Teşekkür ederim.
Hey, ben onu dinliyordum.
Jupiter kasabası, iki haftada dört faili meçhul cinayet ve bir kayıp vakasıyla...
...mücadele içerisinde.
Okullar türbeye döndü. Derslere katılım oranı azaldı...
...çünkü ebeveynler çocuklarını güvende tutabilmek adına onları evden çıkarmıyor.
Seni burada gördüğüme çok şaşırdım. Başka hiçbir yer açık değil sanırım.
Bay Hanley bunların olağan şeyler olduğunu söylüyor.
Günlerdir hiç müşteri yüzü göremesek de.
Bu haber henüz onaylanmadı fakat, onlardan biri...
...muhtemelen Jupiter'ın bir dedektifi, iki gündür kayıpmış.
Karakoldaki güvenilir kaynaklar, her taşın altına bakılacağını belirtti.
Polisler intikam istiyor.
Akşam haberlerinin sonuna geldik.
Cesedin icabına baktın değil mi?
Tanrım.
Bu Ucube Gösterisi'nin sahibi kim?
Elsa Mars'ı arıyor olmalısınız. Şuradaki çadır onun.
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok.
Lâkin arama izniniz olmadan buranın altını üstünü getirmenize izin veremem.
Canavarlarım mahremiyetlerini çok severler.
Size verebileceğimiz tek şey gösteri biletleri.
Bu gece gösteri falan olmayacak.
Sokağa çıkma yasağı koyuyoruz.
Biz katili yakalayana kadar bu kasabada in cin top oynayacak.
Sokağa çıkma yasağı mı? Mahvedeceksiniz işlerimi.
Her işte bir hayır vardır.
Vay... Bizim ortadan kaybolan meşhur hastamız.
Yoksa hastalarımız mı demeliydim?
Herkes gibi, onlar da hastaneden artık hasta olmadıkları için ayrıldılar.
Hastaneye taşınmalarını mı bekliyordunuz?
Bir cinayet soruşturmasına dahil olan herkesin ifadesini almak isteriz.
Onlar zaten başka polislere ifadelerini verdiler.
Bizzat tanık oldum.
Benden duymuş olma ama, bana bu kızlarımızın hikâyesinin...
...diğer davalarla benzer olduğunu söyledi.
Biraz sarhoş gibiydi gerçi.
Bayan Mars'a katılıyorum. Adam viski kokuyordu.
Bize o ifadeden hiç bahsetmedi. Şimdi de kendisi kayıplara karıştı.
Bizi o yüzden de tutuklayacak mısınız peki? Kaybolduğu için?
Çok kolay hedefleriz değil mi?
Henüz kimseyi tutuklamayı düşünmüyoruz.
Fakat elimizde bir yığın cinayet ve kayıp bir polisimiz var.
Bizi tanısanız iyi edersiniz.
Kahvenizi getirdim Bay Hanley.
Bay Hanley?
Bay Hanley!
Çeviri: Niklaus twitter.com/Niklaus100
Öldür polisi! Öldür polisi!
Gebert gitsin!
Öldür polisi!
İç bakalım Jimmy! Bu senin zafer kadehin.
Kesin sesinizi lan!
Size bağırdığım için özür dilerim. Daha önce kimseyi öldürmemiştim.
Ya onun nerede olduğunu merak eden bir ailesi varsa? Çocukları falan?
Babasız büyümenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Cesedin parçalarını ailesine götürecek miyiz?
Hayır. Parçaları yakacağız ve küllerini dağıtabildiğimiz kadar dağıtacağız.
Polisler zaten şüpheleniyor.
Üzgünüm arkadaşlar.
Sizi koruyacağım derken her şeyi bok ettim.
Başka seçeneğin yoktu ki. İkizleri götürecekti.
Bize ucube dedi.
O kelimeden nefret ediyorum.
Bizi tanımıyorlar bile.
Bizi tanısalar tıpkı onlar gibi olduğumuzu görürler.
Onlardan daha iyi de değiliz daha kötü de. Sıradan insanlarız.
İşte bunu yapmalıyız. Onlara kendimizi tanıtmalıyız.
Hey, bakın ne buldum.
Bunun yanacağını sanmıyorum. Belki erir.
İyi yakaladın Evie.
Ben ilgilenirim bununla.
Salyangoz mu? Çok klasik.
Bunu sipariş ettiniz. Escargot. Paris'teki gibi.
Dora o kadar zahmet etmiş. Yüzünü ekşitme sakın.
Az kaldı döveceğim şu çocuğu.
Sadece tatlı yiyip konyak içerek yaşayamazsın Dandy.
Sinirleniyorsun sonra.
Cushing'li kız fiyaskosu üzerine hâlâ kâbus görüyorum.
Sana milyonlarca kez söyledim, ona dokunmadım bile.
Sadece onu Safari'de gördüğümüz hamile su aygırına benzettiğim için...
- ...biraz keyfi kaçmıştı. - İkimiz de şanslıyız ki...
...Emniyet Amiri Pringle lisede sevgilimdi.
Seni o kadar tatlı kızlarla tanıştırdım ama...
Hepsi kokuşmuş inekler gibiydi.
Ama bir torunum olsa ne olur? Çok eğlenceli olur bence!
Asla! Bebekler şu dünyadaki en sıkıcı şeyler.
Oyuncu olmak istiyorum ben. Ama sen daima hayallerimi yıkıyorsun.
Bize göre bir şey değil o Dandy. Sen nesilden nesile üzerinden zarafet akan...
...bir aileden geliyorsun.
Ben sadece seni alçak ve utanç dolu bir hayattan koruyorum, bu kadar basit.
Sıkıntıdan öleceğim vallahi.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum, belki de St. Petersburg'a giderim.
Ucube Gösterisi'nde satılanlar gibi değil de hakiki karamelli mısır satılan bir yere.
Gitme canım. Anneciğinle kal.
June Allyson bebekleriyle veya ne istersen onunla oynarız!
Sen böyle çekip gittiğinde her zaman başımıza kötü kötü şeyler geliyor!
Bayan Gloria. Kötü haberlerim var.
Alet edevat dolabının arkasında bazı parçalar buldum.
Biraz tüy ve birkaç diş vardı. Komşular da her gün uğrayıp kedilerini arıyorlar.
Kasabanın her yerinde de insanlar bir bir kayboluyor.
Dandy'nin onlarla hiçbir alakası yok. Sadece canı sıkıldı.
Ne yapıyorsunuz burada bakayım? Kalkın!
- Rolünüze çalışma zamanı geldi. - Sahne oyuncusu değiliz biz.
Kendi adına konuş.
Burada yemek yerken şarkı söyleriz biz.
Aman Tanrım.
- Kim o? - Eskiden tanıdığım birisi.
Lütfen dinlenmek için durduğunuzu söyleyin bana.
Konu biz olunca, burası Cennet Bahçesi bile olabilir.
Yılan da öyle dedi zamanında.
Bu ilan aylar önce yayınlanmıştı.
Buraya gelmeden önce Ortabatı sözleşmemizi feshetmek zorunda kaldık.
Chicago'nun Giuseppe Kardeşleri'yle mi olduğunuzu söylüyorsun?
Son altı yıldır.
Dell Toledo. Muazzam Güçlü Adam!
Muhtemelen adımı duymuşsundur. Tuzaklardan kurtulma konusunda uzmanım.
Harry Houdini'nin kardeşi Hardeen ile çalıştım.
Hadi ya?
Her gece tam dolu 3 gösteri, her hafta sonları gündüz oyunu.
Windy City'de efsaneydim. Ama ailemizin gerçek yıldızı elbette ki eşim.
Desiree.
O kaypak Giuseppe Kardeşler bunu hiç anlayamadı.
- Onu rezil hayvan rollerine koydular. - Kokusuna dayanamadım.
Ben de karavanı doldurup sevgilimi oradan kurtardım.
- Seninkisi bir aşk hikâyesi. - Evet, öyle.
Hey, ne yapıyorsunuz ulan burada?
- Arkadaşımızı bekliyoruz. - İçeride kendisi.
Şeklini şemâlini değiştirebileceğini sanıyor.
Nasıl yapacakmış onu?
Chicago 3 hafta önce.
Evet bebeğim, tam da orası.
Sorun yok bebeğim benim. Ağlamana gerek yok.
Desiree'nin kollarındasın.
Martin haklıymış.
Sen bir keramet sahibisin resmen. Kurtuluşumsun!
Bunu gerçek bir kadınla yapacağımı hiç düşünmemiştim.
Belki de şimdi bir karım olabilir, hatta ailem. Normal bir hayatım.
Dur orada bakalım, fazla coşma.
Önce boşaltalım bir seni.
Seni o noktaya getirebilmem için hünerlerimi ortaya koymam lazım ha?
O benim karım ulan!
- Benim karım! - Dell!
Karnavalcıların dünyası küçüktür Bay Toledo.
Asabi, ama güçlü bir adamın masallarını çok dinledim. Cinayet masallarını da.
İnsan yoksa cinayet de yoktur.
Ölü bir nonoşun cesedini de bu bataklığa sürükleyecek...
...bir Chicago polisi tanımıyorum ben.
- Bizim gibi ucubelerden daha alçak onlar. - Bizim gibi ucubeler mi?
Üç memem, düzgün bir vajinam ve penisim var.
Aslan gibi bir çift cinsiyetliyim.
Bunu da panona asarsın artık.
Vay anasını.
- Bu seni ne yapıyor peki? - Dünyadaki en mutlu adam.
Büyüleyici bir çiftsiniz. Ama yerimiz yok.
Dürüst olmak gerekirse işler kesat bu günlerde.
Sizin gibi ünlü bir çifti sırtlayamam.
Adil olduğunu düşündüğün herhangi bir sözleşmeyi koy önüme imzalayayım.
Doğruyu söylemek gerekirse sen bizim son durağımızsın.
Sen de söyledin ya. Karnavalcıların dünyası küçüktür.
Ama senin düşündüğünden daha küçük aslında.
Nesli tükenen bir türüz biz.
Eğer sen de bize sırtını dönersen gideceğimiz bir yer kalmayacak.
- Ellerini göster bana. - Geleceğimi mi göreceksin?
Geçmişini göreceğim. Hadi. Göster bana.
Güçlü eller. Nasırlı.
- Ağır işlere karşı da korkuları yok. - Hiçbir şeye karşı korkuları yok.
Belki de buranın güçlü bir erkeğin varlığına ihtiyacı vardır.
- Havlar mısın? - İstersen ulurum bile.
Bakar mısın? Bakar mısın palyaço?
Çocuklar için özel partilere katılıyor musun?
Sana iyi para öderim.
Oğlumun bu aralar keyfi pek yerinde değil. Belki de onu neşelendirebilirsin.
Fena değil ama çocuklar gerçekten paketten çıkan ödülleri seviyor.
Henüz bunun tadına bakmadılar da ondan!
Bak, buraya bu yüzden gelmediğini biliyorum.
İkizlerden hoşlanıyorsun.
Bak, seni yargılamıyorum. Seni anlayabiliyorum.
Tadına baktın, şimdi hepsini yemek istiyorsun.
Ama biz erkekler, her zaman beynimizle düşünmeyiz.
İkizlerle alakası yok! Benimle alakası var.
Gösteriye katılmak istiyorum. Birden kafamda belirdi.
Gerçekten kendimi buraya ait hissediyorum.
Hayatımı ve arzularımı düşünüyordum.
Burası benim için harika bir yer.
O pantolonların altında midilli bacakların veya iki tane penisin yoksa...
Yok, ama Cole Porter'ın bütün bestelerini biliyorum.
Bak. Hayatından kaçıp sirke katılmak isteyen ilk çocuk değilsin.
Sahne hayallerin var.
Ama inan bana, bu ortam hiç düşündüğün gibi değil.
- Burada bir gün bile dayanamazsın. - Beni tanımıyorsun ki!
Şu an suratına baktığın kişi aslında olduğum kişi değil.
Ben de sizdenim. Kanıtlayacağım.
Lütfen! Sadece bana bir şans ver. Hayatımı kurtarmış olacaksın.
Seninkiler gibi gerçek ellerim olması için nelerimi verirdim biliyor musun sen?
Kızlara onları korkutmadan dokunabilmek için?
Bana göre senin hayatın mükemmel.
Şimdi. Malikânene geri dön ve sahip oldukların için Tanrı'ya şükret.
Yaylan hadi! Çadır süpüreceğim daha.
Nefret ediyorum senden! Nefret ediyorum!
Nefret ediyorum! Nefret ediyorum!
Bir şey yeseniz iyi olur Bayan Mott. Ülseriniz çıkacak yoksa.
Geldi! Dandy geldi!
Rahat bırak beni anne.
Sana bir sürprizim var! Her zaman istediğin bir şey!
Ne oldu?
Buradan nefret ediyorum. Bu evden nefret ediyorum. Hayatımdan nefret ediyorum.
Senden bile nefret ediyorum anne!
Saçmalama, sadece sana yoldaşlık edecek birine ihtiyacın var sadece.
Belki de yeni bir arkadaşa.
- Gözlerin kapalı mı? - Salaklaşma. Bırak gireyim.
Palyaço! Senin palyaçon hem de!
Onunla istediğini yapabilirsin. Sizi yalnız bırakayım.
Kimleri görüyorum!
Bizim Honest Abe. Ethel, iyi görünüyorsun.
Sakalın da sağlammış. Rengi biraz griye döner diyordum ama...
- Boyuyor musun? Bana söyleyebilirsin. - Boş boş konuşmayalım şimdi.
Çok kalmayacağım burada.
Sana da bazı haberlerim var. Sen de çok kalmayacaksın.
Hikâyen ne olursa olsun burada yer yok sana.
- Jimmy'mden uzak dur. - Hangi Jimmy?
Kes lan!
Biliyor musun? Hayat zor evlât.
Özellikle senin gibi bir hataya. Seni çekeceğin acılardan kurtaracağım.
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
Oğluma tek bir kelime edersen, hatta ona yaklaşırsan...
...ucubelerim seni liğme liğme eder.
İnan bana, buraya o çocuk için gelmedim. Senin için de gelecek halim yok.
Evlendim ben.
Gerçek bir kadınla. Gerçek bir yıldızla.
Gerçek kadından anlıyormuş gibi konuşma!
- Yeni patronunla böyle mi konuşuyorsun? - Sen asla patronum olamazsın.
Beni burada yetkili yaptı ama.
Arkadaşın Bayan Elsa.
Buradaki güvenliğin biraz gevşek olduğunu belirttim sadece.
İçeri girip çıkan insanlar olsun istemeyiz değil mi?
Kasabada acımasız bir katilin olduğunu biliyorsun.
Hayır! Dur! Kes!
Başımı ağrıttınız. Donuksunuz resmen.
Üzgünüm, biraz gerginim de.
Müzik kulağının da olduğu söylenemez, evet.
Hadi, tekrar deneyelim. Hadi bakalım.
Sus artık tamam.
Şarkı söyleyebildiğinizi söylemiştiniz hani? Sizin için başka bir şey bulmalıyım.
- Ne gibi? - Hokkabazlık işte. Önemli değil.
Ne? Ne demek önemli değil?
- Onlar bizim başrol oyuncularımız! - Yok canım!
Onlar benim ısınma turlarım.
İyi olup olmadıkları önemli değil. İki tane kafaları var.
Lütfen Bayan Elsa.
Burada durup bize bakılmasını istemiyoruz. Utanç verici bir şey bu.
Ben ve Dell bunu Meksika'da izledik.
Bu bayan ping pong toplarına şeyiyle vurabiliyor...
Ne var be? En azından bir şeyler bulmaya çalışıyorum.
- Peki ya Dot? - Dot'ın hiçbir kabiliyeti yok ki.
Doğru.
- Şarkıyı bile bilmiyorum. - Başka bir şey söyle o zaman.
Ne istersen. Bana söyle.
Burada kimsenin olmadığını düşün. Sadece ben varım.
Hadi. Dene bir.
Fena değil!
Yarına kadar daha da güzelleşir.
- Sokağa çıkma yasağı kaldırıldı mı? - Yok canım.
Ama o yasağın bizi durdurmasına izin vermeyeceğiz.
Her gün saat 3'te gündüz oyunu yaparız.
- Yasak kaldırılana kadar. - Gündüz oyunu mu?
Evet. İnsanlar gelip gösteriyi izler ve Miltie Amca gelene kadar...
- ...eve giderler. - Gündüz oyunu mu?
Hayır. Gündüz oyunu olmaz.
Hayır, hayır.
İnsanlar ucubeleri izlemek için güpegündüz gelmez.
Akşam olunca gelirler.
Karanlık çöküp gizemleri fısıldamaya başlayınca.
Bilinmeyenleri.
Mantık etkisini kaybedince. Hayal gücü...
...oynamaya çıkınca.
Gece, yıldızları parlatır ve biz ortaya çıkarız.
Olmaz. Gündüz oyunları çocuklar içindir.
Palyaçolar ve oyuncak bebekler eşliğinde.
Belki de sen buna alışmışsındır.
Ama artık gerçek bir Ucube Gösterisi'ndesin.
Benim Ucube Gösteri'mde!
Dell? Kadını dinle. Artık patronun o.
Hiçbir kadın benim patronum olamaz.
Neden biraz hava alıp sakinleşmiyoruz ha?
Başlarım böyle işe.
Kasabaya gidiyorum ben. Poster dağıtacağım.
Yarın burası tıklım tıklım olacak! Perde saat 3'te açılacak.
Bu adam sorun yaratacak gibi görünüyor.
Ben kral olacağım, sen de Anna.
Kral ve Ben'deki en sevdiğim sahneyi canlandırabiliriz.
Gösteriyi başladığı gün izledim. Sonra da haftanın her günü.
Yul Brynner muazzamdı.
"Vesaire, vesaire, vesaire!"
Haklısın elbette.
Canlı performansla kuklalar pek uymuyor.
Ben senin gibi gerçek kuklalardan hoşlanıyorum.
Çok kötü bir gün geçirdim. Kafa dağıtmak isterim.
Neşelendir beni palyaço. Eminim annem sana iyi para vermiştir.
Sessizliğin çok kışkırtıcı.
Ama geçimini sağlaman lazım palyaço.
Gel! Bir oyuncak bul...
...ve bana aslında nasıl bir palyaço olduğunu göster.
- Affedersiniz bayan. - Demek geri döndün.
Evet hanımefendi. Bu sefer arkadaşlarımı da getirdim.
- Ne istiyorsunuz? - Burası bir lokanta değil mi?
Açız. Ve servis istiyoruz.
Unutmayın arkadaşlar, görgü kuralları önemlidir.
Çatal kullanın. Peçeteleri kucağınıza örtün.
Affedersiniz.
Gidebileceğiniz başka lokanta yok mu? Kızımı korkutuyorsunuz.
Gösteriyi izlerse hoşuna gideceğinden eminim.
Bilet satan kadına beni Jimmy gönderdi dersin.
Sipariş vermeye hazırız.
Ne istiyorsunuz?
Salisbury Bifteği iyi olur.
Ben Iceberg Wedge alayım. Form tutuyorum da.
Evet, şu epey güzel görünüyor. Ben onu yiyeceğim.
Paul.
Sen ne yiyeceksin Pepper?
Rulo köfte.
Rulo köfte!
Rulo köfte istiyormuş.
Rulo köfte!
Bakar mısınız? O sizin değil.
Dur tahmin edeyim. Bu parlak fikir senden çıktı.
- Siz kampta yemek yersiniz! - Kimseyi rahatsız ettiğimiz yok.
Ama bu onun yemeği değil.
Bu tabağı almam lazım.
O kıza sakın dokunayım deme!
Sadece işini yapıyor.
- Kızdan özür dile. - Hey! Sorun ne acaba?
Zaten çöpe atacaktı.
Böyle mi?
Servis yapmayı reddetme hakkım var. Gitmenizi istiyorum.
Rulo köfte! Rulo köfte!
Rulo köfte!
Yaptığını beğendin mi?
Bu insanlara gösteriyi bedavaya izletirsen biletleri kim alacak acaba?
Hadi sizi aptal ucubeler. Gidelim.
Bize ucube demeyi kes! Biz de insanız!
Buradaki herkes gibi.
Gidelim dedim.
Hey, gel buraya. Gel de yardım et.
Bir de bunu deneyelim.
Asla kaçamayacağız.
Artık bir şansımız var.
Kaçmaya hazır ol yeter.
Evlât, iyi misin?
Tanrım, bayım, bize yardım etmelisiniz. Lütfen! Palyaço delirmiş.
Gel, gel. Bekle.
Bu işi çözeceğiz.
Hayır, ne yapıyorsunuz?!
Geri dönemeyiz. Katil o resmen!
Yapmayın!
Palyaço, bak sana kimi getirdim.
Eğer biraz olsun eğleneceksek bu çocukları hapsetme konusunda biraz daha gelişmelisin.
Hayır!
Hayır, hayır!
Lütfen!
Hayır, yapmayın! Hayır!
Elsa?
Hiç mi terbiyen yok?
Bir bayanın çadırına pat diye girilmez. Kanaman var.
O burada kalamaz Elsa.
Yeni işe aldığımız adamdan bahsediyorsun sanırım.
Ona yapmamasını söylediğin halde kasabaya...
...gündüz oyunu posterleri astığını biliyor muydun?
Belki de böylesi daha iyidir.
Bu sokağa çıkma yasağı daha ne kadar sürecek bilmiyoruz.
Plânına daha sıcak bakmaya başladım. Neden olmasın?
- Elsa, grubumuzu dağıtacak! - Ya da birleştirecek.
Bu kasabada terör estiren katil yakalanmazsa insanlar günah keçisi arayacak.
Ve senin gibiler...
...böyle durumlarda daima en uygun olanlardır.
O kalın kafalının bizi koruyacağını mı sanıyorsun?
Şimdilik öyle güçlü bir adamın aramızda bulunmasının iyi olduğunu düşünüyorum.
- Zaten güçlü bir adamın var. - Nedir o?
Geçen gün buraya uğrayan polisten kalan tek şey.
İkizleri tutuklayacaktı Elsa.
Bizi kasabadan sürgün etmekle tehdit etti.
Aşkım benim.
Seni nasıl da hafife almışım?
Sadece ben değil. Dell de.
Seni nereye yazmış bak.
Gitmeli.
Ormandan, ve çiftlikten!
Meep the Geek!
Meep!
Şu ana kadar izledikleriniz hoşunuza gitti mi?
Sıkı durun bayanlar ve baylar. Çünkü bugün, ilk defa...
...yeni başrol oyuncularımızdan şarkılı ve danslı bir oyun izleyeceksiniz.
Bayanlar ve baylar...
...Siam'ın egzotik topraklarından...
...Muazzam Siyam İkizleri!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ne var? İşemek için de izin mi almam gerekiyor artık?
Elsa Mars.
Dedektif Robert Bunch'ın kaybolmasına ilişkin kanıt bulmak adına...
...mülkü arama iznimiz var.
Ne için Memur Bey?
İsimsiz bir ihbar aldık.
Burada öldürüldüğüne inanmak için sebeplerimiz var.
Bu çadırlardan hangisi Dell Toledo'nun?
Ne?
Şuradaki?
- Altını üstüne getirin onun! - Bekleyin!
- Neler oluyor lan burada? - Sakin ol dostum.
Buraya sadece birkaç gün önce geldik. Hiçbir şey yapmadık biz.
Kes sesini!
Dell! Dell!
Zaten Chicago Polisi'nden ne mal olduğunu öğrendik.
Bakın, orada hiçbir şey yok.
- Senin yüzüne ne oldu? - Suçlu bakışı atan sensin.
Burada hiçbir şey yok efendim.
Buradaki bütün çadırları aramadan kimse bir yere kıpırdamasın!
Parçalayın burayı!
Suç böyle mi görünüyor?
Bir plânın başarısızlıkla sonuçlanması çok trajik değil mi?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Jimmy...
Polisler karavanımın arkasına bıraktığın şeyi bulacak değillerdi ya?
Bulduk efendim!
Meep-Meep... Meep...
Meep...
Yatağının altındaydı.
Bu Dedektif Bunch'ın rozeti.
Şoktayım Memur Bey. Şoktayım.
Bu ucubeyi karakola götürün hemen.
Diyorum bak, bütün bunları bu elaman tezgâhlayabilir miydi?
Rozet ondaydı.
O insanları öldüren bu değilse de kim olduğunu biliyordur. Depoda...
...bir gece geçirince isimleri öğrenirsin.
Bak sen şu işe.
Demek şu meşhur korkunç katil sendin.
Küçük çocukları kandırmak hoşuna gidiyor değil mi pis ucube seni!
Duyduğuma göre oyuncak dükkânının sahibinin parmaklarını bulamamışlar.
Ben de senin parmaklarını tek tek koparsam nasıl olur ha?
Meep!
Meep.
Uyan bakalım.
Seni bu geceki zaferinden dolayı tebrik etmeye geldim.
Onu sevdiler, beni değil.
Sahneden kaçmaya çalıştım hep. Çok utandım.
Bu yüzden bana epey kızgın.
Sana kızgın mı?
Seni bilerek gölgede bıraktı. Kendini kötü hissetmeni istedi.
İyi iş çıkarırım sanmıştım.
İhtiyacım olan tek şeyin seyirci olduğunu sanmıştım.
Seyirciyle buluşunca her şey toparlanır diye düşünmüştüm.
Ne kadar aptalım.
O da böyle hissetmeni istiyor işte.
Böyle insanların kendilerine olan güvenleri diğerlerinin şüphelerinden besleniyor.
Sayıklıyor musun?
Hayır, Elsa geldi. Bizi tebrik etmek istemiş.
Teşekkürlerimi ilet. Uyumaya çalışıyoruz şurada.
Başka birine dönüştü resmen.
Herkes yıldızın sen olduğunu görebilir...
...meleğim.
Ama o, onun karanlık bir ruhu var.
Senin sahip olduklarını istiyor, ve nasıl alacağını da biliyor.
Ama ona izin vermemelisin.
İzin vermemelisin.
Meleğim benim.
Evlât, ne yapıyorsun?
Ne yapıyor gibi görünüyorum?
Tatlı oğluşum benim. Sorun nedir?
Daha önce hiç içmedin, böyle şeylerden uzak durduğun için seninle hep gurur duydum.
- Diğerlerine örnek olacaksın sen. - Diğerlerine yardım edemem ben.
Meep'i aldılar.
Meep'i.
Hiçbir şey yapmadı. Benim hatamdı.
Saçmalama. Senin olanlarla hiçbir alakan yoktu.
Polisin seni böyle hırpalamaya hakkı yoktu!
Sadece onun gitmesini istedim.
- Meep'in mi? - Dell'in.
O adamdan hayır gelmez.
Hem de, Jimmy, ondan uzak durmanı istiyorum. Anladın mı beni?
Onlara söylemeliyim. Onu kurtarmalıyım.
- Hayır, hayır Jimmy. - Evet, onlara anlatmalıyım.
Söylemesi kolay tabii. Şerefsiz sözleşme imzalamış.
Jimmy!
Dell'i değil!
Meep'i!
Geceyi hapishanede geçirecek kadar güçlü değil o anne.
Güçlü biri değil.
O sadece garip.
Benim... Benim her şeyi anlatmam lazım.
Özür dilerim.
Kime neyi anlatacaksın?
Jimmy?
Jimmy!
Çeviri: Niklaus twitter.com/Niklaus100