,516
Non se lo meritava.

49
00:03:34,989 --> 00:03:36,711
Devo aver colpito un'arteria.

50
00:03:37,493 --> 00:03:40,243
Per me quelle gambe
non erano parte di lui.

51
00:03:40,244 --> 00:03:42,578
Ma solo qualcosa
che io non avrei mai avuto.

52
00:03:44,356 --> 00:03:45,994
- E' morto.
- Sì.

53
00:03:46,966 --> 00:03:49,292
Ma ti ha spinto a diventare un'artista.

54
00:03:50,731 --> 00:03:51,773
E' vero.

55
00:03:52,494 --> 00:03:56,505
- Ero stanca della strada...
- Stanco di essere deriso, aggredito.

56
00:03:56,606 --> 00:03:58,606
Di essere chiamato "Uomo Foca".

57
00:03:59,341 --> 00:04:00,867
Il mondo mi odiava.

58
00:04:02,356 --> 00:04:04,612
Ma non più di quanto io odiassi me stesso.

59
00:04:06,890 --> 00:04:08,628
Volevano un mostro?

60
00:04:09,395 --> 00:04:11,232
E allora decisi di accontentarli.

61
00:04:15,916 --> 00:04:18,073
Il mondo non mi avrebbe mai amato.

62
00:04:18,983 --> 00:04:20,917
Ma forse mi avrebbe temuto.

63
00:04:23,106 --> 00:04:24,817
Perché la faccia no?

64
00:04:25,356 --> 00:04:26,602
Ci avevo pensato.

65
00:04:26,934 --> 00:04:29,343
Ma all'ultimo minuto, m'è mancato il fegato.

66
00:04:30,279 --> 00:04:31,352
Perché?

67
00:04:34,125 --> 00:04:36,494
Perché ho un bel viso.

68
00:04:39,718 --> 00:04:44,357
Un visino da ragazzino. Riesci a immaginare
questo bel musetto su un corpo normale?

69
00:04:46,452 --> 00:04:48,543
Avrei potuto dominare il mondo.

70
00:04:57,246 --> 00:04:58,934
Non sei il prescelto.

71
00:05:03,185 --> 00:05:05,079
Ma ce n'è ancora una, bimbi miei.

72
00:05:06,936 --> 00:05:09,175
Devo far visita a un'altra persona.

73
00:05:19,824 --> 00:05:20,883
Maestro?

74
00:05:21,558 --> 00:05:22,853
Willkommen.

75
00:05:23,507 --> 00:05:25,799
Spero di non disturbarti, Fraulein.

76
00:05:25,947 --> 00:05:27,053
Affatto.

77
00:05:27,354 --> 00:05:28,613
L'aspettavo.

78
00:05:28,914 --> 00:05:33,457
Anche se è stato molto maleducato da parte
sua fuggire in quel modo dopo il mio numero.

79
00:05:34,257 --> 00:05:35,932
Forse aveva bisogno di...

80
00:05:36,571 --> 00:05:38,133
riprendersi un attimo.

81
00:05:38,538 --> 00:05:42,173
Immagino non le capiti tanto spesso
di vedere un talento come il mio.

82
00:05:44,947 --> 00:05:46,138
Posso sedermi?

83
00:05:48,742 --> 00:05:50,706
Laggiù sarebbe meglio.

84
00:05:52,118 --> 00:05:54,403
Dobbiamo discutere d'affari.

85
00:05:54,869 --> 00:05:57,413
E lei non sarebbe il primo giovanotto
che viene qui...

86
00:05:57,414 --> 00:05:59,881
pensando di poter imparare
qualcosa sull'amore.

87
00:06:05,354 --> 00:06:07,869
Non dice niente sulla mia esibizione?

88
00:06:09,493 --> 00:06:11,896
Sto provando anche
qualche nuovo fraseggio...

89
00:06:12,930 --> 00:06:17,282
anche se è dura... per un'artista
del mio calibro, lavorare con...

90
00:06:17,283 --> 00:06:21,429
un accompagnamento così mediocre.
Suppongo di dovermi considerare fortunata...

91
00:06:21,853 --> 00:06:25,545
per il fatto che almeno uno
dei fenomeni da baraccone...

92
00:06:25,665 --> 00:06:27,306
sa leggere la musica.

93
00:06:28,733 --> 00:06:31,735
Non sono famosi per la loro cultura.

94
00:06:32,178 --> 00:06:34,334
Che è qualcosa di cui dovremmo parlare.

95
00:06:34,697 --> 00:06:36,689
Mi servirà un nuovo arrangiatore...

96
00:06:37,005 --> 00:06:41,059
se voglio creare un numero
da nightclub contemporaneo.

97
00:06:48,130 --> 00:06:50,014
Il gatto le ha mangiato la lingua?

98
00:06:50,778 --> 00:06:54,771
E' risaputo che il mio talento
lascia gli uomini senza parole, ma...

99
00:06:55,374 --> 00:06:58,344
dovrà superare la cosa
se vogliamo lavorare insieme.

100
00:07:02,085 --> 00:07:04,898
Non è il tuo talento
che mi lascia senza parole.

101
00:07:05,568 --> 00:07:07,748
Ma la tua ignoranza delirante.

102
00:07:09,518 --> 00:07:10,518
Prego?

103
00:07:11,437 --> 00:07:15,131
Sei un misero spreco di ossigeno
che si fa forza disprezzando gli altri.

104
00:07:15,151 --> 00:07:17,500
Non sono qui per aprirti
la strada verso il successo, donna.

105
00:07:17,520 --> 00:07:20,292
Sono qui per portare
qualcuno con me nell'aldilà.

106
00:07:20,398 --> 00:07:21,599
Forse proprio tu.

107
00:07:22,367 --> 00:07:25,841
Fuori dalla mia tenda! Non è divertente.

108
00:07:30,067 --> 00:07:32,366
Chiunque ci sia sotto quella maschera...

109
00:07:33,512 --> 00:07:37,807
sei nella tenda sbagliata
per il tuo stupido scherzetto di Halloween.

110
00:07:39,602 --> 00:07:41,969
Non è uno scherzo, mia cara.

111
00:07:47,958 --> 00:07:51,332
No! Mio Dio. Sono il loro guardiano!

112
00:07:51,452 --> 00:07:53,923
Mi occupo di loro! Non sono una di loro!

113
00:07:53,958 --> 00:07:57,271
Non sono... No! Fermi, fermi, fermi.

114
00:07:59,256 --> 00:08:00,721
Non capisco.

115
00:08:01,970 --> 00:08:03,875
Non sono una di loro.

116
00:08:06,954 --> 00:08:08,054
Capisco.

117
00:08:09,399 --> 00:08:13,023
Sei la più codarda dei mostri.

118
00:08:13,143 --> 00:08:16,651
Una persona che finge di essere
il benevolo guardiano dello zoo,

119
00:08:16,652 --> 00:08:20,158
quando in realtà anche lei
è un animale malefico e malato.

120
00:08:22,332 --> 00:08:23,432
Ordunque...

121
00:08:25,156 --> 00:08:28,451
raccontami il tuo momento più buio.

122
00:09:20,336 --> 00:09:23,684
traduzione: seanma, _purplesoul,
silviabbà, andolfi, ziomele, sakajawea

123
00:09:23,719 --> 00:09:25,676
revisione: superbiagi

124
00:09:25,711 --> 00:09:28,616
www.subsfactory.it

125
00:09:50,156 --> 00:09:51,346
Che è successo?

126
00:09:55,259 --> 00:09:58,585
- Mi sa che abbiamo finito la benzina.
- Pensi che sia nata ieri?

127
00:09:58,705 --> 00:10:01,395
E adesso? Vuoi fare
una passeggiata nel bosco?

128
00:10:01,515 --> 00:10:04,168
In realtà, sì.
Dobbiamo toglierci dalla strada.

129
00:10:04,655 --> 00:10:05,858
C'è il coprifuoco.

130
00:10:05,978 --> 00:10:10,489
A meno che tu non voglia passare la notte
in cella, dobbiamo nasconderci dagli sbirri.

131
00:10:13,589 --> 00:10:14,605
Vieni o no?

132
00:10:17,286 --> 00:10:19,216
Dai, dobbiamo allontanarci
dalla strada, forza.

133
00:10:19,236 --> 00:10:21,703
- Dai.
- Non... non mi toccare!

134
00:10:22,386 --> 00:10:24,114
Non ti ho ancora inquadrato bene.

135
00:10:24,185 --> 00:10:26,496
Beh, sei una chiromante,
non riesci a vedere le mie intenzioni?

136
00:10:26,516 --> 00:10:29,899
Il problema è proprio quello. Le intenzioni
dei ragazzi le conosco benissimo.

137
00:10:29,955 --> 00:10:32,077
Ma che impertinente.
Per tua fortuna non sei il mio tipo.

138
00:10:32,097 --> 00:10:35,385
Sono anche intelligente al punto da sapere
che al buio i ragazzi non sono schizzinosi.

139
00:10:35,405 --> 00:10:38,873
Non è di me che devi preoccuparti, tesoro.
Ma della gente in città e degli sbirri.

140
00:10:38,893 --> 00:10:40,577
Hai una vaga idea di quanto ci odino?

141
00:10:40,597 --> 00:10:44,271
Al massimo ci tollerano, perché li facciamo
sentire fortunati di essere normali.

142
00:10:44,342 --> 00:10:45,900
Fammi capire bene.

143
00:10:47,512 --> 00:10:49,473
Un bel faccino, non è il tuo tipo?

144
00:10:51,958 --> 00:10:54,184
Merda. Vieni. Dobbiamo andarcene. Andiamo.

145
00:11:03,312 --> 00:11:04,319
Morirò?

146
00:11:06,988 --> 00:11:08,389
Stammi a sentire.

147
00:11:11,676 --> 00:11:13,545
Io non morirò qui dentro...

148
00:11:13,836 --> 00:11:15,427
e neanche tu.

149
00:11:18,012 --> 00:11:19,175
E' morto?

150
00:11:20,729 --> 00:11:23,315
No. E' solo debole perché ha fame.

151
00:11:24,501 --> 00:11:27,675
Il clown ci costringe a guardarlo,
ma non ci dà da mangiare.

152
00:11:28,999 --> 00:11:30,378
Guardarlo fare cosa?

153
00:11:32,604 --> 00:11:33,984
Cose da clown.

154
00:11:37,123 --> 00:11:39,088
Vieni qui, mi serve il tuo aiuto.

155
00:11:40,768 --> 00:11:42,901
Devi aiutarmi a sciogliere questo nodo.

156
00:11:45,871 --> 00:11:47,477
- Dai, provaci.
- Non ci riesco.

157
00:11:47,497 --> 00:11:49,930
- E' troppo stretto.
- Ascolta, devi provarci.

158
00:11:51,528 --> 00:11:53,088
Dai, sbrigati.

159
00:11:54,058 --> 00:11:55,786
Forza. Dai.

160
00:12:46,014 --> 00:12:48,857
Negli ultimi dieci minuti
è passata solo una macchina.

161
00:12:48,877 --> 00:12:51,613
Non possiamo semplicemente
tornare al campo a piedi?

162
00:12:51,828 --> 00:12:53,606
Quando hai ragione, hai ragione.

163
00:12:54,360 --> 00:12:56,330
Per sicurezza, restiamo nell'ombra.

164
00:12:58,985 --> 00:13:00,484
Andiamo da questa parte.

165
00:13:01,211 --> 00:13:03,436
Aiutatemi! Aiuto!

166
00:13:03,921 --> 00:13:05,022
Cazzo! Sta' giù.

167
00:13:06,853 --> 00:13:08,090
No! No!

168
00:13:21,391 --> 00:13:22,628
Cos'era?

169
00:13:23,325 --> 00:13:24,592
Niente di buono.

170
00:13:32,001 --> 00:13:33,149
Dove vai?

171
00:13:34,238 --> 00:13:36,137
A vedere se posso aiutarla.

172
00:13:39,606 --> 00:13:40,606
Merda.

173
00:13:46,787 --> 00:13:48,348
Grazie per avermele ridate.

174
00:13:50,888 --> 00:13:55,405
Preferisco stare in piedi...
quando intrattengo un bellissimo sconosciuto.

175
00:13:56,811 --> 00:13:59,527
- Almeno all'inizio.
- Non sono più un uomo.

176
00:13:59,547 --> 00:14:03,339
Non puoi far leva sui miei appetiti, per
far sì che ti risparmi. Comanda lui adesso.

177
00:14:03,359 --> 00:14:05,175
Si nutre di dolore, rimpianto...

178
00:14:05,195 --> 00:14:07,583
il momento delizioso
in cui si perde la speranza...

179
00:14:07,603 --> 00:14:09,852
il dolce sanguinare di un cuore infranto.

180
00:14:10,256 --> 00:14:12,006
Vuoi che ti parli di Marlene?

181
00:14:12,213 --> 00:14:14,071
Vuole la tua infelicità.

182
00:14:14,369 --> 00:14:16,760
Vuole la tua vera oscurità.

183
00:14:25,755 --> 00:14:27,961
Berlino. 1932.

184
00:14:28,805 --> 00:14:30,039
No... no!

185
00:14:30,062 --> 00:14:33,024
Si poteva avere il miglior pompino
della propria vita...

186
00:14:33,061 --> 00:14:36,275
per un nichelino americano.
Era il caos sessuale.

187
00:14:37,076 --> 00:14:41,202
Tutto il dolore e l'umiliazione
della resa della Germania, la rabbia...

188
00:14:41,472 --> 00:14:44,367
prima che arrivasse Hitler
a incanalarla in un'altra guerra...

189
00:14:44,391 --> 00:14:48,258
i cittadini della Germania esprimevano
la loro infelicità con il cazzo.

190
00:14:48,595 --> 00:14:51,407
Ogni devianza immaginabile,
poteva essere soddisfatta.

191
00:14:52,443 --> 00:14:55,769
Animali, escrementi, amputati, gobbi.

192
00:14:57,670 --> 00:15:00,186
E nell'angolo più buio di tutti...

193
00:15:00,451 --> 00:15:01,693
trovai me stessa.

194
00:15:02,630 --> 00:15:04,268
REPUBBLICA DI WEIMER

195
00:15:09,944 --> 00:15:11,788
- Ne.
- No?

196
00:15:16,618 --> 00:15:17,618
Ne.

197
00:15:25,852 --> 00:15:27,248
- Ja.
- Abbaia.

198
00:15:27,255 --> 00:15:31,083
Non riuscivo a trovare lavoro
nel mondo dello spettacolo, ero alla fame.

199
00:15:31,144 --> 00:15:34,079
Ma anche in quel mondo, ero una stella.

200
00:15:34,168 --> 00:15:36,662
Ero una "minette", una gattina francese.

201
00:15:36,720 --> 00:15:38,324
Lavoravo solo nei migliori hotel.

202
00:15:38,353 --> 00:15:39,353
Cammina, schnauzer!

203
00:15:39,360 --> 00:15:43,347
Ma non ero come le altre puttane.
Non permettevo ai miei clienti di toccarmi...

204
00:15:43,355 --> 00:15:46,113
figuriamoci mettere
il loro sudiciume dentro di me.

205
00:15:47,098 --> 00:15:50,439
Mi feci la reputazione di essere quella da
cui andare se si era in cerca di qualcosa...

206
00:15:50,457 --> 00:15:51,495
Cammina, schnauzer!

207
00:15:51,496 --> 00:15:52,498
Di creativo.

208
00:15:52,500 --> 00:15:54,175
Il cucciolo deve fare pipì?

209
00:15:54,307 --> 00:15:57,625
Quando si tratta di metter su
uno spettacolo, sono la migliore.

210
00:16:05,614 --> 00:16:09,509
Non penserai mica
di farla in piedi come un uomo.

211
00:16:10,294 --> 00:16:11,294
Seduto!

212
00:16:23,026 --> 00:16:24,026
Grazie.

213
00:16:26,178 --> 00:16:29,080
Col tempo cominciai ad attirare clienti.

214
00:16:29,645 --> 00:16:31,042
E un pubblico.

215
00:16:35,435 --> 00:16:37,337
Li chiamavo gli Osservatori.

216
00:16:37,697 --> 00:16:41,356
Non ho mai saputo il loro nomi,
ma pagavano bene. E mai...

217
00:16:41,605 --> 00:16:42,763
in marchi.

218
00:16:47,783 --> 00:16:49,930
Dai via la tua umanità...

219
00:16:50,355 --> 00:16:51,657
cliente dopo cliente.

220
00:16:53,165 --> 00:16:54,285
Alla fine...

221
00:16:55,634 --> 00:16:57,035
non ero più Elsa.

222
00:16:58,115 --> 00:16:59,387
Non ero niente.

223
00:17:00,401 --> 00:17:02,488
Un fantasma, come te.

224
00:17:05,158 --> 00:17:07,620
Sono venuto fin qui
per sentire la tua storia.

225
00:17:07,878 --> 00:17:09,914
- Te l'ho raccontata.
- La parte peggiore no.

226
00:17:09,991 --> 00:17:11,868
Raccontami delle gambe.

227
00:17:27,420 --> 00:17:29,350
- Resta qui.
- Scordatelo.

228
00:17:29,416 --> 00:17:31,417
- Resta qui.
- No.

229
00:17:54,175 --> 00:17:55,889
- Porca troia!
- Cosa?

230
00:17:56,050 --> 00:17:58,711
Sono i ragazzini scomparsi.
E' lui. E' l'assassino.

231
00:17:58,895 --> 00:18:00,327
E' un maniaco.

232
00:18:00,614 --> 00:18:02,439
Dobbiamo chiamare la polizia.

233
00:18:09,748 --> 00:18:12,426
E' ora che il vero show di Halloween
abbia inizio.

234
00:18:20,110 --> 00:18:21,514
La mia ambizione fu la mia rovina.

235
00:18:21,521 --> 00:18:23,532
HOTEL OLYMPIA
BRANDEBURGO, GERMANIA, 1932

236
00:18:24,974 --> 00:18:27,407
Gli Osservatori realizzavano
film a luci rosse.

237
00:18:27,916 --> 00:18:30,077
E io ero la più gettonata.

238
00:18:31,584 --> 00:18:34,341
Dicevano che grazie a me
gli uomini eiaculavano oro.

239
00:18:34,503 --> 00:18:36,291
Ma questa volta era diverso.

240
00:18:50,116 --> 00:18:51,474
Sei pronto...

241
00:18:52,054 --> 00:18:54,264
a farmi il primo piano?

242
00:18:55,494 --> 00:18:56,932
Non ancora.

243
00:18:57,508 --> 00:18:59,332
Bevi ancora un po'.

244
00:19:02,301 --> 00:19:03,920
Non c'era un co-protagonista.

245
00:19:04,103 --> 00:19:08,456
Di solito c'era un ragazzo o una ragazza,
una prostituta o un fuggitivo.

246
00:19:09,283 --> 00:19:10,910
Ma stavolta c'ero solo io.

247
00:19:11,749 --> 00:19:13,641
Ed ero stata drogata.

248
00:19:17,276 --> 00:19:20,758
Quel tanto da rendermi incapace di reagire,
ma non abbastanza da dimenticare.

249
00:19:21,042 --> 00:19:25,556
Non abbastanza per non capire.
Non abbastanza per attutire il dolore.

250
00:19:35,938 --> 00:19:39,124
Dov'è il mio coprotagonista?

251
00:19:40,398 --> 00:19:42,763
Dov'è il mio coprotagonista?

252
00:19:53,175 --> 00:19:55,565
Li chiamavano film snuff.

253
00:20:03,851 --> 00:20:05,450
Mi dissero che...

254
00:20:06,416 --> 00:20:08,723
ero stata fortunata.

255
00:20:09,772 --> 00:20:13,030
Mi lasciarono lì a morire.

256
00:20:15,306 --> 00:20:16,532
Chi ti salvò?

257
00:20:17,319 --> 00:20:18,564
Il soldato.

258
00:20:20,057 --> 00:20:22,536
Si era innamorato della sua puttana.

259
00:20:23,134 --> 00:20:25,281
Mi seguiva dappertutto.

260
00:20:26,894 --> 00:20:29,336
Si precipitò dentro
non appena se ne andarono.

261
00:20:33,342 --> 00:20:35,622
Non lo perdonerò mai per quello che fece.

262
00:20:36,811 --> 00:20:38,745
Fecero girare il film.

263
00:20:38,782 --> 00:20:41,761
A Berlino, a Monaco.

264
00:20:42,592 --> 00:20:45,353
Ho saputo che una copia
arrivò persino a Vienna.

265
00:20:48,405 --> 00:20:49,899
Ero una stella.

266
00:20:55,639 --> 00:20:59,660
Ma la mia carriera era finita.
Era tutto finito per me.

267
00:21:08,047 --> 00:21:11,606
Avevo delle gambe bellissime.

268
00:21:16,199 --> 00:21:17,810
E' lei la prescelta.

269
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
Sì.

270
00:21:19,539 --> 00:21:20,836
Sono io.

271
00:21:21,082 --> 00:21:23,763
Prendimi, ti prego. Ora lo so.

272
00:21:24,237 --> 00:21:26,865
Non posso negarlo. Ti prego...

273
00:21:27,368 --> 00:21:30,105
Non c'è più niente per me. E' tutto finito.

274
00:21:30,711 --> 00:21:32,738
- Sei pronta?
- Sì.

275
00:21:33,217 --> 00:21:34,998
Sì, sì. Sono pronta.

276
00:21:35,356 --> 00:21:37,460
Sono pronta. Prendimi.

277
00:21:39,375 --> 00:21:41,463
Ti prego, prendimi.

278
00:21:41,891 --> 00:21:44,812
Prendimi! Che aspetti!?

279
00:21:45,045 --> 00:21:48,297
Ti prego, fallo. Ti prego, prendimi!

280
00:21:54,214 --> 00:21:55,834
Senti della musica?

281
00:22:00,956 --> 00:22:03,980
Signore... e signori!

282
00:22:05,203 --> 00:22:07,971
Creature di ogni genere!

283
00:22:08,555 --> 00:22:11,399
Bambini di tutte le età!

284
00:22:11,965 --> 00:22:14,526
Odiosi marmocchi.

285
00:22:14,539 --> 00:22:18,003
Benvenuti allo spettacolo più bello...

286
00:22:18,136 --> 00:22:19,709
del mondo!

287
00:22:20,586 --> 00:22:24,453
Vi presento la mia deliziosa assistente...

288
00:22:24,535 --> 00:22:25,781
Miss Tettine.

289
00:22:26,421 --> 00:22:32,095
E il mio accompagnatore...
il fantastico signor Clown!

290
00:22:35,533 --> 00:22:38,583
Mi sono sempre chiesto
come si facesse questo trucco.

291
00:22:38,888 --> 00:22:39,928
E voi?

292
00:22:40,408 --> 00:22:44,402
Beh... scopriamolo insieme, no?

293
00:22:50,522 --> 00:22:51,637
No!

294
00:23:18,341 --> 00:23:21,004
Scappate! Scappate!

295
00:23:23,607 --> 00:23:24,607
Aspettate!

296
00:23:25,394 --> 00:23:26,985
Non abbiamo ancora finito!

297
00:23:53,072 --> 00:23:55,993
Non fermarti ora.
Siamo venuti per lo spettacolo.

298
00:24:05,196 --> 00:24:09,207
Tornate qui!
Non ho finito il mio spettacolo!

299
00:24:09,219 --> 00:24:10,422
E' vicino.

300
00:24:11,828 --> 00:24:13,319
Da che parte è la strada?

301
00:24:13,337 --> 00:24:15,441
Fermatevi tutti, okay? Fate silenzio.

302
00:24:17,354 --> 00:24:20,305
La strada è da quella parte.
Portali con te e chiama la polizia, okay?

303
00:24:20,381 --> 00:24:22,199
Andate, ragazzi! Andate, dai!

304
00:24:22,235 --> 00:24:25,060
D'ora in poi ci saranno
solo scherzetti e niente dolcetti!

305
00:24:25,215 --> 00:24:27,165
Prova a prendermi, stronzo!

306
00:24:41,326 --> 00:24:43,933
Mi hai rovinato Halloween!

307
00:24:45,088 --> 00:24:46,873
Stupida ragazzina!

308
00:24:47,522 --> 00:24:51,616
Ti odio, ti odio, ti odio, ti odio, ti odio!

309
00:24:52,766 --> 00:24:57,484
Se mi costringerai a chiedertelo una seconda
volta, temo che dovrò essere meno educato.

310
00:24:58,544 --> 00:25:00,255
Togliti la maschera.

311
00:25:18,832 --> 00:25:20,248
Raccontami la tua storia.

312
00:25:22,514 --> 00:25:24,379
Calmati.

313
00:25:25,120 --> 00:25:27,576
Concentrati, e riuscirò a capirti.

314
00:25:27,970 --> 00:25:30,456
Comincia dall'inizio.

315
00:25:32,423 --> 00:25:35,629
Era il 1943.

316
00:25:35,677 --> 00:25:38,378
Ah, il mondo in fiamme.

317
00:25:38,583 --> 00:25:41,431
La gente aveva bisogno di clown e di ridere.

318
00:25:42,003 --> 00:25:43,205
INGRESSO

319
00:25:43,565 --> 00:25:47,093
Ero il clown speciale per i bambini...

320
00:25:47,544 --> 00:25:51,403
del luna park itinerante
di Rusty Westchester.

321
00:25:53,168 --> 00:25:56,280
Li facevo ridere.

322
00:25:57,767 --> 00:25:59,973
Io adoro i bambini.

323
00:26:01,166 --> 00:26:03,624
Ma non i mostri.

324
00:26:03,906 --> 00:26:05,681
Loro sono cattivi.

325
00:26:06,011 --> 00:26:09,934
Si', mi piace quando ti si siedono
sulle ginocchia e si muovono così.

326
00:26:10,487 --> 00:26:12,287
E comunque, come ha fatto
a ottenere quel lavoro?

327
00:26:12,310 --> 00:26:14,456
Infatti, noi siamo qui da più tempo.

328
00:26:14,628 --> 00:26:15,628
Già.

329
00:26:15,992 --> 00:26:17,271
Dobbiamo trovare una soluzione.

330
00:26:17,303 --> 00:26:19,544
- Sì. Sì.
- Okay, andiamo.

331
00:26:27,097 --> 00:26:29,208
Ehi, babbeo. Sì, dico a te.

332
00:26:29,241 --> 00:26:33,173
- Vieni qui, vieni qui.
- Sì, dai, dai. Sì, vieni qui, vieni qui.

333
00:26:33,208 --> 00:26:34,706
Tieni, fatti un tiro.

334
00:26:37,574 --> 00:26:39,680
Siediti pure. Vieni, mettiti qui.

335
00:26:42,817 --> 00:26:43,900
Bravo.

336
00:26:48,685 --> 00:26:50,091
Mi brucia la gola.

337
00:26:50,128 --> 00:26:52,411
"Mi brucia la gola".

338
00:26:52,604 --> 00:26:55,946
Perché parli come un deficiente?
La mamma ti ha fatto cadere di testa?

339
00:26:56,107 --> 00:26:57,553
Come fai a saperlo?

340
00:26:57,763 --> 00:26:59,195
Ma non è stata colpa sua.

341
00:26:59,991 --> 00:27:01,462
Troppi cocktail.

342
00:27:09,258 --> 00:27:12,089
- Non faceva così ridere.
- Invece sì, okay?.

343
00:27:12,316 --> 00:27:13,316
Ehi...

344
00:27:14,110 --> 00:27:17,703
mi hanno detto che ti piace
fare robe strane con i bambini.

345
00:27:18,610 --> 00:27:20,737
Mi hanno detto che te ne approfitti...

346
00:27:21,088 --> 00:27:22,840
perché pensano che sei un sempliciotto.

347
00:27:22,955 --> 00:27:25,773
No. Io voglio bene ai bambini.

348
00:27:25,784 --> 00:27:29,815
Non è quello che si dice in giro.

349
00:27:30,482 --> 00:27:32,856
Non ho mai fatto niente di male.

350
00:27:33,935 --> 00:27:35,008
Aspettate.

351
00:27:37,574 --> 00:27:39,787
Cos'ho fatto? Cosa si dice in giro?

352
00:27:39,819 --> 00:27:41,584
Tra poco arriveranno gli sbirri.

353
00:27:42,268 --> 00:27:44,421
Ti metteranno in prigione.

354
00:27:45,591 --> 00:27:46,591
No!

355
00:27:46,978 --> 00:27:51,623
La prigione è per i cattivi. Io sono buono.
Me l'ha detto la mamma.

356
00:27:51,663 --> 00:27:54,733
Hai sentito? Mi sa che sono gli sbirri.

357
00:27:54,755 --> 00:27:57,949
Meglio che smammi, babbeo.
Ti conviene scappare...

358
00:27:58,316 --> 00:27:59,657
a gambe levate.

359
00:27:59,696 --> 00:28:01,417
Corri, corri!

360
00:28:11,108 --> 00:28:14,482
I nani non mi sono mai piaciuti.
Sono tutti assetati di potere.

361
00:28:14,613 --> 00:28:16,207
Quindi ti hanno cacciato.

362
00:28:16,311 --> 00:28:21,357
Le voci... si spargono in fretta
nel mondo del circo.

363
00:28:22,507 --> 00:28:24,087
Non potevo...

364
00:28:24,309 --> 00:28:26,994
più fare il clown.

365
00:28:27,778 --> 00:28:31,727
Perciò tornai a casa, a Jupiter.

366
00:28:32,781 --> 00:28:35,405
Ma la mamma era morta.

367
00:28:38,678 --> 00:28:41,380
Poi mi venne un'idea.

368
00:28:47,731 --> 00:28:50,068
Trasformare i rottami...

369
00:28:50,384 --> 00:28:51,561
in oro.

370
00:28:55,153 --> 00:28:59,264
Come Tremotino.

371
00:29:01,740 --> 00:29:04,009
- E Schizzetto, invece?
- No.

372
00:29:04,601 --> 00:29:05,676
Questo...

373
00:29:06,632 --> 00:29:09,600
- Ai bambini non piacciono queste cose.
- Oh, si sbaglia.

374
00:29:09,828 --> 00:29:14,179
- I bambini faranno a gara per averli.
- Ho detto di no.

375
00:29:16,057 --> 00:29:17,801
La campana suona davvero!

376
00:29:19,549 --> 00:29:22,018
Ehi, piccolo... ti piace questo?

377
00:29:22,811 --> 00:29:26,812
- Non è il tuo giocattolo preferito?
- Non la vuole quella girandola sudicia.

378
00:29:26,813 --> 00:29:28,031
I bambini mi adorano.

379
00:29:28,186 --> 00:29:30,839
So meglio di chiunque altro
cosa piace ai bambini.

380
00:29:30,840 --> 00:29:32,514
Ehi, ehi, non avvicinarti.

381
00:29:32,515 --> 00:29:35,628
Devi essere uno di quei depravati
che fanno cose ai bambini.

382
00:29:42,809 --> 00:29:44,572
E' una bugia!

383
00:29:45,699 --> 00:29:47,385
E' una bugia!

384
00:29:48,296 --> 00:29:49,939
E' una bugia...

385
00:29:50,224 --> 00:29:52,273
brutta e cattiva.

386
00:29:57,500 --> 00:29:59,664
Sono una brava persona!

387
00:30:00,386 --> 00:30:03,811
Senti, vedi di andartene o chiamo la polizia.

388
00:30:25,342 --> 00:30:26,530
Ho pensato...

389
00:30:28,975 --> 00:30:30,757
"Sono proprio scemo!

390
00:30:34,315 --> 00:30:36,947
Non riesco nemmeno ad ammazzarmi".

391
00:30:40,589 --> 00:30:41,735
Ma poi...

392
00:30:43,537 --> 00:30:46,684
ho avuto una splendida idea.

393
00:31:00,332 --> 00:31:03,321
Avanti gente, divertimento per tutti.
Avvicinatevi, avvicinatevi.

394
00:31:03,322 --> 00:31:05,944
Fenomeni da baraccone.
I migliori del mondo.

395
00:31:05,945 --> 00:31:09,529
Vi faranno rizzare i capelli
e ve la faranno fare sotto dalla paura.

396
00:31:09,537 --> 00:31:13,055
#Avanti, avvicinatevi!#

397
00:31:13,072 --> 00:31:14,391
# E' uno spettacolo! #

398
00:31:14,407 --> 00:31:17,309
Non fate caso a lui, gente.
E' solo un po' stravagante.

399
00:31:17,310 --> 00:31:19,352
Se volete un palloncino, dovete pagare me.

400
00:31:19,353 --> 00:31:21,130
Avete sentito bene,
qui siete tutti i benvenuti.

401
00:31:21,131 --> 00:31:24,642
Avvicinati, avvicinati, tesoro.
Entra pure, divertiti...

402
00:31:24,643 --> 00:31:26,623
E' una storia davvero triste.

403
00:31:27,649 --> 00:31:28,887
Commovente.

404
00:31:31,720 --> 00:31:32,957
Così nobile.

405
00:31:33,940 --> 00:31:35,646
Così incompreso.

406
00:31:36,666 --> 00:31:38,391
Raccontami dei bambini.

407
00:31:41,386 --> 00:31:46,001
- Li ho salvati.
- E da cosa li avrai mai salvati, mi chiedo?

408
00:31:47,263 --> 00:31:52,008
Da quegli scherzi della natura!
Quei mostri brutti e cattivi!

409
00:31:53,768 --> 00:31:57,733
I bambini avevano dimenticato...
che mi adoravano.

410
00:31:59,314 --> 00:32:02,761
I mostri me li stavano
portando via, di nuovo.

411
00:32:04,652 --> 00:32:06,435
Sapevo cosa dovevo fare.

412
00:32:11,310 --> 00:32:13,389
Dovevo riprendermeli.

413
00:32:15,065 --> 00:32:17,901
Gli ho preparato uno
spettacolo divertente.

414
00:32:19,160 --> 00:32:22,836
I loro genitori erano cattivi.
Io gli davo le caramelle.

415
00:32:22,900 --> 00:32:25,585
E non gli facevo fare i lavoretti di casa.

416
00:32:27,452 --> 00:32:30,151
Gli avevo trovato una babysitter carina.

417
00:32:31,959 --> 00:32:32,981
No!

418
00:32:34,984 --> 00:32:37,770
Sono un bravo clown.

419
00:32:55,918 --> 00:32:58,793
Ho incontrato tantissimi assassini codardi...

420
00:32:59,653 --> 00:33:02,127
tantissimi codardi lagnosi,
durante la mia esistenza.

421
00:33:02,161 --> 00:33:04,012
Ma ognuno di loro è riuscito ad ammettere

422
00:33:04,013 --> 00:33:06,920
di avere dell'oscurità nel cuore,
quando è giunta la sua ora.

423
00:33:08,316 --> 00:33:09,316
Tu invece...

424
00:33:11,358 --> 00:33:13,075
hai portato il demone...

425
00:33:14,374 --> 00:33:15,374
alle lacrime.

426
00:33:16,874 --> 00:33:20,481
- Non capisco.
- Alzati, clown.

427
00:33:28,078 --> 00:33:30,037
Sei tu il prescelto.

428
00:34:17,053 --> 00:34:18,089
Vieni, fratello.

429
00:34:18,410 --> 00:34:19,577
Unisciti a noi.

430
00:35:05,053 --> 00:35:07,303
Puoi scappare, ma non puoi nasconderti.

431
00:35:08,304 --> 00:35:09,824
Non per sempre.

432
00:36:43,795 --> 00:36:47,452
Quindi non ha mai visto in volto...
l'uomo che stava per tagliarla a metà?

433
00:36:47,453 --> 00:36:49,608
Non si è mai tolto la maschera e...

434
00:36:50,048 --> 00:36:52,474
io ero in quella cassa,
non riuscivo a vedere bene.

435
00:36:52,475 --> 00:36:54,437
Ma erano entrambi vestiti da clown?

436
00:37:03,929 --> 00:37:05,423
Ha sentito qualcosa?

437
00:37:08,283 --> 00:37:10,545
Parlava solo uno,
l'altro è rimasto in silenzio.

438
00:37:10,546 --> 00:37:13,330
Riuscirebbe a riconoscere la sua voce,
se la sentisse di nuovo?

439
00:37:13,331 --> 00:37:14,850
Era smorzata dalla maschera.

440
00:37:14,851 --> 00:37:18,154
Eppure gli altri ragazzini
l'hanno visto senza maschera.

441
00:37:18,155 --> 00:37:20,757
Sono abbastanza scossi,
ma riusciremo ad avere una descrizione.

442
00:37:20,758 --> 00:37:22,806
Io so solo che erano entrambi pazzi.

443
00:37:22,807 --> 00:37:24,648
Il clown che è stato ucciso qui...

444
00:37:24,775 --> 00:37:26,285
ha visto cos'è successo?

445
00:37:27,276 --> 00:37:30,126
Nessuno la incolperebbe
se l'ha fatto per difendersi.

446
00:37:30,174 --> 00:37:33,129
Uccidere un maniaco del genere
è un servizio alla comunità.

447
00:37:33,130 --> 00:37:35,628
- Non ho visto nulla.
- La cosa importante...

448
00:37:35,802 --> 00:37:39,729
è che è riuscita a far tornare sani e
salvi dalle loro famiglie quei ragazzi.

449
00:37:39,888 --> 00:37:41,247
Per come la vedo io...

450
00:37:42,340 --> 00:37:44,204
lei è un'eroina, signorina.

451
00:37:45,152 --> 00:37:46,157
No.

452
00:37:46,535 --> 00:37:49,608
- Il vero eroe è Jimmy.
- Non ho fatto niente di che.

453
00:37:50,523 --> 00:37:51,839
Mi piaci, giovanotto.

454
00:37:52,626 --> 00:37:54,736
L'umiltà ti porterà lontano.

455
00:37:55,216 --> 00:37:56,442
Detective...

456
00:37:56,883 --> 00:38:00,514
mi scriva il suo nome, così potranno
scriverlo bene quando mi intervisteranno.

457
00:38:00,604 --> 00:38:02,332
Gli parlerò del vero eroe.

458
00:38:02,896 --> 00:38:04,312
Mi prende in giro?

459
00:38:05,044 --> 00:38:08,320
Il vero eroe è quello che è stato
ammazzato alla stazione di polizia

460
00:38:08,321 --> 00:38:09,840
dopo che l'avete arrestato.

461
00:38:09,951 --> 00:38:11,818
Meep non meritava di morire.

462
00:38:13,113 --> 00:38:16,041
E qualcuno pagherà per quello
che è successo al mio amico.

463
00:38:37,454 --> 00:38:39,298
Dove cavolo eravate finiti?

464
00:38:41,535 --> 00:38:43,615
- Hanno revocato il coprifuoco.
- Come?

465
00:38:44,736 --> 00:38:46,188
Hanno preso l'assassino?

466
00:38:46,322 --> 00:38:47,326
L'ha preso lui.

467
00:38:47,532 --> 00:38:49,890
Ha preso l'assassino. Ha salvato i bambini.

468
00:38:50,032 --> 00:38:51,242
Ha salvato tutti.

469
00:38:52,100 --> 00:38:55,932
Devo andare in bagno. Tenerla
per 8 chilometri in moto non è cosa facile.

470
00:39:05,953 --> 00:39:07,097
Quella ragazza...

471
00:39:07,238 --> 00:39:08,802
ha lanciato un incantesimo.

472
00:39:09,266 --> 00:39:10,767
Non è la sola.

473
00:39:10,946 --> 00:39:13,065
Abbiamo ricevuto visite la scorsa notte.

474
00:39:13,789 --> 00:39:15,134
Edward Mordrake.

475
00:39:15,986 --> 00:39:19,454
- E' venuto anche da te?
- No, ma ha rivendicato il suo mostro.

476
00:39:27,952 --> 00:39:29,446
Was ist los?

477
00:39:31,662 --> 00:39:34,045
Alla fine ci cacceranno sul serio.

478
00:39:47,023 --> 00:39:49,922
- Sei tu Jimmy?
- Che volete, tu e tutta questa gente?

479
00:39:50,889 --> 00:39:52,337
Volevamo ringraziarti.

480
00:39:54,273 --> 00:39:55,708
Hai salvato nostro figlio.

481
00:39:55,774 --> 00:39:57,299
Hai salvato la nostra città.

482
00:39:57,388 --> 00:39:58,836
Voglio stringerti la mano.

483
00:40:11,321 --> 00:40:12,325
Jessie?

484
00:40:12,803 --> 00:40:15,227
Brownies fatti in casa. Ne ho preso uno solo.

485
00:40:16,219 --> 00:40:17,250
Grazie.

486
00:40:21,275 --> 00:40:22,833
Sei una donna vera?

487
00:40:22,917 --> 00:40:24,437
Jessie! Comportati bene!

488
00:40:24,540 --> 00:40:26,126
Oh, non fa niente, cara.

489
00:40:26,624 --> 00:40:28,032
Sono una donna...

490
00:40:28,283 --> 00:40:29,868
e molto altro.

491
00:41:04,535 --> 00:41:05,894
Signore e signori!

492
00:41:06,018 --> 00:41:08,180
Gente, vorremmo...

493
00:41:08,514 --> 00:41:12,751
invitarvi... alla nostra grande
esibizione di stasera.

494
00:41:12,907 --> 00:41:14,699
Qui nel nostro tendone.

495
00:41:15,536 --> 00:41:18,322
I biglietti sono disponibili laggiù...

496
00:41:18,594 --> 00:41:20,017
al botteghino.

497
00:41:40,175 --> 00:41:41,914
Mettile più vicine.

498
00:41:42,848 --> 00:41:44,453
Volevi vederci?

499
00:41:44,631 --> 00:41:45,637
Sì.

500
00:41:47,251 --> 00:41:49,325
Stasera c'è il tutto esaurito...

501
00:41:49,709 --> 00:41:51,846
e ho fatto dei cambiamenti...

502
00:41:51,965 --> 00:41:53,798
- alla scaletta.
- No, capisco.

503
00:41:53,799 --> 00:41:57,103
Ora che abbiamo fatto il pienone
siamo noi ad aprire per te.

504
00:41:57,254 --> 00:41:58,436
Non essere sciocca.

505
00:41:58,792 --> 00:42:00,669
Voi aprite per le teste a punta.

506
00:42:00,670 --> 00:42:04,020
- Stai scherzando?
- Ci sono le nostre facce sul cartellone.

507
00:42:04,021 --> 00:42:06,285
In quello della settimana scorsa, Liebchen.

508
00:42:06,572 --> 00:42:08,373
L'abbiamo tolto, quel cartellone.

509
00:42:09,603 --> 00:42:10,663
Toc, toc?

510
00:42:11,019 --> 00:42:13,419
Mi spiace... disturbarvi...

511
00:42:13,897 --> 00:42:19,276
speravo di comprare un biglietto per lo
spettacolo, ma pare ci sia il tutto esaurito.

512
00:42:19,277 --> 00:42:21,417
Vengo da... fuori città.

513
00:42:22,655 --> 00:42:26,882
Già, Hollywood, California, ovvero casa mia.

514
00:42:27,062 --> 00:42:28,069
Hollywood?

515
00:42:30,075 --> 00:42:31,238
Richard Spencer.

516
00:42:31,961 --> 00:42:33,049
Talent scout.

517
00:42:34,907 --> 00:42:36,750
Vedrà che le troveremo un posto.

518
00:42:43,424 --> 00:42:45,310
Per l'amor del cielo...

519
00:42:46,614 --> 00:42:50,528
Sul serio? E' per realizzare quel costume
che hai tagliato tutte quelle belle cose?

520
00:42:50,616 --> 00:42:54,065
Non farti vedere così da tua madre.
E' stata in giro tutto il giorno...

521
00:42:54,100 --> 00:42:57,517
per trovarti il costume giusto.
Ma tanto non lo apprezzeresti.

522
00:42:57,518 --> 00:43:00,112
Perciò va' a cambiarti,
e porta questo vassoio a tua madre.

523
00:43:00,162 --> 00:43:02,883
E' esausta per tutte
le corse che ha fatto.

524
00:43:03,662 --> 00:43:06,915
Halloween è finito.
Piantala e prendi il vassoio.

525
00:43:10,204 --> 00:43:14,609
Ma smettila, non mi fai paura...
piccolo bianco nato con la camicia.

526
00:43:14,800 --> 00:43:16,692
Ti sai a malapena lavare il culo.

527
00:43:16,693 --> 00:43:19,517
Lo so, perché le lavo io,
le tue mutande merdose.

528
00:43:19,816 --> 00:43:22,481
Glielo porto io, spostati!

529
00:44:10,234 --> 00:44:12,284
www.subsfactory.it