Doktor toplulukları doğanın ucubelerini her zaman büyüleyici bulmuşlardır.
İnsan vücudunun tuhaf kerametlerini ışıkla vurgulayıp...
...hastalıkların, bozuklukların, ve ölümün dehşetlerini aydınlatırlar.
Bu zavallılar için Cadılar Bayramı çok rahatlatıcı bir şey olsa gerek.
Kostümlerin arkasına saklanabilecekleri tek gün.
Ve Amerikan Marazilik Müzesi'nde onların farklılıklarını kucaklamakla kalmayıp...
...aynı zamanda kutluyoruz.
Bu yüzden buyurun, biraz şeker alın.
Afiyet olsun. Umarım turunuz eğlenceli geçer.
Bir sonraki odada görüşmek üzere.
- Doktor Mansfield. - Bayan Hemmings.
Laboratuvar asistanım Bayan Rothschild ile tanıştınız mı?
Şu ana kadarki en parlak öğrencim olabilir.
- Abartmayalım. - Sizi aceleye getirmek istemeyiz ama...
...bir saat içinde geçerliliğini yitirecek bir iyi niyet teklifimiz var.
- Muhammininiz numuneyi inceledi mi? - İnceledi.
Durun çağırayım.
Zavallı insanlar. Burada uzanıp sergilenmeye mahkûmlar.
Yaşarken eziklerdi. Artık bir kıymetleri var en azından.
Dikkat edin.
Smithsonian Enstitüsü onun için bana 500 dolar teklif etti.
- Epey aptallarmış o zaman. - Anlayamadım?
Harvard Üniversitesi'nden çift diplomam var.
- Benimle böyle konuşamazsınız. - Evet, o çift diploma konusuna gelirsek...
Harvard'ı arayıp Sylvester Mansfield'ı sorduk.
Kayıtlarda isminiz geçmiyor.
Sahte tıbbi numune satmanın ağır bir suç olduğunu biliyor muydunuz?
Sizi polise ihbar etmek hakkımızdır.
Ben de New England Tıp Dergisi'ni arayıp...
...burada ne kadar kaba bir muamele gördüğümüzü anlatacağım.
Size hakiki bir bebek örneği getirdim.
Üzerine kedi çenesi dikilmiş bir keçi cenini bu.
Ne?! Saçmalıyorsunuz! Biz gidiyoruz.
Bebek örneğinizi de alın.
Belli ki yaratıcı insanlarsınız.
Eğer bana gerçekten hakiki, paha biçilemez bir şey getirmiş olsaydınız...
...bu kadar fazla soru sormazdım.
Hatta işimin ip ucunda olduğunu söyleyebilirim.
Sergileyecek yeni şeylerimiz olmazsa en sadık patronlarımız bile...
...evde oturup Ed Sullivan izlemeyi tercih eder.
- Bu kadar şey nereden geliyor? - Her yerden. Özel koleksiyonculardan ve...
...eskiden aralarından biri vefat ederse ucube gösterilerinden de çağrı alırdım.
Lâkin bir veya iki tane var artık.
Coney Island ve Güney Florida'da var.
Buradaki parça ne sorması ayıp?
Ünlü siyam ikizleri Chang ve Eng.
Sadece ciğerleri mi? Kaç para ediyor bu?
5,000 dolar.
Vay anasını.
Neyse, bizim yakalayacak bir...
- ...uçağımız var. - ...trenimiz var.
- Size iyi günler. - Size de.
Coney Island bu mevsimde biraz soğuk olur. Peki ya Florida?
Çeviri: Niklaus twitter.com/Niklaus100
- Jessie, git biraz şeker al. - Biraz sonra.
- Ne oldu şimdi? - Palyaçolardan çok korkuyor.
Tahmin et abisinin Cadılar Bayramı kostümü ne?
Şeker mi şaka mı sorusunu sorması için resmen zorladım kızı.
Ah şu çocuklar.
Şu an iyi bir fikir gibi görünüyor.
Bana mı öyle geliyor, yoksa bu yıl çok mu kalabalık?
Jupiter'dan gelen çocuklar yüzünden.
Oradaki sokağa çıkma yasağı yüzünden şeker mi şaka mı sorusunu soramıyorlar bile.
- Katili yakaladıklarını sanmıştım. - Cambazın teki mi katilmiş?
- Jessie. - Bir palyaço gördüm. Çok korkunçtu!
Ne konuştuğumuzu unuttun mu? Hayal gücümüz yüzünden bazen kafamız karışır demiştim ya.
- Bu seferki gerçekti ama! - Cadılar Bayramı'ndayız Jessie, her yer palyaço dolu.
Gel hadi. Şu çocuklarla beraber biraz daha şekerleme alalım.
Bu kızı hiç anlayamayacağım. Bence palyaçolar çok tatlı.
Hiç konuşmuyorsunuz. Bu da biyopsi sonuçlarının pozitif olduğunu gösterir.
Şey, evet. Siroz hastalığına yakalanmışsınız.
Burada çok fazla iğ dokulaşmaya maruz kaldığınızı görüyorum.
Övünmek gibi olmasın ama ciğerlerim çok sağlamdır.
- Tedavi edebiliriz değil mi? - Sanmıyorum.
Jimmy'nin 18. doğum gününden beri ağzıma içki koymadım.
Bu hastalığı uzun zamandır çekiyor olabilirsiniz. Siroz kendini belli etmez.
Yakın zamanda da ölecek değilim herhalde değil mi?
Bu soruyu hiç sevmiyorum.
Şu an "umut"un en güçlü ilaç olduğuna inanıyorum.
Hastalarıma umutlarını kesmelerini asla söylemem.
Hepimiz umutsuz vakayız ama Doktor. Hepimiz öleceğiz.
Affedersiniz bayan, ama yaşlandıkça kötü haberleri vermem de zorlaşıyor.
Bu işte hiçbir zaman iyi olamadım.
Özellikle sizin gibi zor bir hayat yaşayıp insan doğasının en kötü özelliklerini...
...tecrübe edinenlere karşı.
Şükredeceğim bir sürü şeyim var.
Direkt söyleyin bana. Ne kadar zamanım var?
Altı ay ve bir yıl arası kadar.
Hay sikeyim.
Sikeyim, sikeyim, sikeyim.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok öyle mi?
Fazla et yemeyin. Ve bir damla bile alkol almayın.
Bu sadece süreci hızlandıracaktır.
Üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm.
Gerçekten.
Bak ne diyeceğim Doktor...
Öleceğimi söylediğiniz için ağlamıyorum.
Bana saygıyla yaklaşan ilk doktor olduğunuz için ağlıyorum.
Sizinle daha önce tanışsaydım hayatımın nasıl olacağını düşünmeden edemiyorum.
Hey, hadi Suzi. Bir tur daha çevir.
Hadi kızlar, siz tek dalışta oyunun galibi olursunuz!
Almayalım, sağ olun. Saçımızı yeni yıkadık.
- Sen nerelerdeydin? - Mezar kazıyordum.
Meep için. Çocuktu daha.
Hepsi öyle.
- Hiçbirini koruyamıyorum. - Kendini suçlayamazsın.
Niyeymiş?
Bir lidere ihtiyaçları vardı ve onları yüz üstü bıraktım.
Durun!
- Kesin şunu! Sorununuz ne sizin? - Dot.
Meep öldü! Hiç umursamıyor musunuz?
Saygısızlık ediyorsunuz.
Baksanıza Jimmy ne kadar acı içinde. Bu yaptığınız çok yanlış!
Daha sıkı çalışarak Meep'i anmalıyız.
Belki de bugünkü gösteriyi anısını onurlandırmak için ona adamalıyız.
Gösteri mi?
Cadılar Bayramı'ndayız. Hiçbir ucube Cadılar Bayramı'nda gösteri yapmaz.
Bunu aptallar bile bilir.
Ayıp ediyorsun. Onlar aramıza yeni katıldı, inançlarımızı bilmiyorlar.
İnanç falan değil. Gerçek bunlar.
Neymiş gerçek olan?
Cadılar Bayramı'nda gösteri yapmamamızın nedeni Edward Mordrake'dir.
- Kim? - Edward Mordrake.
1800'lü yıllarda yaşayan bir aristokrat.
Bütün unvanların mirasçısı.
Dük, lord, veya herhangi bir şey olabilirdi. Ama işler farklı yürümüş.
İşler asla farklı yürümez.
Soylu bir İngiliz ailesinde doğan Edward birçok marifeti olan genç bir adamdı.
Eğitimliydi, şairdi.
Türüne nadir rastlanan bir müzik yeteneği vardı.
Sorunu neydi peki?
Kafasının arkasında bir suratı daha vardı.
Şeytan kadar iğrenç bir surat.
Kimse söylediklerini duyamazdı ama Edward'a cehennemde konuşulan şeyleri...
...fısıldardı durmaksızın.
Diğer suratı öldürmeye çalıştı.
Birçok kez, birçok yola başvurarak.
Ama bir türlü öldüremedi.
- Sonra ona ne oldu peki? - Delirdi.
Ailesi onu Bedlam'daki tımarhaneye teslim etti.
Doğruyu söylemek gerekirse ailenin yüz karası olan ucubeden kurtuldukları için mutlulardı.
Tımarhanede şiirler yazdı.
Yarım kalmış bir opera gösterisi üzerinde çalıştı.
Şeytanî fısıltıları duymamak için her şeyi yaptı ama bir türlü başaramadı.
Diğer suratı ona bazı şeyler yapmasını söylüyordu. Emrediyordu daha doğrusu.
Bir gece, Edward tımarhaneden kaçtı.
Ve hepimizin olduğu yere geldi. Ucube gösterisine.
Onu İki Yüzlü Prens olarak tanıdılar.
İngiltere'nin önde gelen ailelerinin bir evlâdı olarak yeteneklerini sergiledi.
Selamını da vermeyi ihmal etmedi.
Mutlu muydu peki?
Kendisi gibi olanlarla bir yuva kurmuş resmen.
Edward gibisi yoktu. Mutlu falan değildi.
Bir Cadılar Bayramı gecesi, Edward kendisini kaybetti.
Kamptaki bütün ucubeleri katletti.
Sonra da kendisini astı.
Efsaneye göre öldüğü sırada bile şeytan suratı gülümsüyormuş.
Yani saygıdan mı Cadılar Bayramı'nda gösteri yapmıyoruz?
Korkudan tatlım.
Cadılar Bayramı'nda herhangi bir ucube gösteri yaparsa...
...Edward Mordrake'in ruhunu çağırmış olur.
Diğer şeytan suratını da elbette.
Ortaya çıktığında da asla yalnız başına geri dönmez.
O fısıldayan surat cehenneme geri dönerken bir ucubeyi yanında götürür.
Saçmalığa bak ya! Niye onları korkutmaya çalışıyorsunuz?
Saçmalık falan değil. Gerçekler bunlar.
Üzerine yemin bile ederim.
1932 yılında Barnum'dayken bize Cadılar Bayramı'nda gösteri yaptırttılar.
O gece gösteri yaptığımız mekânı ziyaret eden birisi vardı.
Çünkü ertesi sabah olağanüstü insan güllesi Clyde Hendershot...
...karavanında asılı bulundu.
Tabii.
Kafası daire çiziyordu. Ölü gözleri arkaya doğru bakıyordu.
Suratında da bir tebessüm vardı. Edward Mordrake'in ikinci suratı gibi aynı.
Yeter.
- Hey. - Ne var?
O neydi şimdi?
Karnaval efsanesi.
Onu demiyorum, alkolü diyorum!
- Yeminliydin hani anne? - Yeminimi bozuyorum işte.
Neden? Sorun Dell mi?
- O geldiğinden beri sinirlisin. - Bir bok bildiğin yok!
Aslında burada olduğu için mutluyum.
Bu çöplükte adam gibi adama ihtiyacımız var.
Bu da senin özgür olduğun anlamına geliyor.
Bakma bana öyle. Gitmek için sabırsızlandığını biliyorum.
Dora? Yardımına ihtiyacım var.
Güneş batmak üzere.
Bu yıl neden kuş kostümüm var?
Çünkü Ağaçkakan Dandy'nin en sevdiği çizgi filmdir.
Alıştırma yaptın mı? İdare eder herhalde.
Sence bu onu neşelendirir mi?
Geliyor. Kendisine sorun.
İyi uyudun mu hayatım?
Biraz Cadılar Bayramı eğlencesine hazır mısın?
Evet! Gidip şeker mi şaka mı sorusunu sorarak...
...mahallede terör estirmek için sabırsızlanıyorum!
Sokağa çıkma yasağı var. Kimse dışarı çıkamaz ki.
Sokağa çıkma yasağı fakirler için.
Burada da Cadılar Bayramı'nı kutlayabiliriz.
Kostüm yarışmamız bile olur.
Kim olduğumu tahmin edebilir misin?
Doris Duke. Yine.
Dandy, çok zekisin.
Dora?
Dandy'nin kostümünü getir.
Dora bunun üzerinde tam bir ay çalıştı. Benim rehberliğim eşliğinde elbette.
Howdy Doody mi?
Howdy Doody mi?!
- Seni pis... - Dora, Dany kostümünü beğenmezse bir tane daha yaparız!
Onun için zamanımız yok anne!
Kasabaya inip bir tane alırım o zaman. Acele edersem hâlâ yetiştirebilirim.
Annen senden korkuyor olabilir ama ben korkmuyorum.
Toparla ortalığı hizmetçi.
Ben Bayan Gloria için çalışıyorum.
Cadılar Bayramı Meep'in en sevdiği tatildi.
Kostümleri çok severdi.
Şeker çantalarının içindeki tavuk kafasına gizlice girip...
...çocukların çığlıklarını dinlemeyi de.
Onlardan biri olabileceğini hissettiği tek gündü bugün.
Ama biz bu adamı tanıyorduk.
O onlardan biri değildi. Onlardan daha iyiydi.
Seni hepimiz çok özleyeceğiz Meep.
Sana gelsin Meep.
Gölgelerin vadilerinde yürürken yolunu aydınlatsın diye.
Amin.
- Amin. - Amin.
Kapalıyız. Bugün gösteri yok.
- Ben müşteri değilim. Bir iş arıyorum. - Burada mı? Hata yapıyorsunuz.
- İnanın bana, siz buraya ait değilsiniz. - Ta Philadelphia'dan buraya geldim.
Adım Mistik Kız Esmeralda. Falcıyım.
- Bunu asla kabul etmemiştim. - Bencillik ediyorsunuz.
Yetenekliyim, benimle evlenmek ve çocuk yapmak isteyen bir erkek var.
Hayallerim gerçek oluyor.
Ama sen burada olduğun sürece bunların hiçbiri mümkün değil.
Seninle asla evlenmez.
Ben olmadan büyük hayaller peşinde koşan sıradan bir kızdan farkın kalmaz.
- Tanrım. - Kemik testeresi kullanmaya...
- ...karar verdim. - O ne?
Aktarma organlarına hasar vermeden kemikleri kesebilen ilk motorlu cihaz.
- Lütfen yapmayın. - Sen hiçbir şey hissedemeden...
...bitecek. Daha önce de anlattım. Bir de siz anlatın Doktor Bey.
Yapmayın lütfen! Yalvarıyorum!
Yüzden geriye sayın.
Lütfen!
Beni hem ayırıp hem de bir bütün hâline getirdiğin için çok teşekkür ederim Tanrım.
Ve lütfen Bette'e iyi bak.
Uyan Dot.
Uyan.
Hayatımda gördüğüm en güzel rüyadaydım. Neden uyandırdın beni?
Çünkü o rüyayı ben de görüyordum ve benim için daha çok kâbustu.
Rüyalarım yüzünden beni sorumlu tutamazsın.
En son beni öldürmeye çalıştığında rüya görmüyordun çünkü.
Beni hiç mi özlemezdin?
Ben özlerdim.
Bazen kalpsiz olsan da.
Buraya geldiğimizden beri nasıl bu kadar değiştiğini de merak etmiyor değilim.
Sana anlatayım o zaman.
Ben gerekeni yapmaktan korkmayan birisiyim.
Çok çalışıp para biriktirerek o ameliyatı yapabilecek bir doktor bulacağım.
Bu hayat ikimizi de mutlu etmiyor Bette.
Ama birimiz öleceğiz.
Ve birimiz de mutlu olma şansını elde edecek.
Tanıştığım bütün falcılar siyahiydi.
Çingene değil, ama gerçekten yeteneği olduğuna inanıyorum.
Bırak da kararı ben vereyim.
Güzel bir yüz ile dikkatim dağılmaz benim.
Git hadi.
Demek bir falcısın ha?
Tanrı vergisi Elsa, benim seçimim değildi. O beni seçti.
Göster bakalım Esmeralda. Bana geleceğimi anlat.
Ruhlar geceleri gölgeler gibidir. Yol gösterici olmadan görünmezdirler.
Yenilikçi dinleyicilerden olduğunu hissederlerse konuşurlar ancak.
Aç kalbini Elsa.
Onların söylediklerini dinle.
Karanlık haberler görüyorum.
Geçmişte büyük haksızlıklara maruz kalmışsın.
Korkunç bir hataya.
Hepsi açgözlülük ve kıskançlık yüzündenmiş.
Evet.
Bir kadın. Sana benziyor.
Müzik.
Sesin...
...çok temiz, çok...
...çok güçlü. Onları şu an duyabiliyorum.
Çılgınca alkışlıyorlar.
Ama seni değil.
Marlene'i.
O kaşar kariyerimi çaldı. Bunu kürede mi görüyorsun?
Gitti.
Ama şimdi başka bir şarkı dinliyorum.
Gelecek şarkısı.
Bu senin şarkın Elsa, ve şu güne kadar dinlediğim en duygusal şarkılardan biri.
Şimdi alkışlıyorlar. Şimşek gibi çıkıyor alkış sesleri.
Benim için mi?
Hâlâ şansım var mı?
Asla çok geç değildir.
Sonbaharda parlayan yıldız çiçeği gibisin.
Arkanda duran bir adam görüyorum.
Kimmiş o?
Zarif, kibar bir beyefendi.
Siyah saçları ve keskin bakışları var.
Bir menajer.
Onun rehberliği seni bir yıldız yapacak.
Esmeralda?
İşe alındın.
Şeker mi şaka mı?
Vay anam.
Ben içmeyeceğim tatlım. Ayık kalmalıyım.
İyi görünüyorsun şekerim.
Mekâna adımını attığın an ipleri eline aldın!
Burası bizim için güzel bir yer olacak.
Hissedebiliyorum.
Bebeğim benim.
Özledim seni.
Evet.
Lanet olsun!
Üzgünüm bebeğim.
Ağırlık çalıştığım için kan vücudumun diğer bölgelerine pompalanmış.
Yine mi be Dell!
Dayanamıyorum artık.
Çok acele ediyorsun. Bana biraz zaman vermen lazım.
Daha önce de söyledin bunları.
Yok çok içtim, yok çok yoruldum, çok çok üşüdüm!
Kapının kolu bile seni benden daha iyi siker.
Elimi eteğimi öpmen lazım be senin. Biraz saygıyı hak ediyorum!
Ben olmasam orospu olup çıkacaktın!
Çek o pis ellerini üzerimden, yoksa beni bir daha asla göremezsin.
Desi...
Hay amına koyayım!
Vay vay, birisi birilerine kızmış.
Üç Memeli'yle kavga mı ettin?
Hey!
Onunla sakın böyle konuşma.
Hadi ama.
Otur, biraz içelim.
Seninle konuşmam lazımdı zaten. Bir iyilik isteyeceğim.
Sarhoşsun ve iyilik mi istiyorsun? Benim hatırladığım Ethel gibi değilsin.
Neden kavga ettiniz sahi? Kalkmadı mı?
Seni ilgilendirmez.
Sence bizim iş neden yürümedi?
Sakalın var çünkü.
Jimmy'i yaparken beni hiç sevmiyor muydun?
Hadi ama Dell. İtiraf et.
Yok.
Erkeklerin ilk gördüğü amcığın üzerine atlayacağını bilmiyor musun?
- Daha iyi bir baba olabilirdim gerçi. - Orası doğru bak.
Dinle beni.
Asla senin oğlun olduğunu öğrenmeyecek.
Asla.
- Anladın mı? - Bozuk plâk gibisin Ethel.
Hop hop, bekle.
Şehre taşınma konusunu konuşurken sana Levvitown broşürünü gösterdiğimde...
...beni neden kandırdın?
Seni beş dakikalığına falan kandırdım. Sonra kendimi suçlu hissettim.
Şehirdeki hayata asla ayak uyduramazdık zaten.
Basmakalıp şeyler bize göre değildi.
Niye bütün bunları soruyorsun Ethel? İçki seni duygusallaştırdı mı?
Jimmy kendini kaybetti. Oğlun bocalıyor.
Bir ayağı bu tarafta, bir ayağı diğer tarafta.
Gözlemlediklerime bakılırsa seni gayet iyi dinliyor gibi.
Ben ölüyorum ama. Evet.
Yakında her türlü öleceğim.
Ona yol gösterecek birisi lazım, erkek olursa daha iyi olur.
Hadi ama. Adam gibi davranamaz mısın?
Ona göz kulak ol Tanrı aşkına.
Benim düştüğüm hataya düşmemesini sağla. Adam et çocuğunu.
Tuhaf.
Bu sabah ne düşündüm biliyor musun?
Eğer yanınızda olup büyümesine bizzat tanık olsaydım ne olacağını.
Cadılar Bayramı kostümünü giyerken onu izleseydim falan...
Nasıl kostümler seçiyordu?
Her zaman aynı şeyi seçerdi. Asker olmak isterdi hep.
Sen var ya!
Cadılar Bayramı Gecesi
Beni korkutamazsın.
Seni ilk elime aldığımda şu kadarcıktın.
Öldürdüğün zavallı hayvanları evin arka bahçesinde buldum.
Annene de hepsini anlattım.
Bir daha yaparsan polisi arayacağım. Anlıyor musun?
Şimdi bana doğruyu söyle. Kasabadaki cinayetlerle bir alakan var mı?
Beni öldürecek misin? Buyur, öldür.
Ben de öyle düşünmüştüm. O insanları senin öldürmen imkânsız.
Götün yemez.
Kes sesini be Dora!
Yoksa gebertirim seni!
Gerçekten mi? Gebert hadi yiyorsa!
Hadi! Yiyorsa gebert!
Senden nefret ediyorum Dora.
Senden nefret ediyorum. Nefret ediyorum. Nefret ediyorum!
İnan bana evlât, ben de senden nefret ediyorum.
Alo?
Ben istifa edeceğim. Bunu yapamam.
Hey, sakin ol. Sana söylediklerimi yaptın mı?
Evet, içerdeyim.
Pekâlâ, sorun nedir peki?
Ucubeler. Her yerdeler.
Kuş beyinliler, yarım kızlar... Fok adamlar.
Gözlerimi kapatsam bile onları görebiliyorum.
Çok ürkütüyorlar beni.
Bugün ne ile karşılaştığıma inanamazsın.
Affedersiniz.
Müşterilerin buraya girmesi yasaktı sanıyordum.
Yasak zaten. O bizden.
Bette, Dot, Esmerelda ile tanışın.
Yeni falcımız.
İstediğiniz zaman çadırıma gelebilirsiniz.
Size bedava falcılık yaparım.
Bedavaya yaptığın tek şeyin falcılık olmadığından eminim.
Gel hadi.
İki kafalı ikizler mi?
Turnayı gözünden vurduk!
Neden birleşiklermiş?
Kol ve bacakları toplam dört tane mi sekiz tane mi?
Ne fark eder?
Kârımız ne kadar olacak onu hesaplamaya çalışıyorum.
Daha önce hiç cinayetten bahsetmedin.
Hayatımın geri kalanını hapishanede geçirmek istemiyorum.
Bir ucubenin başına gelenleri kimse iplemez.
Sormamız gereken tek önemli soru vücudu nasıl sergilememiz gerektiğidir.
Vakum tıkacıyla mı formaltehidle mi?
Güven bana, söylediklerimi yaparsan paraya para demeyeceğiz.
Oraya ben de geleceğim ama önce halletmem gereken işlerim var.
Hay aksi! Kapatmam lazım.
Bu gece saat 8'den itibaren sokağa çıkma yasağı var.
Hâlâ mis gibi 10 dakikamız var dostum.
10 dakikayı bir saniye geçerseniz ikinizi de hapse tıkarım.
Üzgünüm Memur Bey.
Büyükannemi aramam gerekiyordu. Biraz hasta da kendisi.
Hemen eve döneceğiz, söz veriyorum.
Bak, akıllı bir Hristiyan kızına benziyorsun. Benden sana tavsiye...
...belâlı tiplerle takılmayı bırak.
Neden bizi dışlıyorsunuz? Meep yüzünden mi?
- Ne yaptınız ona? - Devam et konuşmaya geveze.
Benim saatim işliyor.
Sakin ol. Şimdi gidiyoruz.
Değil mi Jimmy?
Evet, kaçalım hadi.
Ortalık domuz boku gibi kokuyor zaten.
Biliyor musun...
...daha önce hiç bir Viking Tanrısıyla sikişmedim.
- Ama bir şeyi unutmuşsun gibi Thor. - Ne, çekici mi?
Kılıcı.
Gel bakalım.
Pantolonumu...
...indir.
Aman Tanrım.
Cadılar Bayramı'nın bitişini iple çekiyorum.
Çocuklar şeker manyağı oluyor. Televizyon izleseler daha iyi.
Dragnet Amerikan Kültürü'nün çöküşü olacak yemin ederim.
Hey, ver şunu!
Ev işlerindeki bir haftalık payımı sen devralırsan sana şekerlerimden veririm.
Ve bundan sonra bana Efendi Mike diyeceksin.
Söyle bakayım.
"Efendi Mike, bir haftalığına bütün ev işlerinizi yapacağıma söz veriyorum."
Ne oldu sana?
Ne oldu?!
- Abin nerede? - Palyaço kaçırdı.
Bu kısma kadar konuşmayacaksın aptal şey.
Bana böyle davranırsan hiçbir şey yapamam ki.
- Yirmi dakika geç kaldınız. - Kötü bir fikir olduğuna karar verdik.
Bay Mordrake'i nelerin çağırabileceğini bilmiyoruz.
Prova yapmak bile riskli.
Siz karnaval insanları çok boş şeylere inanıyorsunuz.
- Adam efsane. - Buradaki tek efsane benim.
Onlar Mordrake'e inanmıyorlar.
- Anlatmaya çalışıyorum ama... - Tabii ki inanmazlar.
Batıl inanç o. Siz gidin artık.
Bir falcı bana çok önemli bir beyefendinin gelip...
...kariyerimi tekrar canlandıracağına dair yemin etti.
Bu yüzden prova yapmalıyım.
Bizim işimiz bitince provanıza başlarsınız. Başrol biziz sonuçta.
Çift kafalı kızlar olarak biraz alkış aldınız diye...
...beni itebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Bu gösterinin yıldızları biz olduğumuza göre maaşımızı gözden geçirmeliyiz.
Bu ne cüret?
Yıllardır yıldızım ben!
Sizin... Sizin sahneye çıkıp kötü sesleriyle şarkı söyleyen...
...ucubelerden farkınız yok!
Çadırınıza gidin ve orada kalın.
Yoksa sizi bataklıkta boğarım.
Ne bakıyorsunuz?
İşinize değer vermiyor musunuz?
O zaman o uzun bacaklarınla piyanonun başına geç. Sen de bagetlerini al ve çalmaya başla.
Çabuk!
Arkadaşlarım sizi korkuttu sanırım. Tüm kalbimle özür dilerim.
Cadılar Bayramı'nız kutlu olsun hanımefendi.
- Edward Mordrake. - Emrinize amade.
Ben sizi çağırmadım.
Bizi kimin çağırdığının önemi yok. Önemli olan tek şey çağırılmış olduğumuz.
Ve şu an maalesef buradayız, ve burayı ucube grubumuza yeni üye katmadan...
...terk edemeyiz.
Arkadaşlarım dediniz, ama kurbanlarınızı kastediyorsunuz.
Sizi veya herhangi birini kurban etmek istemiyorum hanımefendi.
Ama diğer suratım çok acımasız.
Ben de onun kölesiyim.
Sessiz olun! Bu kadına davetsiz misafir olduk adeta, biraz edep!
Beni yanınıza alamazsınız. Daha yapacak çok şeyim var.
Zaten zamanım kalmadı.
Zamanınızı arttırmak en içten dileğimdir.
Ama alçak suratım sizi eti ile yozlaşmış, ruhu körelmiş saf bir ucube gibi görürse...
...rica bile edemem.
Evet, alçaksın! Alçak ve kötü niyetlisin!
Özür dilerim.
Sorulması gereken sorular var.
Ne kadar nezaketsiz olsalar da.
Sizin de dürüst olmanız gerekiyor.
Yalan söylerseniz suratım anlayacaktır.
Her zaman bu kadar kötü bir durumda değildiniz.
- Günah işlediniz. - Evet, işledim.
Günahkârlığınızın hikâyesini kendi ağzınızla anlatmanızı istiyor.
Doğru. Günah işledim.
Hem de çok.
En kötü kısmı da bu değil.
Bir oyunda rol almıştım. Taşlamalı güldürüydü.
Bulabildiğim en güzel kızlarla kaplardım etrafımı.
Sonra seyirciye ben dışında herhangi bir şeye bakabilecekler mi diye sorardım.
Bu yüzden bana bayılırlardı.
Wallis Simpson'dan beri Baltimore'daki en büyük patlamaydım.
Şimdi bir monarşi kurdu kendisine.
Ben de Dell denen adama kaldım.
Sanırım beni başta gerçekten...
...gerçekten sevmişti.
Ben ona sırılsıklam âşıktım.
Menajerim oldu. Kafama bir sürü fikir soktu.
Popüler şeyler ve güldürüler yapmamam gerektiğini...
...zenginlerin komedi oyunlarına para vermediğini söyledi.
Onların kültür ve sanatla ilgilendiklerini söyledi.
Gösteri Paris'e taşındığında benden gruptan ayrılmamı istedi.
Bana özel olarak menajerlik edeceğini, parayı kıracağımızı anlattı.
Sakallı Bernhardt rolünde oynayacaktım.
Romeo, Romeo!
Sanat ne içindir Romeo?
Babanı reddet, ismini reddet...
Ama sakın aşkımıza ihanet etme.
Kimse sakallı bir kadının klasikleri yeniden oynamasını istemedi.
Yüzüme güldüler.
Bu sefer şakayı ben yapmıyordum. Şaka bendim.
Ne kadar korkunç bir şey bu.
Ne diyor?
Daha derin acılar çektiğini bildiğini söylüyor.
Daha karanlık bir utanç kaynağının olduğunu.
Doğru.
Amerika'ya geri döndüğünüzde...
...ne oldu?
Beş kuruşumuz yoktu.
Dell'den hamileydim.
Karnaval işi de bulamadık.
Ben de o hâlde sahneye çıkamıyordum.
Sonra Dell başka türlü bir oyun ayarladı.
Girerken biraz fıstık alın efendim.
Çok teşekkürler.
Gelin bakalım arkadaşlar.
Yüzyılın mucizesi! Canlı ucube doğumu.
Daha önce böyle bir şey görmediniz.
Gözlerinizin önünde, canlı kanlı ucube doğumu!
Bu taraftan efendim!
Gözlerinizin önünde arkadaşlar!
Ellerine bakın! Canavar resmen bu!
Canavar bebeği kucağınıza almak çok ucuz!
Çok ucuz! Kucağınıza almak ister misiniz efendim?
Çok ucuza hem de!
Siz, hanımefendi! Canavarı kucağınıza alın.
Ucube bu!
Zavallı oğlum.
Böyle bir şeyi ona nasıl yaptım?
Ta en başından beri sömürüldü.
Kendi çocuğumu lanetledim resmen.
Acılarınızı paylaştığınız için teşekkürler hanımefendi.
Size bütün bunları tekrar yaşattığım için üzgünüm.
Her gün tekrar yaşıyorum zaten.
Hazırım.
Beni cehenneme götürün. Hak ediyorum.
Bunu götürmeyeceğiz.
Şeker mi şaka mı?
Şeker mi şaka mı? Şeker mi şaka mı? Şeker mi şaka mı?
Şeker mi şaka mı?
Şaka!
Çok kısa.
Ama fazla alışmayasın.
Buldum!
Bu iş görür.
Daha da eğleneceğiz.
Çeviri: Niklaus twitter.com/Niklaus100