愚かなフリークよ 逃がしはしない
全ての質問に 答えるまでは
お前から そして 私が呼ぶ全ての者から
その為に私はここに 召喚されたのだ
パーシバルの様に 最も珍しい物を見つける為に
しかし私が求めるものは 一片の肉だ
腐敗し 病んだもの
醜悪な不完全さにおいて 完成させるのだ
夜明けまでに 目標を見つける
私の不幸なメンバーに 純粋なフリークをあと一人
さて
教えてもらおうか
なぜここに来ることになったか？
罪を犯しました
その罪とは
簡単な事だろ？
生まれつきさ
皆がそうであるように
ただ俺だけは 皆と違った
俺の町では それが問題になった
若者達は喧嘩の方法を すぐに学んだ
俺だけはそうも行かず
彼らとは居られなかった
脊髄のせいで
二歳の時 医者に
脚を切断されたのよ
その後両親は 信仰を失った
私をバスケットに入れて
子供の家の玄関先に 置き去りにした
それ以来両親とは 会ってない
悲しい話だが ありきたりだ
ちっとも面白くない
お前の為に悲しみの 涙を流させてくれ
最大の恥を打ち明けたまえ
遊ぼうよ！
罪なき者よ
どうして私の心を動かせよう
お前達に恥はあり得ぬ
恥など無い
俺の人生は恥ばかりだ
暗闇だけが俺の逃げ場だった
自分を忘れる事が出来た
夢中になった
豪華で魅力的な この国に来ることだけが
俺の望みだった
でもいざ着いてみると 大恐慌さ
国も・・俺自身も
養護施設を出た後は 路上生活さ
私みたい者に 仕事なんか無い
あの当時は誰だって 仕事が無かった
聞きたいのは 最悪の時の事だ
あれは嫉妬心だった
憎しみですら
奴には勿体なかった
動脈を刺したんだと思う
あの足が奴の物とは 考えなかった
ただ自分には 無かったものとしか
奴は死んだ
そうだ
でも彼がお前を その気にさせたのだ
そうよ
そして路上暮らしに疲れた
笑われる事に疲れたよ
襲われることにも アザラシ小僧と呼ばれる事にも
俺は世間の嫌われ者さ
でも一番嫌っているのは 俺自身だ
奴らは怪物を欲しがった？
俺はくれてやる事にした
世間が俺を愛する様に 変える事はできなかった
俺を恐れさせることなら 出来たかも知れん
なぜ顔にはしなかった？
最初はそう思ってた
ただ最後の瞬間に 俺は逃げ出した
なぜ？
顔だけはハンサムだったから
可愛い若者の顔だった
この顔で普通の体なのを 想像出来るかい？
世界征服だって出来たさ
お前ではない
他に居る 子供達よ
他を当たらねば
大先生なの？
ようこそ
お邪魔でなければ良いのだが お嬢さん
あら 構わないわ
ずっとお待ちしてたわ
もっとも 私の歌の後で
逃げ出すなんて 失礼だったけど
多分あなたは
気を静める必要があったのね
本物の才能にあまり 触れる事が無かったと見えるわ
座っても？
あちらの方が良いわ
ビジネスの話をしましょう
愛の講義を 期待して現れたのは
あなただけじゃないのよ
私の歌について 何か話して下さらない？
新しい言い回しを 試していたのよ
もっとも私の様な アーティストには
平凡な伴奏を使うだけでも 挑戦なんだけど
楽譜が読めるフリークが
一人居てくれただけでも
ラッキーだと思うべきね
彼らの文化は 知られていない
私達で議論すべき点ね
もし今時のナイトクラブで 歌うのなら
新しいアレンジャーが要るわ
なぜ黙っているの？
私の才能に 男が絶句するのは
有名だけど 一緒に仕事をするのなら
乗り越えてもらわないとね
私はお前の才能に 絶句したのでは無い
無知なお前の妄想だ
何ですって？
お前は他人を 見下すことでしか
自分を保てない ボロボロの酸素泥棒だ
私はお前をスカウトに 来た訳ではない
誰かを彼岸へ 連れ帰るために来たのだ
お前かも知れない
テントから失せろ！
ちっとも面白くないわ
マスクの中が誰であれ
ハロウィーンの 下らない悪戯に
ここへ来たのは 間違いだったよ
これは悪戯ではないぞ
やめて！
私は彼らの保護者よ！
お守なの！ 仲間じゃないわ！
違うわ・・やめて！
やめて やめて
意味が分からないわ
私は彼らの仲間じゃない
おぉ 分かったぞ
お前ほど臆病なフリークは 他にはいない
慈悲深い飼育係りを 装ってはいるが
そいつ自身が
有害で病気の動物なのだ
さぁ・・
お前の最も暗い時代の 話を全て聞かせろ
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 Ahonymous48
どうしたの？
ガス欠みたいだ
舐めた真似してくれるわね？
お次は？ 森の中を散歩したいの？
あぁ そうだよ 道から離れないと
外出禁止令だから
豚箱で一晩過ごしたくなかったら
警察の目を避けないとな
来るんだろ？
さぁ 行こう
道から離れないと 行こうぜ
触らないでよ
あなたの事まだ信用してない
あんた占い師だろ
- 俺の意図も汲めないのか？ - それが問題なのよ
男達の意図が分かるから
生意気な
ついてたな お前はタイプじゃ無い
暗がりでは 選り好みしない事くらい
私だって分かってるわよ
いいか お前が恐れる相手は 俺じゃない
町の人警官だ
奴らがどの位俺達を 嫌っているか分かるか？
奴らが正常だと 思わせてやる事で
お目こぼしを貰ってる
でははっきりさせましょう
可愛い顔はタイプじゃ無いの？
まずいぞ
行かなきゃ
僕は死ぬの？
よく聞いて
私はここでは死なない
あなたもよ
彼は死んでるの？
いいえ
空腹で弱っているだけ
ピエロは姿は見せるけど 食べ物をくれない
何を見せるって？
ピエロの芸よ
こっちへ 手伝って欲しいの
結び目を解くのを 手伝ってほしい
- さぁ やってみて - 無理だ
- 固すぎるよ - さぁ いいからやってみて
まずいわ 急いで
そこよ
10分間で通った車は たったの一台
歩いて戻れないの？
君が正しい時もある
念のため 暗がりを行こう
こっちだ
助けて！ 助けて！
伏せて
何だったの？
ヤバそうだ
どこへ行くのよ？
彼女を助けられないか見てくる
えっと・・
糞
ありがとう
真っ直ぐ立っていたいの
ハンサムな客人を 楽しませる時は
少なくとも最初はね
私は既に人ではない
私の慈悲に訴えても
無駄な事だ
今の主導権は彼だ
彼の源は 痛み 悔恨
希望を失った甘美な瞬間
失意の甘い出血だ
マレーネの事が聞きたいの？
彼の望みはお前の悲惨さだ
真の闇を欲している
ベルリン 1932年
フェラをすれば 5セント稼げると
言われていた
性の混沌だった
ドイツ降伏と言う
全ての痛みと恥辱 怒り
別の戦争に向けようとした ヒットラーが居た以前は
ドイツの市民は
彼らの男根でその 苦悩を表現した
あなたが想像出来る 限りの異常性が
そこにはあった
獣姦 スカトロ
達磨 せむし
その中も最も暗い闇に居たのが
私だった
違う
違うの？
違う
それだ
ステージの仕事は見つからず 飢えていたけど
この世界でなら 私はスターだった
私はフランスの猫だった
最高級ホテルでしか 仕事はしなかった
でも私は他の娼婦とは違って
決して客には自分を触らせず
奴らの汚物を私の中には 入れさせなかった
創造的な物を探すなら 私の所へ行け
と評判だった
歩け！
子犬はおしっこの時間かな？
私のショーを超えるものは 誰も居なかった
人間の様に 立つんじゃないよ
やがて お客を引きつける様になった
そして観客も
彼らを見物人と呼んだ
彼らの名前は知らないが 金払いも良く
後腐れも無かった
あんたはペテンのし過ぎで
人間性を売り渡したのさ
しまいには
私はエルサでは無かった
無だった
幽霊さ あんたみたいな
私はお前の話を 聞きにやって来た
- 話したよ - 最悪のではない
脚の事を話せ
ここに居て
- 無理よ - 居るんだ
イヤ
- 何てこった - 何？
行方不明の子達だ あいつなんだ
殺人鬼さ
変質者よ
警察を呼ばなくちゃ
本物のハロウィーンショーの 始まりだ
私は野心で足元をすくわれた
見物人はブルーフィルムを 作っていて
私はトップセールスだった
私は男に 金を射精させると言われた
でもこれは違っていた
共演者が居なかった
通常は男か女や
街娼かお尋ね者が居た
でも私だけだった
それに薬を盛られた
力は入らないが でも意識は消えない程度に
理解はできる程度に
痛みを和らげない程度に
スナッフフィルムと呼んでいた
奴らが言うには
私は幸運だったと
奴らは私を放置して
死なせようとした
誰に助けられた？
兵士よ
彼は娼婦と恋に落ちていた
どこでも私について来た
奴らが去ってすぐ 私の元へ来た
彼の事は決して許さない
奴らはフィルムを ばら撒いた
ベルリン ミュンヘン
ウィーンにも届いたと 聞いている
私はスターだった
でもキャリアは終わった
もうお終いだった
私の脚は
最高に美しかった
彼女がそうだ
そうよ
私なのよ
連れて行って お願い
今ならわかる 私には拒否できない
お願い
私にはもう何も残っていない
もうおしまいなのよ
- 覚悟はいいか？ - えぇ！
えぇ 良いわよ
良いのよ 連れて行って
お願い 連れて行って
連れて行ってよ 何を待っているの？
お願い さぁ 連れて行って
音楽が聞こえるか？
さて皆さん
お立合い！
あらゆる生き物！
色んな年齢の子供達！
糞ガキども！
地上でもっとも偉大な
ショーへ
ようこそ！
こちらは愛しい助手
ペチャパイちゃん
そして・・
伴奏者は 驚異のMr.ピエロだ！
僕はずっと不思議だった
どういうトリックなのか
でしょ？
では
調べてみましょう！
いいかな？
やめろ！
皆逃げろ！
待てよ！
まだ終わってない！
ここでやめるな
我々はショーに来たのだ
戻ってこい！
まだショーは終わってない！
奴は近いぞ
道路はどっち？
皆止まって
静かに
道路はあっちよ
皆を連れて警察に いい？
行って！ さぁ！
全部トリックで 今後はおふざけ無しだよ
出来るものなら 捕まえてみな 間抜け野郎
お前のせいで ハロウィーンが台無しだ
このバカ女！
お前なんか嫌いだ 嫌いだ
嫌いだ 嫌いだ！
二度質問させた場合は
手加減しないぞ
マスクを取れ
お前の話を聞かせろ
落ち着きたまえ
心を集中すれば 私には理解できる
最初から始めたまえ
1943年だった
世界は火の海だったな
人々には道化と 笑いが必要だった
ラスティ・ウィンチェスターで
僕は子供たちの 特別なピエロだった
皆を笑顔にした
子供たちが大好きだ
でもフリークはダメだ
奴らは意地悪だった
俺は子供達が膝に座って
クネクネするのが 好きなんだ
あぁ
何で奴がその役に？
俺達の方が先輩なのにな
あぁ
俺達でケリを付けないとな
そうだな
行こうぜ
おい そこの間抜け
こっちへ来いよ
さぁさぁ
こっちへ
ほら 吸えよ
座って
座れよ ここだ
そうだ
喉が焼けるよ
"喉が焼けるよ"
何て間抜けな台詞だろう？
ママに頭から 落とされたのか？
どうして知ってるんだい？
ママのせいじゃ無かったんだ
カクテルの飲み過ぎさ
笑い事じゃないよ
十分笑えるさ
お前は子供達と
イイ事をするのが 好きだってな
利用してるらしいな・・
子供達がお前を 間抜けだと思っている事を
違うよ 子供が好きなんだ
いや そうは言ってなかったぞ
悪い事なんてしてないよ
待ってよ
僕が何をしたって？ 何を言われたって？
じきに警察が来る
お前を牢屋に入れるのさ
牢屋は悪い人が入るんだ
僕は良い人だ ママも言ってた
そうなのか？ 俺は警察が来ると思うぞ
逃げた方が良いぞ 間抜け野郎
全速力でな
逃げろよ！
小人なんて気にするな
おかしな奴が多い
それでお前は 奴らに追い出された
カーニバルを
転々とした
僕はもう・・
ピエロは出来なかった
それでジュピターに戻った
でもママはもう死んでいた
考えが有った
ゴミを金に変えるんだ
ルンペルシュティルツヒェンみたいに
スパウティはどうかな？
ダメだ
こっちのは・・
子供はそういうのは 欲しがらない
それは間違ってる
これなら大ヒットするよ
要らんと言ってる
これ見てよ！
なぁ坊や
これ欲しくないかい？
これ好きじゃないかい？
この子はそんな汚い 玩具は欲しくないわよ
子供は僕が大好きだ
僕は子供が欲しい物は 誰よりも分かる
おい 近づくな
お前みたいな奴が 子供に
いかがわしい事を するんだろ
それは嘘だ
それは酷い
言いかがりだ
僕は善人だ
おい
出て行ってくれ
警察を呼ぶぞ
僕は思ったよ・・
"自分がいかに愚かか・・
自殺も出来ないなんて"
でもそれから・・
名案が浮かんだ
さぁ皆さん 楽しんでいって
こちらへどうぞ 世界一
奇妙な人間だよ
びっくり仰天 間違いなしだ
♪ Gimme, come on down ♪
♪ It's a parade. ♪
彼なら気にしないで ちょっとおかしいんだ
風船が欲しかったら 僕に払ってね
みなさん大歓迎だよ
さぁこちらですよ
楽しんでいってね
悲しい話ではないか
哀れな者よ
とても崇高だ
酷い誤解だ
子供達の事を 聞かせてくれ
助けたんだ
何から助けたのだ？
フリークスからだ！
邪悪で卑劣な フリークスさ！
子供達は僕の事が
好きだった事を忘れた
フリークスは以前の様に
彼らを盗んでいた
すべき事は分かっていた
彼らを取り戻すのだ
彼らの為に楽しいショーをした
親達は意地悪だった
僕は彼らにキャンディをあげた
僕は彼らに仕事なんてさせなかった
やめて！
可愛いベビーシッターを 捕まえた
イヤ！
僕は善良なピエロさ
私は多くの臆病な殺人鬼に会った
多くは泣き虫の臆病者だった
だが彼らは皆 時が来れば
心の闇を許していた
お前自身が・・
悲しみの悪魔の元だ
理解できない
立つのだ ピエロよ
お前だ
来るのだ 兄弟よ
我々に加われ
逃げても良いが 隠れる事は出来ないぞ
そんなに長くは
あなたを切断しようとした
男の顔は 見てないんですね？
ずっとマスクをしてましたし
箱の中だったので 実際よく見えなかったわ
でもどっちもピエロの 衣装だったと？
何か聞いたか？
一人が話して 片方は何も
もう一度声を聞いたら 判別できるか？
ビニールを巻いた様に 聞こえたよ
別の少年は
マスクを外した顔を 見る事が出来た
今は酷い状態だが 供述を取るよ
私に言えるのは どっちも気違いだったと言う事
殺された方の ピエロだが
何が有ったのか見たか？
君の自衛の為なら 誰も責めはしない
狂人の殺害は 公共の利益だからな
何も見ていません
重要な事は
あなたがあの子たちを 親元に生きて返したと言う事
私から見れば
あなたは英雄だ お嬢さん
違うわ
真の英雄はジミーよ
特別な事は何もしていない
お前が気に入ったぜ
謙遜はお前の身の為だぞ
刑事さん 名前書いてくれよ
記者に話す時に 正しく名前が書けるように
真の英雄について 彼らに話すつもりだ
からかってるのか？
真の英雄は
あんたが逮捕した後に
警察署で殺された
ミープは死ぬ必要は無かった
友人に起きた事には 誰かが落とし前をつけないとな
一体どこへ行ってたんだい？
外出禁止令は解けたよ
何ですって？
殺人鬼が捕まったのかい？
彼がね
殺人鬼を捕え
子供達を救った
皆を
お手洗いに
5マイルもバイクで 我慢してたから
あの子の魔法にかかったね
彼女だけじゃないんだ
昨晩訪問者が居た
エドワード・モードレイク
あなたの所にも？
俺じゃないが フリークを求めていた
今度は何？
ついに我々を
追い出しに来たわね
ジミーかい？
何しに来たの？
お礼がしたくて
息子を助けてくれた
町を救ってくれた
握手させてほしい
ジェシー？
手作りよ 一個しかないけど
ありがとう
あなた本物の女性なの？
ジェシー 失礼よ！
あら 良いんだよ
私は女性よ
そしてそれ以外でも
皆さん
どなたも
皆さんを
今夜のショーに
ご招待します
この大テントへ
チケットはあちらで
お願いします
席をもっと詰めて
私達にも出て欲しいの？
えぇ
今夜のチケットは完売だし
演目を少し変えたの
分かったわ
満員御礼だから 私達はあなたの前座ね
ふざけないで
ピンヘッドの前座よ
本気じゃないわよね
のぼりには私達の顔が有るわ
あれは先週のよ
もう下ろしたわ
トントン？
すみません
お話し中の所を ショーのチケットを
買いたいのですが
完売の様で
町の外から
来たもので
カリフォルニアの
ハリウッドです
ハリウッド？
リチャード・スペンサー
タレントのスカウトです
席はご用意できると思います
クリストファーお坊ちゃま
あなたが本当に自分で
切って作ったの？
そんな姿をお母様には 見せないでね
衣装を探しに
一日中走り回ってしまうから
あなたは感謝しないでしょうけど
着替えたらこれを
お母様に届けて
走り回って 疲れておられるから
ハロウィーンは 終ったのよ
さっさと運んで
もう沢山だよ お前なんか怖くない
捻くれ者の白人小僧
自分のケツも 満足に拭けないくせに
分かってるよ お前の汚いパンツを
洗ってるからね
自分で持って行くわ どきなさい！
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com