1
00:01:13,402 --> 00:01:15,225
.הקשבתי לזה

2
00:01:15,600 --> 00:01:18,026
עיירת ג'ופיטר אחוזת אימה
,שבוע שני ברציפות

3
00:01:18,126 --> 00:01:20,934
עקב ארבע תעלומות הרצח
.והילד שעדיין נעדר

4
00:01:21,034 --> 00:01:22,720
,בתי ספר שוממים כמו בתי קברות

5
00:01:22,820 --> 00:01:26,376
הנוכחות פחתה באופן משמעותי כיוון
.שהורים שומרים על ילדיהם בבית

6
00:01:32,451 --> 00:01:35,888
.מפתיע לראות אותך פה
.נראה ששאר המקומות סגורים

7
00:01:36,038 --> 00:01:38,641
מר הנלי אומר שהעסקים
.ממשיכים כרגיל

8
00:01:38,541 --> 00:01:41,405
אף שלא ראינו לקוח
.זה ימים שלמים

9
00:01:41,580 --> 00:01:44,499
,נודע לנו
,אף שדיווח זה טרם אומת

10
00:01:44,599 --> 00:01:47,149
,שאחד משלהם
,ככל הנראה בלש במשטרת ג'ופיטר

11
00:01:47,249 --> 00:01:49,513
.נעדר אף הוא במשך יומיים

12
00:01:49,613 --> 00:01:53,724
מקורות אמינים במשטרה
,שבים ומבהירים את הטענה

13
00:01:53,824 --> 00:01:58,193
,נהפוך כל אבן"
."המשטרה מחפשת נקמה

14
00:02:06,849 --> 00:02:08,895
מבזק החדשות הזה
...הובא אליכם בחסות

15
00:02:10,373 --> 00:02:12,395
?טיפלתם בגופה כמו שדיברנו

16
00:02:28,827 --> 00:02:30,086
.אלוהים

17
00:02:30,229 --> 00:02:33,810
מי הבעלים
?של מופע הזוועות הזה

18
00:02:34,566 --> 00:02:38,985
.אתם מחפשים את אלסה מארס
.האוהל שלה שם

19
00:02:40,212 --> 00:02:42,020
.אין לנו דבר להסתיר

20
00:02:42,272 --> 00:02:45,759
אבל לא ארשה לכם לחפש
.פה בלי צו חיפוש

21
00:02:46,152 --> 00:02:48,573
המפלצות שלי
.מוקירות את הפרטיות שלהם

22
00:02:49,009 --> 00:02:51,594
אתה יכול לראות
...את כל מה שיש לנו להציע

23
00:02:52,643 --> 00:02:55,273
.עם כרטיס כניסה
,לא יהיה מופע הערב-

24
00:02:55,373 --> 00:02:58,253
.או בכלל בזמן הקרוב
.אנחנו מטילים עוצר

25
00:02:58,290 --> 00:03:02,215
העיירה תוחשך בלילות
.עד שהרוצח יתפס

26
00:03:02,460 --> 00:03:05,553
?עוצר
.אתה תהרוס את העסק שלי

27
00:03:05,653 --> 00:03:08,119
.לכל ענן אפל יש נקודת אור

28
00:03:13,702 --> 00:03:16,841
.המטופלת הנעלמת המפורסמת

29
00:03:17,504 --> 00:03:20,147
?או שעליי לומר, מטופלות

30
00:03:20,247 --> 00:03:23,193
הן עזבו את בית החולים
,מאותה סיבה כמו כולם

31
00:03:23,587 --> 00:03:25,771
.הן כבר לא היו חולות

32
00:03:26,498 --> 00:03:28,543
?ציפית שהן יגורו שם

33
00:03:28,591 --> 00:03:31,837
אנחנו רוצים הצהרות מכל אחד
.שמעורב בחקירת רצח

34
00:03:31,937 --> 00:03:35,308
,הן מסרו הצהרה לשוטר השני
.הייתי שם כשזה קרה

35
00:03:35,208 --> 00:03:37,469
,הוא סיפר לנו
,שלא לפרוטוקול

36
00:03:37,569 --> 00:03:40,726
שלסיפור שלהם יש מאפיינים
.שתואמים לרציחות האחרות

37
00:03:41,169 --> 00:03:46,432
.אבל הוא נראה שיכור
.אני מסכימה עם גברת מארס-

38
00:03:47,651 --> 00:03:51,251
.הרחתי ויסקי
.הוא לא סיפר לנו על ההצהרה-

39
00:03:51,570 --> 00:03:52,977
.ועכשיו הוא נעדר

40
00:03:53,515 --> 00:03:57,087
?תעצור אותנו גם בגלל זה
?ההיעלמות שלו

41
00:03:57,818 --> 00:04:03,127
?אנחנו מטרות קלות, נכון
.לא עוצרים אף אחד על שום פשע-

42
00:04:03,231 --> 00:04:07,463
עדיין לא, אבל יש לנו
.ערימת רציחות ושוטר נעדר

43
00:04:07,692 --> 00:04:09,904
.אז תצפו להמשיך לראות אותנו

44
00:04:26,011 --> 00:04:28,043
.מר הנלי, הבאתי לך קפה

45
00:04:36,567 --> 00:04:38,282
?מר הנלי

46
00:04:50,202 --> 00:04:51,630
!מר הנלי

47
00:06:49,296 --> 00:06:51,364
"שרה פולסון"

48
00:06:53,687 --> 00:06:55,454
"איוון פיטרס"

49
00:07:00,560 --> 00:07:02,355
"מייקל צ'יקליס"

50
00:07:03,667 --> 00:07:05,169
"פרנסס קונרוי"

51
00:07:12,784 --> 00:07:14,340
"דניס אוהר"

52
00:07:14,453 --> 00:07:16,173
"אמה רוברטס"

53
00:07:16,361 --> 00:07:18,396
"פין ויטרוק"

54
00:07:21,421 --> 00:07:22,900
"אנג'לס בסט"

55
00:07:31,749 --> 00:07:33,210
"קאתי בייטס"

56
00:07:33,375 --> 00:07:35,441
"ג'סיקה לאנג"

57
00:07:35,491 --> 00:07:38,091
סיפור אימה אמריקני
עונה 4, פרק 2

58
00:07:41,711 --> 00:07:43,450
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

59
00:07:43,650 --> 00:07:47,650
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle

60
00:07:54,158 --> 00:07:58,316
!להרוג את השוטר
!להרוג את השוטר

61
00:08:02,490 --> 00:08:05,315
!להרוג את השוטר
!להרוג את השוטר

62
00:08:05,439 --> 00:08:08,450
!להרוג את השוטר
!עד שימות

63
00:08:12,669 --> 00:08:15,864
!שתה, ג'ימי
!זו כוס הניצחון שלך

64
00:08:17,897 --> 00:08:20,363
!תשתקו

65
00:08:35,800 --> 00:08:37,502
.אני מצטער שהתפרצתי

66
00:08:40,341 --> 00:08:42,425
.מעולם לא הרגתי מישהו

67
00:08:43,012 --> 00:08:46,612
?ואם יש לו משפחה
?שני ילדים שתוהים איפה הוא

68
00:08:47,666 --> 00:08:49,914
אני יודע איך זה
.לגדול בלי אב

69
00:08:50,756 --> 00:08:53,929
אנחנו נחזיר
?את חלקי הגופה למשפחה

70
00:08:54,202 --> 00:08:59,219
לא, אנחנו נשרוף את חלקי הגופה
.ונפזר את האפר רחוק ככל האפשר

71
00:08:59,382 --> 00:09:01,186
.השוטרים כבר באו לרחרח

72
00:09:03,436 --> 00:09:04,636
.אני מצטער, חברים

73
00:09:04,736 --> 00:09:08,001
,רציתי להגן עלינו
.ובסוף גרמתי לצרות צרורות

74
00:09:08,101 --> 00:09:12,251
.לא הייתה לך בררה
.הוא עמד לקחת את התאומות

75
00:09:13,701 --> 00:09:15,504
.הוא קרא לנו פריקים

76
00:09:17,093 --> 00:09:18,541
.אני שונא את המילה הזאת

77
00:09:20,218 --> 00:09:21,706
.הם בכלל לא מכירים אותנו

78
00:09:22,528 --> 00:09:25,822
,אם הם יכירו אותנו
.הם יראו שאנחנו בדיוק כמוהם

79
00:09:26,306 --> 00:09:28,570
לא טובים יותר
...ולא רעים יותר, פשוט

80
00:09:29,499 --> 00:09:30,980
.אנשים רגילים

81
00:09:33,044 --> 00:09:34,706
,זה מה שנעשה

82
00:09:36,254 --> 00:09:37,803
.ניתן להם להכיר אותנו

83
00:09:39,394 --> 00:09:43,658
.תראו מה מצאתי
.אני לא חושבת שזה ישרף

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,208
.אולי זה ימס

85
00:09:47,860 --> 00:09:50,853
.מציאה יפה, איבי
.אני אטפל בזה

86
00:11:12,783 --> 00:11:14,231
?חלזונות

87
00:11:15,916 --> 00:11:16,936
.כמה משעמם

88
00:11:17,036 --> 00:11:21,602
.זה מה שהזמנת, אסקרגו
.כמו שאכלת בפריז

89
00:11:24,157 --> 00:11:27,678
,דורה טרחה רבות
.אל תעשה פרצוף חמוץ

90
00:11:27,927 --> 00:11:30,624
.הילד הזה עולה לי על העצבים

91
00:11:43,475 --> 00:11:46,242
אתה לא יכול לחיות
.על ממתקים וקוניאק, דנדי

92
00:11:46,824 --> 00:11:48,714
.זה רע למזג שלך

93
00:11:48,971 --> 00:11:51,871
עדיין יש לי סיוטים מהאסון
...עם חולת תסמונת הקושינג

94
00:11:51,971 --> 00:11:55,649
אמרתי לך מיליון פעם
.שלא נגעתי בה

95
00:11:56,512 --> 00:11:58,430
היא סתם כעסה כי
אמרתי לה שהיא מזכירה לי

96
00:11:58,530 --> 00:12:01,822
היפופוטם בהיריון כמו שראינו
.בספארי. -היה לשנינו מזל גדול

97
00:12:01,922 --> 00:12:04,695
פקד המשטרה פרינגל
.היה אהובי בתיכון

98
00:12:05,590 --> 00:12:09,690
.כל הבנות המקסימות שהכרתי לך
.כולן פרות מסריחות-

99
00:12:09,790 --> 00:12:12,776
?אבל מה לגבי נכד
!הוא יסב לנו הנאה גדולה

100
00:12:12,876 --> 00:12:16,875
לעולם לא! תינוקות
.משעממים יותר מכל דבר

101
00:12:18,933 --> 00:12:22,925
,אני רוצה להיות שחקן תיאטרון
.אבל את כל הזמן הורסת לי

102
00:12:23,338 --> 00:12:25,458
.זה לא העולם שלנו, דנדי

103
00:12:25,558 --> 00:12:29,111
אתה נצר לשושלת ארוכה
,של אנשים מכובדים

104
00:12:29,211 --> 00:12:31,983
.דור אחר דור של ליטוש

105
00:12:32,266 --> 00:12:36,454
אני מצילה אותך מחיים
.של השפלה וביזיון

106
00:12:36,747 --> 00:12:39,998
.השעמום הופך אותי לאבק

107
00:12:40,946 --> 00:12:42,476
?לאן אתה הולך

108
00:12:43,027 --> 00:12:45,298
,לא יודע
,אולי לסן פיטרסבורג

109
00:12:45,398 --> 00:12:47,339
,שם יש פופוקורן קרמל אמיתי

110
00:12:47,439 --> 00:12:50,381
לא הקרטון שמוכרים
.במופע הזוועות

111
00:12:50,946 --> 00:12:53,536
!הישאר, יקירי
!הישאר עם אימא

112
00:12:53,819 --> 00:12:56,906
נשחק בבובות נייר
.של ג'ון אליסון, או מה שתרצה

113
00:12:57,426 --> 00:13:00,566
משהו מחריד תמיד קורה
.כשאתה יוצא במצב רוח רע

114
00:13:01,232 --> 00:13:04,818
,גברת גלוריה
.יש לי חדשות רעות

115
00:13:05,091 --> 00:13:09,190
מצאתי איברים
.מאחורי בקתת הכלים

116
00:13:09,240 --> 00:13:11,107
,היו שם פרווה ושיניים

117
00:13:11,207 --> 00:13:14,408
והשכנים חיפשו כל היום
.אחר החתול שלהם

118
00:13:14,599 --> 00:13:20,006
.ואנשים נעלמים בכל העיר
.דנדי לא קשור לזה-

119
00:13:21,770 --> 00:13:23,892
.הוא רק משועמם

120
00:13:39,755 --> 00:13:42,139
,מה אתן עושות כאן
?בטלניות

121
00:13:43,533 --> 00:13:45,904
קומו, אתן צריכות
.לעבוד על ההופעה שלכן

122
00:13:46,004 --> 00:13:49,083
.אנחנו לא בדרניות
.דברי בשם עצמך-

123
00:13:49,183 --> 00:13:51,611
כאן אתן צריכות
.לשיר בשביל לקבל ארוחה

124
00:13:59,325 --> 00:14:01,530
.אלוהים על גלגלים

125
00:14:02,122 --> 00:14:03,391
?מי זה

126
00:14:04,696 --> 00:14:06,749
.מישהו שהכרתי פעם

127
00:14:36,868 --> 00:14:39,761
,בבקשה
.תגיד לי שזו תחנת דלק

128
00:14:40,481 --> 00:14:44,297
.מבחינתו, זה גן עדן

129
00:14:44,645 --> 00:14:46,878
.כה אמר הנחש

130
00:14:47,175 --> 00:14:49,315
המודעה הזאת
.פורסמה לפני חודשים רבים

131
00:14:49,573 --> 00:14:53,949
היינו צריכים לסיים את עסקינו
.במערב התיכון לפני שיכולנו לבוא

132
00:14:54,457 --> 00:14:57,694
עבדתם אצל האחים ג'יספה
?בשיקגו, אמרת

133
00:14:57,951 --> 00:14:59,374
.בשש השנים האחרונות

134
00:14:59,802 --> 00:15:02,952
,דל טולדו
!האיש החזק להפליא

135
00:15:02,994 --> 00:15:06,017
.ודאי שמעת עליי
.יש לי מופע הימלטות נהדר

136
00:15:06,117 --> 00:15:09,049
,למדתי אצל הרדין
.אחיו הקטן של הארי הודיני

137
00:15:09,149 --> 00:15:11,215
?האמנם
,שלוש הופעות מלאות בערב-

138
00:15:11,315 --> 00:15:14,606
.שתי הצגות יומיות בכל סופ"ש
.הייתי להיט בעיר הרוחות

139
00:15:14,874 --> 00:15:18,092
אבל הכוכב האמיתי
.במשפחתנו הוא אשתי

140
00:15:18,269 --> 00:15:19,498
.דזרה

141
00:15:21,664 --> 00:15:24,512
האחים ג'יספה הטיפשים
.מעולם לא הבינו את זה

142
00:15:24,533 --> 00:15:27,214
הם שמו אותה כמופע חימום
.למופעי חיות עלובים

143
00:15:27,241 --> 00:15:31,639
.לא עמדתי בסירחון
,אז העמסתי את הקרוואן שלנו-

144
00:15:32,642 --> 00:15:34,590
.והוצאתי משם את הנערה שלי

145
00:15:35,183 --> 00:15:38,525
יש ביניכם
.סיפור אהבה אמיתי

146
00:15:39,253 --> 00:15:41,636
.נכון מאוד

147
00:15:44,856 --> 00:15:47,943
,מה אתם עושים פה
?שני מתרוממים

148
00:15:48,523 --> 00:15:51,110
.אנחנו מחכים לחבר
.הוא בפנים-

149
00:15:51,210 --> 00:15:54,365
.הוא חושב שיוכל לשנות את טבעו
?איך הוא חושב לעשות את זה-

150
00:15:54,808 --> 00:15:57,581
,שיקגו"
"שלושה שבועות לפני כן

151
00:15:59,370 --> 00:16:02,679
.יופי, מותק. בדיוק שם

152
00:16:03,380 --> 00:16:09,323
.זה בסדר, ילדון
.אל תבכה. דזרה פה

153
00:16:09,423 --> 00:16:12,713
.מרטין צדק
.את מחוללת ניסים

154
00:16:12,848 --> 00:16:14,513
.את הישועה שלי

155
00:16:14,814 --> 00:16:19,137
לא חלמתי שאוכל לעשות
.את זה עם אישה אמיתית

156
00:16:19,692 --> 00:16:25,476
,אולי עכשיו תהיה לי רעיה
.משפחה. חיים נורמליים

157
00:16:25,493 --> 00:16:29,700
.אל תקפוץ מעל הפופיק
.קודם תגמור

158
00:16:29,827 --> 00:16:33,956
אתה רוצה שאשתמש בכישורים
?המיוחדים שלי כדי שתגמור

159
00:16:34,601 --> 00:16:36,427
!זו אשתי

160
00:16:36,861 --> 00:16:38,697
!זו אשתי
!דל-

161
00:16:38,991 --> 00:16:41,798
,עולם הקרנבלים הוא קטן
.מר טולדו

162
00:16:41,898 --> 00:16:45,721
שמעתי על איש חזק
.עם מזג רע. ורצח

163
00:16:47,039 --> 00:16:49,544
.אין רצח אם אין גופה

164
00:16:49,661 --> 00:16:53,183
ושום שוטר בשיקגו לא יגרור
את התחת שלו לביצות

165
00:16:53,283 --> 00:16:55,219
.בשביל בטלן מת

166
00:16:55,463 --> 00:16:59,796
.הם שפלים יותר מאיתנו, הפריקים
?"אנחנו, הפריקים"-

167
00:17:08,200 --> 00:17:12,243
,שלושה שדיים
.שניים נשיים, אחד פין

168
00:17:12,608 --> 00:17:16,313
.אני הרמפרודיט מיני בוגר
.תרשמי את זה על הכרזה

169
00:17:18,040 --> 00:17:19,473
.בחיי

170
00:17:20,821 --> 00:17:25,207
?מה זה אומר עליך
.שאני המאושר באדם-

171
00:17:27,416 --> 00:17:31,989
,אתם זוג מהפנט
.אבל המשרה תפוסה

172
00:17:32,819 --> 00:17:35,620
,למען האמת
.העסקים חלשים באחרונה

173
00:17:35,945 --> 00:17:40,146
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.זוג עם מוניטין כשלכם

174
00:17:44,789 --> 00:17:48,657
תני לי חוזה עם תנאים
.הוגנים בעינייך ואחתום עליו

175
00:17:50,083 --> 00:17:52,646
האמת היא
.שאת התחנה האחרונה שלנו

176
00:17:52,874 --> 00:17:56,637
,כמו שאמרת
.עולם הקרנבלים הוא קטן

177
00:17:56,737 --> 00:18:00,157
.קטן יותר משנדמה לך
.אנחנו גזע נכחד

178
00:18:01,532 --> 00:18:05,363
,אם תדחי אותנו
.אין לנו לאן ללכת

179
00:18:07,203 --> 00:18:10,801
.הראה לי את הידיים שלך
?מה, תקראי את העתיד שלי-

180
00:18:10,901 --> 00:18:12,194
.את העבר שלך

181
00:18:12,762 --> 00:18:14,167
.קדימה, תראה לי

182
00:18:23,980 --> 00:18:29,074
.ידיים חזקות. מיובלות
.אתה לא מפחד מעבודה קשה

183
00:18:29,174 --> 00:18:30,691
.אני לא מפחד מכלום

184
00:18:32,328 --> 00:18:35,802
אולי המקום הזה זקוק
.לנוכחות גברית חזקה

185
00:18:36,924 --> 00:18:38,454
?אתה נובח

186
00:18:39,989 --> 00:18:42,193
.גם איילל, אם תרצי

187
00:19:17,501 --> 00:19:21,970
!סלח לי! סלח לי, ליצן

188
00:19:22,830 --> 00:19:26,540
?אתה עושה מסיבות פרטיות
?לילדים

189
00:19:32,227 --> 00:19:34,655
.אשלם לך בנדיבות

190
00:19:35,374 --> 00:19:39,754
.בני קצת מדוכדך
.אולי תוכל לעודד אותו

191
00:19:48,480 --> 00:19:48,480
+

192
00:19:52,240 --> 00:19:54,833
.זה לא רע
אבל הילדים

193
00:19:55,098 --> 00:19:57,219
אוהבים את הפרסים
.שמגיעים בקופסאות

194
00:19:57,319 --> 00:19:59,115
זה משום שהם
.לא טעמו את זה

195
00:19:59,727 --> 00:20:02,950
.אני יודע שלא בגלל זה באת
.אתה נעול על התאומות

196
00:20:03,247 --> 00:20:04,619
.אני לא שופט, אני מבין

197
00:20:04,719 --> 00:20:07,167
אתה רואה בחורה
,וחייב להשיג אותה

198
00:20:07,267 --> 00:20:11,680
אבל אנחנו לא תמיד חושבים
.עם הראש. -לא מדובר בתאומות

199
00:20:12,341 --> 00:20:13,852
.אלא בי

200
00:20:15,343 --> 00:20:17,127
.אני רוצה להצטרף למופע

201
00:20:17,398 --> 00:20:21,928
.חוויתי הארה
.אני באמת מאמין שזהו מקומי

202
00:20:22,701 --> 00:20:27,412
הרהרתי על חיי
.ועל הדברים שאני רוצה

203
00:20:28,667 --> 00:20:30,851
.זה המקום המושלם בשבילי

204
00:20:32,327 --> 00:20:35,808
אלא אם יש לך רגלי סוס
...מתחת למכנסיים או פין כפול

205
00:20:35,908 --> 00:20:38,594
לא, אבל אני יודע
.את כל יצירותיו של קול פורטר

206
00:20:40,423 --> 00:20:41,615
.שמע

207
00:20:42,229 --> 00:20:45,790
אתה לא הילד הראשון שרוצה
.לברוח מהבית ולהצטרף לקרקס

208
00:20:45,831 --> 00:20:49,023
,אתה חולם על אור הזרקורים
,אבל תאמין לי

209
00:20:49,319 --> 00:20:52,579
.זה ממש לא מה שאתה מדמיין
.אתה לא תשרוד יום אחד פה

210
00:20:52,679 --> 00:20:54,057
.אתה לא מכיר אותי

211
00:20:54,684 --> 00:20:58,132
,האדם שאתה מביט בו
.זה לא מי שאני בתוכי

212
00:20:59,122 --> 00:21:00,651
.אני אחד מכם

213
00:21:02,095 --> 00:21:03,343
.אני אוכיח את זה

214
00:21:05,041 --> 00:21:08,088
.בבקשה, תן לי הזדמנות

215
00:21:08,652 --> 00:21:10,445
.אתה תציל את חיי

216
00:21:10,918 --> 00:21:13,520
אתה יודע מה הייתי נותן
?בשביל ידיים אמיתיות כמו שלך

217
00:21:13,944 --> 00:21:16,327
לגעת בבחורה
?בלי להפחיד אותה

218
00:21:17,610 --> 00:21:19,694
,מנקודת המבט שלי
.העולם כולו פרוש לרגליך

219
00:21:19,794 --> 00:21:25,082
אז תחזור לאחוזה שלך על ההר
.ותודה לאלוהים על מה שיש לך

220
00:21:25,929 --> 00:21:27,087
!עכשיו תתחפף

221
00:21:28,726 --> 00:21:30,208
.אני צריך לטאטא את האוהל

222
00:21:42,309 --> 00:21:47,160
!אני שונא אותך
!אני שונא אותך

223
00:22:03,725 --> 00:22:07,337
,כדאי שתאכלי משהו, גברת מוט
.האולקוס שלך יחזור

224
00:22:07,377 --> 00:22:09,861
!הוא בבית
!דנדי חזר הביתה

225
00:22:15,264 --> 00:22:16,770
.הניחי לי, אימא

226
00:22:16,810 --> 00:22:20,192
.יש לי הפתעה בשבילך
.משהו שתמיד רצית

227
00:22:20,502 --> 00:22:23,271
?מה קרה לך
.אני שונא להיות פה-

228
00:22:23,939 --> 00:22:26,769
.אני שונא את הבית הזה
.אני שונא את החיים שלי

229
00:22:27,244 --> 00:22:31,401
!אני שונא אותך, אימא
.לא, אתה רק צריך חברה-

230
00:22:31,501 --> 00:22:33,264
.אולי חבר חדש

231
00:22:37,095 --> 00:22:40,366
?העיניים שלך עצומות
.אל תהיי מפגרת, תני לי להיכנס-

232
00:22:40,874 --> 00:22:43,965
.זה ליצן
.ליצן פרטי שלך

233
00:22:44,065 --> 00:22:46,245
תוכל לעשות איתו
.כל מה שתרצה

234
00:22:46,387 --> 00:22:47,973
.אשאיר אתכם לבד

235
00:24:09,685 --> 00:24:14,374
,שככה יהיה לי טוב
.אברהם לינקולן בכבודה ובעצמה

236
00:24:14,892 --> 00:24:16,322
.אתל, את נראית טוב

237
00:24:17,266 --> 00:24:20,185
?מה שלום הזקן
,הייתי מצפה לשיערות אפורות

238
00:24:20,285 --> 00:24:21,676
?את צובעת אותו
.את יכולה לגלות לי

239
00:24:21,776 --> 00:24:24,460
,מספיק עם הפטפוטים
.לא אישאר כאן זמן רב

240
00:24:24,684 --> 00:24:27,484
,ויש לי חדשות בשבילך
.גם אתה לא

241
00:24:28,008 --> 00:24:31,406
,אני לא יודעת מה הסיפור שלך
.אבל אתה לא רצוי פה

242
00:24:32,048 --> 00:24:33,995
.תתרחק מג'ימי שלי

243
00:24:35,501 --> 00:24:36,640
?איזה ג'ימי

244
00:24:37,510 --> 00:24:38,626
!שתוק

245
00:24:39,267 --> 00:24:41,436
?אתה יודע מה
,החיים קשים ילד

246
00:24:41,536 --> 00:24:45,696
.בייחוד בעבור טעות כמוך
.אני אחסוך לך הרבה סבל

247
00:24:46,328 --> 00:24:48,127
.אני לא רוצה לראות אותך יותר

248
00:24:49,032 --> 00:24:53,267
,אם תאמר מילה אחת לילד שלי
,אם בכלל תתקרב אליו

249
00:24:53,391 --> 00:24:56,142
הפריקים שלי
.יפרקו אותך איבר אחר איבר

250
00:24:57,653 --> 00:24:59,833
,תאמיני לי
.לא באתי בשביל הילד

251
00:24:59,933 --> 00:25:02,160
.ובטח שלא באתי בשבילך

252
00:25:02,550 --> 00:25:04,100
.אני נשוי עכשיו

253
00:25:05,040 --> 00:25:06,582
.היא אישה אמיתית

254
00:25:07,178 --> 00:25:08,531
.וכוכבת

255
00:25:08,735 --> 00:25:11,272
אתה לא יכול להבדיל בין
.אישה אמיתית לתחת של עז

256
00:25:11,372 --> 00:25:14,073
את בטוחה שככה את רוצה
?לדבר לבוס החדש שלך

257
00:25:14,173 --> 00:25:15,890
.לעולם לא תהיה הבוס שלי

258
00:25:16,349 --> 00:25:19,977
,היא מינתה אותי לאחראי על הכול
.החברה שלך, גברת אלסה

259
00:25:20,291 --> 00:25:24,068
רק ציינתי שהאבטחה
.במקום הזה קצת חלשה

260
00:25:25,167 --> 00:25:28,013
לא היינו רוצים
.שמשהו יכנס או יצא

261
00:25:29,438 --> 00:25:32,428
את יודעת שרוצח אכזרי
?מסתובב חופשי

262
00:25:47,374 --> 00:25:50,826
...כשאני קוראת לך"

263
00:25:51,539 --> 00:25:57,622
"?האם תענה לי"
!לא! מספיק! עצרי-

264
00:25:58,244 --> 00:26:00,437
.את עושה לי כאב שיניים
.את מזייפת

265
00:26:00,537 --> 00:26:04,348
.סליחה, אני קצת נרגשת
.קצת חירשת-

266
00:26:04,526 --> 00:26:06,153
.קדימה, ננסה שוב

267
00:26:09,509 --> 00:26:13,129
"...כשאני קוראת לך"

268
00:26:15,012 --> 00:26:17,601
.בבקשה, לא עוד
.אמרתן שאתן יכולות לשיר

269
00:26:17,917 --> 00:26:21,219
.אצטרך למצוא לכן עיסוק אחר
?מה למשל-

270
00:26:21,873 --> 00:26:26,286
.להטוטים. לא משנה
?"מה זאת אומרת, "לא משנה-

271
00:26:26,386 --> 00:26:29,292
.הן המופע המרכזי שלנו
.בקושי-

272
00:26:29,573 --> 00:26:31,253
.הן מופע החימום שלי

273
00:26:32,079 --> 00:26:35,729
,לא משנה אם הן טובות
.יש להן שני ראשים

274
00:26:35,829 --> 00:26:37,355
,בבקשה, גברת אלסה

275
00:26:37,444 --> 00:26:42,341
אנחנו לא רוצות סתם לעמוד
.בזמן שבוהים בנו, זה מביך

276
00:26:42,960 --> 00:26:47,872
.אני ודל ראינו מופע במקסיקו

277
00:26:48,019 --> 00:26:52,234
הסניוריטה ירתה כדורי
...פינג פונג הישר מה

278
00:26:55,869 --> 00:26:57,045
?מה

279
00:26:57,080 --> 00:26:59,640
לפחות אני מנסה
.לחשוב על משהו

280
00:26:59,680 --> 00:27:03,399
?מה לגבי דוט
.לדוט אין כישרון-

281
00:27:03,499 --> 00:27:04,935
.נכון

282
00:27:05,578 --> 00:27:07,764
אני בכלל לא
.מכירה את השיר הזה

283
00:27:08,535 --> 00:27:11,709
.אז תשירי משהו אחר
.כל שיר שתרצי

284
00:27:13,124 --> 00:27:17,833
תשירי לי. תעמידי פנים
.שאין כאן איש, רק אני

285
00:27:20,023 --> 00:27:22,973
.קדימה. תנסי

286
00:27:36,876 --> 00:27:41,391
,הכוכבים בוהקים מעל ראשך"

287
00:27:42,585 --> 00:27:47,522
,רוחות לילה מזמזמות"
,אני אוהבת אותך

288
00:27:48,374 --> 00:27:52,949
ציפורים מצייצות"
,בין עצי השקמה

289
00:27:53,278 --> 00:27:58,248
".חלום עליי חלום קטן"

290
00:28:09,686 --> 00:28:10,748
.לא רע

291
00:28:11,089 --> 00:28:15,173
.זה יתקבל יפה מאוד מחר
?העוצר כבר בוטל-

292
00:28:15,273 --> 00:28:18,801
לא, אבל אנחנו לא
.נרשה לזה לעצור אותנו

293
00:28:19,489 --> 00:28:22,999
,הצגה יומית בשעה שלוש
.כל יום עד שהעוצר יבוטל

294
00:28:23,099 --> 00:28:25,050
?הצגה יומית
.בדיוק-

295
00:28:25,191 --> 00:28:28,711
אנשים יכולים לבוא למופע
.ולחזור הביתה עד הערב. -לא

296
00:28:28,874 --> 00:28:32,019
.לא, בלי הצגות יומיות
.לא

297
00:28:33,158 --> 00:28:36,949
אנשים לא באים לראות
.פריקים ביום, הם באים בערב

298
00:28:37,436 --> 00:28:42,704
כאשר החשיכה מתפשטת
.ומשרה מיסתורין. חוסר ידיעה

299
00:28:44,627 --> 00:28:47,760
השעות בהן ההיגיון
משחרר את אחיזתו

300
00:28:48,411 --> 00:28:51,944
.והדימיון חופשי לצאת ולשחק

301
00:28:53,591 --> 00:28:58,200
בלילה הכוכבים זורחים
.ואנחנו קמים לחיים

302
00:28:58,993 --> 00:29:03,456
.לא
.הצגות יומיות נועדו לילדים

303
00:29:04,218 --> 00:29:07,048
.ליצנים ובובות תינוקות

304
00:29:08,222 --> 00:29:10,482
,אולי אתה רגיל לזה

305
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
אבל עכשיו אתה
,במופע זוועות אמיתי

306
00:29:13,895 --> 00:29:15,437
!המופע שלי

307
00:29:16,564 --> 00:29:22,160
.דל, תקשיב לגברת
.היא הבוס שלך עכשיו

308
00:29:24,669 --> 00:29:27,095
.שום אישה לא תהיה בוס שלי

309
00:29:29,473 --> 00:29:31,369
?אולי תצא להירגע

310
00:29:36,593 --> 00:29:37,965
.לעזאזל עם כל זה

311
00:29:39,207 --> 00:29:42,512
.אני אלך העירה
.אפרסם כמה מודעות

312
00:29:44,827 --> 00:29:47,618
מחר יהיו ישבנים משלמים
!בכיסאות האלה

313
00:29:49,469 --> 00:29:51,026
.המסך עולה בשעה שלוש

314
00:29:57,486 --> 00:29:59,503
האיש הזה
.הולך להיות בעיה

315
00:30:00,610 --> 00:30:02,668
,אני אהיה המלך
.אתה תהיה אנה

316
00:30:02,768 --> 00:30:05,463
נעשה את הסצינה האהובה עליי
."מ"המלך ואני

317
00:30:05,859 --> 00:30:09,668
ראיתי את המופע בערב הבכורה
.ובכל ערב במשך שבוע

318
00:30:09,728 --> 00:30:12,652
.יול ברנר היה נשגב

319
00:30:13,161 --> 00:30:16,215
".וכולי, וכולי, וכולי"

320
00:30:19,920 --> 00:30:21,387
.מובן שאתה צודק

321
00:30:21,427 --> 00:30:24,525
מופע בובות הוא נגזרת
.עלובה של הופעה חיה

322
00:30:32,788 --> 00:30:35,253
.אני אוהב בובות אמיותיות כמוך

323
00:30:36,935 --> 00:30:38,935
.עבר עליי יום איום

324
00:30:39,624 --> 00:30:41,778
.לא תזיק לי הסחת דעת

325
00:30:43,618 --> 00:30:45,446
.תשעשע אותי, ליצן

326
00:30:46,486 --> 00:30:48,776
אני בטוח שאימא
.שילמה לך בנדיבות

327
00:31:11,729 --> 00:31:14,922
.השתיקה שלך מתגרה

328
00:31:18,130 --> 00:31:22,045
אבל אתה צריך
.להרוויח את שכרך, ליצן

329
00:31:23,915 --> 00:31:25,063
.בוא

330
00:31:25,729 --> 00:31:30,594
תמצא צעצוע ותראה לי
.איזה ליצן אתה באמת

331
00:32:23,879 --> 00:32:25,447
.סלחי לי, גברת

332
00:32:26,808 --> 00:32:28,050
.חזרת

333
00:32:31,795 --> 00:32:35,223
.כן, גברתי
.והבאתי איתי חברים

334
00:32:39,178 --> 00:32:40,438
?מה אתם רוצים

335
00:32:42,582 --> 00:32:44,341
?זה דיינר, לא

336
00:32:45,069 --> 00:32:46,408
.אנחנו רעבים

337
00:32:47,609 --> 00:32:49,248
.ואנחנו רוצים לקבל שירות

338
00:32:52,917 --> 00:32:52,917
+

339
00:33:09,740 --> 00:33:13,425
.זיכרו, אנשים, נימוסין
,תאכלו במזלג

340
00:33:13,525 --> 00:33:15,157
.שימו מפית על הברכיים

341
00:33:26,184 --> 00:33:27,415
.סליחה

342
00:33:28,454 --> 00:33:29,787
.סליחה

343
00:33:30,127 --> 00:33:33,334
?אתם יכולים לאכול במקום אחר
.אתם מבהילים את הבת שלי

344
00:33:36,208 --> 00:33:38,598
אני בטוח שהיא תהנה
.מהמופע אם היא תראה אותו

345
00:33:39,541 --> 00:33:41,580
תגידי לכרטיסנית
.שג'ימי שלח אותך

346
00:33:42,798 --> 00:33:44,363
.אנחנו מוכנים להזמין

347
00:33:49,505 --> 00:33:52,726
?מה תרצו
.סולסברי סטייק נשמע טוב-

348
00:33:54,692 --> 00:33:57,441
,אני אזמין סלט
.אני שומרת על הגזרה

349
00:34:02,655 --> 00:34:04,913
,זה נראה טוב
.אני אוכל את זה

350
00:34:05,532 --> 00:34:06,590
.פול

351
00:34:11,164 --> 00:34:14,060
?מה את רוצה, פפר
.קציץ בשר-

352
00:34:14,160 --> 00:34:18,303
!קציץ בשר! -כן
.היא רוצה קציץ בשר-

353
00:34:25,945 --> 00:34:29,483
.סלח לי, זה לא שלך

354
00:34:33,887 --> 00:34:37,300
,תן לי לנחש
.זה היה הרעיון המבריק שלך

355
00:34:38,826 --> 00:34:40,401
.אתם תאכלו במחנה

356
00:34:41,087 --> 00:34:44,427
.אנחנו לא מציקים לאיש
.אבל זה לא האוכל שלו-

357
00:34:44,863 --> 00:34:46,589
אני צריכה לקחת
.את הצלחת הזאת

358
00:34:47,215 --> 00:34:50,606
,אל תיגע בה
.היא רק עושה את עבודתה

359
00:34:51,683 --> 00:34:53,352
.תתנצל בפני הנערה

360
00:34:53,808 --> 00:34:56,374
?מה הבעיה
.היא במילא עמדה לזרוק את זה

361
00:35:04,864 --> 00:35:05,908
?ככה

362
00:35:06,589 --> 00:35:09,736
.יש לי זכות לסרב לשרת אתכם
.אתה לא חייב לעשות את זה-

363
00:35:09,836 --> 00:35:12,975
!אני מבקש ממכם לעזוב
!קציץ בשר-

364
00:35:15,363 --> 00:35:16,507
?רואה מה עשית

365
00:35:16,607 --> 00:35:19,470
,נתת להם מופע זוועות
?עכשיו מי ירצה לקנות כרטיס

366
00:35:20,742 --> 00:35:24,389
.בואו, פריקים מפגרים, הולכים
.תפסיק לקרוא לנו פריקים-

367
00:35:24,489 --> 00:35:27,311
,אנחנו אנשים
.כמו כל אחד במקום הזה

368
00:35:34,553 --> 00:35:36,505
!אמרתי, הולכים

369
00:36:09,866 --> 00:36:11,694
.בוא. בוא לעזור לי

370
00:36:13,729 --> 00:36:15,015
.נסה את זה

371
00:36:23,159 --> 00:36:24,655
.לעולם לא נצא מפה

372
00:36:34,103 --> 00:36:35,899
.עכשיו יש לנו סיכוי

373
00:36:37,921 --> 00:36:39,606
.רק תהיה מוכן לרוץ

374
00:39:25,255 --> 00:39:27,451
?ילדה. נפצעת

375
00:39:27,551 --> 00:39:31,270
.אדוני, אתה חייב לעזור לנו
.בבקשה. הליצן, הוא משוגע

376
00:39:33,264 --> 00:39:34,905
.אנחנו נברר את העניין הזה

377
00:39:36,126 --> 00:39:40,266
?לא, מה אתה עושה
!אתה לא יכול לחזור, הוא רוצח

378
00:39:40,354 --> 00:39:41,412
!לא

379
00:39:45,314 --> 00:39:48,757
.ליצן, תראה מה הבאתי לך

380
00:39:51,663 --> 00:39:56,054
תצטרך להשקיע יותר בכליאתם
.אם ברצוננו ליהנות

381
00:39:57,494 --> 00:40:01,336
!לא! לא! בבקשה

382
00:40:06,364 --> 00:40:06,364
+

383
00:40:41,300 --> 00:40:42,308
?אלסה

384
00:40:44,230 --> 00:40:45,779
?אין לך שום גינונים

385
00:40:46,017 --> 00:40:48,469
?מתפרץ לאוהל של אישה במפתיע

386
00:40:49,989 --> 00:40:52,844
.אתה מדמם
.הוא לא יכול להישאר כאן, אלסה-

387
00:40:53,101 --> 00:40:55,504
אני מבינה שאתה מדבר
.על האיש החזק שלנו

388
00:40:55,604 --> 00:40:59,316
הוא תולה בעיר מודעות
.להצגה יומית, אף שאסרת עליו

389
00:40:59,484 --> 00:41:01,102
.אולי זה לטובה

390
00:41:01,202 --> 00:41:03,768
אנחנו לא יודעים
.כמה זמן ימשך העוצר

391
00:41:04,073 --> 00:41:06,783
,החלטתי לנסות את התכנית שלו
?למה לא

392
00:41:06,967 --> 00:41:11,102
.אלסה, הוא יפרק את החבורה
.או יאחד אותה-

393
00:41:12,099 --> 00:41:15,733
אם הרוצח שמסתובב
,בעיירה לא יתפס בקרוב

394
00:41:16,161 --> 00:41:20,859
.אנשים יחפשו שעיר לעזאזל
ואנשים מהסוג שלך

395
00:41:20,917 --> 00:41:25,682
תמיד היו קרבנות נוחים
.במקרים כאלה

396
00:41:25,782 --> 00:41:28,564
את חושבת שהביריון
?הטיפש הזה יגן עלינו

397
00:41:28,586 --> 00:41:31,758
אני חושבת שכרגע טוב
.שיעמוד לצדנו איש חזק

398
00:41:33,481 --> 00:41:36,900
.כבר יש לך איש חזק
?מה זה-

399
00:41:36,920 --> 00:41:39,555
זה מה שנשאר מהשוטר
.שבא הנה לפני כמה ימים

400
00:41:40,041 --> 00:41:41,883
הוא התכוון לקחת
.את התאומות, אלסה

401
00:41:42,816 --> 00:41:45,012
הוא איים לגרש
.אותנו מהעיר או גרוע מכך

402
00:41:48,113 --> 00:41:51,425
,מתוק שלי
?איך המעטתי בערכך

403
00:41:52,191 --> 00:41:55,121
.לא רק בי
.דל

404
00:41:55,966 --> 00:41:57,511
את רואה איפה
?הוא פרסם אותך

405
00:41:58,707 --> 00:42:00,871
:עם הכוכבים"
"אלסה מארס והגיק

406
00:42:01,785 --> 00:42:03,047
.הוא חייב לעוף

407
00:42:07,761 --> 00:42:10,958
הישר מהג'ונגל
,וכל הדרך מהחווה

408
00:42:11,058 --> 00:42:13,138
!מיפ הגיק

409
00:42:13,818 --> 00:42:14,850
!מיפ

410
00:42:19,302 --> 00:42:20,862
?נהנים ממה שאתם רואים עד כה

411
00:42:21,749 --> 00:42:24,090
,החזיקו את הכיסאות שלכם
,גבירותיי ורבותיי

412
00:42:24,118 --> 00:42:26,568
,כי היום
,בפעם הראשונה בעולם

413
00:42:26,721 --> 00:42:30,602
תהיה לכם הזכות לחזות
במופע ריקוד ושירה

414
00:42:30,702 --> 00:42:33,271
מאת הכוכבות הראשיות
!החדשות שלנו

415
00:42:35,039 --> 00:42:38,872
,גבירותיי ורבותיי
,מארץ סיאם האקזוטית

416
00:42:38,972 --> 00:42:42,889
!התאומות הסיאמיות המרהיבות

417
00:42:55,370 --> 00:42:59,294
הייתי ילדה רעה מאוד"

418
00:43:00,608 --> 00:43:05,451
נהגזתי בפזיזות עם גבר עדין"

419
00:43:06,175 --> 00:43:10,319
וזה עולם עצוב מאוד"

420
00:43:11,323 --> 00:43:15,577
אם ילדה שוברת גבר"
רק מפני שזה אפשרי

421
00:43:15,677 --> 00:43:20,602
עזור לי אבל אל תגיד לי"
להתכחש לזה

422
00:43:20,907 --> 00:43:26,476
עליי להתנקות מהשקרים"
ולהיות טובה מספיק בשבילו

423
00:43:27,158 --> 00:43:32,020
יש לי הרבה דברים להפסיד"
אז אני מתחננת, מתחננת בפניך

424
00:43:32,120 --> 00:43:36,541
,לפני שזה יסתיים"
".תגיד לי איפה להתחיל

425
00:43:39,646 --> 00:43:42,985
?לאן נראה לך שאתה הולך
?עכשיו אני צריך רשות להשתין-

426
00:43:43,085 --> 00:43:47,387
כי אני מרגישה כמו פושעת"

427
00:43:47,734 --> 00:43:52,993
ואני צריכה גאולה"
מהאחד שכלפיו חטאתי

428
00:43:53,093 --> 00:43:57,871
כי הוא האהבה"
היחידה שאני מכירה

429
00:43:59,061 --> 00:44:03,752
מה שאני צריכה"
הוא הגנה טובה

430
00:44:03,852 --> 00:44:08,672
כי אני מרגישה כמו פושעת"

431
00:44:09,231 --> 00:44:14,259
ואני צריכה גאולה"
מהאחד שכלפיו חטאתי

432
00:44:14,359 --> 00:44:25,222
כי הוא האהבה"
".היחידה שאני מכירה

433
00:44:44,327 --> 00:44:44,327
+

434
00:45:17,150 --> 00:45:18,438
.אלסה מארס

435
00:45:18,914 --> 00:45:22,207
יש לנו צו חיפוש אחר
ראיות התומכות בהיעלמותו

436
00:45:22,307 --> 00:45:26,806
.'של הבלש רוברט באנץ
?באיזו עילה, אדוני הבלש-

437
00:45:27,084 --> 00:45:29,064
.קיבלנו רמז אנונימי

438
00:45:30,838 --> 00:45:32,836
יש לנו סיבה להאמין
.שהוא נרצח פה

439
00:45:34,215 --> 00:45:37,765
?איזה אוהל שייך לדל טולדו
?מה-

440
00:45:38,166 --> 00:45:41,085
.שם
.תהפכו אותו. -רגע-

441
00:45:41,185 --> 00:45:43,308
?מה לעזאזל הולך פה
.חכה רגע, חבר-

442
00:45:44,143 --> 00:45:46,119
.רק הגענו לפני יומיים

443
00:45:46,219 --> 00:45:48,201
.לא עשינו כלום
.סתום את הפה-

444
00:45:49,106 --> 00:45:53,292
דל! -כבר שמענו ממשטרת
.שיקגו איזה נופת צופים אתה

445
00:45:53,392 --> 00:45:55,437
,אני אומר לך
.אין שם כלום

446
00:46:01,809 --> 00:46:05,965
?למה אתה זחוח כל-כך
.אתה זה שנראה אשם-

447
00:46:06,547 --> 00:46:07,991
.אין כלום בקרוואן שלו, אדוני

448
00:46:08,091 --> 00:46:10,914
איש לא זז עד שנערוך
.חיפוש בכל האוהלים

449
00:46:11,014 --> 00:46:12,632
!תפרקו את המקום הזה

450
00:46:20,322 --> 00:46:21,953
?ככה נראית אשמה

451
00:46:22,804 --> 00:46:25,717
?טראגי, לא
.כשתכנית משתבשת

452
00:46:25,771 --> 00:46:27,388
?לאן נראה לך שאתה הולך

453
00:46:34,460 --> 00:46:35,535
...ג'ימי

454
00:46:37,064 --> 00:46:40,829
אין סיכוי שהשוטרים ימצאו
.את מה שהשארת בקרוואן שלי

455
00:46:41,949 --> 00:46:43,204
.מצאתי את זה, אדוני

456
00:46:50,336 --> 00:46:51,734
.זה היה מתחת למיטה שלו

457
00:46:56,526 --> 00:46:58,660
.'זה התג של הבלש באנץ

458
00:46:59,704 --> 00:47:03,590
.אני המומה, אדוני הבלש
.המומה

459
00:47:06,611 --> 00:47:08,569
.קחו את הפריק הזה לתחנה

460
00:47:51,068 --> 00:47:54,734
.אין סיכוי שהוא המוח מאחורי הרצח
.התג היה ברשותו-

461
00:47:54,834 --> 00:47:57,259
,גם אם הוא לא הרג אותם
.הוא יודע מי כן

462
00:47:57,359 --> 00:47:59,673
לילה בצינוק
.והוא ימסור לנו שמות

463
00:48:01,393 --> 00:48:03,117
.תראו את זה

464
00:48:11,953 --> 00:48:13,947
?אתה הרוצח הגדול והמפחיד

465
00:48:17,450 --> 00:48:19,727
,אתה אוהב להתעסק עם ילדים
?חתיכת פריק סוטה

466
00:48:24,913 --> 00:48:27,957
שמעתי שמצאו את בעל החנות
.וכל האצבעות שלו היו חסרות

467
00:48:28,057 --> 00:48:30,373
מה דעתך שאתלוש
?את האצבעות שלך בזו אחר זו

468
00:48:30,473 --> 00:48:31,875
!מיפ

469
00:48:32,116 --> 00:48:33,525
!מיפ

470
00:48:33,830 --> 00:48:35,287
!מיפ

471
00:48:53,127 --> 00:48:54,540
.קומי

472
00:48:57,322 --> 00:49:01,411
באתי לברך אותך
.על הניצחון שלך הערב

473
00:49:01,953 --> 00:49:04,277
.הם אהבו אותה, לא אותי

474
00:49:04,951 --> 00:49:07,617
.אני ניסיתי לברוח מהבמה

475
00:49:08,473 --> 00:49:13,053
.הרגשתי נבוכה
.ועכשיו היא באמת כועסת עליי

476
00:49:13,153 --> 00:49:14,539
?היא כועסת עלייך

477
00:49:16,551 --> 00:49:19,123
.היא גברה עלייך בכוונה

478
00:49:19,845 --> 00:49:24,331
.היא גרמה לך להרגיש חרא
.חשבתי שאהיה טובה-

479
00:49:27,323 --> 00:49:30,020
.חשבתי שאני רק צריכה קהל

480
00:49:30,942 --> 00:49:33,484
.ואז הכול יסתדר

481
00:49:36,389 --> 00:49:38,824
.אני כזאת טיפשה מטופשת

482
00:49:39,342 --> 00:49:41,117
.כך היא רוצה שתרגישי

483
00:49:41,162 --> 00:49:48,264
אנשים כאלה שואבים ביטחון
.מספקות של אחרים

484
00:49:52,221 --> 00:49:56,664
?את מדברת מתוך שינה
.לא, זו אלסה-

485
00:49:57,545 --> 00:50:00,964
.היא באה לברך אותנו
.תמסרי לה תודה-

486
00:50:01,064 --> 00:50:02,860
.אנחנו ישנות

487
00:50:07,320 --> 00:50:10,096
.כאילו שהיא הפכה לאדם שונה

488
00:50:11,018 --> 00:50:18,857
,באמת ובתמים, כל אחד יכול לראות
.שאת הכוכבת, מלאכית שלי

489
00:50:26,252 --> 00:50:29,816
,אבל זו
.יש לה נשמה אפלה

490
00:50:33,170 --> 00:50:37,893
,היא רוצה את מה שיש לך
.והיא יודעת איך לקחת את זה

491
00:50:42,184 --> 00:50:44,576
.אבל אסור לך להרשות לה

492
00:50:52,169 --> 00:50:53,921
.אסור לך להרשות לה

493
00:50:57,550 --> 00:50:59,181
.מלאכית שלי

494
00:51:49,246 --> 00:51:51,966
?בני, מה אתה עושה

495
00:51:54,968 --> 00:51:56,481
?מה נראה לך שאני עושה

496
00:51:58,766 --> 00:52:02,613
?בני היקר, מה קרה

497
00:52:03,304 --> 00:52:06,328
.מעולם לא שתית
תמיד התגאיתי בך

498
00:52:06,428 --> 00:52:08,508
.על שאתה מתרחק מהחרא הזה

499
00:52:09,062 --> 00:52:11,613
.אתה מהווה דוגמה לאחרים

500
00:52:11,989 --> 00:52:13,936
.אני לא יכול לעזור לאחרים

501
00:52:18,911 --> 00:52:20,449
.הם לקחו את מיפ

502
00:52:24,016 --> 00:52:25,298
.מיפ

503
00:52:28,268 --> 00:52:29,799
.הוא לא עשה כלום

504
00:52:32,524 --> 00:52:34,899
.זו אשמתי
.שטויות-

505
00:52:35,521 --> 00:52:37,368
.אתה לא קשור לעניין

506
00:52:37,728 --> 00:52:40,735
לשוטרים לא הייתה זכות
.להכות אותך ככה

507
00:52:43,089 --> 00:52:45,044
.רק רציתי שהוא יעלם

508
00:52:46,053 --> 00:52:47,286
?מיפ

509
00:52:48,288 --> 00:52:49,464
.דל

510
00:52:51,327 --> 00:52:53,032
.הוא מביא צרות

511
00:52:53,356 --> 00:52:56,619
,מעבר לכך, ג'ימי
.אני רוצה שתתרחק ממנו

512
00:52:57,998 --> 00:52:59,138
?אתה שומע אותי

513
00:53:02,036 --> 00:53:04,887
.אני חייב לספר להם
.אני אשחרר אותו

514
00:53:05,209 --> 00:53:07,887
...לא, ג'ימי
.אני אספר להם-

515
00:53:08,070 --> 00:53:11,469
.קל לדבר, קשה לעשות
.הממזר חתום על חוזה

516
00:53:11,995 --> 00:53:12,953
!ג'ימי

517
00:53:13,603 --> 00:53:15,070
!לא דל

518
00:53:15,624 --> 00:53:16,789
!מיפ

519
00:53:19,905 --> 00:53:22,596
הוא לא ישרוד לילה
.בכלא, אימא

520
00:53:23,321 --> 00:53:24,708
.הוא לא קשוח

521
00:53:26,923 --> 00:53:28,401
.הוא סתם מוזר

522
00:53:31,395 --> 00:53:32,647
...אני מוכרח

523
00:53:34,740 --> 00:53:36,750
.אני חייב לספר להם הכול

524
00:53:40,607 --> 00:53:41,767
.אני מצטער

525
00:53:45,335 --> 00:53:46,957
?מה לספר ולמי

526
00:53:49,083 --> 00:53:50,115
?ג'ימי

527
00:53:51,249 --> 00:53:52,231
!ג'ימי

528
00:54:38,426 --> 00:54:43,559
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

529
00:54:43,759 --> 00:54:48,759
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle